Vivien Leigh Quotes - QuoteVerse

बकवास बात है। बस युद्ध, युद्ध और युद्ध। इस spring (बसंत) की हर पार्टी में युद्ध की ये बातें सारा मज़ा किरकिरा कर रही हैं। मैं इतनी बोर हो गई हूँ कि चीख पड़ूँ। वैसे, कोई युद्ध होने वाला नहीं है...। अगर तुम दोनों में से किसी ने भी एक बार और 'युद्ध' शब्द का नाम लिया, तो मैं घर के अंदर जाकर दरवाज़ा ज़ोर से बंद कर लूँगी।

Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk's spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn't going to be any war. . . . If either of you boys says 'war' just once again, I'll go in the house and slam the door.

लोग सोचते हैं कि अगर आप दिखने में ठीक-ठाक हैं, तो आप अभिनय बिल्कुल नहीं कर सकते, और चूंकि मेरे लिए सिर्फ अभिनय ही मायने रखता है, इसलिए मुझे लगता है कि खूबसूरती एक बहुत बड़ी रुकावट बन सकती है।

People think that if you look fairly reasonable, you can't possibly act, and as I only care about acting, I think beauty can be a great handicap.

मैंने अभी-अभी अपनी वसीयत बनाई है और अपनी सारी चीज़ें दान कर दी हैं—वे भी जो मेरे पास हैं और वे भी जो नहीं हैं।

I have just made out my will and given all the things I have and many that I haven't.

एवा पेरोन कितनी किस्मत वाली थीं। वह 32 साल की उम्र में चल बसीं। और मैं पहले ही 45 की हो चुकी हूँ।

A lucky thing Eva Peron was. She died at 32. I'm already 45.

मैं अनगिनत बार गॉडमदर (धर्म-माता) बनी हूँ, लेकिन दादी बनना इन सबमें सबसे बेहतरीन एहसास है।

I've been a godmother loads of times, but being a grandmother is better than anything.

मेरे पति, जो दुनिया के सबसे महान अभिनेता हैं, कुछ भी कर सकते हैं। ज़रा देखिए कि उन्होंने 'द क्रिटिक' और 'इडीपस' में क्या कमाल किया है। उन्हें जो भी भूमिका मिलती है—उन्होंने 'रिचर्ड थर्ड' में भी यही किया था—ऐसा कुछ भी नहीं है जो वह न कर सकें, कुछ भी नहीं। बिल्कुल कुछ भी नहीं।

My husband, who's the greatest actor in the world, can do anything. Look at what he did in The Critic and Oedipus. In every role he gets-he did this in Richard the Third-there's nothing he can't do, nothing. Just nothing.

मैं वृश्चिक (Scorpio) राशि की हूँ, और वृश्चिक राशि के लोग मेरी तरह अंदर ही अंदर खुद को जलाते और घुलाते रहते हैं।

I'm a Scorpio, and Scorpios eat themselves out and burn themselves up like me.

कुछ समीक्षकों को यह उचित लगा कि वे मुझे एक महान अभिनेत्री कहें। मुझे लगता था कि यह कहना एक मूर्खतापूर्ण और अनुचित बात थी, क्योंकि इससे मुझ पर एक ऐसा भारी बोझ और ज़िम्मेदारी आ गई, जिसे मैं उठाने में बिल्कुल सक्षम नहीं थी।

Some critics saw fit to say that I was a great actress. I thought that was a foolish, wicket thing to say because it put such an onus and such a responsibility onto me, which I simply wasn't able to carry.

स्कारलेट मैमी से कहती है: "मैं विधवा कहलाने के लिए अभी बहुत छोटी हूँ।" वह रोते हुए अपनी माँ से कहती है: "मेरी ज़िंदगी खत्म हो चुकी है। अब मेरी ज़िंदगी में कभी कुछ अच्छा नहीं होगा।" उसकी माँ उसे ढांढस बंधाती हैं: "जवानी के दिनों में जवान दिखने और बने रहने की इच्छा रखना बिल्कुल स्वाभाविक है।"

Scarlett tells Mammy: "I'm too young to be a widow." She weeps to her mother: "My life is over. Nothing will ever happen to me anymore." Her mother comforts her: "It's only natural to want to look young and be young when you are young."

