मुझे अपनी उपलब्धियों, अपनी काम के प्रति निष्ठा और अपने जीने के तरीके पर गर्व है। पीजीए टूर ने न केवल मेरे साथ अनुचित व्यवहार किया, बल्कि ऐसी गैर-पेशेवरियत दिखाई जो हर पेशेवर गोल्फ खिलाड़ी और खेल प्रेमी के लिए चिंता का विषय होनी चाहिए।

I am proud of my achievements, my work ethic, and the way I live my life. The PGA Tour not only treated me unfairly, but displayed a lack of professionalism that should concern every professional golfer and fan of the game.

I am proud of my achievements, my work ethic, and the way I live my life. The PGA Tour not only treated me unfairly, but displayed a lack of professionalism that should concern every professional golfer and fan of the game.

जब वे कहते हैं कि अमेरिका अवसरों की भूमि है, तो यह सच है। यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं, तो लोग आपकी सराहना करते हैं।

When they say America is the land of opportunity, it’s true. If you work hard, people appreciate you.

When they say America is the land of opportunity, it’s true. If you work hard, people appreciate you.

दिल से मैं जानता हूँ कि मैं किस तरह का इंसान हूँ, और मेरे लिए इतना ही काफी है।

In my heart I know what kind of person I am, and that’s good enough.

In my heart I know what kind of person I am, and that’s good enough.

मैं ईमानदारी से कह सकता हूँ कि अमेरिका में अपने समय के दौरान मुझे कभी भी नस्लवाद का सामना नहीं करना पड़ा। जब जिम थार्प और मैं अभ्यास क्षेत्र में एक-दूसरे की टांग खींचते हैं, या यहाँ तक कि जब कोई गोरा खिलाड़ी मेरे रंग पर मज़ाक करता है, तो मैं उसे वैसा ही लेता हूँ जैसा कि वह है—एक मज़ाक—और उसी हिसाब से उसका जवाब भी देता हूँ।

I can honestly say that in my time in America, I have not encountered any racism. When Jim Thorpe and I make fun of each other on the range, or even when a white player makes a joke about my color, I take it as what it is-a joke-and give it back accordingly.

I can honestly say that in my time in America, I have not encountered any racism. When Jim Thorpe and I make fun of each other on the range, or even when a white player makes a joke about my color, I take it as what it is-a joke-and give it back accordingly.

अगर मुझे कोई पसंद नहीं है, तो मैं उसे यह बात जता देता हूँ। मैं बहुत कूटनीतिक स्वभाव का नहीं हूँ। मैं यह बात समझता हूँ।

If I don’t like someone, I’ll let that person know. I’m not very diplomatic. I understand that.

If I don’t like someone, I’ll let that person know. I’m not very diplomatic. I understand that.

कभी-कभी, हमें शायद पीछे मुड़कर देखना चाहिए और यह देखना चाहिए कि हमारे पास क्या कुछ है। यह सब गोल्फ और टूर की बदौलत है। मेरा मतलब है, हम जो जीवन जी रहे हैं, वह अविश्वसनीय है।

Sometimes, we should maybe sit back and look at all we have. It’s because of golf and the tour. I mean, this life we lead is unbelievable.

Sometimes, we should maybe sit back and look at all we have. It’s because of golf and the tour. I mean, this life we lead is unbelievable.

मेरे कभी दिमाग में यह बात आई ही नहीं थी कि मैं कभी कोई मेजर टूर्नामेंट जीतने जा रहा हूँ। मैंने हमेशा यही कहा था कि अगर आप मेजर जीत जाते हैं, तो बहुत अच्छी बात है। अगर नहीं जीत पाते हैं, तो इसका मतलब है कि आपने अपनी पूरी कोशिश की थी।

It never really crossed my mind that I was ever going to win a major. I always said that if you win a major, that’s fine. If you don’t, you tried your best.

It never really crossed my mind that I was ever going to win a major. I always said that if you win a major, that’s fine. If you don’t, you tried your best.

