Vladimir Lenin Quotes

अपराध सामाजिक अतिरेक की ही एक देन है।

Crime is a product of social excess.

अंत में, जीत किसी एक की ही होगी - या तो सोवियत गणतंत्र का मर्सिया गाया जाएगा या फिर विश्व पूँजीवाद का।

In the end, one or the other will triumph - a funeral dirge will be sung over the Soviet republic or over world capitalism.

हमने पूरी ज़िंदगी व्यक्ति-पूजा और किसी एक इंसान को जरूरत से ज्यादा महत्त्व देने के खिलाफ संघर्ष किया, और नायक-पूजा के अध्याय को तो हम बहुत पहले ही दफना चुके थे, लेकिन अब यह फिर से लौट आई है: एक ही व्यक्ति का गुणगान। यह बिल्कुल भी ठीक नहीं है।

All our lives we fought against exalting the individual, against the elevation of the single person, and long ago we were over and done with the business of a hero, and here it comes up again: the glorification of one personality. This is not good at all.

निरंकुश शासन अपने दो जुड़वां कारिंदों के बिना नहीं चल सकता: एक जल्लाद और एक पुरोहित। पहला बलपूर्वक जनता के विद्रोह को कुचलता है, तो दूसरा स्वर्ग के झूठे वादों से शोषितों के जीवन को मीठा और सुंदर दिखाने का ढोंग करता है।

Autocracy cannot do without its twin agents: a hangman and a priest, the first to suppress popular resistance by force, the second to sweeten and embellish the lot of the oppressed with empty promises of a heavenly kingdom.

जेल में ही... इंसान एक सच्चा क्रांतिकारी बनता है।

It is in prison ... that one becomes a real revolutionary.

युद्धों को तब तक समाप्त नहीं किया जा सकता जब तक वर्गों को समाप्त न किया जाए।

War cannot be abolished unless classes are abolished.

कॉमरेड स्टालिन के महासचिव बनने के बाद असीम सत्ता उनके हाथों में केंद्रित हो गई है, और मुझे इस बात का संदेह है कि क्या वे हमेशा इस सत्ता का उपयोग पर्याप्त सावधानी के साथ कर पाएंगे।

Comrade Stalin, having become Secretary-General, has unlimited authority concentrated in his hands, and I am not sure whether he will always be capable of using that authority with sufficient caution.

बीमारी के दौरान सबसे जरूरी बात यह है कि कभी भी अपना हौसला न हारें।

The most important thing when ill is to never lose heart.

कभी-कभी मात्रा अपने आप में एक नया गुण बन जाती है।

Sometimes quantity has a quality all its own.

कट्टर, दक्कियानूसी, हठी और स्वार्थी बुर्जुआ लोगों का देश।

A country of inveterate, backwoods, thick-headed, egotistic philistines

हमारा मुख्य ध्यान कामगारों को क्रांतिकारियों के स्तर तक ऊपर उठाने पर होना चाहिए; हमारा काम 'कामगार जनता' के स्तर तक नीचे गिरना नहीं है।

Attention, must be devoted principally to raising the workers to the level of revolutionaries; it is not our task to descend to the level of the 'working masses'.

यह जरूरी है कि इन सब का सामना किया जाए, हर तरह के बलिदान के लिए तैयार रहा जाए, और जरूरत पड़ने पर ट्रेड यूनियनों में सेंध लगाने, उनमें टिके रहने और हर कीमत पर कम्युनिस्ट कार्य को जारी रखने के लिए तमाम तरह की चालबाजियों, पैंतरों, गैर-कानूनी तरीकों, हीले-हवाली और तिकड़मों का सहारा लिया जाए।

It is necessary to be able to withstand all this, to agree to any and every sacrifice, and even - if need be - to resort to all sorts of stratagems, manoeuvres and illegal methods, to evasion and subterfuges in order to penetrate the trade unions, to remain in them, and to carry on Communist work in them at all costs.

मजदूरों के श्रम से पैदा हुई पूँजी, खुद मजदूरों को ही कुचल देती है, छोटे मालिकों को बर्बाद कर देती है और बेरोजगारों की एक फौज खड़ी कर देती है।

Capital, created by the labour of the worker, crushes the worker, ruining small proprietors and creating an army of unemployed.