मेरा मानना है कि थिएटर में किसी भी तरह का शास्त्रीय (क्लासिकल) प्रशिक्षण बेहद मूल्यवान होता है।

I think any classical training in the theatre is of enormous value.

मैं एक महान अभिनेत्री बनने जा रही हूँ।

I am going to be a great actress.

मेरे पहले पति और मैं आज भी अच्छे दोस्त हैं और ऐसा कोई कारण नहीं है कि मैं उनसे मिल न सकूँ। लैरी और मैं एक-दूसरे से बेहद प्यार करते हैं।

My first husband and I are still good friends and there is no earthly reason why I should not see him. Larry and I are very much in love.

हर एक रात मुझे घबराहट होती है। आप कभी नहीं जान सकते कि दर्शक किस तरह प्रतिक्रिया देने वाले हैं।

Every single night I'm nervous. You never know how the audience is going to react.

रास्ते में, वे जलते हुए अटलांटा शहर से निकल रहे थके-हारित कॉन्फेडरेट सैनिकों के जत्थे के उन बिखरे हुए अवशेषों के साथ हो लेते हैं। र्हेट उसे उस दृश्य को देखने पर मजबूर करता है: "इसे गौर से देखो, मेरी जान। यह एक ऐतिहासिक पल है। तुम अपने पोते-पोतियों को बता सकती हो कि कैसे तुमने एक रात पुरानी साउथ (दक्षिणी अमरीका) को मिटते हुए देखा था।"

On the road, they join the bedraggled remnants of a column of exhausted Confederate soldiers evacuating burning Atlanta. Rhett makes her take note of the scene: "Take a good look, my dear. It's a historic moment. You can tell your grandchildren how you watched the Old South disappear one night."

मेरे माता-पिता फ्रांसीसी और आयरिश थे और हमारे परिवार में तो स्पेनिश खून भी है—और मैं संयुक्त राज्य अमेरिका से बहुत प्यार करती हूँ और खुद को आंशिक रूप से अमेरिकी मानती हूँ।

My parents were French and Irish and our family even has Spanish blood-and I do so love the United States and consider myself part American.

तारा की युद्ध से तबाह हुई ज़मीन की राख के बीच खड़ी स्कारलेट, सुखी दिनों में अपने पिता द्वारा सिखाई गई बातों को याद करते हुए कहती है: "भगवान को साक्षी रखकर, भगवान को साक्षी रखकर, वे मुझे हरा नहीं पाएंगे! मैं इस मुसीबत से पार पाकर रहूँगी, और जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो मुझे कभी भूखा नहीं रहना पड़ेगा—ना ही मेरे किसी अपने को! भले ही इसके लिए मुझे झूठ बोलना पड़े, चोरी करनी पड़े, धोखा देना पड़े या किसी की जान लेनी पड़े! भगवान को साक्षी मानकर कहती हूँ, मुझे कभी भूखा नहीं रहना पड़ेगा।"

Scarlett, from the ashes of the war-ravaged land at Tara, remembering what she was taught by her father in happier times: "As God is my witness, as God is my witness, they're not going to lick me! I'm going to live through this, and when it's all over, I'll never be hungry again - no, nor any of my folks! If I have to lie, steal, cheat, or kill! As God is my witness, I'll never be hungry again."

हर रात मुझे घबराहट होती है।

Every single night I'm nervous.

इंसान नाटककार के विचारों का महज़ एक माध्यम होता है, इसलिए नाटककार जितना महान होगा, उसके नाटकों में अभिनय करना उतना ही संतोषजनक होता है।

One is just an interpreter of what the playwright thinks, and therefore the greater the playwright, the more satisfying it is to act in the plays.

भाषाएँ सीखने के बाद, मुझे लहजे (accents) कभी मुश्किल नहीं लगे।

I never found accents difficult, after learning languages.

