Vikram Seth Quotes - QuoteVerse

पर मुझे भी लंबी किताबें पसंद नहीं हैं: जितनी बेहतर, उतनी ही बुरी। अगर वे खराब हैं तो उन्हें कुछ मिनटों के लिए थामे रहने की मेहनत से मेरी साँसें फूलने लगती हैं। लेकिन अगर वे अच्छी हैं, तो मैं कई दिनों के लिए सामाजिक रूप से जड़ हो जाता हूँ, अपने कमरे से बाहर निकलने से इनकार कर देता हूँ, टोकने वालों पर मुँह सिकोड़ता और गुर्राता हूँ, शादियों और जनाजों से मुँह मोड़ लेता हूँ, और दोस्तों को दुश्मन बना लेता हूँ। मिडलमार्ज के निशान आज भी मुझ पर हैं।

But I too hate long books: the better, the worse. If they're bad they merely make me pant with the effort of holding them up for a few minutes. But if they're good, I turn into a social moron for days, refusing to go out of my room, scowling and growling at interruptions, ignoring weddings and funerals, and making enemies out of friends. I still bear the scars of Middlemarch.

सिर्फ़ ख्वाब देखने के बजाय ठोस कदम उठाइए।

Put your backbone where your wishbone is.

प्रेरणा की ख़ासियत यह है कि वह आपका ध्यान बाकी हर चीज़ से हटा देती है।

The thing about inspiration is that it takes your mind off everything else.

हमें देवताओं से नहीं बल्कि अपने ही दिलों से डरने की ज़रूरत है। बुराई तमाम मुश्किलों के बावजूद कहीं और नहीं, बल्कि हमारे अपने भीतर से शुरू होती है।

It's not the gods But our own hearts We need to fear. The evil starts Against all odds Not there but here.

कल पर मत टालो जब तक कि बहुत देर हो जाए। आप खुद अपनी किस्मत के डीजे हैं।

Don't put things off till it's too late. You are the DJ of your fate.

मुझे लगता है कि नेकी इस बात से जुड़ी है कि एक इंसान दूसरे इंसान के साथ, और दुनिया तथा प्रकृति के साथ कैसा बर्ताव करता है।

I think goodness is about how person behaves to person, and also person to world, to nature.

इस मामूली तारे के बीचों-बीच बसे इस साधारण ग्रह के हर साधारण रास्ते के हर दरवाज़े के पीछे, हर गाँव की हर झोपड़ी में, ऐसी बेशकीमती दौलत पाई जाती है। अपनी इस ज़मीनी यात्रा पर हम जितने अजीब सफ़र तय करते हैं, जो सुख और दुख हम चखते हैं या दूसरों को देते हैं, वे इत्तेफ़ाक जो हमें मिलाते या जुदा करते हैं, वे कितनी गहरी छाप छोड़ते हैं: इतने निजी कि बता पाना लगभग नामुमकिन, और इतने धुँधले कि उन्हें दोबारा पा पाना लगभग असंभव।

Behind every door on every ordinary street, in every hut in every ordinary village in this middling planet of a trivial star, such riches are to be found. The strange journeys we undertake on our earthly pilgrimage, the joy and suffering we taste or confer, the chance events that leave us together or apart, what a complex trace they leave: so personal as to be almost incommunicable, so fugitive as to be almost irrecoverable.

मेरी ज़िंदगी और मेरे प्यार में क्या फ़र्क़ है? एक मुझे गिरा देता है, दूसरा मुझे आज़ाद कर देता है।

What is the difference between my life and my love? One gets me low, the other lets me go.

तुम सब जो आज रात सो रहे हो / अपनों से कोसों दूर, / न कोई हाथ है बाएँ या दाएँ, / और ऊपर महज़ एक सूनापन— / जान लो कि तुम अकेले नहीं हो। / पूरी दुनिया तुम्हारे आँसू बाँटती है, / कुछ दो रातों या एक रात के लिए, / और कुछ तुम्हारी पूरी उम्र के लिए।

All you who sleep tonight Far from the ones you love, No hand to left or right, An emptiness above-- Know that you aren't alone. The whole world shares your tears, Some for two nights or one, And some for all your years.

एक लेखक के लिए, किसी धुन या सनक में डूबे रहना खुद पर अनुशासन रखने का एक बेहतरीन विकल्प है।

For a writer, obsession is a good substitute for self-discipline.

