Van Morrison Quotes - QuoteVerse

मैं ऐसे मोड़ पर आ गया था जहाँ मैं रचनात्मक रूप से कुछ नहीं दे पा रहा था। सन् 74 के दौरे के बाद के उस दौर में ऐसा लगता था जैसे कहने को मेरे पास कुछ बचा ही नहीं था। ऐसा कुछ भी खास नहीं था जिसे मैं रिकॉर्ड करना चाहता हूँ।

I'd come to the point where I wasn't really putting out creatively. I didn't seem to have anything to say in that period of time after the '74 tour. There was nothing definite that I wanted to record.

मैंने कभी ऐसा महसूस नहीं किया कि मैं सोने का चम्मच लेकर पैदा हुआ हूँ, हाँ, कई बार ऐसा जरूर लगा कि मैं बस आसमान को देखकर अपना दर्द चीख कर बयां करूँ!

I've never felt like I was born with a silver spoon at all, although I've felt like howling at the moon a lot of times!

हर किसी का अपना एक खास नज़रिया होता है जो बेहद व्यक्तिगत होता है।

Everybody's got their own particular vision which is a personal thing.

सार्त्र ने कहा था कि नर्क दूसरे लोग हैं, मुझे लगता है कि उनमें से ज्यादातर लोग वाकई ऐसे ही हैं

Sartre said that hell is other people, I believe that most of them are

शाम की इस ठंडी और सुहानी हवा में, पेड़ों की फुसफुसाहट के बीच, मुझे प्रभु के चरणों में ही सच्चा सुकून मिलेगा।

In the gentle evening freeze, by the whispering shady trees I will find sanctuary in the Lord.

ब्लूज़ संगीत की नब्ज़ को समझने के लिए आपको इसकी गहराई और इसके संकेतों को थोड़ा बहुत समझना होगा।

You have to understand a bit about the poetry of the blues to know where the references are coming from.

कभी-कभी आपको पता होता है कि विचार कहाँ से आ रहे हैं और कभी-कभी नहीं पता होता। कई बार कोई ऐसा गाना मन में आ जाता है जिसके बारे में आप खुद कुछ नहीं जानते।

Sometimes you do know where the ideas are coming from and sometimes you don't. You might get a song coming through that you just don't know about.

जैज़ उस परंपरा से आता है जिसमें एक अलग ही झूम होती है। स्विंग (झूम) ही जैज़ का मुख्य हिस्सा है। और एक बार जब वह झूम गायब हो जाए... तो बस, खेल खत्म।

Jazz comes from a tradition where it swings. Swing was the main ingredient of jazz. And once it loses the swing...well, that's it.

हम चाहे जितना यह सोच लें कि हम बहुत बुद्धिमान हैं और जब भी कोई नया रिकॉर्ड आता है, तो हम उसका मतलब तलाशने के लिए लाइब्रेरी पहुँच जाते हैं। पर यह सब आज भी उतना ही आदिम और कच्चा है, जितना शुरुआत में था। आज भी इसमें कोई बदलाव नहीं आया है। रॉक 'n' रोल रूह का संगीत है—यह बस इंसानों के ज़रिए हम तक पहुँचता है।

We might think that we're really intellectual and we're going to check out the library to research the meaning every time somebody puts out a new record. It's still primitive stuff. It's the same now as it was at the beginning. It's no different now. Rock 'n' roll is spirit music-it's just coming through people.

मैं जो वास्तव में करना पसंद करता हूँ, वह है बस ट्विस्ट डांस!

What I really like to do is just do the twist!

मेरे सीधे-साधे, मेरे रोशन, ओ दर्द की कला में माहिर। ज़रा मेरे साथ सैर पर चलो।

Common one, my illuminated one, oh my high in the art of suffering. Take a walk with me.

मैंने हमेशा जैज़, लोकगीत या ब्लूज़ सुने हैं। मैं हमेशा से इन पैगंबरों को सुनता आया हूँ। मैं असल में... मैं किसी की आलोचना किए बिना सिंगल्स मार्केट के बारे में नहीं जानता कि क्या कहूँ।

I've always listened to jazz or folk or blues. I was always listening to the prophets. I don't really go for...I don't know how to say anything about the singles scene without slamming people.

[शराब की लत के कारण] आप या तो बहुत ज़्यादा जोश में होते हैं या बहुत ज़्यादा मायूस। मेरा मतलब है, मैं हमेशा उस घंटी के बजने का इंतज़ार करता रहता था। मैं हमेशा उस घड़ी की तलाश में रहता था।

[Being alcoholic] you're either too high or you're too low. I mean, I was always looking for the bell to ring. I was always waiting for that bell.

जब मैंने इस क्षेत्र में शुरुआत की थी, तो मैं एक गीतकार बनने से पहले एक परफॉर्मर था, रिकॉर्डिंग करने से पहले एक परफॉर्मर था। परफ़ॉर्म करना ही हमारी जड़ें हैं। यहीं से सब कुछ शुरू हुआ था। आपने इसकी शुरुआत इसलिए नहीं की थी कि आपको कोई एल्बम बनाना था।

When I started out in this business, I was a performer before I was a songwriter, I was a performer before I was recording. Performing is the roots. That's where it all came from. You didn't start out doing it because you wanted to make an album.

टीवी पर उस इंसान को देखिए जिसके चेहरे पर एक बनावटी मुस्कान है। वह आपको चढ़ाता है, आपको गिराता है, वह आपका दिमाग घुमा सकता है।

See the man on the TV with a phony smile. Bring you up, bring you down, he can turn your head around.

मैं इस पर बहस नहीं करना चाहता, मुझे लगता है कि अब बदलाव का वक्त आ गया है। हो सकता है आप मुझसे नफ़रत करने लगें, कुछ लोगों को लग सकता है कि मैं अजीब हूँ। ऐसे में मैं दुनिया से कट कर कहीं गहराई में आराम करने चला जाऊँगा, जहाँ इस बात की कोई चिंता नहीं होगी कि क्या बुरा है और क्या अच्छा।

Don't want to discuss it, I think it's time for a change You may get disgusted, some think that I'm strange In that case I'll go underground, get some heavy rest Never have to worry, about what is worst and what is best.

[यू गॉट टू मेक इट थ्रू द वर्ल्ड] यह एक तरह का जीने की जद्दोजहद वाला गाना है। बस किसी तरह टिके रहना ही आज की सच्चाई है और मूल रूप से यह गाना इसी पर आधारित है।

[You Got To Make It Through The World] it's kind of a survival song. Survival is what's happening and it's basically a song about that.

आजकल राजनीति, धर्म और मीडिया सब आपस में मिल से गए हैं। टेलीविज़न बहुत पहले ही नया धर्म बन चुका था और अब मीडिया ने पूरी कमान संभाल ली है।

These days politics, religion, media seem to get all mixed up. Television became the new religion a long time back and the media has taken over.

महत्वाकांक्षा आपको ले जाएगी और आपका गलत इस्तेमाल भी करेगी, और रूढ़िवादिता आपको एक बार फिर से बोरियत के गर्त में धकेल देगी। नदी के किनारे बैठ जाओ और बहते हुए पानी को देखो। उन तमाम सपनों को याद करो जिन्हें तुम कभी जानते थे। उन चीज़ों को भूलो मत जो तुम्हें खींचकर ले गईं ऐसी जगहों पर जो हरी-भरी नहीं बल्कि और ज़्यादा मतलबी थीं।

Ambition will take you And ride you too far and Conservatism bring you to boredom once more Sit down by the river And watch the stream flow Recall all the dreams That you once used to know The things you've forgotten That took you away To pastures not greener but meaner.

ब्लूज़ संगीत को सुनने से मेरी ज़िंदगी बदल गई।

Hearing the blues changed my life.

मैं कोई रॉक गायक नहीं हूँ और न ही बनना चाहता हूँ। मेरी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है। लगता है कि यह दिल तक पहुँचता ही नहीं है।

I'm not a rock singer and I don't want to be a rock singer. I'm not interested. It doesn't seem to get across.

मैं अपना रथ तुम्हारी गली में लाऊँगा और चिल्ला कर कहूँगा—अरे देखो, यह मैं हूँ।

I shall drive my chariot down your street and cry hey it's me.

आप हमेशा एक जैसे नहीं रह सकते। यदि आप एक संगीतकार और गायक हैं, तो आपको बदलना ही होगा, यही इस दुनिया का दस्तूर है।

You can't stay the same. If you're a musician and a singer, you have to change, that's the way it works.

जैज़ का सार यही है कि आप कुछ करते हैं और फिर आगे बढ़ जाते हैं।

The point of jazz is, you do something and then you go on.

स्किफ़्ल एक ऐसा नाम था जो मूल रूप से एक खास लय वाले अमेरिकी लोक संगीत को दिया गया था।

Skiffle was a name that was attached to what was, in essence, American folk music with a beat.

मैं बस अपने पूरे संगीत के सफ़र पर एक नज़र डालना चाहता था, बिल्कुल वहीं पहुँचना चाहता था जहाँ से मैंने शुरुआत की थी और यह समझना चाहता था कि आख़िर मैंने इसकी शुरुआत क्यों की थी।

I just wanted to have a look at my whole musical career, get right back to when I started and why I started doing it in the first place.

जब आप लाइव परफ़ॉर्म करते हैं, तो उसका मज़ा ही अलग होता है—उसकी ऊर्जा ही अलग होती है। मुझे दोनों चीज़ों के बीच एक टकराव सा महसूस हुआ। मैं यह समझने की कोशिश कर रहा था कि एक गायक/गीतकार होने का मेरे लिए असल में क्या मतलब है और इस पूरी चीज़ का क्या अर्थ है।

When you perform live, it's a different trip - it's different energy. I just felt a conflict between both of the trips. I was trying to evaluate what it meant for me to be a singer/songwriter and what that whole thing all meant.

मैंने दूसरों के साथ मिलकर काम करने के बारे में सोचा था, जो शायद आगे चलकर हो भी सकता है और नहीं भी। मैं बस उस चक्र को तोड़ना चाहता था क्योंकि लगभग 16 साल बाद मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हो चुका था कि मैं गलत रास्ते पर हूँ।

I thought of collaborating with other people which still might happen at this point. It might not. I was just trying to break the cycle because I had gotten to a point where I was definitely sure that I was on the wrong track after about 16 years.

मीडिया में, किसी समीक्षक का अपना नज़रिया होता है, लेकिन वही बात लाखों पाठकों तक पहुँचती है। उसे लग सकता है कि यह ख़ास गाना किसी 'जो ब्लो' जैसा लगता है, या फिर छह साल पहले सुने गए किसी 'बो डिडले' के रिकॉर्ड जैसा। लेकिन जिस कलाकार ने वह गाना बनाया है, हो सकता है कि उसने कभी 'बो डिडले' का वह गाना सुना ही न हो। हम सबकी प्रतिक्रियाएँ अलग-अलग होती हैं।

In the media, a reviewer has his personal vision but it's passed along to a million readers or whatever. He might think that this particular song sounds like Jo Blow. Or like a Bo Diddley record that he heard six years ago. But the artist who made the record may never have even heard the Bo Diddley song. We all respond differently.

अगर आप एक पॉप गायक हैं, तो आपको खुद में बदलाव करने की कोई ज़रूरत नहीं है। आपको बस गानों का एक सेट तैयार करना है, कुछ हिट गाने गाने हैं और उन्हें बार-बार बजाना है।

If you're a pop singer, you don't need to evolve. You just get a set together, have some hit songs and play them over and over.

अध्यात्म ज्ञान कहता है कि यह दुनिया कुछ भी नहीं है, एक सपने के सिवाय कुछ नहीं, सब कुछ एक भ्रम है और कुछ भी वास्तविक नहीं है।

Enlightenment says the world is nothing Nothing but a dream, everything's an illusion And nothing is real.

मैंने कभी नहीं कहा कि मैं एक बहुत अच्छा इंसान हूँ।

I never, ever said that I was a nice guy.

स्किफ़ल एक ऐसा म्यूज़िक था जिसमें वॉशबोर्ड और एकॉस्टिक इंस्ट्रूमेंट्स के साथ ब्लूज़ की झलक होती थी। इसमें ब्लूज़ के अलावा फ़ोक, जैज़ और कभी-कभी अमेरिकी कंट्री-एंड-वेस्टर्न म्यूज़िक के तत्व भी शामिल होते थे।

Skiffle was blues featuring a washboard and acoustic instruments. It encompassed blues, with elements of folk, jazz, and, at times, American country-and-western music.

मैं लगभग दस वर्षों से अमेरिका में हूँ। मैंने अमेरिकी संस्कृति को बहुत करीब से अनुभव किया है। मैं इस देश के कोने-कोনে में गया हूँ और इसके कई अलग-अलग रूपों को देखा है। बस बात यह है कि मैं अमेरिकी नहीं हूँ। मैं कभी अमेरिकी नहीं बन पाया। मैं इस सबके पूर्ण रूप की बात कर रहा हूँ—चाहे वह मानसिक रूप से हो, नागरिकता की बात हो या इस पूरे सफ़र की। ज़ाहिर है कि अमेरिका से मुझ पर काफ़ी प्रभाव पड़ा है—यहाँ के संगीत और संस्कृति का मुझ पर गहरा असर है।

I've been in America for almost ten years. I've had many parts of the American experience. I've been all over this country and seen many different parts of it. It's just that I'm not an American. I've never become an American. I'm talking about the whole thing-psychologically, citizenship, the whole trip. Of course I've definitely been influenced by America-I'm definitely influenced by the music and the culture.