मेरी यात्रा बहुत धीमी गति से आगे बढ़ी है। हर साल एक कदम ऊपर की ओर उठा है। मैं वास्तव में कभी पीछे नहीं गया।

My journey has been a very slow build-up. Each year has been a step upward. I’ve never actually gone backward.

My journey has been a very slow build-up. Each year has been a step upward. I’ve never actually gone backward.

डॉ. पेरेंट का मेरे मानसिक खेल पर बहुत प्रभाव पड़ा है। 'ज़ेन गोल्फ' गोल्फ और मन को आपस में जोड़ने वाली सबसे बेहतरीन किताब है। यह हर किसी के लिए है, इससे सचमुच बहुत मदद मिलती है, और आप इसका पूरा आनंद लेंगे।

Dr. Parent has been a great influence on my mental game. ZEN GOLF is the best book at connecting golf and the mind together. It’s for everyone, it really helps, and you’re really going to enjoy it.

Dr. Parent has been a great influence on my mental game. ZEN GOLF is the best book at connecting golf and the mind together. It’s for everyone, it really helps, and you’re really going to enjoy it.

मैं बस गोल्फ खेलना चाहता हूँ, अभ्यास करना चाहता हूँ और इसके अलावा ज्यादा कुछ नहीं करना चाहता। मैं शराब नहीं पीता, सिगरेट नहीं पीता और ऐसी जगहों पर जाना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है जहाँ आपको किसी ऐसे व्यक्ति पर चिल्लाना पड़े जो आपसे बमुश्किल एक फुट की दूरी पर खड़ा हो।

I want to play golf, practice and not do much else. I don’t drink, I don’t smoke and I hate going places where you have to yell at someone who is about a foot away from you.

I want to play golf, practice and not do much else. I don’t drink, I don’t smoke and I hate going places where you have to yell at someone who is about a foot away from you.

आप एक टूर्नामेंट जीतते हैं और फिर दूसरा जीतते हैं। आप अधिक सहज और आत्मविश्वासी महसूस करने लगते हैं, और यह सिलसिला तेजी से आगे बढ़ने लगता है। आप यह इंतज़ार नहीं कर पाते कि कब अगला होल आए और आप और बेहतर खेलें।

You win one and then you win another. You feel more comfortable and more confident, and it snowballs. You can’t wait to get to the next hole and play better.

You win one and then you win another. You feel more comfortable and more confident, and it snowballs. You can’t wait to get to the next hole and play better.

अगर मैं अभ्यास क्षेत्र में गेंद को वैसे ही हिट कर सकता हूँ जैसा मैं चाहता हूँ, तो मैं गोल्फ खेलने के बजाय वही करना पसंद करूंगा। मुझे अच्छे शॉट लगाने की जो अनुभूति होती है, बस उससे मुझे प्यार है।

If I can hit the ball the way I want to hit it on the range, I’d rather do that than play golf. I just love the feeling of hitting good golf shots.

If I can hit the ball the way I want to hit it on the range, I’d rather do that than play golf. I just love the feeling of hitting good golf shots.

मैं उम्मीद करता हूँ कि वह कट से बाहर हो जाए। वह यहाँ की हकदार नहीं है।

I hope she misses the cut. She doesn’t belong here.

I hope she misses the cut. She doesn’t belong here.

वे जितना शोर मचाते थे, मैं उतना ही शांत होता जाता था।

The more they made noise, the more calm I became.

The more they made noise, the more calm I became.

मैंने जीवन से बहुत कुछ सीखा है। एशिया से शुरुआत करते हुए, वहाँ की संस्कृतियाँ, जिन लोगों से आप मिलते हैं, जो गरीबी आप देखते हैं। यह मेरे लिए एक बेहतरीन सीख रही है, और मैंने इसके हर पल का आनंद लिया है।

I’ve learned so much through life. Starting off in Asia, the cultures, the people you meet, the poverty you see. It’s been a great education for me, and I’ve loved every minute of it.

I’ve learned so much through life. Starting off in Asia, the cultures, the people you meet, the poverty you see. It’s been a great education for me, and I’ve loved every minute of it.

गोल्फ एक ऐसा जुनून है जो जीवन भर मेरे साथ रहेगा। बस यही एक बात है जिसे मैं जानता हूँ।

Golf is a passion that will stay with me forever. That’s all I know.

