Val McDermid Quotes - QuoteVerse

यह कोई जादू नहीं है जो हमें दूसरी दुनिया में ले जाता है – यह कहानी कहने का हुनर है।

It’s not magic that takes us to another world – it’s storytelling.

आगे बढ़ने के लिए आपको हालात की सच्चाई को स्वीकार करना पड़ता है, न कि कोरी कल्पनाओं में जीते रहना पड़ता है।

To move forward, you have to accept the truth of a situation. Not persist in myth-making.

हर समाज को वैसे ही अपराधी मिलते हैं, जिनके वह लायक होता है।

A society gets the criminals it deserves.

एक चीज़ होती है जिसे नार्सिसिस्टिक पर्सनैलिटी डिसऑर्डर कहते हैं। ऐसे लोगों को खुद के बहुत महान होने का भ्रम होता है और दूसरों के प्रति उनके मन में कोई सहानुभूति नहीं होती। वे घमंडी होते हैं, उन्हें दूसरों पर उस अधिकार की लालसा होती है जो उन्हें लगता है कि उनका हक है। वे अहंकारी और संवेदनहीन हो सकते हैं। वे खुद को हर किसी से बेहतर समझते हैं और अपनी चाहत पूरी करने के लिए किसी को भी कुचलने से नहीं हिचकिचाते।' 'तो फिर यह डोनाल्ड ट्रंप जैसा हुआ, है ना?

There’s a thing called narcissistic personality disorder. People who have an inflated sense of their own importance, a lack of empathy for others. They’re vain, they crave the power over others they think they deserve. They can be arrogant and callous. They think they’re better than everybody else and they don’t care who they trample on in their desire to get what they want.’ ‘A bit like Donald Trump, then?

कोई भी महिला अपने डेंटिस्ट की नज़र में हीरो नहीं होती।

No woman is a heroine to her dentist.

हम कभी भी मुश्किल विषयों पर बात नहीं करना चाहते। लेकिन अगर हम ऐसा नहीं करते, तो वे हमारी ज़िंदगी की अच्छी चीज़ों को भी ज़हरीला बना देते हैं।

We never want to talk about the difficult things. But if we don’t they poison the good things in our lives.

आप किसी नकारात्मक बात को साबित नहीं कर सकते। मैं यह साबित नहीं कर सकता कि पिशाच (वैम्पायर) जैसी कोई चीज़ नहीं होती, ठीक वैसे ही जैसे आप यह साबित नहीं कर सकते कि आप लेस्बियन नहीं हैं।

You can’t prove a negative. I can’t prove there are no such thing as vampires any more than you can prove you’re not a lesbian.

सही होने का जो आत्मसंतोष होता है, उससे ज़्यादा दिल को कुछ और सुकून नहीं पहुँचा सकता।

Nothing warms the cockles of the heart more than the smug self-satisfaction of being right.

किसी भी इंसान की मौत मुझे कमज़ोर करती है, क्योंकि मैं भी इस इंसानी दुनिया का हिस्सा हूँ।

Any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind’.

कैथरीन मोरलैंड के लिए यह हमेशा से निराशा की बात रही कि उनकी ज़िंदगी उनकी किताबों जैसी रोमांचक नहीं थी। या यों कहें कि जिन किताबों में उन्हें अपनी ज़िंदगी की झलक मिलती थी, वे बेहद उबाऊ थीं।

It was a source of constant disappointment to Catherine Morland that her life did not more closely resemble her books. Or rather, that the books in which she found its likeness were so unexciting.

यह तुम्हारी ही गलती है क्योंकि तुम मुझे मोराग फ्रेज़र की दुनिया में ले आए। जब तक तुम मुझे उसके इवेंट में घसीटकर नहीं ले गए थे, तब तक मैंने 'हेब्रिडियन हार्पीज़' सीरीज़ के बारे में सुना तक नहीं था। और अब मैं पूरी तरह से इसकी दीवानी हो चुकी हूँ। मैं रात के एक बजे तक 'वैम्पायर्स ऑन वेटरसे' पढ़ रही थी। मुझे बस उसे खत्म करना था। और फिर नाश्ते के समय मैंने 'बंशीज़ ऑफ़ बर्नेराय' पढ़ना शुरू कर दिया और उससे उठकर तुमसे मिलने आना मेरे लिए बहुत मुश्किल हो रहा था।

It’s your fault because you got me into Morag Fraser. I’d never even heard of the Hebridean Harpies series till you dragged me along to her event. And now I am totally hooked. I was reading Vampires on Vatersay till one in the morning. I just had to finish it. And then I started Banshees of Berneray at breakfast and I could hardly drag myself away from it to come and meet you.