मुझे लगता है कि इस समय हम कुछ ज़्यादा ही तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं। जिस रफ़्तार से हम जा रहे हैं, वह ऐसा है मानो हम पहाड़ी के बिल्कुल छोर से नीचे गिरने वाले हों।

I think we're going a bit too fast at the minute. The rate we're going is like we're going over the edge of the hill.

जीत हासिल करने के लिए आपको कभी न कभी हारने के लिए भी तैयार रहना होगा। और अपने कुछ पत्ते खुले रखने होंगे।

In order to win you must be prepared to lose sometime. And leave one or two cards showing.

'द इटरनल कैनसस सिटी' गाना एक सपने के सिलसिले से आया था। यह वाकई थोड़ा अजीब था। ब्रिटेन में चेल्टनहैम के पास स्टीवी विनवुड के यहाँ रहने के दौरान मुझे कैनसस सिटी जैसी किसी जगह का सपना आया था। मैं एक छोटे से कस्बे में गया और चल रहा था, और वह सपना अभी भी मेरे दिमाग में घूम रहा था।

The Eternal Kansas City song came from a dream sequence. It was actually kind of weird. I had this dream about a Kansas City type of thing while I was up at Stevie Winwood's place near Cheltenham, in Britain. I went into this small town and I was walking along and this dream thing was still in my head.

तुम्हारे चेहरे पर गर्मियों की ठंडी हवा बह रही थी, अपनी बैंगनी पोटली में तुम अपने सुहाने शब्दों को संजोए हुए थी, और जैसे ही मेरी गर्दन से रीढ़ की हड्डी तक एक सिहरन दौड़ी, उसने दिन के उजाले और बगीचे की प्रकृति में मुझमें एक नई ऊर्जा भर दी।

The summer breeze was blowing on your face Within your violet you treasure your summery words And as the shiver from my neck down to my spine Ignited me in daylight and nature in the garden

मुझे शारीरिक गतिविधियाँ करना भी बहुत पसंद है। मुझे तैरना बहुत पसंद है। मुझे घूमना पसंद है। टूर पर जाना नहीं, बल्कि बस यूँ ही साधारण रूप से घूमना। मुझे पढ़ना भी बहुत पसंद है। पढ़ने में मेरा ज़्यादातर समय बीतता है।

I also like to do physical things. I like swimming a lot. I like traveling. Not touring traveling but just plain traveling. I also read a lot. Reading takes up most of my time.

[जीन-पॉल] सार्त्र अस्तित्ववाद के दौर के एक जाने-माने विचारक थे। आजकल मेरा उस तरफ़ ज़्यादा झुकाव नहीं है। एक दौर था जब मैं चीज़ों को बार-बार टटोलता था और यह देखने के लिए उनकी गहराई में जाता था कि असल में वे क्या हैं। लेकिन अब मेरी दिलचस्पी मनोरोग से जुड़ी चीज़ों और दर्शनशास्त्र में है। मेरा झुकाव उसी तरह की चीज़ों की तरफ़ है।

[Jean-Paul] Sartre was a throwback to the existential period. I'm not really so much into that these days. I went through a period of going over things and looking at them again to see what they were. But I'm into psychiatry type things. I'm into philosophy. I'm into that sort of thing.

मुझे एहसास हुआ कि मैं जिसकी तलाश में था, वह था दूसरे लोगों के साथ मिलकर काम करना—ऐसे लोग जो बैलाड, रॉक और जैज़ बजा सकें। मैं अकेले अपनी ही धुन में काम करने के बजाय, जैसा कि मैं अब तक करता आया था, अब ज़्यादा मिलकर काम करने (कोऑप स्टाइल) के तरीकों की तलाश में था।

I realized that what I was looking for was doing collaborations with other people - people who can play a ballad, rock, jazz. I was looking for more co-op type things than what I had been doing, which had been completely my own trip.

जिस अंदाज़ में मैं गाने गा रहा था, वह जैज़ था।

The way I was singing the songs was jazz

मैं इस बारे में ज़्यादा सोचना पसंद नहीं करता—मैं बस उसे कर डालता हूँ। इमेज और इन सब बातों से मेरा यही मतलब है। इन सब चीज़ों को बहुत ज़्यादा तवज्जो दी जाती है... इस पूरी बात पर बहुत ज़ोर दिया जाता है कि इसका मतलब क्या है? हर किसी का अपना एक अलग नज़रिया होता है।

I don't like to wonder about it-I just like to do it. That's what I mean about the image stuff and all that. There's far too much emphasis being placed on that kind of stuff... the whole emphasis on what does it mean? Everybody has their own particular vision.

मैंने अपनी ज़िंदगी के किसी भी पड़ाव पर इस商業 (व्यावसायिक) फंडे को नहीं अपनाया।

I never bought the commercial thing, at any stage of the game.

देश के उस पार जहाँ पहाड़ों की ढलानें फैली हुई हैं, तुम्हारी मुसकुराहट की ऊर्जा ने उस नग्न पाँव वाली कुंवारी बच्ची को सहलाया था।

Way across the country where the hillside mountains glide, the dynamo of your smile caressed the barefoot virgin child.

एक बार जब आप इसका [जॉयस साउंड] विश्लेषण करना शुरू कर देते हैं, तो इसका असली मज़ा पूरी तरह खत्म हो जाता है। वह गाना तो बस अपने आप बन गया था।

Once you start to analyze it [Joyous Sound], you've completely lost it. That one just came.

आपको गायक और उसके गानों को अलग-अलग करके देखना होगा।

You've got to separate the singer and the songs.

और मैं तुम्हारी बंजारन जैसी रूह को पुराने दिनों की तरह झकझोर देना चाहता हूँ, और पूरी शान के साथ हम उस रहस्यमय दुनिया में समा जाएंगे।

And I want to rock your gypsy soul Just like way back in the days of old And magnificently we will fold into the mystic

यह सफर अब बोरिंग हो चुका था। अब पूरी तरह से एक सिंगर-सॉन्गराइटर बने रहना रोमांचक नहीं रहा था, क्योंकि यह चीज़ अब मेरे लिए काम नहीं कर रही थी।

The trip had become boring. It wasn't exciting anymore to totally be a singer/songwriter because it wasn't working for me.

मेरा मन जब परेशानियों से घिरा था, तो मैं भूल गया था कि प्यार जैसी कोई चीज़ होती है। एक के बाद एक दुखों ने मुझे घेरा, और मैं हर वक्त चिंता में डूबा रहा। मैं भूल गया था कि प्यार क्या होता है, फिर मुझे एक नई रोशनी दिखाई दी और मेरे आस-पास की हर चीज़ ने सब कुछ ठीक कर दिया।

I forgot that love existed, troubled in my mind. Heartache after heartache, worried all the time. I forgot that love existed Then I saw the light Everyone around me make everything alright.

मैं नॉइज़ रॉक की बात कर रहा हूँ। मुझे नहीं लगता कि नॉइज़ रॉक का वह अंदाज़ जैज़ में फिट बैठता है। कम से कम मेरे लिए तो यह बिल्कुल नहीं है; यह वहाँ मेल ही नहीं खाता।

I'm talking about noise rock. I don't think that noise rock element belongs in jazz. It's not for me anyway; it just doesn't fit.

मैं उस दिखावटी इमेज के पाखंड से ऊबने लगा था... वह रहस्यमयी आदमी बनने का नाटक और इस तरह की तमाम बातें। इन सबका मतलब ही क्या है?

I was just getting tired of the image bullshit...that man of mystery trip and what have you. What's that all about?

मैं जानबूझकर कमर्शियल बाज़ार के हिसाब से चीज़ें नहीं करता, इसलिए मैं खुद को दूसरे या तीसरे दौर के रॉक स्टार्स के साथ किसी मुकाबले में नहीं देखता।

I deliberately try not to cater for the commercial market, so I can't see myself in competition, you know, with second or third generation rock stars.

मैं बस रुक कर चीज़ों को एक सही परिप्रेक्ष्य में देखना चाहता था। ['अ पीरियड ऑफ़ ट्रांज़िशन'] यह महज़ इस इच्छा के बारे में था कि मैं अपनी पूरी यात्रा की समीक्षा करना चाहता था... यह समझने की कोशिश करना चाहता था कि मैं जो कर रहा हूँ, उससे मेरा क्या तालमेल है।

I just wanted to stop and try to get some perspective. [ A Period of Transition] it was just a matter of wanting to review the whole thing...to try and get some relationship to what I was doing.

मैं एड थिगपेन [न्यू यॉर्क के सेशन ग्रुप 'स्टफ़' के ड्रमर और अनगिनत हिट गानों में अपनी कला दिखाने वाले] जैसे किसी कलाकार को ड्रमソロ बजाते हुए सुनना ज़्यादा पसंद करूँगा। मेरा मतलब है, असली मज़ा तो उसी में है। जैज़/रॉक फ्यूज़न सुनने के बजाय मैं उसे सुनना ज़्यादा पसंद करूँगा क्योंकि वह जैज़ के उस पहलू को सामने लाता है जो मुझे वाकई बहुत पसंद है... वह स्तर जिस पर आप चुटकी बजा सकें और संगीत की धुन पर थिरक सकें। आप उस पर कुछ भी कर सकते हैं।

I'd much prefer to hear somebody like Ed Thigpen [drummer with New York session group Stuff, and featured on innumerable hits] take a solo. I mean, that's what it is. I'd much rather hear that than the jazz/rock thing because it's blowing an aspect of jazz that I really like...the level where you can snap your fingers to it and you can groove to it. You can do anything to it.

[जैज़ संगीतकार] रॉक संगीत नहीं निभा सकते थे। मुझे अपने काम को लेकर और अधिक सीमित और स्पष्ट होना पड़ा।

[Jazz musicians] couldn't cut rock. I had to be more limited and specific about what I was doing.

आत्मा की इस काली रात में कृपया मेरा मार्गदर्शन करें, ताकि मैं आपके मार्ग को और बेहतर ढंग से समझ सकूँ... मेरे विचारों, शब्दों और कर्मों को पवित्र कर दें, ताकि मैं आपका एक माध्यम बन सकूँ... आज ही मुझे उस परमानंद की अनुभूति कराएँ।

Won't You guide me through the dark night of the soul That I may better understand Your way... Let me purify my thoughts and words and deeds That I may be a vehicle for Thee... Give me my rapture today.

मैं दहलीज़ का रहने वाला हूँ और दरवाज़े पर इंतज़ार कर रहा हूँ, मैं अंधेरे में खड़ा हूँ, अब और इंतज़ार नहीं करना चाहता।

I'm a dweller of the threshold and I'm waiting at the door, and I'm standing in the darkness, I don't want to wait no more.

मैं संगीत की आलोचना का महत्व समझता हूँ। सालों से मुझे जितनी भी आलोचनाएँ मिली हैं, उनमें से ज़्यादातर बहुत अच्छी थीं।

I do see value in music criticism. Most of the criticism I have received over the years has been very good.

मैंने आर्मस्ट्रांग के शुरुआती रिकॉर्डिंग से यह सीखा कि आप कभी भी एक गाने को दो बार एक ही तरीक़े से नहीं गाते।

I learnt from Armstrong on the early recordings that you never sang a song the same way twice.

आप अलग-अलग जगहों से चीज़ें उठाते हैं, और कभी-कभी कोई लाइन सिर्फ इसलिए जोड़ देते हैं क्योंकि वह तुकबंदी (राइम) करती है, न कि इसलिए कि उसका कोई मतलब बनता है।

You take stuff from different places, and sometimes you stick a line in because it rhymes, not because it makes sense.

एक उभरते हुए संगीतकार के रूप में, स्किफ़ल मेरे लिए संगीत बजाना शुरू करने का एक ज़रिया बन गया था।

As a developing musician, skiffle became a platform for me to start playing music.

आज भी, स्किफ़ल मेरे संगीत का एक अहम हिस्सा है। अगर मुझे कभी बस साथ में बैठकर बजाने (जैम करने) का मौक़ा मिल जाए, तो मैं स्किफ़ल बजाना ही सबसे ज़्यादा पसंद करता हूँ।

Even today, skiffle is a defining part of my music. If I get the opportunity to just have a jam, skiffle is what I love to play.

मैंने खुद को खुद ही शिक्षित किया। मेरे लिए, स्कूल बोरिंग था।

I educated myself. To me, school was boring.

मुझे जैज़/रॉक बिल्कुल बर्दाश्त नहीं है। मुझे लगता है कि यह नदी में बहकर आई सबसे बियाहती चीज़ है।

I just can't stand jazz/rock. I think it's the worst thing that's come down the river yet.

