मस्तिष्क की रेखा मजबूत है, लेकिन हृदय की रेखा कमजोर है। और सबसे बड़ी बात, जीवन रेखा छोटी है। सितारे अनुकूल नहीं दिखाई दे रहे हैं।
The line of head is strong, but the line of heart is weak. And most importantly, the line of life is short. The stars do not seem to be right.
The line of head is strong, but the line of heart is weak. And most importantly, the line of life is short. The stars do not seem to be right.
दर्द में भी एक अजीब सा सुकून होता है, एक मीठा नशा।
There is some pleasure even in pain. A sweet ecstasy.
There is some pleasure even in pain. A sweet ecstasy.
‘स्लमडॉग मिलियनेयर’ ब्रांड से जुड़ने के बाद मुझे पहले के मुकाबले कहीं ज्यादा साहित्यिक उत्सवों में बुलाया जाने लगा है। इस फिल्म की वैश्विक सफलता के बाद मेरे लिए कई नए रास्ते खुले हैं, हालांकि मेरा मानना है कि आज भी मैं वही इंसान हूँ जो इस फिल्म से पहले था।
I get invited to many more literary festivals than I used to because I’m associated with ‘Slumdog Millionaire,’ the brand. Many more doors have opened up for me as a result of the global success of the film, although I believe that I’m the same person that existed before it.
I get invited to many more literary festivals than I used to because I’m associated with ‘Slumdog Millionaire,’ the brand. Many more doors have opened up for me as a result of the global success of the film, although I believe that I’m the same person that existed before it.
मैंने अपनी सांसें थाम लीं और दुआ की कि वह पल जितनी लंबी हो सके टिक जाए, क्योंकि खुली आँखों से देखा गया सपना, नींद में देखे गए सपने से ज्यादा जल्दी बिखर जाता है।
I held my breath and wished for that moment to last as long as it possibly could, because a waking dream is always more fleeting than a sleeping one.
I held my breath and wished for that moment to last as long as it possibly could, because a waking dream is always more fleeting than a sleeping one.
सिद्धांतहीन राजनीति, परिश्रमहीन धन, चरित्रहीन ज्ञान, नैतिकताहीन व्यापार, मानवताहीन विज्ञान, त्यागहीन पूजा और अंतरात्माहीन सुख।
Politics without Principle, Wealth without Work, Knowledge without Character, Commerce without Morality, Science without Humanity, Worship without Sacrifice and Pleasure without Conscience.
Politics without Principle, Wealth without Work, Knowledge without Character, Commerce without Morality, Science without Humanity, Worship without Sacrifice and Pleasure without Conscience.
अब तक प्यार के बारे में मेरी जितनी भी समझ थी, वह पूरी तरह हिंदी फिल्मों पर आधारित थी—जहाँ हीरो और हीरोइन की नजरें मिलती हैं, और धड़ से, कोई अजीब सा जादू उनके दिलों की धड़कनों और गले की आवाज़ों को जगा देता है, और इसके बाद अगली ही तस्वीर में वे स्विट्ज़रलैंड के गाँवों और अमेरिकी मॉल में गाने गा रहे होते हैं।
Till now, my conception of love has been based entirely on what I have seen in Hindi films, where the hero and the heroine make eye contact, and whoosh, some strange chemistry sets their hearts beating and their vocal chords tingling, and the next you see of them they are off singing songs in Swiss Villages and American shopping malls.
Till now, my conception of love has been based entirely on what I have seen in Hindi films, where the hero and the heroine make eye contact, and whoosh, some strange chemistry sets their hearts beating and their vocal chords tingling, and the next you see of them they are off singing songs in Swiss Villages and American shopping malls.
कई बार किताबी ज्ञान से ज़्यादा ज़िंदगी का अनुभव और सड़कों की समझ काम आती है।
Sometimes street knowledge can be as important as book knowledge.
Sometimes street knowledge can be as important as book knowledge.
प्यार पल भर में नहीं होता। यह धीरे-धीरे आपके दिल में उतरता है और फिर आपकी पूरी दुनिया बदल देता है। यह आपके जागते हुए पलों को रंगों से भर देता है और आपके सपनों में बस जाता है। आप हवा में तैरने लगते हैं और ज़िंदगी आपको बिल्कुल नए रंगों में दिखने लगती है। लेकिन इसके साथ एक मीठा सा दर्द और एक अजब सी बेचैनी भी जुड़ी होती है।
Love doesn’t happen in an instant. It creeps up on you and then it turns your life upside down. It colors your waking moments, and fills your dreams. You begin to walk on air and see life in brilliant new shades. But it also brings with it a sweet agony, a delicious torture.
