मैं 'रेगिंग बुल' देखते हुए बड़ा हुआ हूँ।
I grew up watching 'Raging Bull.
I grew up watching 'Raging Bull.
खून—खासकर नकली खून—और बंदूकें, ये सब बकवास हैं। फिल्मों में ये सब अच्छा लगता है, लेकिन सेट पर यह सब मेरे किसी काम का नहीं है।
Blood, especially fake, and guns, this is bullshit. It works in the movie, but on set it doesn't work for me.
Blood, especially fake, and guns, this is bullshit. It works in the movie, but on set it doesn't work for me.
यह देखना हमेशा दिलचस्प होता है कि जब कोई निर्देशक अलग-अलग चीज़ों की कोशिश करता है, और उससे भी बड़ी बात यह है कि वह हर बार लगभग सही साबित होता है।
It's always interesting to see a director trying different things, and on top of it, doing it right each and almost every time.
It's always interesting to see a director trying different things, and on top of it, doing it right each and almost every time.
मेरे पिता अपनी हल्की-फुल्की कॉमेडी फिल्मों के लिए सबसे ज्यादा जाने जाते हैं, और मैं छोटे गुस्से वाले और सनकी विलेन के किरदारों के लिए मशहूर हूँ।
My father is best known for his light comedies, and Im best known for crazy bad guys with short tempers.
My father is best known for his light comedies, and Im best known for crazy bad guys with short tempers.
मैंने सीखा है कि अभिनय का संबंध खूबसूरती से नहीं है।
I have learned that acting is not about beauty.
I have learned that acting is not about beauty.
मुझे लगता है कि ज़िंदगी बहुत छोटी है, और आप सिर्फ इस तसल्ली के लिए सेट पर अपना वक्त नहीं गंवा सकते कि लोग आपको भूल न जाएं।
I think life is short, and you can't spend time doing things just to be on set to reassure yourself that people are not going to forget about you.
I think life is short, and you can't spend time doing things just to be on set to reassure yourself that people are not going to forget about you.
क्रोनबर्ग के साथ काम करने में बहुत मज़ा आता है, और उनकी फिल्में देखकर शायद बहुत से लोगों को यह बात समझ न आए। वह खुद को बहुत गंभीरता से नहीं लेते। वह आज भी खुद को नए सिरे से ढाल रहे हैं।
Cronenberg's a lot of fun, and that a lot of people don't know watching his movies. He doesn't take himself seriously. He's still reinventing himself.
Cronenberg's a lot of fun, and that a lot of people don't know watching his movies. He doesn't take himself seriously. He's still reinventing himself.
मुझे लगता है कि अमेरिकी दर्शकों को गैंगस्टर फिल्में बहुत पसंद हैं। यह उनकी संस्कृति का हिस्सा है।
I think American audiences like gangster movies. It's part of the culture.
I think American audiences like gangster movies. It's part of the culture.
आम तौर पर फिल्मों में जब आप हिंसा देखते हैं, तो वह बहुत जल्दी और बिना किसी दर्द के दिखाई जाती है, जबकि असलियत ऐसी बिल्कुल नहीं है।
When you see violence in movies in general, it's very quick and painless, which isn't what it's like.
When you see violence in movies in general, it's very quick and painless, which isn't what it's like.
पेरिस से होने के बावजूद, मैं सचमुच रियो में रहना चाहूंगी। मुझे लगता है कि वहां हालात अब पहले से बेहतर हैं। वहां हिंसा कम हुई है। अर्थव्यवस्था सुधर रही है और मध्यम वर्ग आगे बढ़ रहा है।
Coming from Paris, I'd really like to live in Rio. I think it's gotten better. It's not as violent. The economy is better. The middle class is rising.
Coming from Paris, I'd really like to live in Rio. I think it's gotten better. It's not as violent. The economy is better. The middle class is rising.
मैं लंदन या न्यूयॉर्क के ड्रामा स्कूलों में जाने की सोच रहा था, क्योंकि फ्रांस में वे साधन नहीं थे जिनकी मुझे फिल्म जगत में काम करने के लिए तलाश थी।
I was thinking of going to London drama schools or to New York, because France didn't accommodate the things I wanted to do in film.