मैं इसे [जैज़/रॉक को] बिल्कुल सहन नहीं कर सकता। यह मुझे सही नहीं लगता। यह मेरे दिल को छूता नहीं... यह मुझे खींचता नहीं... यह मुझे आकर्षित नहीं करता।

I just can't stand it [jazz/rock]. It just doesn't sound right to me. It doesn't hit me...it doesn't get me...it just doesn't grab me.

जैज़ लोक संगीत में, रॉक संगीत में घुल जाता है। शास्त्रीय संगीत को छोड़कर लगभग हर चीज़ में जैज़ शामिल है जहाँ वे हर रात एक ही संगीत, एक ही तरीक़े से, एक ही ताल (टेम्पो) पर पढ़ते रहते हैं।

Jazz goes into folk music, into rock music. Jazz is in practically everything except classical music where they're reading the same music all the time, the same way, the same tempo every night.

मुझे बुनियादी ब्लूज़, बुनियादी आर एंड बी (R&B), और बुनियादी रॉक 'एन' रोल में ज़्यादा स्वाभाविकता दिखाई देती है।

I can see more naturalness in basic blues, basic R & B, basic rock 'n' roll.

रॉक दिल की गहराइयों से जुड़ा होता है और सीधे लोगों के दिलों में उतर जाता है। मुझे लगता है कि बौद्धिक बनाने पर ज़रूरत से ज़्यादा ज़ोर दिया जाता है, ख़ास तौर पर रॉक 'एन' रोल में जो कि कला का एक शुरुआती और कच्चा रूप है।

Rock is gut level and it just gets to people. I think there's far too much emphasis on intellectualization, especially in rock 'n' roll which is a primitive form.

रॉक 'एन' रोल आज भी कला का एक ऐसा ही कच्चा रूप है और आप इससे बच नहीं सकते। यह कला के शुरुआती रूपों में से एक है और इसीलिए यह इतना अच्छा है और इसीलिए यह टिक पाया है... आप जानते ही हैं, यह ज़्यादा आधुनिक या पेचीदा नहीं बना है और न ही यह ऑपेरा हाउस में पहुँच गया है।

[Rock 'n' roll] is still a primitive form and there's no way you can get away from that. It's one of the primitive art forms and that's why it's good and that's why it's lasted...you know, it hasn't become sophisticated and it's not in the opera house.

रॉक 'एन' रोल संगीत की शुरुआत किसी बंदे द्वारा लकड़ी के लट्ठे पर डंडियों से चोट मारने से हुई थी। उसने नदी के पार एक संदेश भेजा था और हालाँकि नदी के उस पार संदेश पाने वाले बंदे को सटीक शब्द नहीं पता थे, लेकिन मूल रूप से वह समझ गया था कि क्या बात कही जा रही है।

[Rock 'n' roll] music started out with some cat banging a log with a couple of pieces of stick. He sent a message across a river and although the cat on the other side receiving the message didn't know the exact words, he did understand basically something about what was being communicated.

मेरा अंदाज़ किसी चीज़ के करीब जाना और उसे किसी दूसरी जगह ले जाना है—जैसे शब्द—आप एक शब्द लेते हैं और जब तक आप उससे पूरी तरह संतुष्ट नहीं हो जाते, आप उसका पूरा रस निचोड़ लेते हैं और उसकी भावनाओं से गुज़रते हैं, यह समझते हैं कि उस पल उसका क्या मतलब है।

My bag is approaching something and taking it to another place. Like words-you take a word and by the time you've finished with it, you milk it and you go through the emotion of what it is, what it means there and then.

यह सब भावनाओं का खेल है... हर शब्द का अपना एक भाव, प्रतीक और अर्थ होता है। असल बात यह है कि शब्द के पीछे छिपे अर्थ और भावना को ढूँढा जाए। मुझे कला के एक निश्चित रूप के रूप में शब्दों को बार-बार दोहराना (वोकल रिपिटेशन) बहुत पसंद है।

It's the emotion...each word has got a connotation and symbolism and the thing is finding what's behind the word-what meaning it has and what emotion. I'm really into vocal repetition as a definite art form.

बात बस इतनी सी है—यह जैज़ है। यह सिर्फ़ जैज़ है। मेरे लिए इस पूरी चीज़ का मतलब यही है। यह इस बारे में है कि इस वक्त, इस संदर्भ में क्या हो रहा है। एक हद तक यह बातचीत भी जैज़ ही है। यह सहज-अभिव्यक्ति (इम्प्रोवाइजेशन) है। संगीत के बारे में जो चीज़ मुझे सबसे ज़्यादा आकर्षित करती है, वह है इसकी सहजता। मीडिया की जो बात मुझे पसंद नहीं है, वह यह है कि वे खुलकर जीते नहीं हैं।

That's what it is-it's jazz. It's just jazz. That's what the whole thing is about to me. It's about what's happening right now in this context. This conversation is jazz to a certain extent. It's improvisation. What appeals to me about music is the improvization. That's what I don't like about the media-they're not living it.

मुझे अपने गानों के बारे में बात करना बेहद मुश्क़िल लगता है क्योंकि कई अलग-अलग चीज़ें मिलकर एक गाना बनाती हैं।

I find it extremely difficult talking about my songs because there's so many different things that can make a song come together.

जब आप गाने बनाते हैं, तो दिमाग में हज़ारों बातें आती हैं और यह बताना थोड़ा मुश्किल होता है कि हर बार असल में किस चीज़ ने प्रेरणा दी। यह ठीक वैसा ही है जैसे कोई पटकथा (स्क्रीनप्ले) या वैसी ही कोई चीज़ लिख रहा हो।

There's a million things that come through when you put songs together and it's kind of difficult to pinpoint exactly what triggers it on every occasion. It's just like somebody writing a screenplay or something like that.

एक गाना बनाने के लिए बहुत सारी चीज़ें एक साथ मिलती हैं। यह सब बस कुछ यादों और छवियों का मेल है।

A lot of things come together to make up a song. It's just images.

मेरी कुछ बौद्धिक रुचियाँ भी हैं, जैसे दर्शनशास्त्र (फ़िलासफ़ी) और ऐसी ही दूसरी चीज़ें पढ़ना।

I have some intellectual-type pursuits, like studying philosophy and stuff like that.

शैलियों (टाइप्स) को लेकर कोई बहुत बड़ा रहस्य नहीं है। यह भी कोई बहुत बड़ा रहस्य नहीं है कि आजकल इतने सारे लोग चीज़ों को क्यों अपना रहे हैं। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम पहले उस पुरानी और बुनियादी चीज़ के बारे में बात कर रहे थे। असल में ज़्यादा कुछ नहीं बदला है। जो चीज़ें बदली हैं, वे ऐसी हैं जैसे अब हम दोपहर के वक्त हैं। अब ज़्यादा इमारतें हैं। लेकिन बुनियादी तौर पर हम आज भी यहाँ बैठे दो बंदर ही हैं।

It's not that big a mystery about types. It's not even that big a mystery why so many people are picking up on things now. It's like we were talking about the primitive thing before and all that. Nothing has really changed much. The things that have changed are like we're on the noon now. There are more buildings now. But we're still basically two monkeys sitting here.

'जॉयस साउंड' (Joyous Sound) की उत्पत्ति गॉस्पेल संगीत के प्रभाव से हुई। असल में इसकी शुरुआत पियानो के पास बैठकर एक रिफ़, एक गॉस्पेल-जैसी धुन बजाने से हुई थी। यह बहुत आनंद के साथ निकला सा लगा—इस गाने के बारे में कुछ ऐसा था, जो खुशियों भरी आवाज़ों की किसी दूसरी ही दुनिया में जीने जैसा था। मुझे ठीक से याद नहीं—यह वही गाना है जिसे मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ। यह बस अपने आप बाहर आ गया।

Joyous Sound evolved from a gospel influence. Actually it evolved out of sitting at a piano and just picking out a riff, a gospel type riff. It just seemed to come joyously-something about the song, about living in another place of joyous sounds. I'm not quite sure-that's one I'm trying to analyze. It just came out.

'हेवी कनेक्शन' (Heavy Connection) मूल रूप से मानसिक और आत्मिक चीज़ों के बारे में है... यह उन रिश्तों और जुड़ावों के बारे में है जिन्हें आप आम तौर पर महसूस नहीं करते। यह किसी भाग्य के अंक जैसा है जहाँ आप ऐसे मानसिक जुड़ाव बनाते हैं जिनके बारे में आपको वास्तव में पता नहीं होता लेकिन वे वहाँ मौजूद होते हैं।

Heavy Connection is just basically about psychic stuff...it's kind of about connections that you're not normally making. It's like a fate number where you're making psychic connections that you're not really aware of but they're there.

मूल रूप से परफ़ॉर्म करना ही सबसे स्वाभाविक चीज़ थी और बाकी सब (रिकॉर्ड और बाक़ी चीज़ें) बस उसी का विस्तार हैं। मैं तो इसे ऐसे ही देखता हूँ।

Performing was the natural thing originally and the rest of it [records and so on] is just like offshoots of that. That's how I see it anyway.

अगर वह काम वही है जो आप करते हैं और आप उसे कर सकते हैं, तो बस आप उसे करिए।

If it's what you do and you can do it, then you do it.

प्रसिद्ध होना मेरे लिए बेहद निराशाजनक था। जब मैं मशहूर हुआ तो वह एक बहुत बड़ी मुसीबत बन गया था और आज भी वह मेरे लिए एक बड़ी मुसीबत ही है।

Being famous was extremely disappointing for me. When I became famous it was a complete drag and it is still a complete drag.

मैं हमेशा ज़रूरत से बहुत ज़्यादा रिकॉर्ड करता हूँ। जितना गाना रिलीज़ होता है, उससे शायद दोगुना तो रिकॉर्ड ही हुआ रहता है।

I always record far more than I can use. There's probably twice as much recorded as comes out.

जब मैंने अमेरिका में कॉन्सर्ट करना शुरू किया जहाँ दर्शक अपनी सीटों पर बैठे रहते थे, तो यह मेरे लिए बहुत अजीब अनुभव था।

It was really strange for me when I started to play concerts in America where the audiences were all sitting down.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो मेरी महत्वाकांक्षा हफ़्ते में दो या तीन गग (कार्यक्रम) करने की थी। और वही मैं आज भी कर रहा हूँ।

My ambition when I started out was to play two or three gigs a week. And that's what I'm doing.

संगीत को लेकर मेरी सोच हमेशा से काफी उन्नत रही है—आज भी कभी-कभी उसे कागज़ पर उतारना मुश्किल हो जाता है।

My thinking musically has always been more advanced - it is difficult to get it down onto paper sometimes, even now.

शायद 'रे चार्ल्स लाइव एट न्यूपोर्ट' ही वह पहला संगीत था जिसने मेरा दिल जीत लिया था।

The first piece of music that captured my imagination was probably Ray Charles Live At Newport.

जब मैंने बेलफास्ट में एक बच्चे के रूप में टेनर सैक्सोफोन सीखना शुरू किया, तो मैंने जॉर्ज कैसिडी नाम के एक शख्स के साथ शुरुआत की, जिनसे मुझे बहुत प्रेरणा मिली।

When I started studying tenor saxophone as a kid in Belfast, I did so with a guy named George Cassidy, who was also a big inspiration.

लंबे समय तक मैं कॉन्सर्ट में परफॉर्म करने के साथ तालमेल नहीं बिठा पाया था, यह मेरे लिए एक बिल्कुल अजीब सी बात थी, क्योंकि मैं क्लबों और डांस हॉलों में गाने का आदी था।

For a long time, I couldn't actually deal with playing concerts, it was a totally alien concept to me, 'cos I was used to playing in clubs and dance halls.

जब मुझे उस प्यारे, ऊबड़-खाबड़ क्रॉस की याद आती है जहाँ प्यारे उद्धारकर्ता ने अपना सब कुछ न्यौछावर कर दिया... जब मुझे ऐसा लगे कि यह मेरा आखिरी सफर है, तो मेरा साथ देना।

When I think of that dear rugged cross where the dear Saviour gave his all... When I feel like I'm on my last go round, see me through.

गीत के बोल और कविता में कोई अंतर नहीं होता। शब्द-शब्द ही होते हैं। बस फर्क उन लोगों का है जो अकादमिक पदों पर बैठे हैं, खुद को कवि कहते हैं और विद्वानों जैसी बात करते हैं। अगर वे मान लें कि यह सब कविता ही है—और अगर इसमें संगीत न हो, और इसके लिए आपको किसी खास तरह की चेक वाली शर्ट पहननी पड़े—तो वे अपना बहुत कुछ खो देंगे। सब कुछ एक जैसा ही है। गीत ही कविता हैं, कविता ही गीत है, गीत कविता हैं, और कविता गीत है। मेरे लिए दोनों एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल हो सकते हैं।

There's no difference between lyrics and poetry. Words are words. The only difference is the people who are in academic positions and call themselves poets and have an academic stance. They've got something to lose if they say it's all poetry; if there's not music to it, and you have to wear a certain kind of checkered shirt or something like that. It's all the same. Lyrics are lyrics, poetry is poetry, lyrics are poetry, and poetry is lyrics. They are interchangeable to me.

