बीते हुए कल में कोई भविष्य नहीं होता।
There ain’t no future in the past.
There ain’t no future in the past.
जब आप किसी गीतकार से पूछते हैं, "आपका पसंदीदा गाना कौन सा है?" तो वह कहता है, "अगला वाला।"
When you ask a songwriter, “What’s your favorite song?” he goes, “The next one.
When you ask a songwriter, “What’s your favorite song?” he goes, “The next one.
सफलता हमेशा अस्थायी होती है। अंत में, आपके पास केवल आपका चरित्र ही शेष रह जाता है।
Success is always temporary. When all is said and one, the only thing you’ll have left is your character.
Success is always temporary. When all is said and one, the only thing you’ll have left is your character.
मेरी माँ ने कहा था, "मुझे अमीर बच्चा नहीं, बल्कि एक खुश बच्चा चाहिए। मैं इसी की कामना करती हूँ।" उन्होंने देखा था कि संगीत बजाने से मुझे कितनी खुशी मिलती है, और वे साल बेहद तंगी वाले थे!
My mom said, “What I want is a happy kid, not a rich kid. That’s what I root for.” She saw how much joy I got from playing music, and those years were leaner than lean!
My mom said, “What I want is a happy kid, not a rich kid. That’s what I root for.” She saw how much joy I got from playing music, and those years were leaner than lean!
मैं अपने लिए ज़िम्मेदार हूँ। मैं अपनी ज़रूरतों का खुद ख्याल रख सकता हूँ और जो मुझे पसंद है, मुझे वही करना चाहिए।
I am responsible for me. I can kind of take care of what I need to do and should do what I like to do.
I am responsible for me. I can kind of take care of what I need to do and should do what I like to do.
मैं उन चीज़ों के पीछे नहीं भागता जो हर कोई ढूंढ रहा है। रचनात्मकता का मतलब पूरी तरह से खुद को तलाशना है।
I don’t chase what everyone else is looking for. Being creative is all about you.
I don’t chase what everyone else is looking for. Being creative is all about you.
मुझे मशहूर होना पसंद नहीं है। मुझे एक आम इंसान की तरह जीना पसंद है।
I do not like being famous. I like being normal.
I do not like being famous. I like being normal.
जब आप अपनों को खोते हैं, तो ज़िंदगी की हर चीज़ साफ़ दिखने लगती है और बाकी सब बातें पीछे छूट जाती हैं।
When you lose people that are close to you it brings everything into focus, and the rest kind of gets put on the back burner.
When you lose people that are close to you it brings everything into focus, and the rest kind of gets put on the back burner.
मैं चाहता हूँ कि कोई 'यू आर हॉट, आई एम हॉट, वी आर इन ए ट्रक' जैसे सतही गानों के बजाय 'ही स्टॉप्ड लविंग हर टुडे' जैसा कोई meaningful गाना लिखे। ऐसी बातें मुझे हैरान और परेशान कर देती हैं।
I would love to hear someone write a song like ‘He Stopped Loving Her Today’ rather than ‘You’re hot. I’m hot. We’re in a truck.’ It’s just mind-numbing to me.
I would love to hear someone write a song like ‘He Stopped Loving Her Today’ rather than ‘You’re hot. I’m hot. We’re in a truck.’ It’s just mind-numbing to me.
संगीत किसी बातचीत की तरह है। सभी संगीतकार एक-दूसरे से प्रेरणा लेते हैं, और उन सबका मक़सद कुछ ऐसा बजाना होता है जो वास्तव में मायने रखता है।
Music is like having a conversation. All musicians inspire each other, and they’re all geared to play something that matters.
Music is like having a conversation. All musicians inspire each other, and they’re all geared to play something that matters.
मैं किसी को प्रभावित नहीं करना चाहता, मैं किसी के दिल को छूना चाहता हूँ। कम से कम शब्दों में अपनी बात गहराई से कहना चाहता हूँ।
I don’t want to impress somebody, I want to move somebody. Say the most with the least.
I don’t want to impress somebody, I want to move somebody. Say the most with the least.
जॉर्ज की आवाज़ के उस दर्द को शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता। वह पूरी तरह से उनका अपना अंदाज़ है। उसे किसी परिभाषा या स्पष्टीकरण की ज़रूरत नहीं है। आपको बस पीछे बैठकर उसकी महानता की सराहना करनीP है।
You can’t define the ache that’s in George’s voice. It’s just something inherently him. It doesn’t need definition. It doesn’t need clarification. It doesn’t need a lot of things. You just sit back and appreciate it. It’s just greatness.
