वायलिन बजाना एक शारीरिक कला है जिसके पीछे महान परंपराएँ जुड़ी हैं।
Violin playing is a physical art with great traditions behind it.
Violin playing is a physical art with great traditions behind it.
लेकिन मैं फिर भी यही मानती हूँ कि यह सोच पर काबू पाने की बात है, यानी अगर आप मानसिक रूप से मजबूत हैं, तो आप किसी भी मुश्किल का सामना कर सकते हैं।
But I still think it’s mind over matter in the sense that if you’re strong, you can combat anything.
But I still think it’s mind over matter in the sense that if you’re strong, you can combat anything.
संगीत हमेशा मेरा सबसे बड़ा जूनून रहेगा।
Music will always be my greatest passion.
Music will always be my greatest passion.
मैं 'एडी द ईगल' का थाई संस्करण बनूँगी।
I will be the Thai equivalent of Eddie the Eagle.
I will be the Thai equivalent of Eddie the Eagle.
बीथोवेन और बीटल्स, मोजार्ट और माइकल जैक्सन, पैगानिनी और प्रिंस – मुझे ये सभी पसंद हैं।
Beethoven and Beatles, Mozart and Michael Jackson, Paganini and Prince – I like them all.
Beethoven and Beatles, Mozart and Michael Jackson, Paganini and Prince – I like them all.
एक आदर्श दुनिया में, मैं अपना हर हफ्ता स्विट्ज़रलैंड के ज़र्मट स्थित अपने घर पर बिताना चाहूँगी।
In an ideal world, I’d spend every weekend at my home in Zermatt in Switzerland.
In an ideal world, I’d spend every weekend at my home in Zermatt in Switzerland.
मंच दुनिया का सबसे बेहतरीन अनुभव है। संगीत को साझा कर पाना एक बहुत बड़ी बात है, क्योंकि लोग मेरी एल्बम सुन तो सकते हैं, लेकिन उस जुड़ाव को महसूस नहीं कर पाते जो आमने-सामने के प्रदर्शन से होता है।
The stage is the best experience in the world. It’s a great compliment to be able to share the music, because people can hear my album but they don’t get to make the connection in the same way as when it’s one-to-one.
The stage is the best experience in the world. It’s a great compliment to be able to share the music, because people can hear my album but they don’t get to make the connection in the same way as when it’s one-to-one.
जब मैं अपने 20वें दशक में पहुँची, तो मैंने थोड़ी राहत ली और शांत हो गई क्योंकि अपने किशोरावस्था के दौरान मैं हर साल एक एल्बम निकाल रही थी। तब यह काम, रिकॉर्डिंग, प्रचार और दौरों के एक कभी न खत्म होने वाले चक्कर जैसा था।
When I hit my 20s, I took a chill pill and relaxed because throughout my teens I was churning out an album a year. It was a treadmill of work then recording, promoting and touring.
When I hit my 20s, I took a chill pill and relaxed because throughout my teens I was churning out an album a year. It was a treadmill of work then recording, promoting and touring.
सर्दियों में, मैं शनिवार और रविवार को स्कीइंग के लिए जाती हूँ जब पर्यटकों के आने-जाने के दिन होने के कारण ढलान पर भीड़ कम होती है, और गर्मियों में, मैं सूर्यास्त के समय पहाड़ों पर ट्रैकिंग के लिए निकल जाती हूँ, ठीक उसी समय जब गाँव के लोग रात के खाने की तैयारी कर रहे होते हैं।
In winter I go skiing on Saturdays and Sundays when the slopes are quieter due to changeover day for tourists, and in summer I hike up into the mountains at sunset, just as the village is settling down to dinner.
In winter I go skiing on Saturdays and Sundays when the slopes are quieter due to changeover day for tourists, and in summer I hike up into the mountains at sunset, just as the village is settling down to dinner.
उदाहरण के लिए, मुझे स्कूल में अंग्रेज़ी और इतिहास बहुत पसंद थे। मैं इनमें से किसी एक विषय में डिग्री लेना बहुत पसंद करती। लेकिन मेरी माँ ने कहा कि मेरे पास यूनिवर्सिटी जाने का समय नहीं है।
For example, I loved English and history at school. I would have loved to have done a degree in either. But my Mom said I didn’t have time for university.
For example, I loved English and history at school. I would have loved to have done a degree in either. But my Mom said I didn’t have time for university.