बहुत सी चीज़ों के बारे में सोचिए। अपनी खुशी कभी भी किसी एक इंसान के हाथ में मत सौंपिए। अपने प्रति न्यायपूर्ण बनिए।

Think of many things. Never place your happiness in one person's power. Be just to yourself.

और समीकरण चाहे लाल स्याही से लिखा हो या हरी स्याही से, उसका मतलब एक ही रहता है

And an equation is the same whether it's written in red or green ink

जिसे आप प्यार करते हैं, उसे न चाह पाना ऐसा है जैसे आपकी ज़िंदगी को झकझोर कर छीन लिया गया हो।

To not be able to love the one you love is to have your life wrenched away.

मुझे लगता है कि अगर कोई काम करने लायक है, तो वह अच्छे से करने लायक भी है। और उस पर गहराई से सोचने लायक भी।

I think if something is worth doing, it's worth doing well. And worth thinking about it as well.

मुझे यकीन नहीं है कि कोई भी पूरी ज़िंदगी को समझ सकता है, यहाँ तक कि खुद अपनी ज़िंदगी को भी।

I'm not sure anyone can understand a whole life, even their own.

जिंदगी के इस छोटे से खेल में विजेता बनने के लिए... ओह हाँ, सबसे बढ़कर, किसी ऐसे इंसान का होना ज़रूरी है जिससे आप प्यार कर सकें।

In life's brief game to be a winner A man must have...oh yes, above All else, of course, someone to love.

किसी भी चीज़ से ज़्यादा बोरियत लिखने की प्रेरणा देती है।

Boredom provides a stronger inclination to write than anything.

मुझे लगता है कि अपनी जड़ों को बिना उखाड़े, बरगद के पेड़ की तरह कई जगहों से जुड़े रहना मुमकिन है।

I think it's possible to be multi-rooted, rather like a banyan tree, without being deracinated.

भगवान हमें उन लोगों से बचाए जो भलाई करना चाहते हैं।

God save us from people who mean well.

मेरा मानना है कि लेखकों के लिए एक नागरिक के रूप में—लेखक होने के नाते नहीं, बल्कि आम नागरिकों की तरह—उन मुद्दों पर बात करना बेहद ज़रूरी है जो उनके लिए मायने रखते हैं।

I certainly think its very important that writers as citizens - not necessarily as writers, but just as ordinary citizens - should talk about things that matter to them.

संगीत, ऐसा संगीत, अपने आप में एक बड़ा उपहार है। फिर खुशी की चाह क्यों रखें; फिर दुख से बचने की उम्मीद क्यों करें? रोज़मर्रा की ज़िंदगी जीना और समय-समय पर ऐसा संगीत सुनना—इतना कि आत्मा उसे सह सके—यही काफ़ी है, और यही सबसे बड़ा आशीर्वाद है।

Music, such music, is a sufficient gift. Why ask for happiness; why hope not to grieve? It is enough, it is to be blessed enough, to live from day to day and to hear such music-not too much, or the soul could not sustain it-from time to time.

मुझे अच्छे और नेक मकसदों से कोई परहेज़ नहीं है—खास तौर पर धार्मिक असहिष्णुता जैसे विषयों पर।

I am certainly not allergic to causes - particularly on subjects such as religious intolerance.

मुझे लगता है कि कविता पाठक के अनुभव को और गहरा कर देती है। अगर कहानी का कोई पहलू हास्यपूर्ण है, तो कविता उसे और जीवंत बना देती है। अगर कोई दुखद पहलू है, तो कविता उसे और ज़्यादा मर्मस्पर्शी बना सकती है।

Poetry, I think, intensifies the reader's experience. If it's a humorous facet of the story, poetry makes it more exuberant. If it's a sad facet, poetry can make it more poignant.

कहानी या उपन्यास मूल रूप से गपशप का एक रूप है, जहाँ आप दूसरों की ज़िंदगी में झाँकना चाहते हैं, ऐसे लोगों की ज़िंदगी में जिन्हें आप नहीं जानते, और यह जानना चाहते हैं कि उनके साथ आगे क्या होने वाला है।

Fiction basically is a form of gossip where you want to enter other people's lives, the lives of people you don't know, and you want to know what's going to happen to them.

क्या यह प्यार ही नहीं है जो सीधी राह को आड़ा-तिरछा और आड़ी-तिरछी राह को सीधा करना जानता है?

Is it not love that knows how to make smooth things rough and rough things smooth?