You can’t define the ache that’s in George’s voice. It’s just something inherently him. It doesn’t need definition. It doesn’t need clarification. It doesn’t need a lot of things. You just sit back and appreciate it. It’s just greatness.
इसकी असली खूबसूरती और मेरी ज़िंदगी का सबसे अहम मोड़ बैंको पर खास धुनें बजाना था। किसी और के लिए यह शायद वो गोल्फ़ क्लब या बेसबॉल बैट हो सकता है जो उनके माता-पिता ने उन्हें थमाया हो, या फिर बैले की क्लासेज। यह मेरे लिए एक ऐसा तोहफा था जिसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।
The real beauty of it – key to my life was playing key chords on a banjo. For somebody else it may be a golf club that mom and dad put in their hands or a baseball or ballet lessons. Real gift to give to me and put it in writing.
The real beauty of it – key to my life was playing key chords on a banjo. For somebody else it may be a golf club that mom and dad put in their hands or a baseball or ballet lessons. Real gift to give to me and put it in writing.
मुझे हमेशा से शोहरत से ज़्यादा एक साधारण ज़िंदगी जीना आकर्षित करता रहा है।
I’ve always been more drawn to being normal than being famous.
I’ve always been more drawn to being normal than being famous.
हम सब इस प्रक्रिया में उलझ जाते हैं, खासकर तब जब हमें लगातार सफलता मिल रही हो। लेकिन मेरे लिए, रचनात्मकता का मतलब वही पुरानी चीज़ें बार-बार दोहराना नहीं है, बल्कि लगातार आगे बढ़ना और बेहतर होते जाना है।
We all get caught up in the process, especially when you have a wave of success. But to me, being creative is not about rehashing everything you’ve done over and over. It’s to continue to grow, continue to get better.
We all get caught up in the process, especially when you have a wave of success. But to me, being creative is not about rehashing everything you’ve done over and over. It’s to continue to grow, continue to get better.
दिन के अंत में, लोग सिर्फ एक बेहतरीन गायक की आवाज़ में एक बेहतरीन गाना सुनना चाहते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसे गाने में क्या उतार-चढ़ाव आए। एक बेहतरीन गाने और एक बेहतरीन गायक को कोई कमज़ोर नहीं कर सकता।
At the end of the day, all people want to do is hear a great singer sing a great song. They don’t care about what vocal changes it went through. You can’t screw up a great song and a great singer.
At the end of the day, all people want to do is hear a great singer sing a great song. They don’t care about what vocal changes it went through. You can’t screw up a great song and a great singer.
हाँ, किसी का साथ होना बहुत सुकून देता है। शारीरिक आकर्षण भी अपनी जगह बहुत अच्छा होता है, लेकिन उसके बाद भी दिन का काफ़ी लंबा समय बचता है जिसे आपको बिताना होता है।
Yes, the companionship is amazing. You know, you can get that physical attraction that happens is great, but then there’s an awful lot of time and the rest of the day that you have to fill.
Yes, the companionship is amazing. You know, you can get that physical attraction that happens is great, but then there’s an awful lot of time and the rest of the day that you have to fill.
मैंने अभी-अभी अपने पिता को खोया था और मुझे वो सारे गाने याद आ रहे थे जिन्हें सुनने हम अक्सर कॉन्सर्ट में जाते थे, या जो घर में बजा करते थे, और कभी-कभी हम साथ मिलकर भी बजाते थे।
I had just lost my dad and I remembered all the songs we used to go and hear at concerts, and the records around the house and sometimes we’d play together.
I had just lost my dad and I remembered all the songs we used to go and hear at concerts, and the records around the house and sometimes we’d play together.
जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे सबसे बड़े शो याद नहीं रहते। मुझे बीस हज़ार लोगों से भरे बड़े एरिना शो याद नहीं आते। मुझे तो वो छोटे-छोटे रंग-बिरंगे बार याद आते हैं जहाँ कोई नहीं आता था। अजीबोगरीब और अनोखी यादें ही आपके साथ रह जाती हैं।
When I look back, I don’t remember the best of the best. I don’t remember arena shows with 20,000 people. I remember funky little bar gigs where nobody shows up. The weirdest of the weird are what you retain.
When I look back, I don’t remember the best of the best. I don’t remember arena shows with 20,000 people. I remember funky little bar gigs where nobody shows up. The weirdest of the weird are what you retain.