Love doesn’t happen in an instant. It creeps up on you and then it turns your life upside down. It colors your waking moments, and fills your dreams. You begin to walk on air and see life in brilliant new shades. But it also brings with it a sweet agony, a delicious torture.
और मुझे एक बार फिर महसूस हुआ कि असल ज़िंदगी फिल्मों की दुनिया से बहुत अलग होती है।
And I realized again that real life is different from reel life.
And I realized again that real life is different from reel life.
झुग्गी-झोपड़ियाँ निराशा की जगह नहीं हैं। वहाँ रहने वाला हर इंसान एक बेहतर ज़िंदगी के लिए संघर्ष कर रहा है।
The slums are not a place of despair. Its inhabitants are all working towards a better life.
The slums are not a place of despair. Its inhabitants are all working towards a better life.
हो सकता है टोक्यो के पास ज़्यादा पैसा हो और क्योटो के पास ज़्यादा संस्कृति; नारा का इतिहास समृद्ध हो और कोबे के पास अपना अलग स्टाइल हो। लेकिन जितना बड़ा दिल ओसाका का है, उतना किसी का नहीं।
Tokyo may have more money and Kyoto more culture; Nara may have more history and Kobe more style. But Osaka has the biggest heart.
Tokyo may have more money and Kyoto more culture; Nara may have more history and Kobe more style. But Osaka has the biggest heart.
किसी के काम को तब तक मत परखिए, जब तक आप उसके पीछे की नीयत को न समझ लें।
Never judge a man’s actions until you know his motives.
Never judge a man’s actions until you know his motives.
सपने सिर्फ आपके अपने मन पर असर डाल सकते हैं। लेकिन पैसों के दम पर आप दूसरों के दिमाग पर भी हुकूमत कर सकते हैं।
That dreams have power only over your own mind. But with money you can have power over the minds of others.
That dreams have power only over your own mind. But with money you can have power over the minds of others.
वैश्विक आतंकवाद किसी देश की सीमाओं की परवाह नहीं करता।
Global terror does not respect national boundaries.
Global terror does not respect national boundaries.
मुंबई शायद मेरा अपना शहर न हो। पर यह मेरे मिज़ाज का शहर ज़रूर है।
Mumbai may not be my city. But it is my kind of city.
Mumbai may not be my city. But it is my kind of city.
न जाने यह महसूस करना कैसा होता है कि आपकी कोई इच्छा बची ही नहीं है, क्योंकि आपने अपनी सारी इच्छाओं को पैसों के दम पर उनके जन्म लेने से पहले ही शांत कर दिया है। क्या इच्छाओं के बिना जीना वाकई कोई अच्छी बात है? और क्या इच्छाओं का न होना घोर गरीबी से बेहतर है?
I wonder what it feels like to have no desires left because you have satisfied them all, smothered them with money even before they are born. Is an existence without desire very desirable? And is the poverty of desire better than rank poverty itself?
I wonder what it feels like to have no desires left because you have satisfied them all, smothered them with money even before they are born. Is an existence without desire very desirable? And is the poverty of desire better than rank poverty itself?
न तो मैं बंगाली हूँ और न ही दिल्ली के सेंट स्टीफंस से पढ़ा हूँ। मैं इलाहाबाद का लड़का हूँ।
I am neither a Bengali nor am I from Delhi’s St Stephen’s. I am an Allahabad boy.
I am neither a Bengali nor am I from Delhi’s St Stephen’s. I am an Allahabad boy.
भारतीय लेखकों ने अंग्रेज़ी को एक भारतीय भाषा की तरह अपना लिया है, जिससे हमारी लेखन शैली में एक अलग ही ताज़गी नज़र आती है।
Indian writers have appropriated English as an Indian language, and that gives a certain freshness to the way we write.
Indian writers have appropriated English as an Indian language, and that gives a certain freshness to the way we write.
भगवान ने इंसानी शरीर को एक ऐसी मशीन की तरह बनाया है जो एक तय वक्त के बाद खुद-ब-खुद कमज़ोर होने लगती है।
God made the human body like a machine with built-in obsolescence.
God made the human body like a machine with built-in obsolescence.
दिमाग वो अंग नहीं है जिसका इस्तेमाल करने की हमें आज़ादी हो। हमसे तो बस यही उम्मीद की जाती है कि हम अपने हाथ-पैर चलाएं।||निसंदेह चमत्कारों पर सवाल नहीं उठाए जाते।
The brain is not an organ we are authorized to use. We are supposed to use only our hands and legs.
