Virgil Quotes - QuoteVerse

हे रोमन, अपनी शक्ति से जनता पर शासन करना याद रखना।

You, Roman, remember to rule peoples with your power. -Tu regere imperio populos, Romane, memento

धन की हे पिशाच, तेरी इस नीच लालसा ने न जाने क्या-क्या पाप करवाए हैं।

Curst greed of gold, what crimes thy tyrant power has caused.

क्रोध स्वयं ही हथियार बन जाता है।

Fury itself supplies arms.

चाय कुछ भी हो, हर बुरे वक्त का मुकाबला केवल सहनशक्ति से ही किया जा सकता है।

Come what may, all bad fortune is to be conquered by endurance.

नरक में उतरना बहुत आसान है; अंधेरे पाताल के द्वार दिन-रात खुले रहते हैं। लेकिन अपने कदम वापस मोड़ना और स्वर्ग की सुहानी हवा में फिर से वापस लौट आना—असली चुनौती और कठिन परीक्षा यही है।

Easy is the descent to hell; all night long, all day, the doors of dark Hades stand open; but to retrace the path; to come out again to the sweet air of Heaven - there is the task, there is the burden.

समय की स्मृति से कोई भी दिन तुम्हें कभी मिटा नहीं पाएगा।

No day shall erase you from the memory of time

प्रेम हर कठिनाई को जीत लेता है; इसलिए, आइए हम प्रेम के आगे झुक जाएं।

Love conquers all; therefore, let us submit to love.

शायद एक दिन हमें इन कठिनाइयों को याद करके भी खुशी होगी।

Maybe one day we shall be glad to remember even these hardships.

किस्मत उसी का साथ देती है जो जोखिम उठाता है।

Fortune sides with he who dares

बुराई छुपाने से पलती और बढ़ती है।

Evil is nourished and grows by concealment.

वे सब कुछ कर सकते हैं क्योंकि उन्हें विश्वास होता है कि वे कर सकते हैं।

They can do all because they think they can.

भाग्यशाली है वह इंसान जो हर चीज़ के मूल कारणों को जान पाया है।

Happy the man who has been able to learn the causes of things.

वर्तमान की कठिनाइयों को सहन करो और बेहतर दिनों की उम्मीद रखो।

Endure the present, and watch for better things.

मुसीबत के आगे झुको मत, बल्कि और अधिक बहादुरी से उसका मुकाबला करो।

Yield thou not to adversity, but press on the more bravely.

जब तक सफर में हैं, गाते हुए चलें; इससे रास्ता कम थकाऊ लगेगा।

Let us go singing as far as we go: the road will be less tedious.

जिस बात से हर इंसान अपने ऊपर बीतने से डरता था, वही बात जब उसने दूसरों पर विपत्ति आते देखी तो उसे उसकी परवाह नहीं रही।

What each man feared would happen to himself, did not trouble him when he saw that it would ruin another.

डर इस बात का सबूत है कि मन कमज़ोर हो चुका है।

Fear is the proof of a degenerate mind.

हर इंसान अपनी इच्छाओं को ही अपना भगवान बना लेता है।

Every man makes a god of his own desire

हम में से हर कोई अपने भीतर अपना नरक लेकर जीता है।

Each of us bears his own Hell.

सौभाग्यशाली है वह जिसका मन चीजों के मूल कारणों की थाह पा सकता है और सभी प्रकार के डरों तथा अटल भाग्य को पैरों तले रौंद सकता है।

Fortunate is he whose mind has the power to probe the causes of things and trample underfoot all terrors and inexorable fate.

भेड़िए से झुंड डरता है, आंधी से फसलें डरती हैं, और हवा के झोंकों से पेड़ डरते हैं।

The flocks fear the wolf, the crops the storm, and the trees the wind.

निरंतर मेहनत हर मुश्किल को हरा देती है।

Persistent work triumphs.

धैर्य रखो और खुद को अच्छे दिनों के लिए बचाकर रखो।

Endure, and keep yourselves for days of happiness.

समय के साथ हर चीज़ कमज़ोर और नष्ट हो जाती है।

All things deteriorate in time.