अगर मैं पीछे मुड़कर देखूँ और यह देखूँ कि मेरे कौन से गाने कहाँ जाकर रुके, तो मुझे लगता है कि टॉप 100 में मेरा हर एक गाना शामिल होता। यह बात मुझे आज भी हैरान करती है। जब कोई गाना नहीं चल पाता, तो आज भी बहुत दुख होता है, क्योंकि आप उसमें अपनी जान लगा देते हैं।
It would be fun to go back and see where all my songs stopped, because I think I’d have every number in the top 100. It never ceases to amaze me. It still hurts when one doesn’t work, because you put your heart and soul into it.
It would be fun to go back and see where all my songs stopped, because I think I’d have every number in the top 100. It never ceases to amaze me. It still hurts when one doesn’t work, because you put your heart and soul into it.
ऐसा नहीं है कि मुझे आज का कंट्री म्यूज़िक पसंद नहीं है, बल्कि मुझे वह बहुत पसंद है। मैंने ऐसे कई गाने रिकॉर्ड किए हैं और उनमें भारी सफलता हासिल की है जो पारंपरिक कंट्री म्यूज़िक से काफ़ी अलग थे।
It is not that I don’t like contemporary country music because I do. I love it. I have recorded a lot and have had great success recording records that have not been very traditional country records.
It is not that I don’t like contemporary country music because I do. I love it. I have recorded a lot and have had great success recording records that have not been very traditional country records.
मैं हमेशा से ऊंची धुन (हार्मोनरी) में गाने वाला गायक रहा हूँ। गानों के अंतरे (verses) याद रखना मेरा काम कभी नहीं रहा! लेकिन मुझे आज तक बने हर गाने का मुखड़ा (chorus) याद है।
I’ve always been the high harmony singer. It’s never my job to know the verses! But I know the chorus of every song ever made.
I’ve always been the high harmony singer. It’s never my job to know the verses! But I know the chorus of every song ever made.
यह पूरी तरह से बस मेरी अपनी इच्छा है कि मैं एक ऐसा एल्बम बनाऊँ जो एकदम असली और खरा हो। यह वह सब कुछ है जो मैंने सीखा है, जानता हूँ और मुझे याद है। यही वह चीज़ है जिसे मैं असल कंट्री म्यूज़िक मानता हूँ।
This is just strictly me wanting to make a record that is the real deal. It is all the stuff that I have learned and know that I remember. It’s what I perceive as country music is about.
This is just strictly me wanting to make a record that is the real deal. It is all the stuff that I have learned and know that I remember. It’s what I perceive as country music is about.
संगीत के ज़रिए आप यह भूलना सीख जाते हैं कि किसी की त्वचा का रंग क्या है।
Through music you learn not to care about the color of someone’s skin.
Through music you learn not to care about the color of someone’s skin.
किसी अपने को खोने के दुख पर गाना गाना बिल्कुल भी आसान नहीं होता, लेकिन साथ ही इसे लिखना आसान था क्योंकि वो यादें इतनी सच्ची, ताज़ा और मेरे वजूद का हिस्सा थीं।
It is not fun singing about losing somebody like that, but at the same time it was easy to write because the memories were so real and vivid and so much a part of who I am.
It is not fun singing about losing somebody like that, but at the same time it was easy to write because the memories were so real and vivid and so much a part of who I am.
मैंने जो कुछ भी किया है, मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं उसमें उतना ही शामिल हूँ जितना कि उसका निर्माता (producer). काम तो वही है: हम सब मिलकर किसी गाने के लिए सबसे सही चीज़ ढूंढते हैं। बस यही एक बात मायने रखती है। ऐसा नहीं है कि "मैं बॉस हूँ, और मैं तुम्हें बताऊँगा कि क्या बजाना है।"
Everything I’ve done feels like I’m just as much a part of it as if I was the producer. It’s still the same job: all of us together figuring out the common good for a song. That’s the only thing that matters. It’s not like, “I’m the boss, and I’m gonna tell you what to play.
Everything I’ve done feels like I’m just as much a part of it as if I was the producer. It’s still the same job: all of us together figuring out the common good for a song. That’s the only thing that matters. It’s not like, “I’m the boss, and I’m gonna tell you what to play.
जब आप अपनी कमियों के साथ एक इंसान के रूप में सामने आते हैं, तो वह ज़्यादा दिलचस्प होता है। मुझे गलतियाँ करना बिल्कुल पसंद नहीं है, लेकिन उनसे डरता भी नहीं हूँ।
It’s so much more interesting when you’re human. I hate making mistakes, but I’m not afraid of ’em.
It’s so much more interesting when you’re human. I hate making mistakes, but I’m not afraid of ’em.