I was thinking of going to London drama schools or to New York, because France didn't accommodate the things I wanted to do in film.
लोग अच्छे होने का दिखावा करते हैं, वे बड़े शालीन और विनम्र बनने का नाटक करते हैं, पर यह सब सिर्फ एक छलावा है; क्योंकि हम इंसान मूल रूप से विरोधाभासों और उलझनों से बने हैं।
People pretend to be nice, people pretend to be smooth, and polite and everything, but this is only an appearance, because the way we're built as human beings is only in paradox and contradictions.
People pretend to be nice, people pretend to be smooth, and polite and everything, but this is only an appearance, because the way we're built as human beings is only in paradox and contradictions.
पूर्णता का मतलब केवल नियंत्रण पाना नहीं है, बल्कि जाने देना या ढील देना भी है।
Perfection is not just about control, it is also about letting go.
Perfection is not just about control, it is also about letting go.
तुम्हारी सफलता के रास्ते में खुद तुम्हारे अलावा और कोई नहीं खड़ा है।
The only person standing in your way is you.
The only person standing in your way is you.
अच्छे लड़कों को थोड़ा सा बेबाक होना ही चाहिए, वरना वे बेहद बोरिंग लगते हैं।
Good guys need to be a little dirty otherwise they're just boring.
Good guys need to be a little dirty otherwise they're just boring.
आप जो हैं, उससे कभी नहीं बच सकते।
You can't escape from what you are.
You can't escape from what you are.
यह अब या कभी नहीं। कहने में यह बहुत आसान है, पर उस तरह से जीना बिल्कुल भी आसान नहीं है, माफ कीजिएगा। आपको इतना सचेत रहना होगा कि अपने सामने गुजरती परिस्थितियों को देख सकें और हर पल को सही समय पर थाम सकें। कई बार ऐसा होता है कि हम उबासी ले रहे होते हैं और सही मौका हाथ से निकल जाता है, फिर बहुत देर हो जाती है।
It's now or never. This is simple to say, but then to live like that is not easy at all, I'm sorry. You have to be aware enough so that you can see situations as they pass in front of you and be able to catch the instant, whatever it is. Many times, you just don't see the moment when you were yawning and then it's too late.
It's now or never. This is simple to say, but then to live like that is not easy at all, I'm sorry. You have to be aware enough so that you can see situations as they pass in front of you and be able to catch the instant, whatever it is. Many times, you just don't see the moment when you were yawning and then it's too late.
मैं हमेशा इंसानों की तुलना जानवरों से करता हूँ। यह यह समझने का एक बेहतरीन तरीका है कि वे असल में कौन हैं।
I always compare human beings to animals. It's a nice way to figure out who they are.
I always compare human beings to animals. It's a nice way to figure out who they are.
मैं बुरे लड़कों की तरफ़ ज़्यादा आकर्षित होती हूँ। क्यों? क्योंकि असल ज़िंदगी में मैं किसी अच्छे लड़के को नहीं जानती। मैं ठीक-ठाक लड़कों को जानती हूँ। मैं विनम्र लड़कों को जानती हूँ। मैं ऐसे लोगों को जानती हूँ जो खुद पर काबू रखना जानते हैं।
I'm more attracted to the bad guys. Why? Because in real life, I don't know any good guys. I know okay guys. I know polite guys. I know people who can control themselves.
I'm more attracted to the bad guys. Why? Because in real life, I don't know any good guys. I know okay guys. I know polite guys. I know people who can control themselves.
महिलाएँ? मैं अभी भी इस विषय पर समझ बना रहा हूँ। मेरी पढ़ाई पूरी नहीं हुई है। मैं बस इतना कहूँगा कि मैं बहुत खुश हूँ कि वे हमारे इर्द-गिर्द हैं। वे ज़िंदगी का नमक और मिर्च हैं। यही वह चीज़ है जो मुझे सुबह उठने की प्रेरणा देती है - काम से भी कहीं ज़्यादा।
Women? I'm still working on the subject. I haven't finished my studies. I would say I'm so happy that they're around. This is the salt and pepper of life. This is what makes me wake up in the morning - even more than work, really.