लोगों को यह समझना मुश्किल लगता है कि मैं स्कीइंग की ढलानों पर खुद को चोट पहुँचाकर एक संगीतकार के रूप में अपने करियर को खतरे में कैसे डाल सकती हूँ, लेकिन मैं हमेशा से एक बेबाक और साहसी लड़की रही हूँ।
People find it hard to understand how I can risk ruining my career as a musician by injuring myself on the slopes, but I’ve always been a tomboy.
People find it hard to understand how I can risk ruining my career as a musician by injuring myself on the slopes, but I’ve always been a tomboy.
बच्चे जन्मजात प्रतिभा के साथ पैदा हो सकते हैं, लेकिन जब तक उसे बढ़ावा न मिले – यहाँ तक कि प्रोत्साहित न किया जाए – मुझे नहीं लगता कि वह कभी रंग ला पाएगी।
Kids can be born with potential but unless it’s encouraged – pushed, even – I don’t think it will ever come to fruition.
Kids can be born with potential but unless it’s encouraged – pushed, even – I don’t think it will ever come to fruition.
दर्शकों की हूटिंग से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
I don’t mind about the boos from the audience.
I don’t mind about the boos from the audience.
संगीत पूरी तरह से प्रस्तुति का खेल है।
Music is about the performance.
Music is about the performance.
लेकिन मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है, मैं एक तरह से सफर की शौकीन हूँ। जब मैं टूर पर होती हूँ, तो लाइव दर्शकों के सामने परफॉर्म करना मेरे लिए सबसे बड़ा रोमांच होता है।
But I don’t mind, I’m a bit of a touring animal. When I’m on tour that is the greatest thrill for me, playing to a live audience.
But I don’t mind, I’m a bit of a touring animal. When I’m on tour that is the greatest thrill for me, playing to a live audience.
मैंने पियानो बजाना सीखने के साथ-साथ ही यानी करीब चार साल की उम्र में स्कीइंग करना भी शुरू कर दिया था, और पाँच साल की उम्र तक आते-आते मैंने वायलिन अपना लिया।
I started skiing around the same time as I began playing the piano, at around four, before moving to the violin at five.
I started skiing around the same time as I began playing the piano, at around four, before moving to the violin at five.
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं बड़ी होकर किसी मानसिक आघात का शिकार हुई हूँ।
But I don’t think I’ve grown up to be a damaged adult.
But I don’t think I’ve grown up to be a damaged adult.
मैंने फैसला किया है कि अगले दो सालों के लिए मेरी मुख्य प्राथमिकता वायलिन बजाना नहीं, बल्कि रूस के सोची में होने वाले 2014 शीतकालीन ओलंपिक के लिए तैयारी करना होगी।
I’ve decided to make my main priority for the next two years not playing the violin, but training for the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia.
I’ve decided to make my main priority for the next two years not playing the violin, but training for the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia.
मैं आसान रास्ता चुनकर केवल शास्त्रीय संगीत ही कर सकती थी, लेकिन अपनी इस एल्बम को लेकर मेरा नज़रिया बहुत स्पष्ट था। यह मेरी पहली पॉप एल्बम थी, जिसमें मैंने पहली बार इतनी सारी विधाओं का मेल किया था। मुझे बहुत गर्व हुआ जब यह एक साथ 25 देशों के चार्ट में शामिल हुई।
I could have taken the easy life and just done classical, but I felt very strongly about the album, my first pop album, the first time that I’d fused so many influences. I was very proud when it was in the charts in 25 countries at once.
I could have taken the easy life and just done classical, but I felt very strongly about the album, my first pop album, the first time that I’d fused so many influences. I was very proud when it was in the charts in 25 countries at once.
एक कलाकार और एक इंसान के रूप में मैं लगातार बदल रही हूँ।
All the time I’m changing as an artist and as a person.
All the time I’m changing as an artist and as a person.
ओलंपिक तक पहुँचने के लिए भी मुझे 2013 की विश्व चैंपियनशिप के लिए क्वालीफाई करना होगा और यहाँ मुकाबला बेहद कड़ा है। मैं जानती हूँ कि मैं हमेशा शीर्ष खिलाड़ियों से कुछ अंक पीछे ही रहूँगी।
To even get to the Olympics, I have to qualify for the 2013 World Championships and the standard is high. I know I am always going to be a few points behind the top guys.
To even get to the Olympics, I have to qualify for the 2013 World Championships and the standard is high. I know I am always going to be a few points behind the top guys.