कोई भी दो शव एक ही तरीके से और एक ही गति से नहीं डीकंपोज़ (सड़ते) होते हैं। आप ऐसे दो शव ले सकते हैं जो शाब्दिक रूप से सिर्फ़ छह फीट की दूरी पर हों और फिर भी वे बिल्कुल अलग-अलग तरीकों से डीकंपोज़ हों। यह शरीर में चर्बी की मात्रा की वजह से हो सकता है। यह उन दवाओं या नुस्खों की वजह से हो सकता है जो वे ले रहे थे। यह उनके पहने हुए कपड़ों की किस्म की वजह से हो सकता है। हो सकता है कि किसी एक शरीर से ऐसी खास महक आ रही हो जो मक्खियों को दूसरे की तुलना में ज़्यादा आकर्षित करती हो। कुछ भी हो सकता है।

No two bodies will decompose in the same way, and at the same rate. You can have two bodies that are literally six feet apart and they will decompose in entirely different manners. It could be the amount of fat on the body. It could be the drugs they were taking, or the medication. It could be the type of clothing they’re wearing. It could be that one has a particular odour that is more attractive to flies than the other. Absolutely anything.

हम न्याय दिलाने वाले लोगों से बहुत ज़्यादा उम्मीदें रखते हैं, और हम हमेशा इस बात को नहीं समझ पाते कि यह ज़िम्मेदारी उन्हें अंदर ही अंदर कितना खोखला कर देती है।

We make high demands on the people we expect to deliver justice, and we don’t always appreciate how much it eats away at them.

घर बदलने की यही सबसे बड़ी मुसीबत थी; आप किताबें चाहे जितनी सावधानी से पैक कर लें, वे नए शेल्फ पर कभी भी अपनी सही जगह पर पहुँच ही नहीं पातीं।

That was the trouble with moving houses; no matter how carefully you packed the books, they never ended up on the new shelves in quite the right place.

यह तो उस कहानी की तरह सबसे मुमकिन बात लग रही है, जब मैरी ने जोसेफ से कहा था कि वह बच्चा भगवान का है।

Time for the likeliest story since Mary told Joseph it was God’s.

एक हाथ से सिले हुए सूट भी बिगड़ते हुए शरीर को नहीं छिपा सकते थे। मेरा मन तो हुआ कि उसे कुछ फैशन की सलाह दूँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि उसे यह बात पसंद आती कि इस साल पेट को पैंट के अंदर रखने का फैशन है।

Not even a hand-stitched suit could hide a body gone ruinously to seed. I was tempted to offer some fashion advice, but I didn’t think he’d welcome the news that this year, bellies are being worn inside the trousers.

यह सिर्फ़ तुम्हारा शिकार करने की सनक ही है जो मुझे तुम्हारे जैसा बनने से रोकती है।

It’s only hunting you that keeps me from being you.

उन्हें कुछ याद करने में मशक्कत करनी पड़ी और उनके चेहरे पर शिकन आ गई। यह नज़ारा कुछ ऐसा था मानो कोई हाथी क्रोशिया चला रहा हो।

He frowned as he struggled to remember. It was like watching an elephant crochet.

हम इंसानों द्वारा एक-दूसरे पर किए जाने वाले सबसे भयानक कृत्य देखते हैं, और फिर भी कुछ ऐसी घटनाओं को देखकर मैं हैरान रह जाता हूँ। ज़्यादातर लोग अपने घर जा सकते हैं और अपने परिवार से अपने काम के बारे में बात कर सकते हैं। हम ऐसा नहीं कर सकते। लेकिन अगर मैं कर भी सकूँ, तो भी मैं नहीं चाहता कि मेरा परिवार उन चीज़ों के बारे में जाने जो मैंने देखी हैं।

We see some of the worst things that mankind can do to each other and I still get shocked by some of the things that occur. Most people can go home and talk to their families about what they’ve done at work. We can’t. But even if I could, I don’t want my family to know some of the things that I’ve seen.