सड़क के उस अंधेरे कोने से - सड़क के उस चमकदार हिस्से तक - हम एक बार फिर प्रेमी बनेंगे सड़क के - उस चमकदार हिस्से पर

From the dark end of the street - To the bright side of the road - We'll be lovers once again on the - Bright side of the road

जब मैंने शुरुआत की थी, तब आप अपने श्रोताओं से ज़्यादा जुड़े हुए थे। तब वह दूरी या अलगाव नहीं था जो आज है।

When I started you were more in touch with the people you were playing to. There wasn't the distance or the separation that there is now.

अगर आपको कभी मेरी कोई खबर न मिले, तो इसका मतलब बस यह है कि मैं ऐसा करना नहीं चाहता।

If you never hear from me that just means I would rather not.

जब मन में उमंग जगती है, तो मैं कई अद्भुत काम कर सकता हूँ।

When the spirit moves me, I can do many wondrous things.

यह हॉलीवुड किसी काम का नहीं, मैं तो रॉबिन हुड की तरह रहना चाहूँगा।

This Hollywood ain't no good, I would rather be like Robin Hood.

जैकी विल्सन ने कहा था कि यह 'रीट-प्रिटी' है, एक ऐसा प्यार जो मुझे पूरी तरह मोह ले।

Jackie Wilson said it was Reet-Petite, kind of love you got knock me off my feet.

ट्रांजिस्टर रेडियो के साथ पुरानी खदान में नीचे उतरना।

Going down the old mine with a transistor radio.

अगर मैं आपके सपनों के पुलों के बीच उस फिसलनभरे रास्ते पर निकल जाऊँ, जहाँ स्थिर लोहे के पहिए चटक जाते हैं और सुनसान रास्तों की खाइयाँ थम जाती हैं, तो क्या आप मुझे ढूंढ पाएंगे?

If I ventured in the slipstream between the viaducts of your dreams, where immobile steel rims crack and the ditch in the back roads stop. Could you find me?

ज्ञानोदय, पता नहीं क्या बला है। यह तो आपके सोचने के तरीके पर निर्भर करता है।

Enlightenment, don't know what it is. It's up to you, the way you think.

सारी लड़कियाँ एक-दूसरे के लिए सज-धज कर निकलती हैं, और लड़के सड़क के मोड़ पर बूगी-वूगी करते हैं।

All the girls walk by dressed up for each other, and the boys do the boogie woogie on the corner of the street.

रेलवे ट्रैक के पार, कल सारे डंपर ट्रक एक साथ खाली होंगे, हर स्क्रैपबुक गोंद से चिपकी होगी, और मैं तुम्हारे साथ खड़ा रहूँगा, तुम्हारे साथ, मेरे बच्चे।

Way over on the railroad, Tomorrow all the tipping trucks will unload together, Every scrapbook stuck with glue, And I'll stand beside you, Beside you, child.

जब आधी रात को भूत आता है, तो तुम दोनों मिलकर मज़ा कर सकते हो; वह तुम्हें पागल कर सकता है, तुम्हें उदास कर सकता है, वह तुम्हें धूप से दूर रख सकता है। जब उसे विदा किया जाएगा, तो वह बिल्कुल सुरक्षित और भला-चंगा होगा। दस्ताने में हाथ फिट बैठ ही जाता है, और चाहे वे कुछ भी कहें, हर इंसान में अच्छाई और बुराई दोनों होती हैं।

When the ghost comes round at midnight Well you both can have some fun He can drive you mad, he can make you sad He can keep you from the sun When they take him down, he'll be both safe and sound And the hand does fit the glove And no matter what they tell you, There's good and evil in everyone.

आप जानते हैं कि वे किसके बारे में लिख रहे हैं, बेबी, आप जानते हैं कि वे किसके बारे में लिख रहे हैं। यह सदियों से चला आ रहा 'प्यार' नाम का एक एहसास है, जो कभी-कभी आपको रुला देता है, कभी-कभी ऐसा महसूस कराता है कि जैसे बस लेट जाओ और जान दे दो, जो कभी-कभी आपको सुरूर में ले आता है, लेकिन जब आप सचमुच इसमें उतरते हैं, तो यह आपको पूरी तरह ऊपर उठा देता है।

You know what they're writing about Baby you know what they're writing about It's a thing called love down through the ages Makes you wanna cry sometimes Makes you feel like you wanna lay down and die sometimes Makes you high sometimes But when you really get in it lifts you right up.

आपको यह याद रखना होगा कि इस तरह के गाने लिखना असलियत नहीं है, यह किसी ट्रांस, सपने या यूं कहें कि सपनों की दुनिया जैसा होता है। रचना करते समय इसमें कोई पौराणिक या जादुई चीज़ भी शामिल हो सकती है, लेकिन एक काल्पनिक दुनिया होती है और एक असल दुनिया। और ये दोनों ही चीज़ें होती हैं... मुझे यह अहसास जागने और सोने के बीच की स्थिति में होता है। या फिर, जब मैं कुछ और कर रहा होता हूँ। मैं बैठकर यह नहीं सोचता कि मुझे विषय 'क' या विषय 'ख' पर लिखना है। मैं कुछ और कर रहा होता हूँ और बाहर से कोई विचार मन में आ जाता है और उससे गाना बन जाता है। इसके लिए कभी कोई योजना नहीं बनाई जाती या दिमाग नहीं लगाया जाता।

You have to remember that writing those sorta songs is not reality, it's more like trance, dream, y'know, like dreamwork. The mythical thing can enter the creating but there's the mythical place and the real place. And there's both...I get it between waking and sleeping. Or, when I'm doing something else. I don't sit down and think I'm gonna write about subject X or subject Y. I could be doing something and an impression comes in from outside and the song emerges out of that. It's never thought about or contrived.

मैं 12 साल की उम्र से बैंड में परफॉर्म कर रहा था, जिसका मतलब है कि उस समय तक मैं लगभग 16 साल से संगीत बजा रहा था।

I'd been performing in bands since I was 12 which represented, at that point, about 16 years of playing music.

अपने कुछ और नए गाने लिखने के बारे में सोचकर मुझे एक ऊब सी महसूस हुई, क्योंकि मैं असल में वह कह ही नहीं रहा था जो मैं कहना चाहता था।

I felt kind of bored at the prospect of writing some more of my own songs because I really wasn't saying what I wanted to say.

काफी सारे लोग इस तरफ आकर्षित हो रहे हैं - ऐसे नए कलाकार आ रहे हैं जो 50 और 60 के दशक की चीज़ों का खुलकर इस्तेमाल कर रहे हैं। वे 70 के दशक को पूरी तरह नज़रअंदाज़ कर रहे हैं, जो कि एक दिलचस्प बात है क्योंकि मेरे लिए 70 के दशक में कुछ खास हुआ ही नहीं।

There's quite a few people getting into that - new acts coming along that are using a lot of stuff that happened in the 50s and 60s. They're completely ignoring the 70s which is kind of a turn on because to me nothing has really gone down in the 70s.

[संगीत का मक़सद] लोगों को उत्साह के एक स्तर तक ले जाना होता है। वे कुछ महसूस करते हैं, भावनाएँ महसूस करते हैं। वे कॉन्सर्ट के बाद घर जाएंगे और उसे याद रखेंगे। शायद उन्हें इस अनुभव से कुछ ऐसा मिला हो, न कि गानों के मतलब पर बौद्धिक चर्चा करने जैसा सिरपच्ची वाला काम।

[The music is about ] for the purpose of getting people to an excitement level. They feel something, they feel emotions. They're going to go home after that concert and remember it.Maybe they got something out of the experience rather than intellectualizing about what songs mean which is the whole head trip.

60 के दशक के आखिर और 70 के दशक में जो दौर चला, वह बहुत हद तक लोक संगीत की शैलियों की ओर वापसी जैसा था। मैं भी इसमें शामिल हो गया था क्योंकि मैंने लोक संगीत की शैलियों से ही शुरुआत की थी।

The whole trip that happened in the late 60s and 70s was kind of a throwback to a lot of folk styles. I got into it as well 'cause I started with the folk styles.

[वीडन फ्लीस] एल्बम को लेकर मुझे कोई पछतावा नहीं है। लेकिन यह वही घिसी-पिसी कहानी है—एक एल्बम बुनियादी तौर पर आपके काम के 35 या 40 मिनट होते हैं। यह आपके काम का सिर्फ एक 'हिस्सा' होता है।

I don't have any regrets about the album [Veedon Fleece]. But it's the same old story - an album is basically 35 or 40 minutes of what you do. It's 'part' of what you do.

आप कोई एल्बम रिलीज़ कर सकते हैं और परफॉरमेंस के मामले में वह आपकी इच्छा से बिल्कुल उलट हो सकता है।

You can put out an album and it could be totally out of the window as far as what you want to do performance-wise.

मुझे जो बात पसंद नहीं है, वह है किसी चीज़ को हद से ज्यादा खींचना और उस संगीत पर लंबी-चौड़ी बौद्धिक बातें करना जो मूल रूप से बहुत सरल है। मेरे गानों में सीधे मन के भाव और विचार बहते हैं। मैं जो बात पहुँचाना चाहता हूँ, उसका गलत अर्थ निकाला जाता है।

What I don't like is taking it to extremes and making all these intellectualizations about what basically is simple music. It's simple stream-of-consciousness stuff in my songs. What I'm trying to get across is misinterpreted.

चाहे आप किताब लिख रहे हों, गाना या कुछ और, आपको उसमें पूरी तरह डूबना होगा। मुझे लगता है कि यह दिल से निकलना चाहिए... असल बात यही है।

Whether you're writing a book or a song or whatever, you've got to be involved in it. It's got to come from the heart I think...that's what it's all about.

मुझे हर तरह का संगीत पसंद है जिसमें एक लय और झूम, चाहे वह कोई भी संगीत हो।

I just like any music to swing, no matter what it is.

जब मैंने पहली बार शराब पीना शुरू किया था, तब हर कोई ऐसा करता था। यह मारिजुआना और इन सब चीज़ों के आने से पहले की बात है। यह 50 के दशक का आखिरी और 60 का शुरुआती समय था—वह रॉक 'एन' रोल के दौर की शुरुआत थी। मुख्य पेय शराब हुआ करती थी। और वह भी किसी चीज़ की पुरानी यादों से जुड़ी एक रूमानी बात थी।

When I first started drinking, everybody was doing it. That was before they discovered marijuana and all that. It was the late 50s, early 60s - it was the beginnings of the rock 'n' roll era. The main drink was like wine. And even that was a romantic throwback to something.

कुल मिलाकर मुझे एल्कोहोलिक्स एनोनिमस के ज़रिए समझ आया कि यह सब असल में क्या है। एक दिन जब स्विचबोर्ड जगमगा उठा, तो मुझे समझ आ गया कि यह सब कहाँ जा रहा है। मैंने देखा कि अल्कोहल लोगों का क्या हाल कर सकता है और मुझे समझ आ गया कि अब यह कोई अच्छी चीज़ नहीं रही। साथ ही, अब मैं खुद कोई किशोर नहीं रह गया था।

Basically I got an insight into what it really was through Alcoholics Anonymous. One day the switchboard lit up and I saw where it was all going. I saw what alcohol could do to people and I saw that it wasn't a good thing anymore. Plus I wasn't a teenager anymore myself.

बेशक अब ब्रिटेन वैसा नहीं रहा। वह कभी भी एक जैसा नहीं रहता।

Britain is not the same anymore of course. It's never the same.

मैं आज भी मूल रूप से वैसा ही हूँ जैसा हमेशा से था। मैं आज भी उन्हीं लोगों की सुनता हूँ। यही मेरी असलियत है।

I'm still basically the same as I always was. I still listen to the same people. That's where I'm coming from.

यह ऐसा है मानो आपके साथ कुछ ऐसा हुआ हो जिसने आपको वह सब करने पर मजबूर कर दिया जो आप करते हैं... आपने कहीं कुछ सुना, इस संगीत को लेकर कुछ ऐसा महसूस किया जो यकीनन आपकी अपनी सोच का हिस्सा था। सारा मामला कुछ ऐसा ही है।

It's like something happened to you that caused you to do what you do...you heard something somewhere, you felt something about this music that was definitely part of your own vision. That's what the whole thing is like.

आप जो हैं, वही हैं। यह देखने के लिए बाहर जाकर टॉप 40 एल्बम खरीदना और यह देखना कि वे कलाकार क्या कर रहे हैं, पूरी तरह बेमानी है। यह जानने का कोई मतलब नहीं है कि क्या चल रहा है। असली चीज़ तो बस वही है जो हमेशा से चलती आ रही है। बात बस इतनी है कि कुछ लोगों को यह अंदाज़ पसंद आता है और कुछ को दूसरा।

You are who you are. It doesn't make any point to go out and buy the Top 40 albums to see what those acts are doing. There's no point in hearing what's going on. The only thing that's going on is what's been going forever. It's just that some people dig that bag and some people dig the other bag.

