अनुवादक के लिए लेखक की दुनिया का हिस्सा बन जाना बिल्कुल स्वाभाविक है।
It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
हालांकि, इसमें एक बहुत बड़ा प्रलोभन यह होता है कि आप यह भूल सकते हैं कि लेखक का उद्देश्य बाकी सारी दुनिया को दरकिनार कर अपनी खुद की एक दुनिया बसाना था, जबकि अनुवादक का उद्देश्य अलग-अलग लेखकों की दुनिया में खुद को ढालना है।
However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.
However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.
अनुवाद करने का सबसे बड़ा आनंद यही होता है जब अनुवादक को उस लेखक के साथ एक आत्मिक जुड़ाव और रूहानी अपनापन महसूस होता है। इसके अलावा, यह आत्मिक रिश्ता हर लेखक के साथ अलग होता है।
The greatest pleasure in translating is precisely this feeling of spiritual closeness and spiritual merging with the translated author. Moreover this spiritual relation is different with every writer.
The greatest pleasure in translating is precisely this feeling of spiritual closeness and spiritual merging with the translated author. Moreover this spiritual relation is different with every writer.
अनुवादक अपने बारे में लगातार कुछ न कुछ नया सीखता रहता है।
The translator constantly learns new things about himself.
The translator constantly learns new things about himself.