तारा में अपने तमाम प्रयासों से थक चुकी स्कारलेट भी वहाँ से भाग जाना चाहती है: "मैं भी यहाँ से भाग जाना चाहती हूँ! मैं इन सब से बहुत थक चुकी हूँ!... साउथ (दक्षिण) अब खत्म हो चुका है, बिल्कुल खत्म हो चुका है, यांकियों और कारपेटबैगर्स ने इस पर कब्जा कर लिया है और अब हमारे लिए यहाँ कुछ नहीं बचा है।"

Tired of all her efforts at Tara, Scarlett wishes to escape too: "I do want to escape too! I'm so very tired of it all!. . . The South is dead, it's dead, the Yankees and the carpetbaggers have got it and there's nothing left for us."

मेरे माता-पिता इस बात से बेहद खुश थे कि मैं जानती थी कि मुझे अपने जीवन में क्या करना है।

My parents were absolutely delighted that I knew what I wanted to do.

अंग्रेजी बोलने वाले लोगों का उच्चारण (डिक्शन) बहुत अच्छा नहीं होता। फ्रांस में आपको बहुत स्पष्ट और साफ तरीके से बोलना पड़ता है, और कम उम्र में फ्रेंच सीखने से मुझे बहुत मदद मिली।

English people don't have very good diction. In France you have to pronounce very particularly and clearly, and learning French at an early age helped me enormously.

मुझे एक के बाद एक फ्रांस, इटली और बाਵੇरिया के स्कूलों में भेजा गया, और इस बेतरतीब शिक्षा ने बाद में बहुत मदद की।

I was sent successively to schools in France, Italy and Bavaria, and this erratic education was a great help afterwards.

मैं कभी भी पाँच घंटे से ज़्यादा नहीं सोता, शायद ही कभी।

I never sleep for more than five hours, hardly ever.

जब मैं पेरिस में स्कूल में था, तो कॉमेडी फ्रेंकॉइस की एक अभिनेत्री मड़मॉइसएले आंतोआन से मेरी विशेष कक्षाएं होती थीं, और मुझे हर तरह के नाटक दिखाने ले जाया जाता था। मुझे बहुत बड़ा होने का अहसास होता था।

When I was at school at Paris, I had special lessons from Mademoiselle Antoine, an actress at the Comedie Francaise, and I was taken to every sort of play. I felt very grand.

स्ट्रीटकार सबसे अद्भुत, बेहद अद्भुत नाटक है।

Streetcar is the most wonderful, wonderful play.

स्ट्रीटकार एक बेहद अद्भुत, बेहद अद्भुत नाटक है।

Streetcar is a most wonderful, wonderful play.

बेहद खूबसूरत लोग अपने नियम खुद बनाते हैं।

People who are very beautiful make their own laws.

मेरी राशि वृश्चिक है और इस राशि के लोग अंदर ही अंदर कुढ़ते रहते हैं और खुद को थका लेते हैं। मैं खुशी और उदासी के बीच झूलती रहती हूँ। मैं कुछ हद तक संकोची और कुछ हद तक बाग़ी स्वभाव की हूँ। मैं जो सोचती हूँ वही कहती हूँ, दिखावा नहीं करती और अपने कामों के परिणाम भुगतने के लिए हमेशा तैयार रहती हूँ।

My birth sign is Scorpio and they eat themselves up and burn themselves out. I swing between happiness and misery. I am part prude and part nonconformist. I say what I think and I don't pretend and I am prepared to accept the consequences of my actions.

मैं कोई फिल्म स्टार नहीं हूँ; मैं एक अभिनेत्री हूँ। फिल्म स्टार होना एक ऐसा बनावटी जीवन है, जो झूठे मूल्यों और पब्लिसिटी के लिए जिया जाता है।

I'm not a film star; I am an actress. Being a film star is such a false life, lived for fake values and for publicity.