वक्त आ चुका है, और रास्ता हमारे सामने है।

The hour is ripe, and yonder lies the way.

किस्मत अपना रास्ता ढूंढ ही लेती है।

Fate will find a way.

प्रेम हर चीज़ पर विजय पा लेता है।

Love conquers all things.

हे देवताओं की संतान, नरक में उतरना बहुत आसान है। अंधेरे के द्वार दिन-रात खुले रहते हैं। लेकिन अपने कदम वापस मोड़ना और ऊपर की रोशनी में लौट आना—यही असली मेहनत और कठिन काम है।

Oh you who are born of the gods, easy is the descent into Hell. The door of darkness stands open day and night. But to retrace your steps, and come back out into the brightness above, that is the work, that is the labor.

बहादुरों का साथ किस्मत भी देती है।

Audaces fortuna iuvat (latin)- Fortune favors the bold.

दवा ही मर्ज को बढ़ा रही है।

The medicine increases the disease.

प्रेम हर चीज़ को जीत लेता है, तो आइए हम भी प्रेम के आगे झुक जाएं।

Amor vincit omnia, et nos cedamus amori. Love conquers all things, so we too shall yield to love.

उम्र सब कुछ चुरा लेती है, यहाँ तक कि बुद्धि को भी।

Age steals away all things, even the mind.

सूपुरुष या सुंदर व्यक्ति में नेकी और भी ज़्यादा खूबसूरत लगती है।

Even virtue is fairer when it appears in a beautiful person.

मुसीबतों के आगे घुटने मत टेको, बल्कि अपनी हिम्मत के अनुसार उनका और भी बहादुरी से मुकाबला करो।

Do not yield to misfortunes, but advance more boldly to meet them, as your fortune permits you.

यह सोचना छोड़ दो कि प्रार्थनाओं से भगवान के फैसले बदले जा सकते हैं।

Cease to think that the decrees of the gods can be changed by prayers.

हार चुके लोगों के लिए एकमात्र सुरक्षा यही है कि वे किसी सुरक्षा की उम्मीद न रखें।

The only safety for the conquered is to expect no safety.

अच्छी सेहत ही सबसे बड़ा धन है।

The greatest health is wealth.

मैंने खुद दुःख झेला है, इसलिए दुःखों को समझना और पीड़ितों की मदद करना सीखा है।

I have known sorrow and learned to aid the wretched.

नरक के दरवाज़े दिन-रात खुले रहते हैं; वहाँ उतरना आसान है और रास्ता भी सरल है: लेकिन वापस लौटकर हसीन आसमान को देखना—असली चुनौती और कठिन मेहनत तो इसी में है।

The gates of Hell are open night and day; smooth the descent, and easy is the way: but, to return, and view the cheerful skies; in this, the task and mighty labor lies.

एक बार मर जाना ही बहुत है।

To have died once is enough.

प्रेम से ही प्रेम पैदा होता है, प्रेम किसी नियम को नहीं मानता, यह सबके लिए एक जैसा है।

Love begets love, love knows no rules, this is same for all.

जीत उसी की होती है जिसे विश्वास होता है कि वह जीत सकता है।

They can conquer who believe they can.

डटे रहो और बेहतर वक़्त के लिए खुद को बचाए रखो।

Persevere and preserve yourselves for better circumstances.

इस बीच वक्त पंख लगाकर ऐसे उड़ रहा है जो कभी लौटकर वापस नहीं आएगा।

Time meanwhile is flying, flying beyond recall.

दुखों से वाकिफ होने के नाते, मैं बेचारों की मदद करना सीख रहा हूँ।

Myself acquainted with misfortune, I learn to help the unfortunate.

लोग इसलिए कामयाब होते हैं क्योंकि वे सोचते हैं कि वे कामयाब हो सकते हैं।

People are able because they think they're able

वक्त अपने साथ सब कुछ बहाकर ले जाता है।

Time bears away all things.

बुराइयों के आगे मत झुको, बल्कि और भी हिम्मत से उन पर टूट पड़ो।

Yield not to evils, but attack all the more boldly.