Women? I'm still working on the subject. I haven't finished my studies. I would say I'm so happy that they're around. This is the salt and pepper of life. This is what makes me wake up in the morning - even more than work, really.
हम दोनों में से कोई भी काम के प्रति पागल (वर्कहोलिक) नहीं है। मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी बात यह स्वीकार करना है कि यदि आपका वजूद केवल आपके काम से है, तो आप वही बन जाते हैं जो आप करते हैं, और यह बहुत गलत है।
Neither of us are workaholics. I think the key thing is to accept that if you only exist through what you do, then you become what you do, and this is very wrong.
Neither of us are workaholics. I think the key thing is to accept that if you only exist through what you do, then you become what you do, and this is very wrong.
मुझे तीस और चालीस के दशक की फ़्रेंच शैली बहुत पसंद है। जीन गैबिन और इव मोंतांड जैसे फ़्रेंच फ़िल्म स्टार्स में गज़ब की स्वाभाविक और सहज शैली थी।
I love French style from the Thirties and Forties. French movie stars like Jean Gabin and Yves Montand had so much natural, effortless style.
I love French style from the Thirties and Forties. French movie stars like Jean Gabin and Yves Montand had so much natural, effortless style.
मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता था कि मैं लाइमलाइट में हूँ, मंच पर हूँ, और सब मुझे देख रहे हैं।
I always had the sense of being in the spotlight, being on stage, being looked at.
I always had the sense of being in the spotlight, being on stage, being looked at.
कहते हैं कि जिस दिन आप अपने माता-पिता को खो देते हैं, आप बिल्कुल उनके जैसे दिखने लगते हैं।
They say the day you lose your parents, you start to look like them.
They say the day you lose your parents, you start to look like them.
मैं एक फिल्मी परिवार से ताल्लुक रखता हूँ, मेरे पिता अभिनेता थे, और मुझे अपनी पहचान बनाने के लिए कड़ा संघर्ष करना पड़ा था।
I come from an acting family, my father was an actor, and I had to fight my way and just create my own identity.
I come from an acting family, my father was an actor, and I had to fight my way and just create my own identity.
मैं अब ज़्यादा खरीदारी नहीं करती। ज़रूरत पड़ने पर ही करती हूँ। मुझे लगता है कि इसे ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो दी जाती है।
I don't really shop any more. I only do it when I have to. I think it is very overrated.
I don't really shop any more. I only do it when I have to. I think it is very overrated.
पहले मैं अपने स्टाइल को लेकर काफ़ी सचेत रहती थी, क्योंकि जब आप कम उम्र के होते हैं, तो आप अपना वजूद साबित करना चाहते हैं, जो कुछ भी करते हैं उसे दुनिया को दिखाना चाहते हैं।
I used to be more self-conscious about style because when you're younger, you want to exist, you want to show everything you do.
I used to be more self-conscious about style because when you're younger, you want to exist, you want to show everything you do.
जिस पल से मुझे पहचान मिलने लगी, मैं काफ़ी संभली और रिजर्व हो गई।
The minute I started being recognised, I became much more discreet.
The minute I started being recognised, I became much more discreet.
सिनेमा मनोरंजन है, और लोग फिल्में देखने इसलिए जाते हैं क्योंकि वे अच्छा महसूस करना चाहते हैं और सब कुछ भूल जाना चाहते हैं।
Cinema is entertainment, and people go to the movies because they want to feel good and forget about everything.
Cinema is entertainment, and people go to the movies because they want to feel good and forget about everything.
लोग जैक मेस््राइन को ऐसे देखते हैं मानो वह रॉबिन हुड हो, जो अमीरों से लूटता है, पर उसने कभी किसी को कुछ वापस नहीं दिया।
People look up to Jacques Mesrine as if he were a Robin Hood, stealing from the rich, but he never gave anything back to anybody.
People look up to Jacques Mesrine as if he were a Robin Hood, stealing from the rich, but he never gave anything back to anybody.