ग्लासगो का लहजा इतना भारी और ठेठ था कि उस पर पुल बनाया जा सकता था और इस बात की पूरी गारंटी होती कि वह उस सभ्यता से भी ज़्यादा टिकता जिसने उसे जन्म दिया था।

The Glasgow accent was so strong you could have built a bridge with it and known it would outlast the civilization that spawned it.

समय बीतने के साथ, लोगों की यादें हमेशा अतीत को थोड़ा बदल देती हैं। बहुत सारे ज़रूरी ब्योरे उनके दिमाग से निकल जाते हैं, जबकि वे बातें जो उस समय बहुत मामूली लगती थीं, बाद में बहुत अहमियत अख्तियार कर लेती हैं।

With the passage of time, people’s memories always edited the past. A lot of details slipped from their grasp, while others that had seemed trivial at the time took on greater weight.

काम और दिशा के बिना, उनके विचार पहिए पर दौड़ते उस हम्स्टर की तरह थे, जो बिना किसी मंज़िल और बिना किसी ठिकाने के बस गोल-गोल घूम रहा था।

Without work, without direction, his thoughts were like a hamster on a wheel, circling and dancing with no destination and no possibility of arrival. With.

रहस्य और जासूसी उपन्यासों के लिए समर्पित किताबों की दुकानें ढूंढना कुछ ऐसा था जैसे बिना मरे ही स्वर्ग पहुँच जाना।

Discovering dedicated mystery booksellers was a bit like going to heaven without having to die first.

समानता को लेकर आशावादी होना तब बहुत आसान होता है जब आपको रोज़-रोज़ रूढ़िवादी और दकियानूसी सोच वाले लोगों का सामना न करना पड़े। जब आप यह कल्पना कर सकें कि लोग वास्तव में अपनी सोच बदल रहे हैं क्योंकि उन्होंने फोटोकॉपी मशीन के पास सचिवों से छेड़खानी करना बंद कर दिया है।

It was a lot easier to be optimistic about equality when you didn’t have to confront the Neanderthals on a daily basis. When you could imagine that people were actually changing their minds because they’d stopped groping secretaries at the photocopier.

कैरल ने हाथ मिलाते हुए अपनी सूची में एक और बात जोड़ी- आकर्षक मुस्कान।

Attractive smile, Carol added to her list of particulars as she shook the hand.

कद करीब पाँच फीट आठ इंच, दुबला-पतला शरीर, कंधे अच्छे, कमर पतली, पैर और धड़ अनुपात में, छोटे काले बाल, साइड से मांग निकली हुई, काली आंखें (संभवतः नीली), आंखों के नीचे घेरे, साफ रंग, सामान्य नाक, चौड़ा मुंह, और ऊपर के होंठ से थोड़ा मोटा निचला होंठ।

Around five-eight, slim, good shoulders, narrow hips, legs and trunk in proportion, short dark hair, side parting, dark eyes, probably blue, shadows under the eyes, fair skin, average nose, wide mouth, lower lip fuller than upper.

पैट्सी मैकडोनाल्ड के चेहरे पर वह बनावटी चमक और सूनी आंखें थीं, जो प्रिस्क्रिप्शन वाली एंटीडिप्रेसेंट दवाओं के सेवन के साथ अक्सर देखने को मिलती हैं। वे।

Patsy McDonald had the artificial brightness and dead eyes that go hand in hand with prescription antidepressants. They.

जानती हो, मैं अक्सर यह सोचती हूँ। सोदोम (सदूम) शहर के लोग क्या गुल खिला रहे थे, यह तो बिल्कुल साफ है, लेकिन तुम्हारे हिसाब से गमोरा (गमोरा) शहर का पाप क्या रहा होगा?' कैरल ने पूछा।

You know, I’ve often wondered. It’s pretty clear what they were up to in Sodom, but what do you suppose the sin of Gomorrah was?′ Carol asked.

पादरियों, आजकल हर किसी के पास मग होते हैं। मग में चाय पीना कोई अय्याशी या बदनामी की निशानी नहीं है।

Father, everybody has mugs these days. It’s not a sign of debauchery and disrepute to drink tea from a mug.