मुझे जो पसंद है वह है स्वाभाविक संगीत। यह ऐसा है मानो मैं कुदरती तौर पर कुछ ऐसा करने की देन के साथ पैदा हुआ हूँ, जिसे आगे बढ़ाने के अलावा मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है।

What I like is natural music. It's like I was born with a gift to do something naturally, which I have no choice but to followup on.

एक उपन्यासों को पढ़ना होता है, और एक दूसरे तरह की पढ़ना होता है। कार्ल जुंग जैसे किसी मनोचिकित्सक को ही ले लीजिए—अब वे हैं ऐसे इंसान जिन्हें गहराई से पढ़ना चाहिए। उपन्यासों के मामले में, मैं थोड़ा अस्थिर किस्म का हूँ। मैं उनमें ज़्यादा निरंतरता नहीं रख पाता।

There's novel reading, and then there's the other kind of reading. Take somebody like Carl Jung, the psychiatrist - now there's somebody worth getting into. With novels, I'm kind of fly by night. It isn't something I can be really consistent with.

जे.पी. डनलिवी—वे ऐसे लेखक हैं जिन्हें मैं लगातार पढ़ता हूँ। उन्होंने ऐसी किताबें लिखी हैं जिनसे मैं गहराई से जुड़ाव महसूस करता हूँ। उनकी समझ इतनी अद्भुत है कि दूसरे लोग उसे पकड़ ही नहीं पाए। यहाँ तक कि उत्तरी आयरलैंड के उनके वर्णन भी कमाल के हैं।

J.P. Donleavy - now he's one writer I am consistent with. He's written books that I can definitely connect with. He has amazing insights which other people missed out on. Even with his descriptions of Northern Ireland.

कोई ऐसा गाना सुनेगा जो उसके भीतर के किसी तार को झकझोर देगा या उसके अपने अनुभव से जुड़कर उसकी खुद की सोच को बयां करेगा। और अगला इंसान उसे बिल्कुल अलग तरीके से देखेगा। इसलिए मेरे लिए इसका क्या मतलब है, शायद इसका कोई मतलब ही नहीं है। यह पूरी तरह से बेमानी है। मायने यह रखता है कि इसे सुनने वाले हर एक व्यक्ति के लिए इसका क्या अर्थ है।

Somebody's going to hear a song that will key in a nerve or something in their experience that represents their own vision. And the next person is going to see it completely different. So even what it means to me is probably irrelevant. It's totally irrelevant. What matters is what it means to each person listening to it.

मुझे लगता है कि 'एस्ट्रल वीक्स' के ज़रिए मैंने एक ऐसा दायरा खोला जिसने बहुत से लोगों के दिलों को छुआ। लेकिन आप यह नहीं कह सकते कि वे मेरे सबसे पसंदीदा गाने हैं।

I think I opened up an area with Astral Weeks that hit a lot of peoples' nerves. But you can't really say that they're my favorite songs.

दिशाओं को तय करना वाकई बहुत मुश्किल है। मैं बसलाह-म्यूजिक पर काम (कोलैबोरेशन) करना चाहता हूँ।

It's real difficult to pin down directions. I just want to do collaboration-tape stuff.

अगर आप अपने रॉक 'एन' रोल को पौराणिक रंग देना चाहते हैं, तो [अ पीरियड ऑफ़ ट्रांज़िशन] 'डैडी कूल' स्कूल से ताल्लुक रखता है।

If you want to put your rock 'n' roll into mythology, [A Period of Transition] is from the Daddy Cool school.

[दौरे करना] कोई बहुत ज़रूरी प्राथमिकता नहीं है। यह तो बस एक परफ़ॉर्मर के तौर पर मेरी शख्सियत का एक हिस्सा है। ज़ाहिर है कि मैं इसीलिए ऐसा करता हूँ; इस इंडस्ट्री में होने की वजह यह है कि मेरे भीतर के एक हिस्से को मंच पर परफॉर्म करना ही होता है।

[Touring] is not necessarily a priority. It's just a part of who I am as a performer. That's obviously why I'm doing it; why I'm in this business is part of me has to perform.

जब सारे काले बादल छँट जाते हैं और सूरज चमकने लगता है, तो मुझे रास्ते के उस पार अपनी आज़ादी नज़र आती है और वह ठीक वक्त पर पहुँच जाती है। वो इतनी तेज़ चमकती है और इतनी रोशनी देती है और आसमान से उतरती है, मुझे इतना आज़ाद महसूस कराती है, मुझे खुद से मिलाती है और मेरी ज़िंदगी को प्यार के प्रकाश से भर देती है।

When all the dark clouds roll away And the sun begins to shine I see my freedom from across the way And it comes right in on time Well it shines so bright and it gives so much light And it comes from the sky above Makes me feel so free makes me feel like me And lights my life with love.

तुम्हारी गली, चाहे अमीर हो या गरीब, हमेशा से जानी-पहचाने सी लगती थी, तुम्हारी उस गली में। तुम्हारे दिल में एक ऐसी जगह है जिसे तुम शुरू से जानते हो, जो उस गली के बिना कभी पूरी नहीं हो सकती। खुशियों और दर्दों के बीच आगे बढ़ते रहो, कभी-कभी तुम्हें मुड़कर अपनी उस गली को फिर से देखना ही पड़ता है। क्या तुम उन ख्याली पुलावों को तरजीह दोगे? या अपनी खिड़की के शीशे से दिखती अपनी गली के नज़ारे को?

Your street, rich street or poor Used to always be sure, on your street There's a place in your heart you know from the start Can't be complete outside of the street Keep moving on through the joy and the pain Sometimes you got to look back To the street again Would you prefer all those castles in Spain? Or the view of your street from your window pane?

मेरे लिए संगीत सहज है, लिखना सहज है और यह सब इस सोच पर आधारित है कि इसके लिए कोई प्रयास न किया जाए। शुरुआत से अंत तक, चाहे वह गाना लिखना हो, गिटार बजाना हो, कोई खास कॉर्ड बजाना हो, या हॉर्न बजाना हो, यह सब सहजता और तात्कालिकता (इम्प्रोविज़ेशन) पर आधारित है।

Music to me is spontaneous, writing is spontaneous and it's all based on not trying to do it. From beginning to end, whether it's writing a song, or playing guitar, or a particular chord sequence, or blowing a horn, it's based on improvisation and spontaneity.

खैर, अब मुझे इस अंधी दौड़ (रैट-रेस) से बाहर निकलना होगा, मैं इंसानों और चूहों की इन चालों से थक चुका हूँ और सारे साम्राज्य फिर से जंग में बदलकर खाक हो रहे हैं। सब कुछ बदल जाता है, कुछ भी पहले जैसा नहीं रहता, इसीलिए मैं बादलों में छिपा हूँ, बादलों में छिपा हूँ, पता अज्ञात है।

Well I've got to get out of the rat-race now I'm tired of the ways of mice and men And the empires all turning into rust again. Out of everything nothing remains the same That's why I'm cloud hidden Cloud hidden Whereabouts unknown.

अगर आप अंतर्मुखी ब्लूज़ या ऐसी किसी विधा में उतरते हैं जहाँ आप खुद को थोड़ा टटोलते हैं, तो बड़ी भीड़ इस पर वैसी प्रतिक्रिया नहीं देती, इसलिए बुनियादी तौर पर आपको उन्हें वही देना पड़ता है जो वे चाहते हैं।

If you get into introspective blues or something where you're stretching out a bit, large audiences don't respond to this, so you have to give them what they want, basically.

बड़ी भीड़ मेरे शांत और दबे-छिपे अंदाज़ के अनुकूल नहीं थी।

Large audiences did not suit my low-key approach.

मुझे इंटरव्यू देने में असहजता महसूस होती है। मेरा पेशा संगीत है, और गाने लिखना है। मैं यही करता हूँ। मुझे यह करना पसंद है, लेकिन इसके बारे में बात करना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है।

I don't feel comfortable doing interviews. My profession is music, and writing songs. That's what I do. I like to do it, but I hate to talk about it.

['अ पीरियड ऑफ़ ट्रांज़िशन' एल्बम का] विचार सब कुछ से कुछ समय के लिए ब्रेक लेने का था क्योंकि मैं यह बहुत लंबे समय से कर रहा था। मैंने तब शुरू किया था जब मैं 12 साल का था।

The idea [of A Period of Transition album] was to get a break from everything for a while because I've been doing it for so long. I started doing it when I was 12.

मेरे दिमाग में कुछ ऐसे पुराने गानों को रिकॉर्ड करने का ख्याल आया था जिन्होंने मेरे करियर की शुरुआत में मुझे प्रभावित किया था, जैसे ब्लूज़ और शुरुआती रॉक। लेकिन उस वक्त वह बात कुछ जमी नहीं—हो सकता है लोग उसका गलत मतलब निकाल लेते। बहुत से लोग पहले ही उस रास्ते पर चल चुके थे।

Some thoughts went through my head about recording some stuff that had influenced me earlier in my career like blues and early rock. But it didn't seem to really make sense at that point - it might have been taken the wrong way. A lot of people already had been into that trip.

मैं यह पता लगाना चाहता था कि मैं अपने काम से संतुष्ट क्यों नहीं हो पा रहा हूँ और इसके पूरे सफर को समझने की कोशिश करना चाहता था।

I wanted to find out why I wasn't getting off on what I was doing and try and make some sense out of the evolution of it.

मैंने पाया कि जो कुछ मैं लिखता था और रिकॉर्ड में उतारता था, वह मंच पर मेरी प्रस्तुति के साथ मेल नहीं खा रहा था।

I'd found that what I wrote and put out on records somehow was not fitting into how I perform on stage.

वहाँ एक विरोधाभास था—वास्तविक स्थिति को आपस में जोड़ना तालमेल नहीं बिठा पा रहा था। मैं अपने रिकॉर्ड्स में थोड़े धीमे बैलड जैसे गाने गा रहा था, लेकिन जब मंच पर परफॉर्म करने की बारी आती थी, तो मुझे लगता था कि मैं खुद को सीमित कर रहा हूँ।

There was a conflict - the actual putting together of the reality of the situation didn't seem to gel. I'd been doing kind of a slow ballad type of thing on records, but when it came to performing, I felt I was limiting myself.

शुरुआत में जिस चीज़ ने मुझे सबसे ज़्यादा रोमांचित किया था, वह था परफॉर्म करने का पहलू और ब्लूज़-आधारित सामग्री करना, रॉक/ब्लूज़ से जुड़े गाने, बुनियादी चीज़ें, जिसे बुनियादी तौर पर रॉक 'एन' रोल कहा जाता है।

What excited me when I first came into it was the performing aspect and doing blues-oriented material, rock/blues oriented stuff, basic stuff, basic what they call rock 'n' roll.

फिर यह धीरे-धीरे एक बैलड-शैली के गायक/गीतकार वाले रूप में बदल गया। और मेरे पीछे एक ही बैंड के साथ इन दोनों शैलियों को मिलाने की कोशिश में एक टकराव पैदा हो गया। क्योंकि बैलड शैली के गाने गाने के लिए मुझे ऐसे संगीतकारों की ज़रूरत होती जो जैज़ में ज़्यादा रुचि रखते हों।

Then it evolved into more of a ballad style singer/songwriter thing. And there was a conflict in trying to merge the two styles with the same band behind me. 'Cause the musicians that I would need to do ballad-oriented tunes would require musicians who were more into jazz.

यह ऐसा था मानो मैं एक ऐसे मुकाम पर विकसित हो चुका था जहाँ मैं एक गीतकार की छवि के इस दायरे में फँस गया था। लेकिन दिल से मैं मूल रूप से एक रॉकर हूँ। और आज भी हूँ। लेकिन मैं उस गायक/गीतकार की छवि में उलझ कर रह गया था और वास्तव में इसका आनंद नहीं ले पा रहा था।

It was like I had evolved to a certain stage where I was stuck in this songwriter bag as an image. But basically at heart, I'm a rocker. And I still am. But I was caught up in the singer/songwriter bag and I wasn't really enjoying it.

मैं कुछ खास चीज़ों से खुद को जोड़ने में उलझ गया था। और वे चीज़ें बहुत ज़्यादा प्रेरित करने वाली नहीं थीं।

I was all caught up with identifying with certain things. They just weren't very stimulating things.

जब मेरा गाना लोगों को ज्यादा पसंद नहीं आ रहा था, तब मुझे अहसास हुआ कि मुझे गहराई से सोचना होगा कि मैं किस तरह का संगीत बजा रहा हूँ—जो बैलेड से लेकर कंट्री और रॉक एंड रिदम 'न' ब्लूज़ तक फैला है। इसका दायरा बहुत बड़ा है।

The fact I wasn't getting off made me realize that I really had to take a hard look at it and at the type of music that I played, which ranges from ballads to country type stuff to rock and rhythm 'n' blues. It takes in a wider spectrum.