हाँ। लोगों का व्यवहार, उनके विरोधाभास, उनकी उलझनें। इन सब चीज़ों के साथ हमें जीना पड़ता है और फिर भी यह नाटक करना पड़ता है कि सब कुछ सिर्फ काला या सफेद है। मुझे लगता है कि मानव स्वभाव की सबसे दिलचस्प बात यही है। यह सच्चाई कि हमें एक काम करना पड़ता है और दिखावा किसी और चीज़ का करना पड़ता है। तभी बात दिलचस्प बनती है। अगर आप खुलकर वही बोल सकें जो आप महसूस करते हैं, तो उसमें कोई मज़ा नहीं रहता। मज़ा तब आता है जब आपको झूठ बोलना पड़े।
Yes. The way people behave, the paradoxes, the contradictions. All these things we have to live with and still pretend that everything is only black or white. That, I think, is the most interesting thing in human nature. The fact that we have to do one thing and pretend something else. That’s when it becomes very interesting. If you can literally speak the way you feel, then it’s not interesting anymore. It’s when you have to lie that it becomes interesting.
Yes. The way people behave, the paradoxes, the contradictions. All these things we have to live with and still pretend that everything is only black or white. That, I think, is the most interesting thing in human nature. The fact that we have to do one thing and pretend something else. That’s when it becomes very interesting. If you can literally speak the way you feel, then it’s not interesting anymore. It’s when you have to lie that it becomes interesting.
मैं एक अभिनेता हूँ, और रोज़ यही काम करता हूँ। सज-संवरकर रहना मेरे काम का हिस्सा है। लेकिन आप चाहे जो भी पहनें, आपको हमेशा खुद वही रहना चाहिए: कभी भी पूरी तरह फैशन के पीछे न भागें, बल्कि जो उपलब्ध है उसका इस्तेमाल करके अपनी एक अलग पहचान बनाएं।
I'm an actor, that's what I do every day. Dressing up is part of my job. But whatever you wear you should always be yourself: never go totally with the fashion but use what there is available to be an individual.
I'm an actor, that's what I do every day. Dressing up is part of my job. But whatever you wear you should always be yourself: never go totally with the fashion but use what there is available to be an individual.
अगर कैमरे के पीछे खड़ा इंसान अच्छा नहीं है, तो तस्वीरें भी खराब आती हैं। कलाकार आप ही होते हैं, संवाद भी वही होते हैं, लेकिन फिर भी बात नहीं बनती।
If the guy behind the camera is not good, the pictures are bad. It's still you, and it's the same lines and everything, but it doesn't work.
If the guy behind the camera is not good, the pictures are bad. It's still you, and it's the same lines and everything, but it doesn't work.
बात यह है कि एक अभिनेता के तौर पर, मैं थोड़ा बोर हो जाता हूँ। मुझे एक्टिंग करना बहुत पसंद है। एक्शन और कट के बीच का जो समय होता है, जब आप किसी महान निर्देशक के साथ काम कर रहे होते हैं, तो वह अनुभव अद्भुत होता है और मुझे आज भी बहुत पसंद है। वह पल जब आप कुछ नया रचते हैं, वह जादू मुझे आज भी सम्मोहित कर देता है। लेकिन बाकी सब चीज़ों से मैं ऊब जाता हूँ—वह सारा इंतज़ार, यह मजबूरी कि आपको दुनिया के सामने आना ही होगा, अपनी निजी ज़िंदगी साझा करनी ही पड़ेगी।
The thing is, as an actor, I get bored a little bit. I love to act. And between action and cuts, when you work for somebody great, it's wonderful and I still love it. The moment where you create, that instant is still magic to me. But, all the rest, I get bored with it - all the waiting, and the fact that you have to make appearances, that you have to share your life.
The thing is, as an actor, I get bored a little bit. I love to act. And between action and cuts, when you work for somebody great, it's wonderful and I still love it. The moment where you create, that instant is still magic to me. But, all the rest, I get bored with it - all the waiting, and the fact that you have to make appearances, that you have to share your life.
