पेट्रोल की कीमत एक विनियमित (डিরেगुलेटेड) कमोडिटी नहीं है, इसकी कीमत हमारे तेल विपणन (मार्केटिंग) द्वारा इनपुट लागत और अन्य पैमानों के आधार पर तय की जाती है।
Petrol price is a deregulated commodity, price of which is decided by our oil marketing companies based on input cost and other parameters.
Petrol price is a deregulated commodity, price of which is decided by our oil marketing companies based on input cost and other parameters.
ईंधन का संरक्षण उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि ईंधन का उत्पादन।
Fuel conservation is as important as fuel production.
Fuel conservation is as important as fuel production.
ईंधन की बचत एक ज़रूरत है और इसकी शुरुआत मुझे खुद से करनी होगी।
Fuel conservation is a necessity, and I have to be the first person to set the example.
Fuel conservation is a necessity, and I have to be the first person to set the example.
पेट्रोलियम की खपत को कम किया जाना चाहिए। हमें कुछ कड़े कदम उठाने की ज़रूरत है। जनता को इसमें हमारा सहयोग करना चाहिए।
The consumption of petroleum should be conserved. We need to adopt some austerity measures. The people should cooperate with us.
The consumption of petroleum should be conserved. We need to adopt some austerity measures. The people should cooperate with us.
मैंने कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री को पत्र लिखकर सरकारी कार्यालयों के लिए 'अलग-अलग कार्यालय समय' (स्टैगर्ड टाइमिंग) पर विचार करने के लिए कहा है, जिससे पीक आवर्स के दौरान सड़कों पर ट्रैफिक का दबाव कम करने में मदद मिलेगी।
I have written to Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, asking him to consider 'staggered office timings' for government offices, which will help in decongesting road traffic during peak hours.
I have written to Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, asking him to consider 'staggered office timings' for government offices, which will help in decongesting road traffic during peak hours.
अगर मैं आयात में कटौती करके 25 अरब डॉलर बचा सकता हूँ, तो यह हमारी जीडीपी में एक प्रतिशत का इज़ाफ़ा होगा। जनता द्वारा तेल ऊर्जा की बचत करने से जीडीपी 5.5 प्रतिशत तक पहुँच जाएगी, और इससे देश की अर्थव्यवस्था बदल जाएगी।
If I can save 25 billion dollars in terms of reduction of import, I will be adding one percent to the GDP. By conserving the oil energy by the people, the GDP will become 5.5 percent, and this will change the economy of the country.
If I can save 25 billion dollars in terms of reduction of import, I will be adding one percent to the GDP. By conserving the oil energy by the people, the GDP will become 5.5 percent, and this will change the economy of the country.
भारत में गैस के बड़े और प्रमाणित भंडार मौजूद हैं जिनका अभी तक दोहन नहीं किया गया है।
India has large proven reserves of gas that remain unexploited.
India has large proven reserves of gas that remain unexploited.
अगर हम सब कानून के शासन के अनुसार काम करें, यदि कानून के राज को लागू किया जाए, तो हम सब सुरक्षित हैं, निवेशक सुरक्षित हैं, आम जनता सुरक्षित है।
If all of us work in accordance with rule of law, if rule of law is implemented, we are all safe, investors are safe, people will be safe.
If all of us work in accordance with rule of law, if rule of law is implemented, we are all safe, investors are safe, people will be safe.
जो लोग मुझे जानते हैं, वे आपको बता देंगे कि 'मोइली को डराया नहीं जा सकता।' मेरे पास घरेलू तेल और गैस के उत्पादन को बढ़ाने की योजनाएँ हैं।
Those who know me would tell you, 'Moily can't be cowed down.' I have plans to enhance domestic oil and gas production.
Those who know me would tell you, 'Moily can't be cowed down.' I have plans to enhance domestic oil and gas production.
वर्ष 2020 तक आयात में 50 प्रतिशत की कमी लाई जानी चाहिए, जो 2025 तक 75 प्रतिशत हो जानी चाहिए। वर्ष 2030 तक भारत ऊर्जा के मामले में आत्मनिर्भर हो जाना चाहिए।
By 2020, 50 percent of imports should be reduced, which should become 75 percent by 2025. By 2030, India should be energy independent.
By 2020, 50 percent of imports should be reduced, which should become 75 percent by 2025. By 2030, India should be energy independent.
पेट्रोल बचाना यानी भारत का पैसा बचाना है। यह देशभक्ति की भावना है। ऊर्जा संरक्षण से देश ऊर्जा के मामले में आत्मनिर्भर बन सकता है। मैं अन्य मंत्रियों से भी ऐसा करने की अपील करता हूँ।
Saving petrol is saving India's money. This is a sense of patriotism. The country can be energy-independent by energy conservation. I appeal to the other ministers also to do this.
Saving petrol is saving India's money. This is a sense of patriotism. The country can be energy-independent by energy conservation. I appeal to the other ministers also to do this.
यह पूरी तरह से स्वेच्छा से किया जाने वाला काम है। सार्वजनिक परिवहन का उपयोग न करने वाले को मैं दंडित तो नहीं कर सकता, लेकिन मैं चाहता हूँ कि सर्वोच्च अधिकारी से लेकर चपरासी तक, हर कोई हर बुधवार को सार्वजनिक परिवहन का ही इस्तेमाल करे।
It's a voluntary act. I cannot punish anyone not taking the public transport, but I want everyone, from the highest ranking officers to the lowest, to take public transport every Wednesday.
It's a voluntary act. I cannot punish anyone not taking the public transport, but I want everyone, from the highest ranking officers to the lowest, to take public transport every Wednesday.
हमें ईंधन बचाने के लिए और अधिक प्रयास करने होंगे, वरना हमें कीमतों में भारी वृद्धि या फिर राशनिंग जैसे कड़े विकल्पों का सामना करना पड़ेगा।
We need to do more to conserve fuel or face tougher choices such as steep price increase or even quantitative restrictions.
We need to do more to conserve fuel or face tougher choices such as steep price increase or even quantitative restrictions.
मैं किसी विशेष खेमे या लॉबी के लिए काम नहीं कर रहा हूँ। मैं देशहित के लिए काम कर रहा हूँ। मैं ऐसी किसी लॉबी की परवाह नहीं करूँगा। यदि किसी के पास कोई उपयोगी सुझाव है, तो वे मुझे दे सकते हैं। इतिहास इस बात का गवाह रहेगा।
I am not playing for any lobby. I am playing for national lobby. I will ignore lobby. Anybody has useful suggestion, they can give it to me. The history will speak about it.
I am not playing for any lobby. I am playing for national lobby. I will ignore lobby. Anybody has useful suggestion, they can give it to me. The history will speak about it.
मेरा यह मतलब नहीं है कि सिर्फ मेट्रो से सफर करने से मैं अरबों रुपए बचा लूँगा। लेकिन मुझे उम्मीद है कि दूसरे लोग भी इसका अनुसरण करेंगे।
I am not suggesting that just by taking the Metro, I will save billions. But I hope others will follow.
I am not suggesting that just by taking the Metro, I will save billions. But I hope others will follow.