मुझे जो संगीत सचमुच पसंद है और जो मुझे थिरका देता है, वह पुराने ज़माने का रिदम 'न' ब्लूज़ और रॉक 'न' रोल है... वही असली चीज़ है जो मुझे भाती है। इसके अलावा मुझे बैलेड गाना और अपने खुद के गाने लिखना भी बहुत पसंद है। मैं बस इन सबको आपस में जोड़ने और पूरी तस्वीर को एक साथ देखने का तरीका तलाश रहा था।

The music I really like to get off on is the old rhythm 'n' blues and rock 'n' roll stuff... that's what I really dig. And I also dig to sing ballads as well. And I also dig writing my own songs. I was just trying to find a way of integrating the whole thing, taking a look at the total picture.

मुझे लगता है कि ऐसे कई कलाकार हैं जो संगीत की मूल भावनाओं से जुड़े रहे हैं और यह बहुत अच्छी बात है। मुझे लगता है कि अब चीज़ें फिर से वापस उसी दौर की तरफ लौट रही हैं। उदाहरण के लिए, आज कई लोग मेरे शुरुआती गानों की नकल कर रहे हैं। जैसे वह कोई पैमाना या संदर्भ बिंदु बन गए हों।

I think that there are quite a few acts which have stayed with the basic feelings and that's good. And I see something of a swing back to that. For example there are quite a few people copying my early stuff now. Like it's become a reference point or something.

आप कई ऐसी बातें अनजाने में लिख जाते हैं जिनका कोई गहरा अर्थ होता है, लेकिन फिर आप अचानक बैठकर अपनी विश्लेषण की किताबें नहीं खोलते और यह तय करने नहीं बैठते कि यह कहाँ से आया। वैसे भी आपका अंदाज़ा शायद गलत ही होता।

There's a lot of sub-conscious stuff you may write but you don't then suddenly sit down and take out your analytical books and say: I'm determined to find out where this came from. You'd probably be wrong anyway.

अगर 'मैडम जॉर्ज' जैसे किसी गाने में कोई रूहानी एहसास उतर आता है, तो समझो वही उस प्रेरणा का हुक्म है। इसमें आपका अपना बहुत कम दखल होता है। आप तो बस एक ज़रिया भर होते हैं जिसके ज़रिए वह बात बाहर आती है।

If the spirit comes through in a Madame George type of song, that's what the spirit says. You have very little to do with it. You're like an instrument for what's coming through.

यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे अफ्रीकी, भारतीय, खानाबदोश या अन्य आदिवासी लोग जब उठकर अपनी रस्में निभाते हैं और नृत्य करते हैं, तो वह बस उनके भीतर से बह रहा होता है। वह उनकी आत्मा होती है। रॉक 'न' रोल आज भी अपनी मूल और स्वाभाविक अवस्था में है।

It's the same thing as a primitive of Africans, Indians, nomads or whatever - when they start getting up and doing their ritual and doing the dance, it's just what's coming through. It's the spirit. Rock 'n' roll is still primitive.

मैंने कुछ ऐसे गाने लिखे जिनमें जिप्सी संस्कृति का ज़िक्र था। ऐसा सिर्फ इसलिए हुआ क्योंकि उस समय वही भाव मेरे मन में आ रहा था और उन दिनों मुझे यह विचार अच्छा लगा था। पर इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि वह कोई मिथक है या मैं खुद कोई जिप्सी हूँ। इस बात का पूरी तरह से गलत मतलब निकाल लिया गया है।

I wrote a couple of songs that had gypsy references in them. The only reason it happened was because that's what was coming through and I liked the idea at that period of time. But that doesn't mean that it's a myth or that I'm a gypsy. It's gotten totally out of context.

इस दुनिया में ऐसा कोई इंसान नहीं है जिसके पास हर सवाल का जवाब हो। हम सब यह बात जानते हैं। यह बिल्कुल गुरुओं के पाखंड जैसा है। एक गुरु बस आपको ऐसी चीज़ की तरफ इशारा कर सकता है जिसे आप शायद अपने बारे में पहले से ही जानते हों, जिस पर आप थोड़ा और गौर करना चाहें। यही बात संगीत और रिकॉर्ड्स पर भी लागू होती है। हो सकता है आपको किसी ऐसे रिकॉर्ड से कुछ मिल जाए जो आपके दिल को छू जाए और आपके भीतर कुछ जगा दे। लेकिन यह सब आपका अपना नज़रिया है।

There's no man alive who has any answers. We all know that. It's like the guru trip. All a guru can do is direct you to something that you probably already know about yourself, something you might want to followup on. Apply the same thing to music and records. You might get something from a particular record that hits a nerve and something inside you. But that's your vision of it.

एक तरफ भ्रम और कोरे सपने हैं, तो दूसरी तरफ कड़वी सच्चाई हमेशा सामने रहती है।

Illusions and pipe dreams on the one hand And straight reality is always cold

रीढ़ में एक सिहरन सी दौड़ जाती है, यह एहसास कितना पावन है। मुझे थोड़ी देर के लिए वहीं लौट जाने दो, उस जादुई समय में एक बार फिर वापस जाना ही होगा।

Shivers up and down my spine It's a feeling so divine Let me go back for a while Got to go back for a while To that magic time.

मुझे लगता है कि पॉल मैकगिनेस और यू-टू (U2) ने ही आयरिश संगीत उद्योग की नींव रखी थी। उससे पहले तो इसका अस्तित्व था ही नहीं।

I think Paul McGuinness and U2 created the Irish music industry. It certainly wasn't there before that.

मैं वापस बेलफ़ास्ट गया और 'मैरीटाइम' नाम से एक क्लब शुरू किया। किसी ने उससे पहले ब्लूज़ क्लब खोलने के बारे में सोचा भी नहीं था, इसलिए मैं इस दिशा में पहल करने वाला पहला इंसान था।

I went back to Belfast and started a club, the Maritime. No one had thought about doing a blues club, so I was the first.

मैंने कभी इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि क्या चीज़ चलन में है या क्या व्यावसायिक रूप से बिकेगी, इन सबका मेरे लिए कोई मतलब नहीं था।

I never paid attention to what was contemporary or what was commercial, it didn't mean anything to me.

जब संगीत की रूह आपको छू जाती है और आपके रोम-रोम में समा जाती है, तो यह आपको सुकून देती है और भीतर से पूरी तरह तृप्त कर देती है।

It will make you feel good, and it will make you feel whole, when the spirit moves you and it fills you through and through.

प्रकृति के सुंदर नज़ारों, उसकी आवाज़ों और उसके सम्मोहक सौंदर्य में खो जाओ, मेरे साथ आओ और इस सबका आनंद लो। यहाँ आओ मेरे प्रिय।

Become enraptured by the sights and sounds in intrigue of nature and beauty, come along with me and take it all in. Come here my love.

हे ईश्वर, मेरे विचारों, शब्दों और कर्मों को पवित्र कर दे ताकि मैं तुम्हारा एक माध्यम बन सकूं।

Let me purify my thoughts and words and deeds that I may be a vehicle for thee.

क्या तुमने कभी उस रॉक एंड रोल गायक के बारे में सुना है जो तीन-चार कैडिलैक कारें खरीदता है, 'सत्ता जनता के हाथ में' और 'संगीत पर झूमो' के नारे लगाता है और बस यह चाहता है कि सब उसकी पीठ थपथपाएं।

Did you ever hear about the rock and roll singer who got 3 or 4 Cadillacs, saying power to the people, dance to the music, wants you to pat him on the back.

मैंने बिना समझे ही सब कुछ देखा है, मैं कोई और ही इंसान बन चुका हूँ। मुझे इस दिखावे और चमक-धमक के दायरे को चीरने दो ताकि मैं जान सकूँ कि असल में मैं कौन हूँ।

I have seen without perceiving I have been another man Let me pierce the realm of glamour So I know just what I am.

एल्बम बनाने का मतलब बस नई सामग्री लेकर आना है। मैं उस चक्कर से तंग आ गया था कि एक एल्बम रिलीज़ करो और फिर कोई समीक्षक आकर कहे कि यह या वह गाना फलां-फलां चीज़ से जुड़ा हुआ है।

The thing about albums is just coming up with new material. I just got tired of that syndrome of putting out an album and then some reviewer claims that this song or that song has something to do with x y or z.

सिद्धांत यह है कि आप किसी गाने को दोबारा बिल्कुल एक जैसा नहीं बजाते क्योंकि यही तो जैज़ है। और यही मेरा नज़रिया है।

The theory is that you don't play a song the same way twice because it's jazz. That's where I'm coming from.

हम [रॉबी रॉबर्टसन के साथ] जैज़ संगीतकार हैं। भले ही इसका ढांचा रॉक 'न' रोल का हो, लेकिन यह है जैज़ ही। यह जैज़ है और इसका मतलब है तात्कालिक रचना यानी इम्प्रॉविज़ेशन... आप किसी धुन को वैसे बजाते हैं जैसा उस वक्त आपका दिल कहता है और हर बार उसे अलग अंदाज़ में बजाते हैं। वह कभी भी एक जैसी नहीं हो सकती।

We're [with Robbie Robertson ] jazz musicians. The context may be rock 'n' roll but it's still jazz. It's jazz and that means improvization...you play a tune the way it feels and you play it differently every time. It can never be the same.

अगर आप किसी अच्छे बैंड के साथ हैं और हर कोई पुराने रीत-रिवाज़ और उसूलों से वाकिफ है, तो बात ही कुछ और होती है। जब आप अपनी लय में होते हैं, तो सब कुछ सहज रूप से होता चला जाता है। आपको उसके लिए ज़ोर नहीं लगाना पड़ता। चीज़ें खुद-ब-खुद हो जाती हैं।

If you're with a good band and everybody's from the old school, it's different. When you're in your element, you're in your element and things just come. You don't have to drag them out or force them out. They just happen.

निश्चित तौर पर मडी वाटर्स उन सभी लोगों के लिए एक मुख्य प्रेरणा रहे हैं जिन्होंने कभी भी रॉक एंड रोल की दुनिया में कुछ किया है।

Definitely Muddy Waters has been a prime influence for anybody who's ever done anything rock 'n' roll.

मैं आपको बताता हूँ कि मुझे किस बात से सचमुच प्रभावित करती है: यह बात कि हमारे वे तमाम आदर्श कलाकार जो कभी हमारे प्रेरणास्रोत थे, आज भी डटे हुए हैं और अपना हुनर दिखा रहे हैं। यह बात मुझे बहुत प्रभावित करती है।

I'll tell you what does impress me: the fact that a lot of the cats who were our idols are still out there doing it. That impresses me very much.

जैज़ कलाकारों का काम इस संगीत को जहाँ तक संभव हो सके आगे ले जाना है और वे यही कर रहे हैं। लेकिन इस सफर में कुछ ऐसे पल भी आते हैं जब वे थोड़ा भटक जाते हैं। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपको क्या पसंद है। व्यक्तिगत तौर पर मुझे नहीं लगता कि जैज़ के साथ रॉक के भारीपन का यह मेल काम कर रहा है।

The job of the jazz people is to take it as far as it will go and that's what they're doing. But in the process of taking it out there, there has to be some times when they're not getting it right. It all depends on what you dig. I personally don't think the fusion of jazz with the heaviness of rock is working.

मुझे वही जैज़ पसंद है—जो मन को सुकून दे।

That's the jazz that I like - the stuff that has a soothing effect.

संगीत की कोई तय सीमाएं नहीं होतीं—जैज़ का सीधा मतलब है तात्कालिक रचना (इम्प्रॉविज़ेशन) और आप किसी धुन को कभी भी दोबारा बिल्कुल एक जैसा नहीं बजा सकते। इसलिए जैज़ हर तरह के संगीत में घुल-मिल जाता है।

There aren't any labels - all jazz means is improvization and you can never play a tune the same way twice. So jazz spills over into everything.

मुझे [जर्ज] बेंसों पसंद हैं क्योंकि मुझे बस उनका संगीत पसंद है। मुझे उस तरह की शैली अच्छी लगती है। मुझे वह टुकड़े-टुकड़े में बंटी हुई शैली पसंद नहीं है। मुझे वह तरीका नहीं भाता जहाँ आप 16 बार तक कुछ बजाएं और फिर उसे ऐसे संगीत में बदल दें जो किसी की नज़रों में चिड़ियों के चहकने या शहर के शोरगुल, या न्यू यॉर्क की आवाज़ जैसा लगे।

I like [George] Benson because I just like it. I like that kind of style. I don't like the broken up kind of style. I don't like where you play for 16 bars and then break it up into what somebody's version of what birds twittering sounds like, or what the sound of the city is, or what New York sounds like.

नशे के साथ मेरे अनुभव मेरे लिए अच्छे नहीं रहे। मुझे कोई दूसरा रास्ता अपनाना ही था। क्योंकि मेरे अनुभव में, नशे से मुझे कोई ऐसी समझ या अंतर्दृष्टि नहीं मिली।

My experiences with dope were not good for me. I had to go another route. Because in my experience, dope didn't give me those insights.

मैं उन अखबारों और पत्रिकाओं की तरह था। शराबी भी कई तरह के होते हैं। एक होता है रोजमर्रा वाला शराबी: जो लगातार पीता है। लोग शराबी उसी को समझते हैं—लेकिन असल में शराबी वह है जिसे शराब से एलर्जी है। बस इतना ही इसका मतलब है। यह और कुछ नहीं बस एक किस्म की एलर्जी है।

I was like one of those newspapers, those periodicals. There's all different kinds of alcoholics. There's the everyday kind: that's the consistent one. That's what people think an alcoholic is-but an alcoholic is basically just someone who's allergic to alcohol. That's all it means. It's just an allergy.