जब सेट पर कोई अभिनेता अपने संवाद बोलते हुए आपको किसी भयानक हादसे के बारे में बताता है, और आप उसकी बात पर यकीन कर लेते हैं, तो कभी-कभी एक अजीब सा अहसास होता है। आप सोचने लगते हैं कि क्या वह इंसान सचमुच अपने साथ बीती किसी घटना का ज़िक्र कर रहा है और बस अपने किरदार के ज़रिए उसे बयां कर रहा है।
When somebody is talking to you about something terrible on set with lines, and you believe what he says, sometimes it gives a strange vibe, because you wonder when that person is talking if he's talking about something that really happened to him and he's using the character.
When somebody is talking to you about something terrible on set with lines, and you believe what he says, sometimes it gives a strange vibe, because you wonder when that person is talking if he's talking about something that really happened to him and he's using the character.
यह धारणा है कि अमेरिका में काम करना फ्रांसीसी नज़रिया रखने वाले इंसान के लिए बिल्कुल अलग अनुभव होता है, और न जाने क्या-क्या। लेकिन मुझे लगता है कि यह फर्क देश का नहीं, बल्कि हर इंसान का अपना अलग नज़रिया होता है।
There is this idea that its very different from the French point of view to work in America blah, blah, blah. But I think its different from one person to the other, not from one country to the other.
There is this idea that its very different from the French point of view to work in America blah, blah, blah. But I think its different from one person to the other, not from one country to the other.
स्टीवन सोडरबर्ग को 'इरिवर्सिबल' फिल्म सचमुच बहुत पसंद है, बस मैं यही कह सकता हूँ। जहाँ तक फिल्म को बनाने की बात है, तो वह एक बहुत ही अजीब स्थिति थी, क्योंकि वे सभी एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते थे और अपने आप में बड़े स्टार थे। सच कहूँ तो, मुझे वहाँ खुद को एक छोटे-मोटे फ्रांसीसी लड़के जैसा महसूस हो रहा था। बेशक, मुझे इस प्रोजेक्ट के लिए बुलाया जाना बहुत flattering लगा, लेकिन मुझे लगा कि अगर मैंने इस फिल्म में कुछ थोड़ा सा भी अलग, अनोखा और खुद का न दिखाया, तो मैं भीड़ में कहीं खोकर रह जाऊंगा।
Steven Soderbergh really likes Irréversible, that's about all I can tell you. About the making, well, it was a very particular situation, because those people all know each other, and they're all big stars. I felt like the little French guy, really. And I was very flattered to be called on that, of course, but I felt like if I didn't find something to be a little original, different, particular in the movie, I would just disappear.
Steven Soderbergh really likes Irréversible, that's about all I can tell you. About the making, well, it was a very particular situation, because those people all know each other, and they're all big stars. I felt like the little French guy, really. And I was very flattered to be called on that, of course, but I felt like if I didn't find something to be a little original, different, particular in the movie, I would just disappear.
फिल्म बनाते समय आमतौर पर आपको कभी अंदाज़ा नहीं होता कि आप आगे क्या करने वाले हैं।
You usually never know what you're going to do when you're making a movie.
You usually never know what you're going to do when you're making a movie.
'ला ऐन' (La Haine) जैसी फिल्म के साथ रातों-रात उस फिल्म इंडस्ट्री में जगह पा लेना मेरे लिए किसी सपने जैसा था। सच कहूँ तो, इसी फिल्म ने एक अभिनेता के रूप में मेरी असली पहचान बनाई।
It was like a dream to me to suddenly get into the market with that kind of movie, like La Haine. It actually created my identity as an actor, that thing.
It was like a dream to me to suddenly get into the market with that kind of movie, like La Haine. It actually created my identity as an actor, that thing.
किसी ऐसे इंसान के साथ काम करना जिसे आप पसंद करते हैं, शूटिंग को तेज़ और ज़्यादा मज़ेदार बना देता है।
To work with somebody you love makes filming faster, more fun.
To work with somebody you love makes filming faster, more fun.
और अब मेरे पास एक बड़ा घर है, अच्छे कपड़े हैं, मैं फर्स्ट क्लास में यात्रा करता हूँ और मुझे यह सब बहुत पसंद है, तो शायद अब एक स्टार होने का मज़ा उठाने का समय आ गया है।
And now I have a big house, nice clothes and I travel in first class and I love it, so maybe it's time to enjoy being a star.
And now I have a big house, nice clothes and I travel in first class and I love it, so maybe it's time to enjoy being a star.