सत्ता हर उस व्यक्ति को भ्रष्ट कर देती है जो उसे अपने हाथ में लेता है।

Authority poisons everybody who takes authority on himself.

अरे, कब्र के पत्थर तो सिर्फ कबूतरों के बैठने के काम आते हैं।

Bah, tombstones are only good for pigeons to sit on

यहूदी बुर्जुआ वर्ग हमारे दुश्मन हैं, यहूदी होने के नाते नहीं बल्कि बुर्जुआ होने के नाते। यहूदी कामगार हमारा भाई है।

The Jewish bourgeoisie are our enemies, not as Jews but as bourgeoisie. The Jewish worker is our brother.

सरकार लड़खड़ा रही है। हमें हर कीमत पर इसे अंतिम झटका देना चाहिए। अब और देर करना मौत को गले लगाने जैसा है।

The government is tottering. We must deal it the death blow an any cost. To delay action is the same as death.

कम से कम सौ ऐसे कुलाकों, अमीर लोगों और खून चूसने वालों को फाँसी पर लटका दो (और खुलेआम फाँसी दो ताकि जनता देखे)।

Hang (hang without fail, so the people see) no fewer than one hundred known kulaks, rich men, bloodsuckers.

सोवियत सत्ता एक नए प्रकार का राज्य है जिसमें न कोई नौकरशाही है, न पुलिस और न ही कोई स्थायी सेना।

Soviet power is a new type of state in which there is no bureacracy, no police, no standing army.

किसी भी बात को आँख मूँद कर सच मान लेना और उसकी आलोचनात्मक समीक्षा व विकास के रास्ते बंद कर देना एक बहुत बड़ा पाप है।

To accept anything on trust, to preclude critical application and development, is a grievous sin.

हर कोई बिना किसी पाबंदी के जो चाहे लिख और कह सकता है।

Everyone is free to write and say whatever he likes, without any restrictions.

पूँजीवाद ने पूरी दुनिया पर विजय पा ली है, लेकिन यह जीत तो बस पूँजी पर श्रम की विजय की शुरुआत भर है।

Capitalism has triumphed all over the world, but this triumph is only the prelude to the triumph of labour over capital.

यह सोचना सबसे बड़ी भूल होगी कि रियायतों का मतलब शांति है। बिल्कुल नहीं। रियायतें युद्ध का ही एक नया रूप हैं।

It would be the greatest mistake, certainly, to think that concessions mean peace. Nothing of the kind. Concessions are nothing but a new form of war.

हम बिना संघर्ष के समाजवाद हासिल नहीं कर सकते।

We shall not achieve socialism without a struggle.

राज्य के पूरी तरह से खात्मे के लिए, पूर्ण साम्यवाद का होना जरूरी है।

For the complete extinction of the state, complete Communism is necessary.

जो राजनीतिक नेता क्रांतिकारी सर्वहारा वर्ग के लिए उपयोगी बनना चाहता है, उसे उन समझौतों के ठोस मामलों को पहचानना आना चाहिए जो अक्षम्य हैं और अवसरवादी तथा गद्दार होने की निशानी हैं।

A political leader who desires to be useful to the revolutionary proletariat must be able to distinguish concrete cases of compromises that are inexcusable and are an expression of opportunism and treachery.

इस अकाट्य सत्य को समझना बेहद जरूरी है कि एक मार्क्सवादी को हकीकत और जीवन के वास्तविक तथ्यों को देखना चाहिए, न कि कल के उस पुराने सिद्धांत से चिपके रहना चाहिए जो, किसी भी अन्य सिद्धांत की तरह, अधिक से अधिक केवल मुख्य और आम बातों की रूपरेखा खींच पाता है और जीवन की पूरी जटिलता को समेटने के करीब भर पहुँच पाता है।

It is essential to grasp the incontestable truth that a Marxist must take cognisance of real life, of the true facts of reality, and not cling to a theory of yesterday, which, like all theories, at best only outlines the main and the general, only comes near to embracing life in all its complexity.

जिस समाज में सर्वहारा वर्ग बुर्जुआ वर्ग को उखाड़ फेंकने में सफल हो जाता है, उसका राजनीतिक स्वरूप एक लोकतांत्रिक गणराज्य होगा।

The political form of a society wherein the proletariat is victorious in overthrowing the bourgeoisie will be a democratic republic.