Golf is a passion that will stay with me forever. That’s all I know.

शायद मुझे अपनी कैप पर ‘टाइगर हू?’ लिख लेना चाहिए।

Maybe I should write ‘Tiger Who?’ on my cap.

Maybe I should write ‘Tiger Who?’ on my cap.

मैं अभी काफी अच्छा खेल रहा हूँ, लेकिन मेरी रैंकिंग यह नहीं कहती। मैं दूसरे स्थान पर हूँ।

I’m playing pretty good now, but my ranking doesn’t say that. I’m number two.

I’m playing pretty good now, but my ranking doesn’t say that. I’m number two.

मैं बस खेल खेलता हूँ। मैं एक शॉट लगाता हूँ और अगले खिलाड़ी के शॉट लगाने का इंतज़ार करता हूँ। शॉट के बीच में मैं ज्यादा सोचता नहीं हूँ—यही मेरा स्वभाव है।

I just play the game. I hit a shot and wait for the next guy to hit his. I don’t think between shots-that’s my nature.

I just play the game. I hit a shot and wait for the next guy to hit his. I don’t think between shots-that’s my nature.

मैं ड्राइविंग रेंज सबसे पहले खोलता हूँ और सबसे आखिर में बंद करता हूँ। मुझे लगा कि आपको यह पता होना चाहिए कि मैं कड़ी मेहनत करता हूँ। मुझे अभ्यास करना पसंद है। मैं इसका आनंद लेता हूँ। यदि मैं इसका आनंद नहीं ले रहा होता तो मैं इसे नहीं करता। होटल वापस जाकर एक ड्रिंक पीने और फालतू की बातें करने का क्या मतलब है?

I open the driving range and I close it. I thought you ought to know that I work hard. I like practising. I enjoy it. If I did not enjoy it I would not do it. What is the point of going back to the hotel, having a drink and talking a load of bull?

I open the driving range and I close it. I thought you ought to know that I work hard. I like practising. I enjoy it. If I did not enjoy it I would not do it. What is the point of going back to the hotel, having a drink and talking a load of bull?

गोल्फ ज्ञान के बारे में है, और किसी शिक्षक को सुनने के बजाय किसी अन्य खिलाड़ी का अध्ययन करना, इसे हासिल करने का सबसे अच्छा तरीका है।

Golf is about knowledge, and studying another player – more than listening to a teacher – is the best way to get it.

Golf is about knowledge, and studying another player – more than listening to a teacher – is the best way to get it.

मुझे लगता है कि हम उस दौर में पहुँच गए हैं जहाँ हम इसे बहुत ज्यादा जटिल बना रहे हैं। मैं ऐसे कई खिलाड़ियों को जानता हूँ जो अपने शिक्षकों के पास भागे बिना दो राउंड भी नहीं खेल सकते।

I think we have arrived at the stage where we are making it too complicated. I know guys who can’t play two rounds before running to their teachers.

I think we have arrived at the stage where we are making it too complicated. I know guys who can’t play two rounds before running to their teachers.

टाइगर इस टूर्नामेंट में खेलें या न खेलें, इससे मुझे कोई खास फर्क नहीं पड़ता।

It doesn’t much concern me if Tiger plays in the tournament or no.

It doesn’t much concern me if Tiger plays in the tournament or no.

मैं मैदान पर उतरकर पूरी शिद्दत से खेलूँगा। अगर मैं एक और जीत हासिल कर पाया, तो यह सोने पर सुहागा होगा। लेकिन मैं किसी भी चीज़ को हल्के में नहीं लेता।

I’m going to go out and play really hard. If I have another win, it will be icing on the cake. But I don’t take anything for granted.

I’m going to go out and play really hard. If I have another win, it will be icing on the cake. But I don’t take anything for granted.

जो लोग मुझे अच्छी तरह जानते हैं, जो इस खेल के प्रति मेरा जूनून और सम्मान देखते हैं, वे जानते हैं कि मैं गोल्फ खेलने के अपने तरीके में कभी कोई शॉर्टकट नहीं अपनाता।

The people who know me, the people who see the passion I have for this game and the respect for it, they know that I don’t cut any corners in the way I approach golf.