अगर बच्चे वाकई सभी माता-पिता को बेहतर इंसान बना देते, तो इस दुनिया में सनकी बच्चे न होते।
If kids really made all the parents better, there wouldn't be crazy kids in the world.
If kids really made all the parents better, there wouldn't be crazy kids in the world.
किसी कहानी को उल्टे क्रम में कहने का यह विचार आपके सामान्य नैतिक नजरिए को हिलाकर रख देता है। कला का एक उद्देश्य यह भी है कि वह आपकी पुरानी मान्यताओं और पूर्वाग्रहों को चुनौती दे।
The idea of telling a story in reverse destabilises your ordinary moral reactions. That's one of the points of art - to challenge your preconceptions.
The idea of telling a story in reverse destabilises your ordinary moral reactions. That's one of the points of art - to challenge your preconceptions.
जब आपके पास पढ़ने के लिए बहुत सारी स्क्रिप्ट्स आ जाती हैं, तो जितनी कम हों, उतना ही अच्छा है; वरना सब कुछ पहले से ही तय लगने लगता है और मुझे लगता है कि यह एक बहुत ही घुटन भरा अहसास है।
When you have a bunch of scripts that you have to read, the less you have, the better it is, because otherwise, everything is already planned and I think that's a terrible feeling.
When you have a bunch of scripts that you have to read, the less you have, the better it is, because otherwise, everything is already planned and I think that's a terrible feeling.
मैं ज़िंदगी से थोड़ा नाराज़ रहता हूँ।
I'm a little angry in life.
I'm a little angry in life.
मैं सिर्फ एक्टिंग करने के लिए अभिनेता बनना चाहता था, लेकिन अब एक अभिनेता होने के नाते आपको तैयार होकर रहना पड़ता है, अच्छा दिखना पड़ता है, समझदार बनना पड़ता है, सेक्सी दिखना पड़ता है और हर पल तैयार रहना पड़ता है।
I wanted to be an actor to act, and now, being an actor, you have to dress up, you have to be nice, you have to be smart, you have to be sexy, you have to be ready.
I wanted to be an actor to act, and now, being an actor, you have to dress up, you have to be nice, you have to be smart, you have to be sexy, you have to be ready.
जैक मेस्रीन के किरदार में मुझे बहुत सारे विग पहनने पड़े थे। वह कई विग पहनता था और एक घंटे में तीन बैंक लूटने के लिए एक-एक करके उन्हें उतार देता था।
I wear a lot of wigs as Jacques Mesrine. He'd wear multiple wigs and take them off one at a time to rob three banks in one hour.
I wear a lot of wigs as Jacques Mesrine. He'd wear multiple wigs and take them off one at a time to rob three banks in one hour.
मैंने दो शॉर्ट फिल्में निर्देशित जरूर की हैं। मैंने उससे बहुत कुछ सीखा, और जो सबसे अहम बात मैंने सीखी, वह यह थी कि मैं निर्देशक नहीं हूँ। यह काम दिल की गहराई से जुड़ा होना चाहिए, जो कि मेरे बस की बात नहीं है। मुझे अभिनय करने में ज़्यादा सुकून मिलता है।
I did direct two short movies. I learned many things, and one of the things I learned was that I am not a director. It has to be visceral, and it's not for me. I feel much more comfortable acting.
I did direct two short movies. I learned many things, and one of the things I learned was that I am not a director. It has to be visceral, and it's not for me. I feel much more comfortable acting.
मुझे जीन रेनो और माथ्यू कासोविट्ज के साथ काम करने का विचार बहुत पसंद आया; मेरे लिए इसमें एक सहज अपनापन था। मुझे लगा कि यह एक सही फैसला होगा। सच कहूँ तो, 'द क्रिमसन रिवर्स' फिल्म बहुत बड़ी हिट साबित हुई, और यह फ्रांस में मेरी सबसे बड़ी सफलताओं में से एक रही।
I liked the idea of working with Jean Reno and Mathieu Kassovitz; there was something logical for me. I thought it was a good thing to do. Actually, The Crimson Rivers movie was a big success, and it was one of the biggest successes I ever had in France.