The brain is not an organ we are authorized to use. We are supposed to use only our hands and legs.
महज़ इसलिए कि किसी ने किसी बड़े स्कूल या कॉलेज से पढ़ाई की है, वह उस इंसान से ज़्यादा समझदार नहीं हो जाता जिसने ज़िंदगी के थपेड़ों से सीख ली है।
One does not question a miracle.
One does not question a miracle.
आधुनिक भारत से जुड़ी इंसानी जज़्बातों की कहानियों में मेरी गहरी दिलचस्पी है। हिंदुस्तान टाइम्स पढ़कर मुझे रोज़ की प्रेरणा और खुराक मिल जाती है।
Just because someone has gone to an elite school and college does not make him smarter than the person who has grown up on street knowledge.
Just because someone has gone to an elite school and college does not make him smarter than the person who has grown up on street knowledge.
मैं कुछ समय के लिए 'एंग्री बर्ड्स' गेम का पूरी तरह आदी हो गया था।
I am very interested in human-interest stories emerging from modern India. I get my inspiration and daily dose by reading the Hindustan Times.
I am very interested in human-interest stories emerging from modern India. I get my inspiration and daily dose by reading the Hindustan Times.
मैंने कोई क्रिएटिव राइटिंग वर्कशॉप अटेंड नहीं की; न ही मैंने लिटरेचर में ग्रेजुएशन किया है। अगर मैं लिख सकता हूँ, तो कोई भी लिख सकता है। इसके लिए बस कल्पना शक्ति की ज़रूरत होती है।
I became completely addicted to ‘Angry Birds’ for a while.
I became completely addicted to ‘Angry Birds’ for a while.
मैं यह दिखाना चाहता हूँ कि कमज़ोर या हारा हुआ इंसान भी जीत सकता है। मेरा मानना है कि हम सब एक जैसे हैं—चाहे वह आप हों, झुग्गी की कोई लड़की हो, या मेरी माँ।
I did not go to any creative writing workshop; I did not major in literature. If I can write, anyone can write. All it needs is imagination.
I did not go to any creative writing workshop; I did not major in literature. If I can write, anyone can write. All it needs is imagination.
मैं जादुई यथार्थवाद (मैजिक रियलिज़्म) की उस अवास्तविक दुनिया में यकीन नहीं रखता जहाँ परिंदे आपस में बातें करते हैं।
I want to show that the underdog can win. I believe were all the same: you, a slum girl, my mother.
I want to show that the underdog can win. I believe were all the same: you, a slum girl, my mother.
मैंने जो एक बात समझी है, वह यह है कि व्हिस्की सबके साथ एक जैसा सुलूक करती है। आप चाहे किसी विज्ञापन कंपनी के बड़े अधिकारी हों या किसी कारखाने के आम मज़दूर, अगर आप अपनी शराब संभाल नहीं सकते, तो आप बस एक शराबी हैं।
I am not into the unrealistic realm of magic realism where birds talk.
I am not into the unrealistic realm of magic realism where birds talk.
मेरी किताबें भले ही भ्रष्टाचार, क्रूरता और बेईमानी को उजागर करती हैं, लेकिन वे यह भी दिखाती हैं कि अगर ये चीज़ें सामने आ जाएं तो सुधार मुमकिन है। कमज़ोरों की भी आवाज़ होती है; लोकतांत्रिक व्यवस्था और जवाबदेही आज भी वजूद में हैं।
The one conclusion I have reached is that whiskey is a great leveler. You might be a hotshot advertising executive or a lowly foundry worker, but if you cannot hold your drink, you are just a drunkard.
The one conclusion I have reached is that whiskey is a great leveler. You might be a hotshot advertising executive or a lowly foundry worker, but if you cannot hold your drink, you are just a drunkard.
सबसे पहली बात जो आपको समझनी होगी वह यह कि मैं लेखक बनने के लिए मरा नहीं जा रहा था। मैं कभी ऐसा छुपा रुस्तम लेखक नहीं था जो अलमारी में नोट्स छिपा कर रखता हो।
My books may highlight corruption, brutality and venality, but they also show that if these things come to light, there is rectification. The voiceless do have a voice; democratic mechanisms and accountability do exist.
My books may highlight corruption, brutality and venality, but they also show that if these things come to light, there is rectification. The voiceless do have a voice; democratic mechanisms and accountability do exist.
मेरी किताबें आम इंसानों की उन कहानियों पर आधारित होती हैं जो असाधारण परिस्थितियों में अपनी अंदरूनी ताक़त के बल पर ज़िंदगी के बने-बनाए ढर्रे को चुनौती देते हैं और उलझे हुए मानवीय रिश्तों को संभालते हैं।
The first thing you have to understand is that I was not desperate to be a writer. I was never a closet writer filing away notes in a cupboard.