बीमारी में सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कभी भी अपना हौसला न खोएँ।

The most important thing in illness is never to lose heart.

झूठी बयानबाज़ी और झूठा दंभ नैतिक पतन का कारण बनते हैं और राजनीतिक बर्बादी की ओर निश्चित रूप से ले जाते हैं।

False rhetoric and false boastfulness spell moral ruin and lead unfailingly to political extinction.

मार्क्सवाद ने हमेशा सभी समकालीन धर्मों और चर्चों, हर प्रकार के धार्मिक संगठनों को बुर्जुआ प्रतिक्रिया के अंगों के रूप में देखा है, जो शोषण को बनाए रखने और मेहनतकश वर्ग को अफीम चटाने का काम करते हैं।

All contemporary religions and churches, all and every kind of religious organization, Marxism has always viewed as organs of bourgeois reaction, serving as a defense of exploitation and the doping of the working-classes.

क्रांति के लिए एक क्रांतिकारी परिस्थिति का होना अनिवार्य है; इसके अलावा, हर क्रांतिकारी परिस्थिति से क्रांति हो ही, यह ज़रूरी नहीं है।

A revolution is impossible without a revolutionary situation; furthermore, not every revolutionary situation leads to revolution.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अभी तक राजनीतिक रूप से पिछड़ी जनता के मन में धार्मिक मामलों के प्रति एक समझदार नज़रिया और धर्मों की तार्किक आलोचना करने की क्षमता कैसे जगाई जाए।

The most important thing is to know how to awaken in the still undeveloped masses an intelligent attitude towards religious questions and an intelligent criticism of religions.

तथाकथित महाशक्तियों में से अधिकांश लंबे समय से छोटे और कमज़ोर देशों की पूरी श्रृंखला का शोषण और उन्हें गुलाम बनाते आ रहे हैं। और यह साम्राज्यवादी युद्ध इस तरह की लूट के बँटवारे और दोबारा बँटवारे के अलावा कुछ नहीं है।

The majority of the so-called great powers have long been exploiting and enslaving a whole series of small and weak peoples. And the imperialist war is nothing other than a war for the division and redivision of this kind of booty.

छोटे पूँजीपतियों (पेटिट बुर्जुआ) के नेताओं का काम लोगों को पूँजीपतियों पर भरोसा करना सिखाना होता है। वहीं सर्वहारा वर्ग का कर्तव्य लोगों को पूँजीपतियों से सतर्क और अविश्वासी बनाना है।

The leaders of the petty bourgeoisie must teach the people to trust the bourgeoisie. The proletarians must teach the people to distrust the bourgeoisie.

अगर समाजवाद तभी आ सकता है जब हर नागरिक की बौद्धिक क्षमता इसके अनुकूल हो जाए, तो कम से कम अगले पाँच सौ सालों तक हमें समाजवाद देखने को नहीं मिलेगा।

If Socialism can only be realized when the intellectual development of all the people permits it, then we shall not see Socialism for at least five hundred years.

साम्राज्यवाद पूँजीवाद का वह चरण है जिसमें monopolies और वित्तीय पूँजी का वर्चस्व स्थापित हो जाता है; जिसमें पूँजी का निर्यात अत्यधिक महत्वपूर्ण हो जाता है; जिसमें अंतरराष्ट्रीय ट्रस्टों के बीच दुनिया का बँटवारा शुरू हो जाता है; और जिसमें दुनिया के तमाम इलाकों का सबसे बड़े पूँजीपति देशों के बीच बँटवारा पूरा हो चुका होता है।

Imperialism is capitalism at that stage of development at which the dominance of monopolies and finance capitalism is established; in which the export of capital has acquired pronounced importance; in which the division of the world among the international trusts has begun, in which the division of all territories of the globe among the biggest capitalist powers has been completed.