मैं लोगों की आलोचना करना पसंद नहीं करता, क्योंकि इसका मतलब यह है कि आप असल में अपने ही भीतर के उस हिस्से को कोस रहे हैं जिसे आप बर्दाश्त नहीं कर पा रहे हैं।

I don't like to condemn people because what that means is that you're only condemning yourself about a part of you that you can't stand.

जब मैंने पहली बार शराब पीना शुरू किया था, तब तो यह मेरे लिए ठीक था, बहुत बढ़िया था। जैसे जब आप कोई शो कर रहे होते हैं, किसी बैंड में होते हैं, और ट्रक में बैठे होते हैं जहाँ करने को कुछ नहीं होता, सारे शो एक जैसे और सारे होटल एक जैसे लगते हैं... बस वही होटल, गाड़ी और शो का सिलसिला होता है।

When I first started drinking, it was working for me. It was great. Like when you're doing a gig and you're in a band and you're in the truck and there's nothing to do in the truck and the gigs are all the same and the hotels are all the same...it's the hotels, the car, the gig.

मुझे अहसास हुआ कि अब मैं बड़ा हो रहा था या कुछ ऐसा ही। आप पर ज़िम्मेदारियाँ आ जाती हैं... आपको अपनी ज़िंदगी को सुधारने के बारे में सोचना पड़ता है। मुझे तो यह भी नहीं पता था कि शराब की वजह से मेरा क्या हाल हो रहा था। मुझे अंदाज़ा ही नहीं था कि यह कितनी खतरनाक चीज़ है। लोग ड्रग्स के बारे में बात करते थे और मैं सोचता था कि—खैर, आयरलैंड में तो हर कोई पीता है। कोई इस पर ज़्यादा ध्यान नहीं देता। आप पहले आयरिश हैं और दूसरे नंबर पर शराबी। हम आयरिश लोगों की पहचान से जुड़ी ये पहली दो बातें हैं।

I realized I was growing up or something like that. You have responsibilities...you've got to think about getting your act together. I didn't even know what it had been doing to me. I didn't realize how dangerous it was. People talked in terms of drugs and I used to think in terms of...well in Ireland, everybody drinks. Nobody gives it a second thought. You're Irish number one and you're a drinker number two. That's the first two things about us Irish.

मेरे साथ जो कुछ भी हो रहा था—चाहे वह एल्बम [ए पीरियड ऑफ़ ट्रांज़िशन] हो, तस्वीरें खींचने वाले लोग हों, रिकॉर्ड कंपनी हो, या फिर मेरा नया मैनेजर [हार्वे गोल्डस्मिथ] मिलना हो—यह सब मुझे एक बदलाव के दौर (transition) की तरह लग रहा था, इसलिए मैंने यही नाम चुना। यह जैसा है, वैसा ही बयान करता है और ज़ाहिर है कि इस पर कोई माथापच्ची नहीं करेगा। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा इसका नाम है।

What was happening with me, with the album [A Period of Transition], with the people who took the pictures, the record company, everything, getting a new manager [Harvey Goldsmith]-it was all saying a period of transition to me so that was the title choice. It says what it is and obviously nobody is going to analyze that. It's exactly what it is.

वह गाना [यू गॉट टू मेक इट थ्रू द वर्ल्ड] मुझे एक पुराने ब्लूज़ गायक बो कार्टर के अंदाज़ से सूझा था। मेरी साथी यू.सी.एल.ए. में अपनी थीसिस के लिए एक फिल्म बना रही थीं और वह चाहती थीं कि मैं इस किरदार को दर्शाने वाला एक गाना लिखूँ। उस फिल्म का ताल्लुक अवैध शराब के धंधे (bootlegging) और इस तरह की चीज़ों से था। मुझे बो कार्टर का एक पुराना रिकॉर्ड मिला जिसमें वह जंगल तक पहुँचने या कुछ ऐसा ही ज़िक्र कर रहे थे।

That song [You Got To Make It Through The World] came from a vibe I picked up from an old blues singer named Bo Carter. My lady was making a film as a thesis for U.C.L.A. and she wanted me to write a song to depict this character. The movie had something to do with bootlegging and stuff like that. I found this Bo Carter record and he was just saying something about making it to the woods or something like that.

कोई भी कलाकार एक माध्यम (instrument) की तरह होता है—और यही वजह है कि आप हर समय कुछ नया नहीं रच सकते। आप तभी कुछ कर सकते हैं जब वह पल आए, जब वह प्रेरणा आपके भीतर उतरे। आप चाहे कितनी भी शिद्दत से क्यों न चाहें, अगर वह समय नहीं आया है तो वह बस नहीं आया है।

Any artist is an instrument-and that's exactly why you can't do it all the time. You can only do it when it's happening, when it's coming through. No matter how much you may want to do it, if it's not happening then it's simply not happening.

मुझे संगीत के अरेंजमेंट और उसकी गहराई की परतें तैयार करने में मज़ा आता है।

I am about the arrangements and the layers of depth in the music.

कभी-कभी, जब मन की भावनाएँ जागती हैं, तो मैं कई अद्भुत काम कर सकता हूँ... मैं जानना चाहता हूँ कि जब तुम्हारी रूह जागती है, तो क्या तुम्हें सुकून मिलता है?

Sometimes, when the spirit moves me I can do many wondrous things I wanna know when the spirit moves you Did ye get healed?

मुझे इस हक़ीक़त को स्वीकार करना होगा कि मैं ऐसे रिकॉर्ड बना रहा था जिनसे समीक्षक एक खास तरह की छवि बना रहे थे।

I have to accept the fact that I was putting out records that reviewers were going to get an image from.

मीडिया हमेशा गानों और एलबमों पर कोई न कोई ठप्पा लगा देता है। और आम जनता भी उसी हिसाब से अपनी राय बना लेती है। और मैं इसी बात से तंग आ चुका था—यह हर चीज़ का विश्लेषण करने की आदत से।

The media is going to stick a label on records. And the public is going to pick it up from that. And that's what I was getting sick of-the whole analyzation thing.

जैज़ हमेशा से कूल (शानदार) रहा है। मुझे जैज़ की यही बात सबसे ज़्यादा पसंद थी कि वह हमेशा से कूल होता है। लेकिन अब मैं देखता हूँ कि जो कलाकार कभी वाकई कूल हुआ करते थे, वे अब अजीब से होने लगे हैं। और इससे जैज़ को लेकर मेरी जो भावना थी, वह कहीं न कहीं धूमिल हो जाती है।

Jazz was always cool. That was what I liked about jazz - it was always cool. Now I see the cats that were basically cool getting kind of uncool. So that ruins what I feel about jazz.

सुनो, अब मल्लाहों की पुकार सुनो, समंदर की महक लो और आसमान को महसूस करो, अपनी रूह और जज़्बे को उड़ जाने दो, उस रहस्यमयी दुनिया में।

Hark, now hear the sailors cry, smell the sea, and feel the sky let your soul & spirit fly, into the mystic.

साधारणता को अपने पास फटकने न देने के लिए आपको हर रोज़ लड़ना पड़ता है।

You gotta fight every day to keep mediocrity at bay.

अपनी रूह और जज़्बे को आज़ाद उड़ जाने दो।

Let your soul and spirit fly.

क्या मैंने हाल ही में आपको बताया है कि मैं आपसे कितना प्यार करता हूँ, क्या मैंने हाल ही में बताया है कि आपके सिवा कोई नहीं है मेरे लिए। मेरा दिल खुशी से भर देते हो, मेरा सारा गम दूर कर देते हो, मेरी सारी मुश्किलें आसान कर देते हो, यही तो तुम करते हो।

Have I told you lately that I love you, have I told you lately there's no one above you. Fill my heart with gladness, take away all my sadness, ease my troubles, that's what you do.

कभी-कभार ही, सदियों में कोई तुम्हारे जैसा इंसान आता है।

Once in a blue moon someone like you comes along.

संगीत रूहानी है। संगीत की दुनिया ऐसी नहीं है।

Music is spiritual. The music business is not.

जब हमेशा बारिश नहीं होती, तो ऐसे दिन भी आते हैं। जब कोई शिकायत नहीं कर रहा होता, तो ऐसे दिन भी आते हैं। जब सब कुछ एक झटके में अपनी जगह पर आ जाता है। अरे, मेरी माँ ने मुझसे कहा था कि ज़िंदगी में ऐसे दिन भी आते हैं।

When it's not always raining there'll be days like this. When there's no one complaining there'll be days like this. When everything falls into place like the flick of a switch. Well my mama told me there'll be days like this.

मोहब्बत, अमन और प्यार से उनकी आधी दूरी तय करो, और उम्मीद रखो कि वो भी इस मौके पर खरे उतरेंगे।

Meet them halfway with love, peace, and persuasion, and expect them to rise for the occasion.

अगर आप अपनी पसंद की ज़िंदगी जीते हैं, तो आपको ऊपर वाले का आशीर्वाद मिलता है।

If you live the life you love, you get the blessing from above.

पहाड़ों पर जाओ, उस वादी में जाओ, जहाँ खामोशी तुम्हें छू लेगी, और टूटा हुआ दिल जुड़ जाएगा।

Go up to the mountain, go up to the glen, where silence will touch you, and heartbreak will mend.

गाढ़ उलझन में, गहरी मायूसी में, जब मैं उसे पुकारता हूँ, तो वह वहीं होता है। जब मैं हद से ज्यादा अकेला होता हूँ, तब मुझे महसूस होता है कि ईश्वर का प्रकाश मुझ पर पड़ रहा है।

In deep confusion, in great despair, when I reach out for him, he is there. When I am lonely as I can be, then I know God shines his light on me.

समंदर की खुशबू लो और आसमान को महसूस करो।

Smell the sea and feel the sky.

चाँदनी रात में थिरकने के लिए यह एक बेहद खूबसूरत रात है!

It's a marvelous night for a moondance!

जब दिल खुला होता है, तो तुम किसी फूल की तरह आहिस्ता-आहिस्ता खिल उठोगे।

When heart is open, you will change just like a flower slowly opening.

जब तुम अपनी रूह में संगीत की गूँज सुनते हो, और उसे अपने दिल में महसूस करते हो और वह बढ़ती जाती है, और जब वह गली-कूचे के रॉक एंड रोल से आती है और तुम्हारा घाव भरना शुरू हो जाता है...

When you hear the music ringin' in your soul And you feel it in your heart and it grows and grows And it comes from the backstreet rock & roll and the healing has begun...

मैं गाने लिखता हूँ। फिर उन्हें रिकॉर्ड करता हूँ। और शायद बाद में मंच पर उन्हें गाता हूँ। बस यही मैं करता हूँ। यही मेरा काम है। सीधा-साधा।

I write songs. Then I record them. And later, maybe I perform them on stage. That's what I do. That's my job. Simple.

इस रहस्य में डूब जाओ, खुद को बहने दो, तुम्हें अपना दिल खोलना होगा, बस इतना ही मैं जानता हूँ। मेरी बात पर भरोसा करो और जैसा कहा जाए वैसा करो मेरे यार, और तुम्हारी सारी तकलीफें सोने में बदल जाएंगी।

Let go into the mystery Let yourself go You've got to open up your heart That's all I know Trust what I say and do what you're told Baby, and all your dirt will turn Into gold.

भ्रम का कोहरा, उलझन का कोहरा, पूरी दुनिया पर छाया हुआ है।

The fog of illusion, the fog of confusion is hanging all over the world.

सचमुच, आसमान में चमकते तारों को अपनी आँखों में समेटे, चाँदनी रात में थिरकने के लिए यह एक अद्भुत रात है... और मैं तुम्हारी धड़कनों की उस धीमी और मद्धम पुकार को पूरा करने की कोशिश कर रहा हूँ, और रात का सारा जादू कुछ फुसफुसाता और चुप कराता सा लगता है, और चाँद की सारी नरमी तुम्हारी लालिमा में चमकती हुई प्रतीत होती है... इस जादुई रात में, चाँदनी के तले तुम्हारे साथ एक और चाँदनी नृत्य

Well, it's a marvelous night for a Moondance With the stars up above in your eyes... And I'm trying to please to the calling Of your heart-strings that they play soft and low And all the night's magic seems to whisper and hush And all the soft moonlight seems to shine in your blush... One more Moondance with you in the moonlight On a magic night

अगर मेरा दिल मेरे लिए सोचने लगे, तो क्या मेरा दिमाग महसूस करने लगेगा?

If my heart could do my thinking, would my brain begin to feel?

अगर आप किसी को नीचा दिखा रहे हैं, तो आप ऐसा इसलिए कर रहे हैं क्योंकि आप उसमें अपने ही वजूद का एक ऐसा हिस्सा देख रहे हैं जो आपको पसंद नहीं है। बस इतनी सी बात है।

If you're putting somebody down, you're doing it because you're just seeing a part of yourself that you don't like. That's all that is.