The first thing you have to understand is that I was not desperate to be a writer. I was never a closet writer filing away notes in a cupboard.
लोग सिर्फ किसी सुपरस्टार वाली बेतुकी फिल्म नहीं देखना चाहते; वे किसी कहानी से गहराई से जुड़ना चाहते हैं।
My books are about ordinary people placed in extraordinary situations who are able to draw upon their inner reserves to challenge the status-quo in life and navigate compelling human relationships.
My books are about ordinary people placed in extraordinary situations who are able to draw upon their inner reserves to challenge the status-quo in life and navigate compelling human relationships.
महान कलाकार वह नहीं है जो बस किसी एक दायरे में फिट बैठ जाए, बल्कि वह है जो उस दायरे को ही नए मायने दे।
People don’t just want a mindless flick with a superstar; they want to connect more deeply.
People don’t just want a mindless flick with a superstar; they want to connect more deeply.
लिखने के लिए मुझे लोगों से मिलना ज़रूरी लगता है।
A great artist is not one who merely fits into a genre but one who defines the genre.
A great artist is not one who merely fits into a genre but one who defines the genre.
लेखक की दुनिया उसके भीतर की दुनिया होती है, उसके अपने मन की दुनिया।
I need to meet people to be able to write.
I need to meet people to be able to write.
मैं दुनिया का सबसे खुशनसिट उपन्यासकार हूँ। मैं एक ऐसा नौसिखिया लेखक था जिसे कभी अपनी पांडुलिपि (मैन्युस्क्रिप्ट) की अस्वीकृति का सामना नहीं करना पड़ा, और न ही मेरा काम कभी कबाड़ के ढेर में खोया। मेरा यह सफर बेहद शानदार रहा है।
The writer’s is an interior world, a world of the mind.
The writer’s is an interior world, a world of the mind.
मैं दुनिया का सबसे खुशकिस्मत उपन्यासकार हूँ। मैं एक ऐसा नौसिखिया उपन्यासकार था जिसे न तो अस्वीकृति के पत्रों की बाढ़ झेलनी पड़ी और न ही जिसकी पांडुलिपि प्रकाशकों के कचरे के ढेर में कहीं गुम हुई। मेरा यह सफर बेहद शानदार रहा है।
I am the luckiest novelist in the world. I was a first-time novelist who wasn’t awash in rejection slips, whose manuscript didn’t disappear in slush piles. I have had a wonderful time.
I am the luckiest novelist in the world. I was a first-time novelist who wasn’t awash in rejection slips, whose manuscript didn’t disappear in slush piles. I have had a wonderful time.
मेरा पहला उपन्यास मेरे लिए खुद को चुनौती देने जैसा था। किसी को भनक तक नहीं थी कि मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
My first novel was a challenge to myself. No one had an inkling that I was working on it.
My first novel was a challenge to myself. No one had an inkling that I was working on it.
चुपचाप सहते जाना ही औरतों की किस्मत है।
It is a destiny of a woman to suffer in silence.
It is a destiny of a woman to suffer in silence.
कुछ लोग ऐसे भी होंगे जो कहेंगे कि यह मुसीबत मैंने खुद मोल ली है, उस क्विज़ शो में हिस्सा लेकर। वे मुझ पर उंगली उठाएंगे और मुझे याद दिलाएंगे कि धारावी के बुजुर्ग अमीर और गरीब के बीच की रेखा को कभी न लांघने की हिदायत क्यों देते हैं। आख़िरकार, एक कंगाल वेटर की क्या औकात कि वह किसी दिमागी क्विज़ में हिस्सा ले? दिमाग वह अंग नहीं है जिसका इस्तेमाल करने की हमें इजाजत है। हमें तो बस अपने हाथ-पैर चलाने के लिए बने हैं।
There are those who will say that I brought this upon myself. By dabbling in that quiz show. They will wag a finger at me and remind me of what the elders in Dharavi say about never crossing the dividing line that separates the rich from the poor. After all, what business did a penniless waiter have to be participating in a brain quiz? The brain is not an organ we are authorized to use. We are supposed to use only our hands and legs.
There are those who will say that I brought this upon myself. By dabbling in that quiz show. They will wag a finger at me and remind me of what the elders in Dharavi say about never crossing the dividing line that separates the rich from the poor. After all, what business did a penniless waiter have to be participating in a brain quiz? The brain is not an organ we are authorized to use. We are supposed to use only our hands and legs.