आपने पढ़ा और सुना होगा कि कम्युनिस्ट सिद्धांत—यानी मार्क्स द्वारा गढ़ा गया कम्युनिस्ट विज्ञान और मार्क्सवाद का यह दर्शन—अब किसी एक 19वीं सदी के समाजवादी (चाहे वह कितने ही बड़े प्रतिभावान क्यों न हों) तक सीमित नहीं रहा है, बल्कि यह दुनिया भर के करोड़ों सर्वहारा वर्ग का सिद्धांत बन चुका है, जिसे वे पूँजीवाद के खिलाफ अपने संघर्ष में इस्तेमाल कर रहे हैं।

You have read and heard that communist theory-the science of communism created in the main by Marx, this doctrine of Marxism-has ceased to be the work of a single socialist of the nineteenth century, even though he was a genius, and that it has become the doctrine of millions and tens of millions of proletarians all over the world, who are applying it in their struggle against capitalism.

हमारा उद्देश्य एक ऐसी समाजवादी व्यवस्था का निर्माण करना है जो मानव समाज के वर्गों में विभाजन को मिटाकर, इंसान द्वारा इंसान के और एक राष्ट्र द्वारा दूसरे राष्ट्र के हर तरह के शोषण को खत्म करके, युद्ध की संभावना को ही हमेशा के लिए समाप्त कर देगी।

Our aim is to achieve a socialist system of society, which, by eliminating the division of mankind into classes, by eliminating all exploitation of man by man and nation by nation, will inevitably eliminate the very possibility of war.

जो सेना दुश्मन के पास मौजूद या भविष्य में होने वाले सभी हथियारों, तरीकों और युद्ध-कौशल का अभ्यास नहीं करती, वह नासमझ है और आपराधिक भूल कर रही है। यह बात युद्ध कला से कहीं अधिक राजनीति पर लागू होती है।

Any army which does not train to use all the weapons, all the means and methods of warfare that the enemy possesses, or may possess, is behaving in an unwise or even criminal manner. This applies to politics even more than it does to the art of war.

सोवियत रूस के संविधान में लिंग, धर्म, नस्ल या राष्ट्रीयता के भेद के बिना सभी नागरिकों के लिए समान अधिकारों की गारंटी होनी चाहिए।

The constitution of Soviet Russia must insure equal rights for all citizens regardless of sex, creed, race, or nationality.

मार्क्सवादी विचारधारा सर्वशक्तिमान है क्योंकि यह सत्य है। यह व्यापक और सुसंगत है, और इंसानों को एक ऐसा संपूर्ण विश्व-दृष्टिकोण देती है जो अंधविश्वास, प्रतिक्रियावादी ताकतों या पूँजीवादी उत्पीड़न के समर्थन से पूरी तरह असहमत है। यह 19वीं सदी की सर्वश्रेष्ठ मानव उपलब्धियों—यानी जर्मन दर्शनशास्त्र, अंग्रेज़ी राजनीतिक अर्थशास्त्र और फ्रांसीसी समाजवाद—की असली उत्तराधिकारी है।

The Marxist doctrine is omnipotent because it is true. It is comprehensive and harmonious, and provides men with an integral world outlook irreconcilable with any form of superstition, reaction, or defence of bourgeois oppression. It is the legitimate successor to the best that man produced in the nineteenth century, as represented by German philosophy, English political economy and French socialism.

राजनीतिक संस्थाएँ एक ऐसा ऊपरी ढाँचा हैं जो आर्थिक नींव पर टिका होता है।

Political institutions are a superstructure resting on an economic foundation.

यह युद्ध बेहद क्रूर है: यह हमारे सामने बिना किसी मुरौवत के स्पष्ट विकल्प रख देता है।

The war is relentless: it puts the alternative in a ruthless relief.

पूँजीवादी समाज में जो लोकतंत्र होता है वह संकुचित, दयनीय, झूठा और केवल अमीरों व एक छोटे से अल्पसंख्यक वर्ग के लिए होता है। सर्वहारा वर्ग की तानाशाही, जो समाजवाद से साम्यवाद की ओर संक्रमण का काल है, पहली बार बहुसंख्यक आम जनता के लिए लोकतंत्र स्थापित करेगी, साथ ही शोषक अल्पसंख्यक वर्ग पर आवश्यक नियंत्रण भी रखेगी।

In capitalist society we have a democracy that is curtailed, wretched, false, a democracy only for the rich, for the minority. The dictatorship of the proletariat, the period of transition to communism, will for the first time create democracy for the people, for the majority, along with the necessary suppression of the exploiters, of the minority.