कभी-कभी मैं अपने बोले जाने वाले संवादों की सच्चाई से डर जाती हूँ। लेकिन मेरा यह डर कभी चेहरे पर नहीं दिखना चाहिए।

Sometimes I dread the truth of the lines I say. But the dread must never show.

जिंदगी इतनी छोटी है कि इसके लिए इतनी कड़ी मेहनत की जाए।

Life is too short to work so hard.

लोगों को हँसाने से ज्यादा रुलाना आसान होता है।

It's much easier to make people cry than to laugh.

मैं किसी भी बात को यूं ही नहीं छोड़ सकती। मैं बेचैन हो जाती हूँ। मुझे अलग-अलग चीजें करना पसंद है। मैं बहुत ही बेसब्र और जिद्दी इंसान हूँ। अगर मैंने किसी बात पर ठान ली, तो कोई मुझे उससे डिगा नहीं सकता।

I cannot let well enough alone. I get restless. I have to be doing different things. I am a very impatient person and headstrong. If I've made up my mind to do something, I can't be persuaded out of it.

स्कार्लेट: तुम्हें मुझे यहाँ अकेला और असहाय छोड़ने पर शर्म से डूब मरना चाहिए। रट: तुम असहाय हो? (हंसते हुए) भगवान ही यांकियों की रक्षा करे अगर वे तुम्हें पकड़ लें।

Scarlett: You should die of shame to leave me here alone and helpless. Rhett: You helpless? (laughs) Heaven help the Yankees if they capture you.

मैं जवान नहीं हूँ। इसमें बुराई क्या है?

I'm not young. What's wrong with that?

मुझे एहसास होता है कि जिन यादों को मैं सबसे ज्यादा संजोकर रखती हूँ, वे किसी पहले दिन की सफलता की नहीं, बल्कि आम और रोजमर्रा की जिंदगी की होती हैं: बारिश के बाद हमारे देश वाले बगीचे में टहलना; प्रोवेंस में किसी कैफे के बाहर बैठकर 'विन दे पे' (स्थानीय शराब) पीना; शादी के शुरुआती दिनों में लैरी के साथ इंग्लैंड के एक छोटे से बाजार वाले कस्बे के छोटे से होटल में ठहरना, जब वे फ्लीट एयर आर्म में सेवा दे रहे थे और मैं स्कॉटलैंड के दौरे पर थी, इसलिए हमें वीकेंड पर मिलने के लिए लंबी यात्राएं करनी पड़ती थीं।

I realize that the memories I cherish most are not the first night successes, but of simple, everyday things: walking through our garden in the country after rain; sitting outside a cafe in Provence, drinking the vin de pays; staying at a little hotel in an English market town with Larry, in the early days after our marriage, when he was serving in the Fleet Air Arm, and I was touring Scotland, so that we had to make long treks to spend weekends together.

जब आपकी मौत तय हो, तो चीजें बहुत आसान हो जाती हैं।

Things are simple when you're going to die.

जब मैं थिएटर में आती हूँ, तो मुझे एक सुरक्षा का अहसास होता है। मुझे दर्शक बहुत पसंद हैं। मुझे लोग पसंद हैं, और मैं अभिनय इसलिए करती हूँ क्योंकि मुझे लोगों को खुशी देना अच्छा लगता है।

When I come into the theatre I get a sense of security. I love an audience. I love people, and I act because I like trying to give pleasure to people.

कॉमेडी करना ट्रेजेडी से कहीं ज्यादा मुश्किल है—और मेरे ख्याल से यह एक बेहतर ट्रेनिंग भी है। लोगों को हँसाने की तुलना में रुलाना बहुत आसान होता है।

Comedy is much more difficult than tragedy-and a much better training, I think. It's much easier to make people cry than to make them laugh.

मैं अनसुनी नहीं रहूँगी।

I will not be ignored.