एक ही अपराध से पूरे देश को पहचान लो।

From a single crime know the nation.

तुम्हारी संतान ही तुम्हारी मेहनत का फल भोगेगी।

Your descendants shall gather your fruits.

नरक में उतरना बहुत आसान है।

Facilis decensus averni. The descent into hell is easy.

मुझे उस पुरानी आग की चिंगारी फिर से महसूस हो रही है।

I feel again a spark of that ancient flame.

सबसे वफादार इंसान वही है जिसका मकसद सबसे नेक हो, और वह नेक मकसद जनता की भलाई हो।

That man is the most loyal who aims at the noblest motive, and that motive the public good.

हर इंसान अपनी भयानक वासनाओं को ही अपना भगवान बना लेता है।

Each person, makes their own terrible passion their God.

अगर मैं स्वर्ग को नहीं झुका पाया, तो नर्क को हिला कर रख दूंगा।

If I can not bend Heaven, I shall move Hell.

औरत का मिजाज हमेशा चालाक और बदलने वाला होता है।

A shifty, fickle object is woman, always. (Varium et mutabile semper femina.)

खुशकिस्मत है वह इंसान जो चीज़ों की तह तक पहुँच गया है और जिसने अपने डर, क्रूर किस्मत और लालच के शोरगुल को अपने पैरों तले कुचल दिया है।

Happy the person who has learned the cause of things and has put under his or her feet all fear, inexorable fate, and the noisy strife of the hell of greed.

हर मुसीबत का सामना डटकर किया जा सकता है।

Every calamity is to be overcome by endurance.

मुश्किलों को सहते जाओ और बेहतर दिनों के लिए खुद को बचा कर रखो।

Endure and save yourselves for happier times.

वह समुद्र के बीच अडिग चट्टान की तरह अपनी जगह पर खड़ा है।

He like a rock in the sea unshaken stands his ground.

दूसरे लोग शायद कांसे की मूरतें ज़्यादा तराश सकें, संगमरमर से जीवित चेहरे उभार सकें, मुकदमे ज़्यादा बेहतर ढंग से लड़ सकें, जादुई छड़ी से आसमान की चाल को माप सकें और तारों के उगने की भविष्यवाणी कर सकें। लेकिन हे रोमन, तुम जनता पर अधिकार से शासन करना याद रखना (यही तुम्हारी कला होगी); शांति की आदत डालो, हारे हुओं पर दया करो और घमंडियों को कुचल दो!

Others may fashion more smoothly images of bronze (I for one believe it), evoke living faces from marble, plead causes better, trace with a wand the wanderings of the heavens and foretell the rising of stars. But you, Roman, remember to rule the peoples with power (these will be your arts); impose the habit of peace, spare the vanquished and war down the proud!

ये सारी आत्माएं, हज़ार साल बीत जाने के बाद, दिव्य शक्तियों द्वारा एक विशाल सेना के रूप में लेथ नदी पर बुलाई जाती हैं... इस तरह वे अपने पिछले जन्म को भूल जाती हैं और इस दुनिया के गुंबदनुमा संसार में लौट आती हैं, और दोबारा जीवित शरीर में प्रवेश करने को तैयार हो जाती हैं।

All these souls, after they have passed away a thousand years, are summoned by the divine ones in great array, to the lethean river. . . . In this way they become forgetful of the former earthlife, and re-visit the vaulted realms of the world, willing to return again into living bodies.

धन की वह अभिशप्त भूख।

The accursed hunger for gold.

डर कमज़ोर आत्माओं की पोल खोल देता है।

Fear betrays unworthy souls.

अब मैं समझ गया हूँ कि प्रेम क्या है।

Nunc scio quit sit amor." Lat., "Now I know what love is.

हम सब हर काम करने में सक्षम नहीं होते।

We are not all able to do all things.

उस व्यक्ति पर भरोसा करो जिसने इसे आजमाया हो।

Trust one who has tried.

बेबस गुस्सा बेकार में और बिना किसी मक़सद के भड़कता है।

Impotent fury rages powerless and to no purpose.