मानव बुद्धि ने प्रकृति में कई अद्भुत चीज़ों की खोज की है और आगे भी करती रहेगी, और इस तरह प्रकृति पर अपनी पकड़ और मज़बूत करेगी।

Human reason has discovered many amazing things in nature and will discover still more, and will thereby increase its power over nature.

सच्चाई का डटकर सामना करें। राजनीति में हमेशा यही सबसे अच्छा और एकमात्र सही रवैया होता है।

Face the truth squarely. In politics that is always the best and the only correct attitude.

जैसे-जैसे हम पूँजीवाद के पूर्ण सैन्य दमन के करीब पहुँचते जाते हैं, छोटे पूँजीपतियों की अराजकतावाद (Anarchism) की लहर हमारे लिए उतनी ही खतरनाक होती जाती है। और इन तत्वों के खिलाफ संघर्ष केवल प्रचार और agitation से नहीं लड़ा जा सकता... इस संघर्ष को बल और सख्ती का इस्तेमाल करके भी लड़ना होगा।

The nearer we come to the full military suppression of the bourgeoisie, the more dangerous becomes to us the high flood of petty-bourgeois Anarchism. And the struggle against these elements cannot be waged with propaganda and agitation alone. ... The struggle must also be waged by applying force and compulsion.

हजारों की गिनती में मत सोचिए, जैसा कि किसी छोटे गुट का वह प्रचारक सोचता है जिसने अभी तक जनता का नेतृत्व सँभाला नहीं है; ऐसी परिस्थितियों में आपको लाखों और करोड़ों की गिनती में सोचना होगा।

One must not count in thousands, like the propagandist belonging to a small group that has not yet given leadership to the masses; in these circumstances one must count in millions and tens of millions.

मैं इस निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि ठीक इसी वक्त हमें 'ब्लैक हंड्रेड' (प्रतिक्रियावादी) पादरियों के खिलाफ सबसे निर्णायक और निर्मम तरीके से जंग छेड़नी चाहिए और उनके विरोध को इतनी बेरहमी से कुचल देना चाहिए कि वे दशकों तक इसे भूल न सकें। इस वजह से प्रतिक्रियावादी पादरियों और प्रतिक्रियावादी पूँजीपतियों के जितने ज़्यादा प्रतिनिधियों को हम फाँसी पर लटका सकें, उतना ही बेहतर होगा।

I come to the categorical conclusion that precisely at this moment we must give battle to the Black Hundred clergy in the most decisive and merciless manner and crush its resistance with such brutality that it will not forget it for decades to come. The greater the number of representatives of the reactionary clergy and reactionary bourgeoisie we succeed in executing for this reason, the better.

पूरी दृढ़ता और आक्रामक रुख के साथ आगे बढ़िए। रक्षात्मक रवैया अपनाना किसी भी सशस्त्र विद्रोह की मौत के समान है।

Act with the greatest determination and on the offensive. The defensive is the death of every armed rising.

हम खुद को किसी भी संधि से नहीं बाँधेंगे। हम खुद को संधियों के जाल में नहीं फँसने देंगे। हम लूट और हिंसा से जुड़ी सभी शर्तों को खारिज करते हैं, लेकिन अच्छे पड़ोसी जैसे संबंधों और आर्थिक समझौतों से जुड़ी सभी शर्तों का स्वागत करते हैं; हम इन्हें ठुकरा नहीं सकते।

We shall not bind ourselves by treaties. We shall not allow ourselves to be entangled by treaties. We reject all clauses on plunder and violence, but we shall welcome all clauses containing provisions for good-neighbourly relations and all economic agreements; we cannot reject these.

एकता हासिल करनी होगी, और इसे केवल मेहनतकश लोग, जागरूक मज़दूर ही अपनी जिद्दी और लगातार कोशिशों से हासिल कर सकते हैं।

Unity must be won, and only the workers, the class-conscious workers themselves can win it - by stubborn and persistent effort.