ब्रिटेन में, एक आकर्षक महिला पर जाने क्यों शक किया जाता है। अगर उसमें हुनर भी हो, तो वह छिप जाता है। खूबसूरती और अक्ल का मेल यहाँ बर्दाश्त नहीं किया जाता; किसी ने कुछ ज्यादा ही उम्मीद कर ली होती है। ऐसा अमेरिका या यूरोप में नहीं होता, क्योंकि वहाँ किसी महिला की खूबसूरती को उसकी प्रतिभा का सकारात्मक विज्ञापन माना जाता है, न कि उसकी खूबी को कम करने वाली बात।

In Britain, an attractive woman is somehow suspect. If there is talent as well, it is overshadowed. Beauty and brains just can't be entertained; someone has been too extravagant. This does not happen in America or on the Continent, for the looks of a woman are considered a positive advertisement for her gifts and don't detract from them.

मुझे हमेशा से बिल्लियों से बहुत लगाव रहा है।

I've always been mad about cats.

मुझे होटल के कमरों में देखने के लिए कुछ सचमुच खूबसूरत चीज़ चाहिए।

I need something truly beautiful to look at in hotel rooms.

लेकिन मुझे 'द मास्क ऑफ वर्च्यू' के अगले दिन की सुबह अच्छी तरह याद है—जो वेस्ट एंड में मेरा पहला नाटक था—कि कुछ समीक्षकों ने यह मूर्खतापूर्ण बात कह डाली कि मैं एक महान अभिनेत्री हूँ। और मैंने सोचा, यह एक मूर्खतापूर्ण और खतरनाक बात है, क्योंकि इसने मुझ पर एक ऐसा बोझ और जिम्मेदारी डाल दी, जिसे उठाने में मैं बिल्कुल सक्षम नहीं थी। और उन शुरुआती समीक्षाओं पर खरा उतरने लायक बनने में मुझे सीखने में कई साल लग गए। मुझे यह बहुत बचकानी बात लगती है। मुझे वह समीक्षक बहुत अच्छी तरह याद है, और मैंने उसे कभी माफ नहीं किया।

But I remember the morning after The Mask of Virtue-which is the first play I did at the West End-that some critics saw fit to be as foolish as to say that I was a great actress. And I thought, that was a foolish, wicked thing to say, because it put such an onus and such a responsibility onto me, which I simply wasn't able to carry. And it took me years to learn enough to live up to what they said-for those first notices. I find it so stupid. I remember the critic very well, and have never forgiven him.

हे भगवान, मैं बहुत आभारी हूँ कि लोग आज भी मुझसे प्यार करते हैं।

Dear Lord, I'm so grateful I'm still loved.

मुझे लगता है कि अभिनय एक महत्वपूर्ण पेशा है, क्योंकि अभिनय आपको खुशी दे सकता है और साथ ही आपको सिखा भी सकता है, और यह एक अच्छी बात है।

I think acting is an important profession, because acting can give you pleasure and can teach you at the same time, and that is a good thing.

शॉ एक ट्रेन की तरह हैं। इंसान को बस अपने संवाद बोलने होते हैं और अपनी जगह बैठे रहना होता है। लेकिन शेक्सपियर समंदर में नहाने जैसा है—इंसान जहाँ चाहे तैरता है।

Shaw is like a train. One just speaks the words and sits in one's place. But Shakespeare is like bathing in the sea - one swims where one wants.

आप खाली पेट अभिनय नहीं कर सकते, क्योंकि आपकी सांस लेने की गति पूरी तरह गड़बड़ा जाती है।

You can't act on an empty stomach, because you're breathing's all wrong.

शास्त्रीय नाटकों को करने के लिए अधिक कल्पना शक्ति और व्यापक प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। यही वजह है कि मुझे बाकी किसी भी चीज़ से ज्यादा शेक्सपियर के नाटक करना पसंद है।

Classical plays require more imagination and more general training to be able to do. That's why I like playing Shakespeare better than anything else.

रट को खोने के बाद भी, वह हमेशा अपनी धरती पर लौट सकती है—तारा के पास, उसकी ताकत को समेटने के लिए... तारा! ... घर। मैं घर जाऊंगी, और उसे वापस पाने का कोई न कोई तरीका जरूर निकालूंगी! आखिरकार, कल एक नया दिन है!