चाहे कुछ भी हो जाए, हर तरह के भाग्य का सामना उसे सहते हुए करना चाहिए।

Whatever may happen, every kind of fortune is to be overcome by bearing it.

देवताओं के मन में इस तरह का गुस्सा कैसे हो सकता है?

How can there be such anger in the minds of the gods?

एक विजेता के रूप में आगे बढ़ो और महान विजय हासिल करो।

Go forth a conqueror and win great victories.

मैं यहाँ से चला जाऊंगा और जंगल के सन्नाटे में, जहाँ जंगली जानवर रहते हैं, अपने गीत गाऊंगा, छोटे-छोटे पेड़ों पर अपने प्यार की कहानी उकेर दूंगा, और जैसे-जैसे पेड़ बढ़ेंगे, उनके अक्षर भी बड़े होते जाएंगे, जो और भी ऊँची आवाज़ में मेरे प्यार की दास्ताँ बयां करेंगे।

I will be gone from here and sing my songs/ In the forest wilderness where the wild beasts are,/ And carve in letters on the little trees/ The story of my love, and as the trees/ Will grow letters too will grow, to cry/ In a louder voice the story of my love.

वक्त तेज़ी से और हमेशा के लिए बीत जाता है।

Time passes irrevocably.

अनुभवी व्यक्ति पर भरोसा करें।

Trust the expert. -Experto credite

आत्मा के ये जुनून और ये भयंकर संघर्ष, थोड़ी सी धूल डालते ही शांत और नियंत्रित हो जाएंगे।

These passions of soul, these conflicts so fierce, will cease, and be repressed by the casting of a little dust.

दिखावे पर बहुत ज़्यादा भरोसा न करें।

Trust not too much to appearances

प्रशिक्षण के मार्ग पर तब कदम रखें जब जवानी में मन और उत्साह लचीले हों।

Enter on the way of training while the spirits in youth are still pliable.

कठोर मज़बूरी और नए-नए मिले इस राज्य ने मुझे ऐसे कदम उठाने और हर तरफ़ अपनी सीमाओं की रक्षा करने के लिए मजबूर किया है।

Harsh necessity, and the newness of my kingdom, force me to do such things and to guard my frontiers everywhere.

विश्वास को टिकने के लिए कोई सुरक्षित ठिकाना नहीं मिलता।

Confidence cannot find a place wherein to rest in safety.

डूबे हुए लोगों के लिए एकमात्र उम्मीद यही है कि उन्हें किसी उम्मीद की कोई आस न हो।

Una Salus Victis Nullam Sperare Salutem - (Latin - written 19 BC) The only hope for the doomed, is no hope at all.

ब्रिटिश लोग पूरी दुनिया से बिल्कुल अलग-थलग हैं।

The Britons are quite separated from all the world.

मुझे देहात और बहती हुई घाटियाँ ही संतुष्ट करें। प्रसिद्धि की परवाह किए बिना, मैं नदियों और जंगलों से प्यार करूँग।

May the countryside and the gliding valley streams content me. Lost to fame, let me love river and woodland.

हम हर परिस्थिति को सहन करके उसके मालिक बन सकते हैं।

We may be masters of our every lot By bearing it.

प्रशंसा पाने की चाह और जीत की लगन कुछ ऐसी ही होती है।

Such is the love of praise, so great the anxiety for victory.

शायद ये बातें भी एक दिन याद करके अच्छी लगेंगी।

Perhaps even these things, one day, will be pleasing to remember.

हर इंसान अपनी पसंद से ही चलता है।

Each man is led by his own liking.

प्रेम हर चीज़ पर विजय पा लेता है; आइए हम प्रेम के आगे समर्पण कर दें।

Love conquers all; let us surrender to Love.

घास में सांप छिपा बैठा है।

There's a snake lurking in the grass.

इस कारनामे की सूत्रधार एक औरत थी।

The leader of the deed was a woman. -Dux femina facti

शायद वह दिन भी आए जब हम इन कष्टों को याद करके मुस्कुराएँगे।

Perhaps the day may come when we shall remember these sufferings with joy.