स्टीव मोस्बी उन गिने-चुने लेखकों में से एक बन गए हैं जो मुझे क्राइम फिक्शन यानी अपराध कथाओं को लेकर उत्साहित करते हैं।

Steve Mosby has become one of a handful of writers who make me excited about crime fiction.

यह नाकाफी था लेकिन फिर भी एक शुरुआत तो थी। शायद यही चीज़ उसे आगे बढ़ाती रहे...

It wasn’t enough but it was a start. It might keep him going...

उस समय तो किसी बड़े ब्रांड की ऑनलाइन साइट से अपने नए घर के लिए फर्नीचर मंगाना बहुत अच्छा विचार लगा था।

It had seemed a good idea at the time to order the furniture for her new home online from a chain retailer.

नर्स ने हैरानी से देखा। ‘आप इतने बड़े ओहदे पर हैं कि खुद बयान दर्ज करने आ गईं।’ कैरल ने कुछ पल के लिए सोचा कि टोनी के साथ अपने रिश्ते को कैसे परिभाषित करे। ‘सहकर्मी’ कहना नाकाफी था, ‘मकान मालिक’ कहना कुछ भ्रामक था और ‘दोस्त’ कहना सच्चाई से कम भी था और ज़्यादा भी। उसने कंधे उचकाए। ‘वह मेरी बिल्ली को खाना खिलाता है।’

The nurse looked surprised. ‘You’re a bit high on the totem pole to be taking statements.’ Carol debated momentarily how to describe her relationship with Tony. ‘Colleague’ was insufficient, ‘landlord’ somehow misleading and ‘friend’ both more and less than the truth. She shrugged. ‘He feeds my cat.

क्या आप तादेउश रादेकी हैं? क्या मैं सही जगह आया हूँ?’ ‘मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ। मैं यह जानना चाहता हूँ कि आप कौन हैं।’

You are Tadeusz Radecki? I am in the right place?′ ‘I know who I am. What I want to know is who you are.

‘मैं जानती हूँ। मैं स्पूर्क्स देखती हूँ।’ कैरल हैरान रह गई। ‘आप देखती हैं? मैं नहीं देखती।’ ‘आपको देखनी चाहिए। वे सब देखते हैं।’

I know that. I do watch Spooks.′ Carol was surprised. ‘You do? I don’t.’ ‘You should. They do.

जब और कुछ काम न आए, तो सामने वाले के अहंकार पर वार करो।

When all else fails, go for the ego.

उसके कंधे झुके हुए थे, सिर नीचे था, और वह इतना लाचार और कमज़ोर लग रहा था कि कैरल कुछ मिनट पहले ही अपनी जिस बात पर अडिग थी कि वह सब कुछ सामान्य रखेगी, उसे भूल गई। उसने आगे बढ़कर टोनी को कसकर गले से लगा लिया। ‘अगर यह काम कोई कर सकता है, तो वो सिर्फ तुम हो,’ उसने उसकी ठुड्डी के पास फुसफुसाया, जैसे कोई बिल्ली अपने इलाके पर निशान लगा रही हो।

He looked so vulnerable and fallible, his shoulders slumped, his head down, that Carol’s impulses overrode the decision she’d taken only minutes before to play it cool. She stepped forward and pulled Tony into a tight hug. ‘If anyone can do it, you can,’ she whispered against his chin like a cat marking its territory.

यह अनुशासन एक भीषण सच्चाई पर टिका है: एक लाश किसी के लिए भी एक शानदार दावत बन सकती है।

The discipline is based on one grisly fact: a corpse makes a good lunch.

नहीं। यह वैसी बात नहीं है। इंटरव्यू लेने वाले चाहते हैं कि आप वही कहें जो वे सुनना चाहते हैं। मैं वह सुनना चाहती हूँ जो आप कहना चाहते हैं।

No. It’s no the same. The interviewers want you to say what they want to hear. I want to hear what you have to say.

वे पुलिसवालों के बारे में वैसी ही राय रखते हैं जैसी लैब्राडोर कुत्तों के बारे में रखते हैं — नेक, वफादार, बच्चों के साथ अच्छे, इंसानों के रक्षक और दोस्त। अंदर।

They think of policemen as they do of Labradors – noble, loyal, good with children, man’s protector and friend. In.