मैंने कभी आगे रहकर नेतृत्व करने की इच्छा नहीं रखी। जब मैं बच्चा था, तो कभी शीशे के सामने हेयरब्रश हाथ में लेकर यह नहीं बोलता था कि, "देखो, मैं एल्विस हूँ!"
I never aspired to be up front. When I was a kid, I didn’t ever look in the mirror with a hairbrush going, “Hey, I’m Elvis!
I never aspired to be up front. When I was a kid, I didn’t ever look in the mirror with a hairbrush going, “Hey, I’m Elvis!
मैं वह इंसान हूँ जिसे पर्दे के पीछे रहकर या सहायक की भूमिका निभाना पसंद है।
I’m the guy who loves being in the supporting cast.
I’m the guy who loves being in the supporting cast.
मेरे पिछले दो रिकॉर्ड्स एक ही दिशा में काफ़ी केंद्रित थे, और मुझे लगता है कि मैं तब सबसे अच्छा काम करता हूँ जब मेरा काम हर दिशा में फैला होता है—जिसमें कुछ पारंपरिक धुनें हों और कुछ बिल्कुल रॉक करने वाली चीज़ें हों।
My last two records that I made were both quite pointed in one direction and I think I do my best stuff when it’s all over the map, when there’s a couple traditional things, a couple pretty rocking things.
My last two records that I made were both quite pointed in one direction and I think I do my best stuff when it’s all over the map, when there’s a couple traditional things, a couple pretty rocking things.
मैं एक संगीतकार हूँ, इसलिए ज़्यादातर समय मुझे यही लगता है कि कलाकारों के अलावा संगीतकारों को सुनना भी उतना ही प्रेरणादायक होता है—बल्कि कुछ मामलों में तो उससे भी ज़्यादा।
I’m a musician, so for the most part I’ve always thought that the musicians were equally as inspiring to listen to – maybe more so, in some cases – in addition to the artists.
I’m a musician, so for the most part I’ve always thought that the musicians were equally as inspiring to listen to – maybe more so, in some cases – in addition to the artists.
मुझे हमेशा से ऐसा महसूस हुआ है कि किसी गाने का हर एक सुर समान रूप से मूल्यवान होता है।
I’ve always felt like every note of a song is of equal value.
I’ve always felt like every note of a song is of equal value.
बहुत से लोग सिर्फ प्रभावित करने के लिए बजाते हैं, लेकिन असली प्रतिभावान लोग दूसरों के दिलों को छूने के लिए बजाते हैं। यही इस काम को करने का सबसे बड़ा मक़सद है।
A lot of people play to impress, but the really gifted ones play to move. That’s the greatest point of ever doing this.
A lot of people play to impress, but the really gifted ones play to move. That’s the greatest point of ever doing this.
चाहे मैं अपना एल्बम बना रहा हूँ, या गिटार बजा रहा हूँ, मैं चाहता हूँ कि मेरे काम का लोगों पर असर पड़े।
Whether I’m making my own record, or playing a guitar part, I want what I do to have an impact.
Whether I’m making my own record, or playing a guitar part, I want what I do to have an impact.
मज़ेदार बात यह है कि ज़्यादातर समय लोग यही समझते हैं कि कोई गाना किस बारे में है, और वे अक्सर गलत होते हैं। लेकिन फिर भी वे उसमें वही अर्थ निकालेंगे जो वे निकालना चाहते हैं।
The funny thing is, people’s perceptions of what a song is about is usually wrong a majority of the time. But they’re still going to read what they want to into it.
The funny thing is, people’s perceptions of what a song is about is usually wrong a majority of the time. But they’re still going to read what they want to into it.
मेरे तलाक के दौर से गुज़रने के ठीक उसी वक्त मेरे पिता का भी निधन हो गया। इन सब चीज़ों के चलते बाकी सारी बातें मेरे लिए पीछे छूट गईं, समझ लीजिए हाशिये पर चली गईं।
And from my place, and from the time that I went through my divorce, I also had my father pass away in the middle of all that. And it kind of made everything else just kind of like the back burner, you know.
And from my place, and from the time that I went through my divorce, I also had my father pass away in the middle of all that. And it kind of made everything else just kind of like the back burner, you know.
यह सफल होता है या नहीं, यह सोचना मेरा काम नहीं है। यह मेरे बस में नहीं है। अब यह मेरे हाथ से निकल चुका है। दो साल बाद पीछे मुड़कर देखने पर मुझे ऐसा पछतावा नहीं होगा कि मैंने कोई बहुत बड़ी गलती कर दी थी।
Whether it is successful or not is not the exercise for me. It is not up to me. It is out of my hands now. I am not going to in two years have hindsight and say I made a big mistake.