नर्क में उतरना आसान है... लेकिन वापस ऊपर चढ़ना, अपने कदम पीछे खींचकर खुली हवा में लौटना—यही असली चुनौती है।

It is easy to go down into Hell...; but to climb back again, to retrace one's steps to the upper air - -there's the rub.

उस इंसान पर भरोसा करो जो इस दौर से गुज़रा हो।

Trust one who has gone through it.

विजेता के सिर पर पत्तों का ताज सजता है।

A chaplet of leaves crowns the victor.

पृथ्वी का कौन सा कोना हमारी आपदाओं से अछूता है?

What region of the earth is not full of our calamities?

तो बस कुछ समय के लिए सहन करो, और एक बेहतर दिन के लिए जीवित रहो!

Then endure for a while, and live for a happier day!

अपने भाग्य के आशीर्वाद के साथ जियो, तुम्हारी मंज़िल तय हो चुकी है। लेकिन हमारा भाग्य हमें एक के बाद एक कठिन परीक्षा की ओर खींचता है।

Live on in your blessings, your destiny's been won. But ours calls us on from one ordeal to the next.

दर्द सहकर ही मैंने दुखी लोगों को सांत्वना देना सीखा है।

Through pain I've learned to comfort suffering men

रोमन साम्राज्य की नींव रखना कितना कठिन काम था!

What a lot of work it was to found the Roman race.

हवाओं के बारे में जानना अच्छा है, आसमान के बदलते मिजाज को समझना, किसी जगह के अपने स्वभाव और आदतों को जानना, और यह जानना कि कौन सी जगह क्या अनुमति देती है और क्या रोकती है।

It is well to be informed about the winds, About the variations in the sky, The native traits and habits of the place, What each locale permits, and what denies.

यह विचार करो कि कौन सी ज़मीन क्या उगा सकती है और किस चीज़ से इनकार करती है।

Consider what each soil will bear, and what each refuses

वही सफल होते हैं जो खुद को सक्षम मानते हैं।

They are able who think they are able.

फरिश्तों में दिव्य ऊर्जा होती है, और वे स्वर्गीय बीजों से बने होते हैं।

Angels boast ethereal vigor, and are formed from seeds of heavenly birth.

एक गुस्से में भरी औरत जो कर सकती है।

That which an enraged woman can accomplish.

अरे! अभागे मनुष्य केवल जवानी में ही जीते हैं, लेकिन यह महान सुख बहुत क्षणिक होता है। इसके बाद फीकी बीमारी, चिंता भरी मेहनत, बुढ़ापा और मौत का अटल साया आ जाता है।

In youth alone, unhappy mortals live; But, ah! the mighty bliss is fugitive: Discolour'd sickness, anxious labour, come, And age, and death's inexorable doom.

एक ही बात से सब कुछ समझ जाओ।

Learn all from one thing. -Ab uno disce omnes

सबसे नेक भावना जनहित होती है।

The noblest motive is the public good.

ट्रॉय के लोगों, इस घोड़े पर भरोसा मत करो। इसमें जो भी हो, मुझे तोहफे में मिले ग्रीक (यूनानी) भी डराते हैं।

Don't trust the horse, Trojans. Whatever it is, I fear the Greeks even bearing gifts. -Equo ne credite, Teucri. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes

हमें इस एकांत के लिए भगवान का शुक्रगुज़ार होना चाहिए।

We have to thank God for this retirement.

सच्चाई को रहस्यों के पर्दे में छिपाना।

Veiling truth in mystery.

किनारे के पास ही रहो; गहरे समंदर में उतरने का जोखिम दूसरों को उठाने दो।

Hug the shore; let others try the deep.

काश! जूपिटर मुझे वो बीता हुआ वक्त वापस लौटा देता।

If only Jupiter would restore me those bygone years.

उनका गुस्सा ही उनके लिए हथियार बन जाता है।

Their rage supplies them with weapons.

मेरे उदाहरण से सीखो कि न्यायप्रिय बनो और देवताओं का अनादर मत करो।

From my example learn to be just, and not to despise the gods.

हर कोई अपनी पसंद की चीज़ की तरफ खिंचा चला जाता है।

Each draws to his best-loved.

