शतरंज सीखी नहीं जाती, शतरंज समझी जाती है।
Chess you don’t learn, chess you understand.
Chess you don’t learn, chess you understand.
शतरंज का कोई भी ग्रैंडमास्टर सामान्य नहीं होता; वे बस अपनी-अपनी पागलपन की हद के मामले में एक-दूसरे से अलग होते हैं।
No Chess Grandmaster is normal; they only differ in the extent of their madness.
No Chess Grandmaster is normal; they only differ in the extent of their madness.
नारियल के अंदर अक्सर चूहों के कंकाल मिल जाते हैं, क्योंकि पतले और लालची होने की वजह से अंदर घुसना तो आसान होता है, लेकिन पेट भरने के बाद मोटे हो जाने पर बाहर निकलना मुश्किल हो जाता है।
Skeletons of mice are often to be found in coconuts, for it is easier to get in, slim and greedy, than to get out, appeased but fat.
Skeletons of mice are often to be found in coconuts, for it is easier to get in, slim and greedy, than to get out, appeased but fat.
खेल के बाद विश्लेषण करने पर हर वह चाल जो साफ-सुथरी लग रही थी, संदिग्ध नजर आने लगती है।
All obvious moves look dubious in analysis after the game.
All obvious moves look dubious in analysis after the game.
पिछले 20 वर्षों में फिशर की ओर से शतरंज में दिया गया यह इकलौता सकारात्मक योगदान है।
The only positive contribution to chess from Fischer in the last 20 years.
The only positive contribution to chess from Fischer in the last 20 years.
पत्नी के साथ पूरी जिंदगी बिताना, अलग-अलग रंगों के दो बिशप के साथ एंडगेम खेलने जैसा है।
The whole life with a wife is like an end game with two bishops of different colors.
The whole life with a wife is like an end game with two bishops of different colors.
मैं अध्ययन नहीं करता; मैं सृजन करता हूँ।
I don’t study; I create.
I don’t study; I create.
मानवीय पहलू, मानवीय कमियाँ और मानवीय महानता—यही वे वजहें हैं जिनकी वजह से शतरंज के मुकाबले जीते या हारे जाते हैं।
The human element, the human flaw and the human nobility – those are the reasons that chess matches are won or lost.
The human element, the human flaw and the human nobility – those are the reasons that chess matches are won or lost.
कभी-कभी तो मैं यह भी कह देता हूँ कि मैंने मनोविज्ञान के इस्तेमाल में लास्कर को भी पीछे छोड़ दिया है। कैसे? खैर, कभी-कभी मैं थोड़े जोखिम के साथ मनोविज्ञान का इस्तेमाल करता हूँ। यह कुछ अलग है, ऐसी बात जिसे लास्कर कभी मंजूरी नहीं देते।
Sometimes I even say that I have surpassed Lasker in using psychology. How? Well, sometimes I use psychology with a portion of risk. That is something else, something that Lasker wouldn’t allow.
Sometimes I even say that I have surpassed Lasker in using psychology. How? Well, sometimes I use psychology with a portion of risk. That is something else, something that Lasker wouldn’t allow.
आमतौर पर, खेल में जितनी ज्यादा गलतियाँ होती हैं, वह उतना ही यादगार बन जाता है, क्योंकि बोर्ड पर आपने हर गलती के लिए संघर्ष किया होता है और चिंता झेली होती है।
As a rule, the more mistakes there are in a game, the more memorable it remains, because you have suffered and worried over each mistake at the board.
As a rule, the more mistakes there are in a game, the more memorable it remains, because you have suffered and worried over each mistake at the board.
हर बार जब मैं कोई टूर्नामेंट जीतता हूँ, तो मुझे लगता है कि आधुनिक शतरंज में कुछ तो गड़बड़ है।
Every time I win a tournament I have to think that there is something wrong with modern chess.
Every time I win a tournament I have to think that there is something wrong with modern chess.
मकसद सीधा था: कार्पोव को उनके पसंदीदा काम से रोकना—बोर्ड पर खड़े होकर सीधे अपने प्रतिद्वंद्वी को घूरते रहना। जब मैंने ये चश्मे पहने थे, तो वे सिर्फ अपनी ही परछाई को निहार सकते थे।
The aim was simple: to deprive Karpov of his favourite occupation – standing at the board, staring straight at his opponent. While I was wearing these glasses, all he could admire was his own reflection.
The aim was simple: to deprive Karpov of his favourite occupation – standing at the board, staring straight at his opponent. While I was wearing these glasses, all he could admire was his own reflection.
जब आयोजक सुबह के समय मैच रख देते हैं, तो खिलाड़ियों को बहुत असहजता होती है। ऐसे अंतिम दौर के मुकाबले, ढेर सारी गलतियों की वजह से, प्रकाशित किए जाने लायक भी नहीं होते!
It is unpleasant for the players, when the organizers arrange for play to take place in the morning. The games from such last rounds, in view of the large number of mistakes, are not fit for publication!
It is unpleasant for the players, when the organizers arrange for play to take place in the morning. The games from such last rounds, in view of the large number of mistakes, are not fit for publication!
जो लोग यह सोचते हैं कि शतरंज खेलना आसान है, वे गलतफहमी में हैं। खेल के दौरान खिलाड़ी अपने तंत्रिका तंत्र (नर्व्स) के सहारे जीता है, और साथ ही उसे पूरी तरह से शांत भी रहना होता है।
Those who think that it is easy to play chess are mistaken. During a game a player lives on his nerves, and at the same time he must be perfectly composed.
Those who think that it is easy to play chess are mistaken. During a game a player lives on his nerves, and at the same time he must be perfectly composed.
यह भले ही बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बात लगे, लेकिन शतरंज में ऐसा कहा जा सकता है कि बोर्ड पर मैं अपने प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ खेलता हूँ और घड़ी के खिलाफ खुद अपने ही विरुद्ध।
It is a gross overstatement, but in chess, it can be said I play against my opponent over the board and against myself on the clock.
It is a gross overstatement, but in chess, it can be said I play against my opponent over the board and against myself on the clock.