मुझे लगता है कि हद से ज़्यादा सोचना और हर चीज़ में बुद्धिमत्ता ढूँढना ही ज़्यादातर लोगों की जान ले रहा है।

I think intellectualization is what's killing most people.

रोमांस करने के लिए एक बेहद शानदार रात।

A fantabulous night to make romance.

ब्लूज़ संगीत - इसमें कोई गोरा-काला नहीं होता - यह सिर्फ़ सच है।

The blues - there's no black and white - it's the truth.

यादें, गोधूलि बेला में और भोर होने से ठीक पहले की उन खामोश रातों में कैसे अपनी छाप छोड़ जाती हैं।

Memories, how they linger in the twilight and in the wee small hours sometimes just before dawn.

सादगी का प्यार ही मेरी एकमात्र ज़रूरत है, मतभेदों या लालची लोगों के लिए मेरे पास कोई वक्त नहीं है।

Love of the simple is all that I need, I've no time for schism or lovers of greed.

अपनी आँखों की वह मासूमियत मत खोना, तुम जब मुस्कुराते हो तो वह वहीं होती है... अगर हम उस जादू भरे वक़्त में, थोड़ी देर के लिए ही सही, वापस लौट सकें।

Don't lose the wonder in your eyes It's right there when you smile... If we go back, for a while Let me go back, for a while To that magic time

इंसान आते हैं, इंसान जाते हैं, सब कुछ बस ईश्वर में ही रहता है।

Men come, men go, all things remain in God.

संघर्ष तो हमेशा रहेगा ही। इसके अलावा और है ही क्या? ज़िंदगी इसी से तो बनी है। मैं इसके सिवा कुछ नहीं जानता। अगर कुछ और है, तो मुझे बताओ।

There's always got to be a struggle. What else is there? That's what life is made of. I don't know anything else. If there is, tell me about it.

तुम मेरी नींद में आते हो, एक हल्की फुसफुसाहट से लेकर एक चीख तक।

You come into my dreams from a whisper to a scream.

अनजान रास्तों की इस दुनिया में खो जाओ, खुद को आज़ाद कर दो। और जब तुम अपना दिल खोलोगे, तो तुम्हें वह सब मिल जाएगा जिसकी तुम्हें ज़रूरत है। जाने-मन, एक रास्ता भी है और एक रूहानी डगर भी। आगे बढ़ने के लिए थोड़ा भरोसा रखना होगा, उस प्रभु के आगे अपना दिल खोलना होगा।

Let go into the mystery. Let yourself go. And when you open up your heart, you get everything you need. Baby there's a way and a mystic road. You've got to have some faith to carry on, you've got to open up your heart to the Son.

ज़िंदगी में कुछ भी सिर्फ़ सही या ग़लत नहीं होता। यह सब ज़िंदगी का ही हिस्सा है—उतार, चढ़ाव और बीच के पल।

There is no black-and-white situation. It's all part of life. Highs, lows, middles.

मैंने अंधेरे में अपनी आँखें बंद कर ली थीं, अनगिनत आहें भरी थीं, और खुद से, सिर्फ़ खुद से, जाने कितने ही झूठ बोले थे।

I had my eyes closed in the dark, I sighed a million sighs, I told a million lies, to myself, to myself.

आज़ादी के इस सफ़र में कोई हमें नहीं रोक सकता, कोई हमें नहीं रोक सकता क्योंकि अब हमारी आँखें खुल चुकी हैं।

You can't stop us on the road to freedom, you can't stop us cause our eyes can see.

मुझे बस अपनी सारी नकारात्मकता को निकालने के लिए किसी जगह की तलाश है।

I just need somewhere to dump all my negativity.

मैं अपनी जवानी के दिनों में खिड़कियाँ साफ़ करने वाला एक मेहनतकश इंसान हूँ।

I'm a working man in my prime cleaning windows.

और मैं उन फ़ेरी बोट्स को जाते देखूँगा, और आने वाले कल के नीले आसमान तले, एक नीले समंदर के बीच वे मस्त हो जाएँगी। और मैं फिर कभी इतना बूढ़ा महसूस नहीं करूँगा, और मैं उन बाग़ों में टहलूँगा और बातें करूँगा जो बारिश से पूरी तरह भीगे हुए हैं।

And I shall watch the ferry boats, and they'll get high, on a bluer ocean against tomorrow's sky. and i will never grow so old again, and i will walk and talk, in gardens all wet with rain.

किसी ने एक बार मुझे एक बागी कहा था, और मैं भी यही कहूँगा। मैं अपनी पसंद से नहीं बल्कि अपने पक्के विश्वास की वजह से बागी हूँ।

Someone once described me as a maverick and that's what I would say. I'm a maverick not by choice but by conviction.

अपने सारे उलझे विचारों को पीछे छोड़ दो, तभी तुम इसे समझ पाओगे। अपने हाथ के एक इशारे से अपने आस-पास के खालीपन को दूर कर दो।

Leave your thoughtlessness behind you then you may begin to understand. Clear the emptiness around you with the waving of your hand.

'एस्ट्रल वीक्स' के एल्बम में कई बातें ऐसी थीं जिनका मतलब मुझे सालों बाद समझ आया।

I didn't know what some of the stuff on Astral Weeks was about until years later.

किसी भी विधा या कला में हमेशा तनाव और संघर्ष रहता ही है। अगर संघर्ष न हो, तो आप कुछ करेंगे ही नहीं। फिर आप क्या करेंगे? संन्यास ले लेंगे?

There's always stress involved in any genre or art form, there's always going to be a struggle. If there's no struggle, you wouldn't do anything. What are you going do? Retire?

तारों की छाँव में लेटना कितना सुहाना होता है, ख़ास तौर पर तब जब आपका मूड अच्छा हो और आप अपने हमदम के साथ हों।

Laying underneath the stars Can be so much fun Especially when you're feeling good When you're with the one you love.

कोई गुरु नहीं, कोई तरीका नहीं, कोई शिक्षक नहीं; बस आप, मैं, यह प्रकृति, और उस बाग़ में बैठे हमारे पिता (ईश्वर)।

No guru, no method, no teacher, just you and I and nature, and the father in the garden.

मेरी ज़िंदगी में प्यार भी है, और उलझनें व मुश्किलें भी।

I've got love in my life, as well as trouble and strife.

यह पूरी तरह से अंतःप्रेरणा और सहज ज्ञान पर आधारित है, और इसे सिखाना बेहद मुश्किल है।

It's all complete instinct and intuition, and that's extremely difficult to teach.

रूह की भूख और प्यास को मिटाने के लिए, और पूरी तरह संतुष्ट होने के लिए, तुम्हें सबसे पहले अपने अंदर बदलाव लाना होगा।

Spiritual hunger and spiritual thirst But you got to change it On the inside first To be satisfied

वक्त के साथ आप समझ जाते हैं कि श्रोताओं को कैसे पढ़ना है, और यहाँ हर तरह के शोज़ होते हैं।

You learn to read the audiences after a while, and there are all different kinds of gigs.

जब आप [रॉक 'एन' रोल] का विश्लेषण करने लगते हैं, तो इसकी सिर्फ़ एक ही वजह होती है—कि आप उसे समझ नहीं पा रहे हैं। एक बार जब आपको उसका विश्लेषण करना पड़ जाए, तो समझ लीजिए कि आपका उससे जुड़ाव खत्म हो गया है।

When you start to analyze [rock 'n' roll], it's only because you don't understand it. You're just not connecting with it once you have to start analyzing it.

स्टेडियम के पीछे हरी घास पर तुम्हारे साथ प्यार करना, मेरी भूरी आँखों वाली प्रियतमा।

Making love in the green grass behind the stadium with you my brown eyed girl.

गाना मेरा पेशा है—इसके अलावा मेरे पास कोई दूसरा प्लान नहीं है।

Singing is my profession - there is no plan B.

मुझे नहीं लगता कि पुरानी यादों में खोना हमेशा बुरा ही होता है।

I don't think nostalgia has to be negative.

मैं जैज़ को समझता था, मैं जानता था कि यह कैसे काम करता है। यही बात मैं हर चीज़ पर लागू करता हूँ।

I understood jazz, I understood how it worked. That's what I apply to everything.

क्या तुम्हें वो वक्त याद है, जाने-मन, जब इस दुनिया की हर बात ज़्यादा समझ आती थी? ओह मुझे याद है, मुझे याद है... जब ज़िंदगी ज़्यादा समझ आती थी... मुझे उस समय में वापस ले चलो, बहुत पीछे ले चलो... जब ज़िंदगी ज़्यादा समझ आती थी।

Do you remember the time darlin' when everything made more sense in the world? Oh I remember, I remember... when life made more sense... Take me back, take me back, take me way back... to when life made more sense.

तुम इसे पुरानी यादों का मोह कह सकते हो, मुझे कोई ऐतराज़ नहीं। हवाओं के थप्पड़ झेलती उस पहाड़ी पर खड़े होकर, गिरजे की घंटियों की आवाज़ सुनना। उस जादुई वक़्त में गिरजे की घंटियों की आवाज़ सुनना।

You can call it nostalgia, I don't mind Standing on that windswept hillside Listening to the church bells chime Listen to the church bells chime In that magic time.

एक फ़रिश्ता है जो लगातार तुम पर नज़र रखे हुए है, तुम्हारी सारी आजमाइशें बेकार नहीं गईं। तारों भरी रात की तरफ़ अपना सिर उठाओ और जो बचा हुआ है उसी में अपनी ताक़त तलाशो।

There's an angel that's watching right over you All your trials have not been in vain Won't you lift your head up to the starry night Finding strength in the things that remain.

मैं गाने लिखता हूँ। फिर उन्हें रिकॉर्ड करता हूँ। और बाद में, शायद मंच पर उन्हें गाता भी हूँ। बस यही मैं करता हूँ। यही मेरा काम है। सीधा और साफ़। मुझे इंटरव्यू देना पसंद नहीं है। मेरा पेशा संगीत है, गाने लिखना है। मुझे यह करना अच्छा लगता है, लेकिन इसके बारे में बात करना बिल्कुल पसंद नहीं... संगीत रूहानी है। संगीत का व्यवसाय रूहानी नहीं है। मशहूर होना मेरे लिए बेहद निराशाजनक था। जब मैं मशहूर हुआ तो वह एक बहुत बड़ी मुसीबत बन गया था और आज भी एक बड़ी मुसीबत है।

I write songs. Then I record them. And later, maybe I perform them on stage. That's what I do. That's my job. Simple. I don't feel comfortable doing interviews. My profession is music, and writing songs. I like to do it, but I hate to talk about it...Music is spiritual. The music business is not. Being famous was extremely disappointing for me. When I became famous it was a complete drag and it is still a complete drag.

इंसानों ने समंदर के किनारे पर तारों को देखा, आज़ादी के बारे में बड़े-बड़े विचार सोचे। कवियों ने सटीक शब्द लिखे, लेखकों ने किताबें लिखीं और विचारकों ने इस पर मंथन किया।

Men saw the stars at the edge of the sea They thought great thoughts about liberty Poets wrote down words that did fit Writers wrote books Thinkers thought about it.

मेरी ज़िम्मेदारी उस स्वाभाविक चीज़ को पूरा करने की है जो असली है। पॉप रॉक और टॉप 40 संगीत के बारे में जो बात मुझे सबसे ज़्यादा नापसंद है, वह यह है कि वह बिल्कुल भी प्राकृतिक नहीं होता।

My responsibility is to fulfil what that natural thing is. The thing that I dislike about pop rock Top 40 music is that it's not natural.

मुझे यह देखना अच्छा लगता है कि लोग अपनी जड़ों की तरफ़ लौट रहे हैं और यह जानने की कोशिश कर रहे हैं कि इसकी असली वजह क्या है। बौद्धिक तौर पर नहीं, बल्कि महज़ इस अहसास के लिए कि यह सब किस बारे में है।

I like to see people reaching back for the roots and for the reason why. Not intellectually, but just for the gut feeling of what it's all about.

दिन के अंत में, हमें उस एक (परमात्मा) का शुक्रिया अदा करना चाहिए और प्रार्थना करनी चाहिए।

At the end of the day, we should give thanks and pray, to the one, to the one.

एक अहसास होता है कि आपको कुछ करना चाहिए लेकिन आप हर समय ऐसा कर नहीं पाते।

There's a realization that you have to do something but you just can't do it all the time.

हर प्रस्तुति अलग होती है। यही तो इसकी खूबसूरती है।

Every performance is different. That's the beauty of it.

अरे क्या तुम रुक नहीं जाते, कुछ देर अपने अपनों के साथ रह लो, कभी अपने लोगों से इतनी दूर मत भटकना, क्योंकि ये दुनिया बहुत बेरहम है, तुम्हारी उस रूह की कोई परवाह नहीं करती जिसे तुम अपने अपनों के साथ बांटते हो।

Oh won't you stay Stay a while with your own ones Don't ever stray Stray so far from your own ones 'Cause the world is so cold Don't care nothing for your soul That you share with your own ones.