हर कोई अपनी ज़िंदगी और अपने समय को क्षणभंगुर यानी नश्वर रूप में देखता है। इंसान यही सोचता है कि जो भी अच्छा या महत्वपूर्ण हुआ, वह अतीत में ही हुआ। लेकिन मुझे लगता है कि जब आप अपने जाने-पहचाने नज़ारों को कविता के जादुई असर के साथ देखते हैं, तो शायद आप अपनी ज़िंदगी और समय की और ज़्यादा कद्र करने लगते हैं।

Everyone sort of sees his own life and times as being ephemeral. One thinks that everything good or important that happened, happened in the past. But I think that seeing scenes that you are used to, but with the heightening effects of poetry, perhaps makes you value your life and times more than you might otherwise do.

मुझे अपने अंदर की जन्मजात आलस को हराने के लिए किसी जुनून की ज़रूरत पड़ती है, तभी मैं कुछ कर पाता हूँ।

I need my natural laziness to be counteracted by obsession in order to do anything.

आप अच्छी बातों या विचारों पर इतनी चर्चा कर सकते हैं कि उनका वजूद ही खत्म हो जाए।

You can talk good ideas out of existence.

कई देशों से जुड़ने के तमाम प्रलोभनों के बावजूद, मैं एक भारतीय ही बना रहा हूँ।

In spite of all temptations of belonging to many nations, I've remained an Indian.

ज़ाहिर है, किसी की ज़रूरत जितनी ज़्यादा होगी, उसके बहकावे में आने की संभावना उतनी ही ज़्यादा होगी।

Of course, the greater one's need, the greater one's propensity to be mesmerized.

अच्छा संगीत अच्छा संगीत होता है, लेकिन शर्त यह है कि वह वाक़ई अच्छा हो।

Good music is good music, but it has to be good.

मैं खुद विषयों या पृष्ठभूमियों को चुनता नहीं हूँ; वे खुद मुझे चुनती हैं।

I don't pick and choose subjects or settings; they pick and choose me.

मुझे नहीं लगता कि लोग भारतीय समाज को उसकी सही बानगी या श्रेय देते हैं। भले ही हम खुलकर ज़्यादा बात करना पसंद न करें, लेकिन मूल रूप से हम 'जीने दो और खुद जियो' के उसूल पर यकीन रखते हैं।

I don't think people give Indian society enough credit. We may not like to talk much about things but we do, basically, want to live and let live.

और पढ़ने की प्रक्रिया कितनी निजी होती है। एक बार मैं ऐसे कमरे में गया जहाँ मेरा एक दोस्त मेरी ही किताब पढ़ रहा था, और उसने झुंझलाकर अपनी जीभ चटकाई और मुझे वहाँ से भगा दिया।

And the process of reading is such a private one. I once came into a room where a friend of mine was reading one of my books, and he clicked his tongue impatiently and shooed me off.

मुझे याद है कि मैं कैलिफ़ोर्निया में शेरी पी रहा था और इंग्लैंड के सपने देख रहा था, और जब मैं इंग्लैंड में दालमोथ खाता था तो दिल्ली के सपने देखता था। मैं सोचता हूँ कि इस सारी बेचैनी का मक़सद क्या है? कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मैं सिर्फ़ भविष्य की पुरानी यादों के लिए सामग्री इकट्ठा करने खातिर दुनिया भर में भटक रहा हूँ।

I recall drinking sherry in California and dreaming of England, where I ate dalmoth and dreamed of Delhi. What is the purpose, I wonder, of all this restlessness? I sometimes seem to myself to wander around the world merely accumulating material for future nostalgias.

मैं बस बहता जाता हूँ, ज़िंदगी के साथ चल पड़ता हूँ। लेकिन मैं इस बहाव को होने देता हूँ, क्योंकि इसमें एक तरह की पाबंदी होती है—यह मुझे उस चीज़ पर ज़्यादा मेहनत करने के लिए मजबूर करता है जिसमें मेरी रुचि होती है।

I simply seem to drift. But I sort of allow the drift, because it has a kind of check - it forces me to work harder at what I'm interested in.

किताब में सुधार करने (रीविज़न) के अपने ही मज़े और अपनी ही झुंझलाहटें होती हैं। बुनियादी नियम पहले से तय होते हैं; पात्र पहले से मौजूद होते हैं। आपको पात्रों में जान नहीं फूँकनी होती, बस उन्हें ज़्यादा भरोसेमंद बनाना होता है।

Revision has its own peculiar pleasures and its own peculiar frustrations. The ground rules are already established; the characters already exist. You don't have to bring the characters to life, but you do have to make them more convincing.