उसने नक़्शे पर उसके गोरे, चौकोर हाथों को देखा, जिनकी उंगलियाँ छोटी और लगभग गदराई हुई थीं, जिन पर नख बहुत करीने से तराशे गए थे और हर उंगली के निचले हिस्से पर सुनहरे या काले बालों की हल्की सी परत थी। खुद को इस पर झेंप महसूस हुई, उसके भीतर चाहत की एक हल्की सी सिहरन दौड़ गई। उसने खुद को सख्ती से कोसा, तुम किसी किशोर की तरह बचकानी हरकत कर रही हो! बिल्कुल उस नौजवान की तरह जो अपने पहले ऐसे शिक्षक पर लट्टू हो जाता है जो उसके काम की थोड़ी सी भी तारीफ कर दे। थोड़ी परिपक्व बनो, जॉर्डन!

She watched his pale, square hands on the map, the short almost stubby fingers, with their neatly trimmed nails and a sparse scattering of fine black hairs on the bottom section of each finger. Appalled, she felt a stirring of desire. You’re pathetic as an adolescent, she savagely chided herself. Like a teenager who fancies the first teacher who says anything nice about your work. Grow up, Jordan!

दुख हर किसी का अपना अलग होता है। कुछ लोग इसे खुलकर जाहिर करना पसंद करते हैं, तो कुछ अकेले में। कुछ लोगों के लिए यह इसलिए भी पेचीदा होता है क्योंकि उस मरे हुए इंसान के साथ उनका रिश्ता उलझा हुआ था।

Grief is individual. Some like it public, some like it private. For some, it’s complicated because their relationship with the dead was complicated.

जिससे आप प्यार करते हैं, उसे खोने का दर्द कभी कम नहीं होता। आप उसे अपने भीतर समेट लेते हैं। आप आगे बढ़ते हैं लेकिन एक अलग अंदाज़ में।’ उसने।

Nothing consoles you for the loss of someone you love. You absorb it into you. You move forward but you move in a different way.’ She.

हम आधुनिक जीवन की बुनियादी सुविधाओं को तब तक बहुत हल्के में लेते हैं जब तक वे हमसे छिन नहीं जातीं। लोग उन चीज़ों के बिना भी काफी अच्छे से जी लेते हैं जिन्हें हम बुनियादी ज़रूरतें मानते हैं, और वे इसलिए गुज़ारा कर लेते हैं क्योंकि वे कभी इन चीज़ों के आदी होकर अक्षम नहीं हुए होते। लेकिन जब आप पूरी ज़िंदगी एक बटन दबाते ही बिजली और नल घुमाते ही पानी पाने के आदी रहे हों, और तब ये सुख छिन जाएं, तो यह पहले तो एक गहरा आघात देता है, फिर आपको झकझोर देता है, और अंत में पीस डालने वाला डिप्रेशन दे देता है।

We take the staples of modern life so much for granted until we’re deprived of them. People do live quite well without what we consider to be basics, but they manage because they’ve never been de-skilled by their presence. To lose them when you’ve lived all your life with power at the touch of a switch and water at the turn of a tap is shocking, then unsettling, then grindingly depressing.

वे सब एक-दूसरे को इतने लंबे समय से जानते थे कि एक-вторых की गलतियों को माफ कर सकते थे, एक-вторых की राजनीतिक सोच को स्वीकार कर सकते थे और ऐसी बातें भी खुलकर कह सकते थे जो किसी और महफिल में कही ही नहीं जा सकती थीं।

They’d all known each other long enough to forgive each other’s faults, to accept each other’s politics and to say what would be unsayable in any other company.

यह उन स्पष्टीकरणों में से एक था जो कुछ भी स्पष्ट नहीं करते थे लेकिन सुनने में बहुत भारी-भरकम लगते थे। जोसेफ।

It was one of those explanations that explained nothing but sounded impressive. Joseph.

किसी ऐसे व्यक्ति से आमना-सामना होना जो मामूली सत्ता दिखाने की परवाह तक नहीं करता प्रतीत होता था, आम जनता से उसका भरोसा फिर से बहाल कर गया।

To come up against someone who appeared not to give a damn about exerting petty power almost restored his faith in the public.

हालांकि, इससे उसे ताकत और नियंत्रण की जो भावना मिली, वह उसे उन दिनों की याद दिला गई जो वह हर रोज़ महसूस किया करता था।

What it had done, however, was to give him a feeling of power and control that had taken him back to how he used to feel every day.