युद्ध में कौन पूछता है कि चाल चली गई थी या बहादुरी दिखाई गई थी?

In strife who inquires whether stratagem or courage was used?

हम सब1 हर काम नहीं कर सकते।

We can't all do everything.

प्रेमी की आँखों पर कौन पट्टी बाँध सकता है?

Who can blind lover's eyes?

अगर मैं ऊपर वाले देवताओं को नहीं मना पाया, तो मैं पाताल को भी हिला दूँगा।

If I am unable to make the gods above relent, I shall move hell.

और बस कसर पूरी करने के लिए, ये रहे कुछ और मुसाफिर: अब सातवाँ ग्रीष्म तुम्हें एक भटकते हुए मुसाफ़िर की तरह, ज़मीन और समंदर पार लिए फिर रहा है।

And, just for good measure, here are a handful of runners up: For now the seventh summer carries you, A wanderer, across the lands and waters.

साहसिक शुरुआत का हमेशा स्वागत होता है।

Look with favor upon a bold beginning.

औरत का मन बहुत चंचल और बदलने वाला होता है।

A fickle and changeful thing is a woman ever.

छिपाने से गलती और बढ़ती है।

A fault is fostered by concealment.

डगमगाता हुआ जनसमूह विरोधी गुटों में बँट जाता है।

The wavering multitude is divided into opposite factions.

दुखों को खुद झेलने के कारण ही, मैं दूसरों के दुखों को समझ पाता हूँ।

Not being untutored in suffering, I learn to pity those in affliction

क्या मर जाना सचमुच इतना बड़ा गम है?

Is it then so sad a thing to die?

घास में छुपा हुआ साँप घात लगाए बैठा है।

There's a snake hidden in the grass.

हारे हुए या मरे हुए व्यक्ति से कोई बैर नहीं रखना चाहिए।

There should be no strife with the vanquished or the dead.

विषम संख्याएँ देवताओं को बहुत प्रिय हैं।

Uneven numbers are the gods' delight.

मुझे यूनानियों से डर लगता है, भले ही वे उपहार लेकर आएँ।

I fear the Greeks, even when they bring gifts.

विपत्ति के आगे झुको मत, बल्कि डटकर उसका सामना करो।

Yield not to calamity, but face her boldly.

हिम्मत की कमी इंसान की कमज़ोर रग को दिखाती है।

Want of pluck shows want of blood

वह अपनी पूरी नाव लेकर बंदरगाह में प्रवेश करता है।

He enters the port with a full sail.

कटाई के मौसम में जब किसान हँसते-गाते हुए कमज़ोर तनों से सुनहरे दाने तोड़ रहा होता है, तो मैंने कई बार तूफानों को आपस में टकराते देखा है। गुस्से में पागल हुआ बवंडर धरती पर आ गिरता है, सब कुछ तबाह कर देता है और भारी फ़सल को जड़ों से उखाड़कर आसमान में ऐसे उड़ा ले जाता है जैसे जाड़े के आसमान में तिनके और भूसी का बवंडर उड़ता है।

E'en in mid-harvest, while the jocund swain Pluck'd from the brittle stalk the golden grain, Oft have I seen the war of winds contend, And prone on earth th' infuriate storm descend, Waste far and wide, and by the roots uptorn, The heavy harvest sweep through ether borne, As light straw and rapid stubble fly In dark'ning whirlwinds round the wintry sky.

शायद हमारे जैसे दुखी लोगों के दिन भी कभी बहुरेंगे।

Better times perhaps await us who are now wretched

सिर्फ हमारी कम उम्र देखकर हमारे प्रस्ताव को अनसुना न किया जाए।

Let not our proposal be disregarded on the score of our youth.

अगर एक आशिक़ तुम्हें ठुकरा दे, तो तुम्हें दूसरा मिल जाएगा।

If one swain scorns you, you will soon find another.

उसके दिल की गहराई में शर्म, पागलपन, दर्द और प्यार का एक ऐसा सैलाब उमड़ रहा था जिसे दीवानगी और अपनी कीमत पहचानने वाले हौसले ने और भड़का दिया था।

In his deepest heart there surge tremendous shame and madness mixed with sorrow and love whipped on by frenzy and a courage aware of its own worth.