मेरी छवि एक संन्यासी या एकांतवासी जैसी है। पर मैं ऐसा नहीं हूँ। मैं बस अपने काम के प्रति जुनूनी हूँ।

I have a reputation for being hermitlike. I'm not. I'm just obsessed with my work.

मुझे बस संगीत से प्यार है—दूर-दूर तक मैं संगीत में पेशेवर रूप से सक्षम नहीं हूँ।

I just love music - by no stretch of the imagination am I professionally competent.

बहुत से भारतीय उपन्यासों को, बिल्कुल अनुचित तरीके से, वह पहचान नहीं मिल पाती जिसके वे हकदार हैं, क्योंकि वे अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य भाषा में लिखे गए हैं।

So many Indian novels, quite unfairly, do not get the prominence they should because they have been written in a language other than English.

मुझे अक्सर ऐसा लगता है कि अख़बार सिर्फ़ पन्ने भर रहे हैं। बेशक, मैं ऐसे लोगों को भी जानता हूँ जो बहुत मोटी-मोटी किताबें लिखते हैं।

I often feel newspapers are just filling up space. Of course, I also know people who write really long books.

मुझे नहीं लगता कि किसी भी चीज़ पर प्रतिबंध लगना चाहिए। अगर आपको कोई किताब पसंद नहीं है, तो उसे एक तरफ रख दीजिए।

I don't think anyone should be banned. If you don't like a book, set it aside.

लिखते समय मैं शायद ही कभी संगीत सुनता हूँ। अगर मुझे संगीत पसंद नहीं आता, तो वह मुझे परेशान करता है, और अगर पसंद आ जाता है, तो मैं उसमें इतना डूब जाता हूँ कि लिख ही नहीं पाता।

I rarely listen to music while writing. If I don't like it, it bothers me, and if I like it, it absorbs me so much I can't write.

अंग्रेजी में लिखने वाले कई बेहतरीन भारतीय लेखक मौजूद हैं, और हम में से किसी को भी यह महसूस नहीं होता कि हम किसी 'पोस्टर बॉय' होने का बोझ ढो रहे हैं।

There are plenty of good Indian writers in English, and none of us feel we are carrying the burden of being a poster boy.

किसी पेंटिंग में आप यह नहीं बता सकते कि कलाकार ने बाईं आँख पहले बनाई थी या दाईं आँख। लेकिन चीनी सुलेख (कैलिग्राफी) में आप कलाकार के हाथ के स्ट्रोक का क्रम साफ़ देख सकते हैं।

In a painting, you can't make out whether the artist painted the left eye before the right eye. In Chinese calligraphy, you can see the progression of the artist's stroke.

आपको कुछ बातें सीखनी होती हैं, जो आप सफ़र के दौरान सीख जाते हैं, लेकिन मूल रूप से कविता का ताल्लुक कान और लय से है। इयाम्बिक पेंटामीटर (छंद) या एक पद में क्या होना चाहिए, यह स्वाभाविक रूप से आ जाता है—आपके कान खुद समझ जाते हैं।

You have to learn a few things, which you do along the way, but basically, poetry is a matter of the ear. Iambic pentameters or what constitutes a stanza comes naturally - your ears will know.

मैं चाहता हूँ कि मेरी किताबें बिकें, लोग उन्हें पढ़ें। मुझे अस्पष्ट या रहस्यमयी बने रहने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

I want my books to sell, to be read. I'm not interested in being obscure.

पढ़ने के मामले में मेरा नज़रिया थोड़ा बिखरा हुआ है—बहुत से अलग-अलग विषयों में मेरी रुचि है, और मैं उनमें से किसी पर भी पढ़ने में पूरी तरह खुश रहता हूँ।

I tend to follow a scattershot approach to reading a lot of very diverse subjects interest me, and I'm quite happy to read stuff on any of them.

प्रेरणा आपको कहीं से भी मिल सकती है, जहाँ से भी संभव हो, यहाँ तक कि आपकी माँ से भी।

You get your inspiration - suggestions - wherever you have to, even from your mother.