Having lost Rhett, she can always return to the land - to Tara, to soak up its strength. . . . Tara! . . . Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!

मैं नहीं जानती कि वह मेथड क्या है। मेरे लिए अभिनय ही जिंदगी है, और ऐसा ही होना चाहिए।

I don't know what that Method is. Acting is life, to me, and should be.

मुझे फेंसिंग, डांसिंग और भाषण कला बहुत पसंद थे।

I loved fencing and dancing and elocution.

जब मैं छोटी थी, तब मेरे दोस्त हमेशा मुझसे बड़े होते थे, और मुझे वे हमेशा से पसंद आए हैं। सच कहूँ तो, मुझे बुजुर्ग पुरुष और महिलाएँ बहुत अच्छे लगते हैं। लेकिन मैं कई ऐसे बड़े और प्रतिष्ठित लोगों को जानती हूँ, जैसे मैक्स बीरबोम, बर्नार्ड बेरेन्सन, समरसेट मॉम, और विंस्टन चर्चिल—जिन्हें मैं सबसे ऊपर रखूँगी—वे जो कहते हैं वह बहुत समझदारी भरा और बेहतरीन होता है। वे जानते हैं कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं।

My friends, when I was young, were always older than I was, and I've always liked them. And I love old men and old ladies, really. But I've known more elderly men, like Max Beerbohm, like Beranard Berenson, like Somerset Maugham, Winston Churchill-I'd put him first, anyway-what they say is so wise and so good. They know what they're talking about.

आपको वह प्रसंग तो याद ही होगा जहाँ स्कारलेट अपनी माँ की मौत पर इस बात की खुशी जताती है कि अब उनकी माँ यह नहीं देख पाएँगी कि स्कारलेट कितनी बिगड़ैल हो गई है? खैर, वही हाल मेरा है।

You know the passage where Scarlett voices her happiness that her mother is dead, so that she can't see what a bad girl Scarlett has become? Well, that's me.

क्लार्क गेबल से भला कौन झगड़ा कर सकता है? हमारे संबंध बहुत अच्छे थे। सेट पर जब भी कोई थक जाता या उदास होता, तो गेबल ही उसे हँसाते और उसका हौसला बढ़ाते थे। फिर अख़बारों में यह कहानी छपने लगी कि मेरे और गेबल के बीच सब ठीक नहीं है। यह बात इतनी बेतुकी थी कि हमारे लिए मज़ाक बनकर रह गई। उस समय से क्लार्क और मेरे बीच मिलने पर अभिवादन का एक ही मज़ाकिया अंदाज़ बन गया था, 'आज आपके रिश्ते में खटास कैसी चल रही है?'

Who could quarrel with Clark Gable? We got on well. Whenever anyone on the set was tired or depressed, it was Gable who cheered that person up. Then the newspapers began printing the story that Gable and I were not getting on. This was so ridiculous it served only as a joke. From the time on the standard greeting between Clark and myself became, 'How are you not getting on today?'

मेरा मानना है कि एडिथ इवांस दुनिया की सबसे शानदार अभिनेत्री हैं और वह बेहद खूबसूरत दिख सकती हैं। जो लोग वैसे सुंदर नहीं होते, वे भी खूबसूरत दिख सकते हैं। वह डायना कूपर जितनी खूबसूरत लग सकती हैं, जो इस दुनिया की सबसे खूबसूरत महिला थीं।

I think Edith Evans is the most marvelous actress in the world and she can look beautiful. People who aren't beautiful can look beautiful. She can look as beautiful as Diana Cooper, who was the most beautiful woman in the world.

चीजें जैसी चल रही हैं, मैं उनमें संतोष करके नहीं बैठ सकती। मैं बेचैन हो जाती हूँ। मुझे कुछ न कुछ अलग करते रहना पड़ता है।

I cannot let well enough alone. I get restless. I have to be doing different things.

मुझे अपने डायलॉग हमेशा याद रहते हैं।

I always know my lines.