तुम इसी तरह बुलंदियों तक पहुँचोगे।

Thus shall you go to the stars.

हे सोने की पापी भूख, तू इंसानी दिलों से क्या-क्या नहीं करवाती!

O accursed hunger of gold, to what dost thou not compel human hearts!

भाग्यशाली है वह जो हर चीज़ के पीछे छिपे कारणों को जान पाया है।

He is fortunate who had been able to learn the causes of things. -Felix qui potuit rerum cognoscere causas

जुनून और कलह इंसान की बुद्धि को झुका देते हैं।

Passion and strife bow down the mind

मैं युद्ध और एक ऐसे वीर की गाथा गाता हूँ जिसे भाग्य ने शरणार्थी बना दिया था। क्रूर जूनो के कभी न भूलने वाले गुस्से के कारण देवताओं के वार सहते हुए, ज़मीन और समुद्र को पार करके, वह ट्रॉय के तटों से सबसे पहले इटली और लविनियम के तटों तक पहुँचा था।

I sing of arms and of a man: his fate had made him fugitive: he was the first to journey from the coasts of Troy as far as Italy and the Lavinian shores Across the lands and waters he was battered beneath the violence of the high ones for the savage Juno's unforgetting anger.

वह अपने ही भीतर ज़हर पाल रही है और अंदर ही अंदर किसी छुपी हुई आग में जल रही है।

She nourishes the poison in her veins and is consumed by a secret fire.

हे देवी, मुझे उस वीर और युद्ध की कहानी सुनाओ जो सबसे पहले ट्रॉय के तट से चला था।

Sing in me, muse, of arms and a man, who first from the shores of Troy.

सोने की यह पापी भूख।

The cursed hunger for gold. -Auri sacra fames

अफ़वाहें तुरंत फैलती हैं, और अफ़वाह से तेज़ कोई शैतान नहीं है। वह तेज़ी से बढ़ती है और आगे बढ़ते-बढ़ते और ताक़तवर हो जाती है। शुरुआत में डर की वजह से वह छोटी होती है, लेकिन फिर आसमान छू लेती है और ज़मीन पर चलते हुए बादलों में अपना सिर छिपा लेती है।

Rumor goes forth at once, Rumor than whom No other speedier evil thing exists; She thrives by rapid movement, and acquires Strength as she goes; small at the first from fear, She presently uplifts herself aloft, And stalks upon the ground and hides her head Among the clouds.

कौन पूछता है कि दुश्मन को चालाकी से हराया गया या बहादुरी से?

Who asks whether the enemy was defeated by strategy or valor?

हे साथियों, तुम इससे भी बुरे दिन झेल चुके हो, भगवान इन मुश्किलों का भी कोई अंत ज़रूर करेगा!

O you who have borne even heavier things, to these too, God will grant an end!

डर हमेशा छोटे और घटिया दिलों की पहचान कराता है!

Fear reveals baseborn souls!

सुंदर शरीर में गुण भी और अधिक सुंदर लगते हैं।

Even virtue is fairer in a fair body.

तोहफ़े देने वाले यूनानियों से सावधान रहो।

Beware of Greeks bearing gifts.

इसे बयां करते हुए भी मेरा रोम-रोम कांप उठता है।

I shudder when relating it.

हे ट्रॉय के वासियों, इस घोड़े पर भरोसा मत करना। बात चाहे जो भी हो, मुझे यूनानियों से डर लगता है, भले ही वे उपहार ही क्यों न ला रहे हों।

Trust not the horse, O Trojans. Be it what it may, I fear the Grecians even when they offer gifts.

मंतुआ ने मुझे जन्म दिया, कैलाब्रिया ने मुझसे प्राण छीने, अब पार्थेनोपे मेरी आश्रयस्थली है; मैंने चरवाहों, खेतों और वीरों के गीत गाए।

Mantua gave me birth, Calabri snatched me away, now Parthenope holds me; I sang of shepherds, pastures, and heroes. -Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope, cecini pascua, rura, duces

Virgil

Profile · Classification