मैंने अपने जीवन के कई साल एक अर्थशास्त्री और जनसांख्यिकीविद् के रूप में बिताए। आखिरकार, मैं उपन्यास और कविताएँ लिखने की तरफ खिंच गया। मुझे इस बात की बेहद खुशी है। मुझे लगता है कि लिखने के रूप में मुझे अपनी असली मंजिल मिल गई है।

I spent many years of my life as an economist and demographer. I was finally distracted by writing my novels and poetry. I'm enormously happy that was the case. I feel that with writing I have found my metier.

वे चुपचाप शांत और पवित्र नदी में आगे बढ़ रहे थे—वह नदी जो इस धरती पर इसलिए उतरी थी ताकि उसका जल सदियों पहले मर चुके लोगों की राख पर बह सके, और जो तब भी बहती रहेगी जब मानव जाति, अपनी नफरत और ज्ञान की आग में खुद को पूरी तरह तबाह कर चुकी होगी।

Quietly they moved down the calm and sacred river that had come down to earth so that its waters might flow over the ashes of those long dead, and that would continue to flow long after the human race had, through hatred and knowledge, burned itself out.

आम तौर पर सवाल पूछना अच्छी बात है; आप हमेशा उनके उन हिस्सों को चुन सकते हैं जिनमें आपकी रुचि है और सिर्फ उनके जवाब देने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। और जवाब देते समय यह याद रखना चाहिए कि सवाल पूछना भी कोई आसान काम नहीं है, और किसी शर्मीले इंसान के लिए भीड़ के सामने खड़े होकर बोलना हिम्मत का काम होता है।

In general, questions are fine; you can always seize upon the parts of them that interest you and concentrate on answering those. And one has to remember when answering questions that asking questions isn't easy either, and for someone who's quite shy to stand up in an audience to speak takes some courage.

जब आप पल भर की फालतू बातों से आगे निकल जाते हैं, तो वर्तमान के बारे में लिखना वाकई रोमांचक होता है। जीने के लिए, सोचने के लिए, वर्तमान का यह समय बेहद दिलचस्प है।

It is exciting to write about the present once one gets beyond the trivia of the moment. As a time to live in, as a time to think about, the present is intriguing.

आखिर क्यों कुछ लेखक अर्थशास्त्र की नौकरी छोड़कर कविताएँ लिखने लगते हैं? या फिर, क्यों वे बैंक की नौकरी छोड़कर कृष्ण खन्ना की तरह चित्रकारी करने लगते हैं? वे कुछ कहना चाहते हैं।

Why do writers, say, give up a job in economics and decide to write poetry? Or, why do they give up a job in a bank and decide to paint, like Krishan Khanna? They want to convey something.

पाठक चाहे कितने भी प्यारे क्यों न हों, लेकिन अगर मैं उनकी पसंद के हिसाब से लिखूँ, तो यह मेरी मूर्खता होगी।

Dear though the reader might be, I'd be silly to cater to what the reader wanted.

पूरे भारत में, पूरी दुनिया में, जैसे-जैसे सूरज की रोशनी या अंधेरे की परछाई पूरब से पश्चिम की ओर बढ़ती है, अजान की पुकार भी उसके साथ चलती है, और लोग खुदा की इबादत में एक लहर की तरह झुक जाते हैं। हर दिन ऐसी पाँच लहरें—हर नमाज़ के लिए—देशांतर दर देशांतर पूरी दुनिया में फैल जाती हैं। चुंबक के पास रखे लोहे के बुरादे की तरह, हर चीज़ की दिशा बदल जाती है—मक्का में स्थित खुदा के घर की ओर।

All over India, all over the world, as the sun or the shadow of darkness moves from east to west, the call to prayer moves with it, and people kneel down in a wave to pray to God. Five waves each day - one for each namaaz - ripple across the globe from longitude to longitude. The component elements change direction, like iron filings near a magnet - towards the house of God in Mecca.

मेरी जो किताबें बिकती हैं और जिनसे आमदनी होती है—यहाँ मैं कविताओं की बात नहीं कर रहा— उन्हें लिखने में साल लग जाते हैं और मुझे कभी इस बात की गारंटी नहीं होती कि वे सफल होंगी ही। इसलिए लिखना हर लिहाज से एक जोखिम भरा काम है।

Those books of mine that are remunerative - I'm not talking about poetry here - take years to write, and I am never sure they'll be successful. So writing is a risk in more senses than one.

आप जानते हैं, मैं यह कल्पना कर सकता हूँ कि मैं कोई उपन्यास न लिखूँ और सिर्फ कविताएँ ही लिखूँ।

You know, I can imagine not writing a novel and writing poetry only.