I liked the idea of working with Jean Reno and Mathieu Kassovitz; there was something logical for me. I thought it was a good thing to do. Actually, The Crimson Rivers movie was a big success, and it was one of the biggest successes I ever had in France.
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी सिर्फ युवा निर्देशकों के साथ ही काम किया है, सिर्फ युवा निर्देशकों के साथ।
I worked with young directors all my life, only young directors.
I worked with young directors all my life, only young directors.
'ला ऐन'—सबसे पहले तो यह दोस्ती की कहानी थी। माथ्यू कासोविट्ज के साथ मेरे बहुत गहरे ताल्लुक थे; वह मुझे पेरिस की रातों में मिले थे। और वह हिप-हॉप संस्कृति और बाकी सब चीज़ें... आप जानते ही हैं, यह सब कुछ अपने मन मुताबिक कुछ अलग करने के बारे में था। इसके कई विषय हमारे और हमारे दोस्तों के इर्द-गिर्द की ज़िंदगी से इतने जुड़े हुए थे कि बिल्कुल अपने से लगते थे।
La Haine - first of all, it was the story of friendship. I was very close with Mathieu Kassovitz; he was somebody I met in the nights of Paris. And the hip-hop scene and all that... You know, it was very much about doing our own thing, and some of the subject matter was so close to what we knew and the people we were hanging out with.
La Haine - first of all, it was the story of friendship. I was very close with Mathieu Kassovitz; he was somebody I met in the nights of Paris. And the hip-hop scene and all that... You know, it was very much about doing our own thing, and some of the subject matter was so close to what we knew and the people we were hanging out with.
मुझे रोमांटिक कॉमेडी, हल्की-फुल्की फिल्में और बाकी सब देखना बहुत पसंद है, लेकिन मुझे लगता है—पता नहीं क्यों—कि जब आप हिंसक फिल्में बना रहे होते हैं, तो आप सच्चाई के ज़्यादा करीब होते हैं।
I really like romantic comedies and light movies and everything but I think - I don't know where it comes from - but when you're doing violent movies, you're closer to reality.
I really like romantic comedies and light movies and everything but I think - I don't know where it comes from - but when you're doing violent movies, you're closer to reality.
ब्राज़ील के साथ मेरा एक गहरा रिश्ता है; मैं तो कहूँगा कि यह एक प्रेम प्रसंग जैसा है। और हॉलीवुड फिल्मों में कैपिएरा जैसी खास मार्शल आर्ट को पेश करना मेरे लिए एक बहुत महत्वपूर्ण बात थी।
I have a huge relationship with Brazil; it's almost a love affair, I would say. And to me, to introduce that specific martial art like capoeira in Hollywood movies was something important to me.
I have a huge relationship with Brazil; it's almost a love affair, I would say. And to me, to introduce that specific martial art like capoeira in Hollywood movies was something important to me.
लोग जैक मेस्रीन की उन तस्वीरों से ज़्यादा वाकिफ हैं जो उनके जीवन के आखिरी दौर की हैं, जब वह मीडिया के साथ काफी सक्रिय रहे थे। इसलिए लोगों के मन में उनकी एक खास छवि बसी हुई है, और मुझे आखिरकार उस मुकाम तक पहुँचना ही था; वरना शायद दर्शक निराश हो जाते। मेरी एकमात्र समस्या यह है कि मैं एक दुबला-पतला इंसान हूँ, और मेरे लिए वजन बढ़ाना बहुत मुश्किल काम है।
People are more familiar with pictures of Jacques Mesrine that had been taken of him at the end of his life, when he was doing a lot of things with the media. So there's an iconic figure that people know, and I had to eventually get there; otherwise I guess the audience would have been disappointed. My only problem is that I'm a skinny guy, and it's very hard for me to put on weight.
People are more familiar with pictures of Jacques Mesrine that had been taken of him at the end of his life, when he was doing a lot of things with the media. So there's an iconic figure that people know, and I had to eventually get there; otherwise I guess the audience would have been disappointed. My only problem is that I'm a skinny guy, and it's very hard for me to put on weight.