The people who know me, the people who see the passion I have for this game and the respect for it, they know that I don’t cut any corners in the way I approach golf.

जब भी आप जीत की स्थिति में हों, तो आप उस मौके को हाथ से जाने नहीं देना चाहते।

Whenever you’re in a position to win, you don’t want to let it go.

Whenever you’re in a position to win, you don’t want to let it go.

उसने धड़ल्ले से बर्डी बनाने की कोशिश शुरू कर दी और जब आप स्कोर में पीछे चल रहे हों, तो ऐसा नहीं करना चाहिए।

He started pushing to make birdies and you don’t do that when you’re down.

He started pushing to make birdies and you don’t do that when you’re down.

शायद कुछ खिलाड़ी ऐसे हैं जो सुपरस्टार बन सकते थे, लेकिन इसलिए नहीं बन पाए क्योंकि उन्होंने उसके लिए वैसी मेहनत नहीं की।

There are probably guys who could be superstars but aren’t because they didn’t work at it.

There are probably guys who could be superstars but aren’t because they didn’t work at it.

ग्रीन इतनी संकरी है कि अगर आपने ज़्यादा ताकत वाला क्लब इस्तेमाल किया, तो आप बंकर में ऐसे फंस जाएंगे जहाँ से निकलना नामुमकिन होगा। और अगर शॉट छोटा रह गया, तो समझिए आप पूरी तरह मुसीबत में हैं।

The green is so narrow that if you over-club, you’ve got an impossible bunker shot. If you’re short, you’re pretty much dead.

The green is so narrow that if you over-club, you’ve got an impossible bunker shot. If you’re short, you’re pretty much dead.

मैं मीडिया के साथ थोड़े बेहतर रिश्ते रखना चाहता हूँ। बस बात यह है कि मुझे लगता है मीडिया मेरे साथ सहज महसूस नहीं करता।

I’d like to have a little better relationship with the media. It’s just that I don’t think the media is comfortable with me.

I’d like to have a little better relationship with the media. It’s just that I don’t think the media is comfortable with me.

मेरी ऐसी छवि है कि मैं मीडिया से बात करना पसंद नहीं करता, जो कि बिल्कुल सच नहीं है। मुझे जो बात पसंद नहीं है—और जिसे हम में से बहुत से लोग समझ नहीं पाते—वह यह है कि हम कुछ और कहते हैं और वह छप कर कुछ और ही आ जाता है।

I have this reputation of not wanting to talk to the media, which isn’t true. What I don’t like-what a lot of us don’t understand-is how we can say one thing and it turns up in print as something else.

I have this reputation of not wanting to talk to the media, which isn’t true. What I don’t like-what a lot of us don’t understand-is how we can say one thing and it turns up in print as something else.

जिस तरह से आप खेलते हैं, आपको हमेशा जीतने की बात करनी चाहिए। सिर्फ अपना कार्ड बचाने की बात मत करो—जीत की बात करो।

The way you play, you need to talk about winning. Don’t talk about keeping your card – talk about winning.

The way you play, you need to talk about winning. Don’t talk about keeping your card – talk about winning.

दर्शक मेरे प्रति बहुत अच्छे हैं। मैं बहुत सारे ऑटोग्राफ देता हूँ।

Galleries are nice to me. I sign a lot of autographs.

Galleries are nice to me. I sign a lot of autographs.

मैंने कई बार तब जीत हासिल की है जब मेरी पत्नी और बेटा यहाँ मौजूद थे, और अकेले भी जीता हूँ। मुझे नहीं लगता कि इसका कोई नियम है कि वे कब साथ होते हैं और कब नहीं; मैं बस जीतने से खुश हूँ।

I’ve won a lot of times with my wife and son here, and I’ve won solo. I don’t think there’s a formula for when the come out and when they don’t I’m simply happy to win.

I’ve won a lot of times with my wife and son here, and I’ve won solo. I don’t think there’s a formula for when the come out and when they don’t I’m simply happy to win.