Whether it is successful or not is not the exercise for me. It is not up to me. It is out of my hands now. I am not going to in two years have hindsight and say I made a big mistake.
मैं संघर्ष नहीं कर रहा हूँ। मैं बस वही कर रहा हूँ जो मैं करता आया हूँ।
I am not struggling. What I do, it is what I do.
I am not struggling. What I do, it is what I do.
जब किसी बुरे दौर से गुजरना पड़ता है और तमाम तरह की मुश्किलें आती हैं, तब आप किसी इंसान को असल मायनों में बेहतर तरीके से जान पाते हैं।
You learn a whole lot more about a person if they have bad breaks and all those kind of things.
You learn a whole lot more about a person if they have bad breaks and all those kind of things.
मैं कभी ऐसे स्टूडियो में नहीं रहा जहाँ मुझे यह लगा हो कि मेरी कोई आवाज या राय नहीं है। चाहे मैं सह-निर्माण (को-प्रोडक्शन) कर रहा हूँ या अकेले, यह समुदाय इकलौती ऐसी जगह है जहाँ मुझे लोकतंत्र अपने सबसे शुद्ध रूप में दिखाई देता है।
I’ve never been in the studio where it felt like I didn’t have a voice. Whether I was co-producing or producing by myself, this community is the one place where I really see democracy at its purest.
I’ve never been in the studio where it felt like I didn’t have a voice. Whether I was co-producing or producing by myself, this community is the one place where I really see democracy at its purest.
'द की' एलबम के समय, मैं तलाक के दर्द और पिता को खोने के गम से उबर रहा था। मैं बस इसी बात को याद कर रहा था कि मुझे कंट्री म्यूज़िक का पारंपरिक अंदाज़ कितना पसंद है, इसलिए मैंने शुरू से अंत तक पूरी तरह से एक पारंपरिक एलबम बनाई।
With The Key, it was, I had gone through a divorce and losing my father, and just kinda really reminiscing about how much I loved the traditional side of country music, so I made a record that was really traditional from start to finish.
With The Key, it was, I had gone through a divorce and losing my father, and just kinda really reminiscing about how much I loved the traditional side of country music, so I made a record that was really traditional from start to finish.
मैंने ढंग से शादी के लिए प्रपोज़ किया था। मैं एक संस्कारी दक्षिणी जेंटलमैन हूँ।
I formally proposed. I’m a good Southern gentleman.
I formally proposed. I’m a good Southern gentleman.
गाने रिकॉर्ड करने, स्टूडियो में समय बिताने और ये सब काम करने में वाकई बहुत वक्त लगता है।
It really does take a lot of time to make records, to be in the studio and do all that stuff.
It really does take a lot of time to make records, to be in the studio and do all that stuff.
इसलिए गानों को चुनने में तो मेरी कोई भूमिका नहीं थी, लेकिन मुझे उन्हें संगीत के ऐसे पहलुओं पर ले जाने का मौका मिला जो मुझे दिलचस्प लगे, और इस तरह हम तीनों के बीच यह एक बहुत ही शानदार तालमेल रहा।
So I didn’t have anything to do with picking the songs, but I got to musically take them in places I thought might be interesting, so it was a real neat collaboration among the three of us.
So I didn’t have anything to do with picking the songs, but I got to musically take them in places I thought might be interesting, so it was a real neat collaboration among the three of us.
मैंने पहले भी ऐसे रिकॉर्ड बनाए हैं जो अब तक बने किसी भी अन्य कंट्री रिकॉर्ड जितने ही पारंपरिक हैं, लेकिन साथ ही उन गानों में आज के दौर का आधुनिक स्पर्श भी है।
I made records in the past that are as traditional as any other country records that have been made, but at the same time the records have a contemporary slant on it too.
I made records in the past that are as traditional as any other country records that have been made, but at the same time the records have a contemporary slant on it too.
इन सब में सबसे अद्भुत बात यह है कि मुझे लगता है कि मैंने इन सबके बीच भी एक संगीतकार की सोच को ज़िंदा रखा है, और मुझे इसी बात पर सबसे ज्यादा गर्व है। मैं आज भी दूसरे कलाकारों के गानों में म्यूज़िक बजाता हूँ और गाता हूँ।
The real amazing thing about all of this is I think I’ve maintained the mentality of a musician throughout it all, which I’m proudest of. And I’m still playing on people’s records and singing on people’s records.
The real amazing thing about all of this is I think I’ve maintained the mentality of a musician throughout it all, which I’m proudest of. And I’m still playing on people’s records and singing on people’s records.