डेविड क्रोनबर्ग, डेरन अरोनोफस्की या यहाँ तक कि स्टीवन सोडरबर्ग के साथ काम करना किसी आम हॉलीवुड फिल्म जैसा नहीं होता। वे सच्चे कलाकार हैं और जब वे काम करते हैं, तो उन्हें एक निश्चित आज़ादी मिलती है। वे बड़े स्टूडियो के साथ काम करने वाले स्वतंत्र फिल्म निर्माताओं की तरह ज़्यादा लगते हैं। मुझे आज भी ऐसा महसूस नहीं होता कि मैं कभी उस पारंपरिक हॉलीवुड व्यवस्था का हिस्सा रहा हूँ।
Working with David Cronenberg or Darren Aronofsky or even Steven Soderbergh isn't really like a typical Hollywood movie. These are true artists, and have a certain amount of freedom when they work, and they're more like independent filmmakers making their way through big studios. I still don't feel like I've been part of the stereotypical Hollywood system.
Working with David Cronenberg or Darren Aronofsky or even Steven Soderbergh isn't really like a typical Hollywood movie. These are true artists, and have a certain amount of freedom when they work, and they're more like independent filmmakers making their way through big studios. I still don't feel like I've been part of the stereotypical Hollywood system.
मेरे लिए, 'शैतान' फिल्म फ्रांस में आप्रवासन से जुड़ी हमारी सभी समस्याओं का जवाब है। वह एक झूठी समस्या है; असल में लोग साथ मिलकर काम कर सकते हैं और उससे कुछ बहुत ही बेहतरीन परिणाम निकाल सकते हैं।
To me, Sheitan movie is the answer to all the problems we have in France concerning immigration. That is a fake problem; people can actually work together and do something very interesting out of it.
To me, Sheitan movie is the answer to all the problems we have in France concerning immigration. That is a fake problem; people can actually work together and do something very interesting out of it.
मैं फ्रांसीसी सिनेमा की उस पुरानी परंपरा का हिस्सा नहीं बनना चाहता था जिसे मेरी उम्र के लोग देखना पसंद ही नहीं करते थे। आंद्रे तेचिने या क्लाउड चाब्रोल की आखिरी फिल्मों में काम करने में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं थी, भले ही उनमें से कुछ वाकई बहुत दिलचस्प रही हों। मेरे लिए माथ्यू कासोविट्ज या गैसपर नोए के साथ काम करना कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण था। यह मेरे लिए वजूद और पहचान का सवाल था।
I didn't want to be part of that tradition of French cinema that wasn't really watched by the people of my age. I didn't really care to be in the last André Téchiné or Claude Chabrol movie, even though some of them are really interesting. For me, it was much more important to work with Mathieu Kassovitz or Gaspar Noé. It was for me a question of identity.
I didn't want to be part of that tradition of French cinema that wasn't really watched by the people of my age. I didn't really care to be in the last André Téchiné or Claude Chabrol movie, even though some of them are really interesting. For me, it was much more important to work with Mathieu Kassovitz or Gaspar Noé. It was for me a question of identity.
मेरा यह मानना है कि अमेरिकी और हॉलीवुड फिल्मों को लेकर जो रूढ़िवादी धारणा बनी हुई है, वैसी कोई चीज़ असल में है नहीं। बेशक, कुछ ऐसे स्टूडियो हैं जिनकी अपने कलाकारों को लेकर बहुत सख्त नीतियां होती हैं, लेकिन सच कहूँ तो मैंने अब तक कोई ऐसी ठेठ हॉलीवुड फिल्म की ही नहीं है।
I have a tendency to think that that stereotype of American movies and Hollywood movies doesn't exist. Of course you have the studios that have a very hard policy upon their artists, but then I haven't really been doing any real Hollywood movie yet.
I have a tendency to think that that stereotype of American movies and Hollywood movies doesn't exist. Of course you have the studios that have a very hard policy upon their artists, but then I haven't really been doing any real Hollywood movie yet.
मुझे लगता है कि मैं जितना लोग सोचते हैं, उससे कहीं ज़्यादा संवेदनशील हूँ।
I think I'm actually more vulnerable than people imagine.
I think I'm actually more vulnerable than people imagine.