माली में हमारी मौखिक परंपराएँ हैं, और इसी तरह गाने पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे बढ़ते हैं और लोगों में फैलते हैं। मुझे लगता है कि अमेरिका में आप अपने कमरे में अकेले लगातार संगीत बजा सकते हैं और पूरी जिंदगी में कभी किसी दूसरे संगीतकार से नहीं मिल सकते। माली में हम इस बात को समझ नहीं सकते।
We have oral traditions in Mali, and songs are passed down and around this way. I think in the US you can play all the time in your own room and never see another musician your whole life. We can't understand that in Mali.
We have oral traditions in Mali, and songs are passed down and around this way. I think in the US you can play all the time in your own room and never see another musician your whole life. We can't understand that in Mali.
माली एक बेहद सामाजिक समाज है। हम हर चीज़ बाँटते हैं। मुझे लगता है कि संगीत में अपने संसाधनों को आपस में बाँटने से हम ज़्यादा सहयोग करने, दूसरे लोगों के साथ ज़्यादा बजाने और विचारों को अधिक साझा करने के लिए मजबूर होते हैं।
Mali is a very social society. We share everything. I think sharing our resources in music forces us to collaborate more, play with other people more, share ideas more.
Mali is a very social society. We share everything. I think sharing our resources in music forces us to collaborate more, play with other people more, share ideas more.
मेरे पिता को लगता था कि अगर मैं सेना में गया, तो कम से कम महीने के अंत में मुझे एक पक्का वेतन मिलेगा जिससे मैं अपने परिवार को खाना खिला सकूँ। संगीत में इतनी निश्चितता नहीं है। यहाँ तक कि इसे ज़्यादा खतरनाक भी कहा जा सकता है!
My father thought that if I was to go into the army, at the least I would have a reliable paycheck at the end of each month with which to feed my family. Music is less assured. One could say more dangerous!
My father thought that if I was to go into the army, at the least I would have a reliable paycheck at the end of each month with which to feed my family. Music is less assured. One could say more dangerous!
बहुत से लोग मेरा संगीत पसंद करते हैं। बहुत से लोग इसे समझ नहीं पाते। आम तौर पर मेरा संगीत माली के कम उम्र के लोगों और अफ्रीका के बाहर के लोगों द्वारा ज़्यादा आसानी से समझा जाता है।
Many people love my music. Many do not understand it. In general my music is more easily understood by younger people in Mali, and by people outside Africa.
Many people love my music. Many do not understand it. In general my music is more easily understood by younger people in Mali, and by people outside Africa.