क्रांति के भड़क उठने पर, जब हर कोई महज़ बहकावे में, फ़ैशन के तौर पर, या कभी-कभी अपने करियर के लालच में उसमें कूद पड़ रहा हो, तब एक क्रांतिकारी होना मुश्किल नहीं है। क्रांतिकारी होना तब कहीं ज़्यादा मुश्किल—और कहीं ज़्यादा मूल्यवान—है जब सीधे, खुले और सही मायनों में जन-संघर्ष की परिस्थितियाँ अभी पैदा ही न हुई हों।

It is not difficult to be a revolutionary when revolution has already broken out and is in spate, when all people are joining the revolution just because they are carried away, because it is the vogue, and sometimes even from careerist motives. It is far more difficult--and far more precious--to be a revolutionary when the conditions for direct, open, really mass and really revolutionary struggle do not yet exist.

लोकतंत्र राज्य का एक रूप है, जो एक तरफ तो व्यक्तियों के खिलाफ संगठित और व्यवस्थित रूप से बल का प्रयोग है; लेकिन दूसरी तरफ, यह नागरिकों की समानता की औपचारिक मान्यता को दर्शाता है, जिसमें राज्य की संरचना तय करने और उसे चलाने का सबका समान अधिकार शामिल है।

Democracy is a form of the state, it represents, on the one hand, the organized, systematic use of force against persons; but, on the other hand, it signifies the formal recognition of equality of citizens, the equal right of all to determine the structure of, and to administer, the state.

पार्टी किसी वर्ग की अग्रिम पंक्ति (vanguard) होती है, और उसका कर्तव्य जनता का नेतृत्व करना होता है, न कि केवल जनता के औसत राजनीतिक स्तर को दर्शाना।

A party is the vanguard of a class, and its duty is to lead the masses and not merely to reflect the average political level of the masses.

निकोला को बर्दाश्त करना मूर्खता है; सभी चेका (secret police) अधिकारियों को सतर्क रहना चाहिए और जो कोई भी निकोला के डर से काम पर न आए, उसे गोली मार दें।

It is stupid to tolerate Nikola; all Chekists have to be on alert to shoot anyone who doesn't turn up to work because of Nikola.

विश्व इतिहास को बिना किसी भारी उतार-चढ़ाव के सीधे और लगातार आगे बढ़ते हुए देखना गैर-द्वंद्वात्मक, गैर-वैज्ञानिक और सैद्धांतिक रूप से गलत है।

To picture world history as advancing smoothly and steadily without sometimes taking gigantic strides backward is undialectical, unscientific and theoretically wrong.

वाक् और प्रेस की स्वतंत्रता पूरी तरह होनी चाहिए। लेकिन इसके साथ ही संगठन बनाने की स्वतंत्रता भी पूरी तरह होनी चाहिए।

Freedom of speech and the press must be complete. But then freedom of association must be complete too.

हम कोई यूटोपियाई (आदर्शवादी) नहीं हैं, और न ही हमारा यह "सपना" है कि बिना किसी प्रशासन या बिना किसी अधीनता के तुरंत सब कुछ चला लिया जाए। सर्वहारा वर्ग की तानाशाही के कार्यों को न समझ पाने पर आधारित ये अराजकतावादी सपने मार्क्सवाद से कोसों दूर हैं। हक़ीक़त में ये सपने केवल समाजवादी क्रांति को तब तक टालने का काम करते हैं जब तक कि इंसान पूरी तरह बदल न जाएं। जी नहीं, हम समाजवादी क्रांति इंसानों को वैसे ही स्वीकार करके करना चाहते हैं जैसे वे आज हैं, उन इंसानों के साथ जो अधीनता, नियंत्रण और "निरीक्षकों तथा मुनीमों" के बिना नहीं रह सकते।

We are not utopians, we do not “dream” of dispensing at once with all administration, with all subordination. These anarchist dreams, based upon incomprehension of the tasks of the proletarian dictatorship, are totally alien to Marxism, and, as a matter of fact, serve only to postpone the socialist revolution until people are different. No, we want the socialist revolution with people as they are now, with people who cannot dispense with subordination, control, and "foremen and accountants".

साहित्य को पार्टी का साहित्य बनना चाहिए। गैर-पक्षपाती साहित्यकारों का नाश हो! साहित्य के अतिमानव का नाश हो! साहित्य को सर्वहारा वर्ग के साझी संघर्ष का एक हिस्सा बनना चाहिए।

Literature must become party literature. Down with unpartisan litterateurs! Down with the superman of literature! Literature must become a part of the general cause of the proletariat.

साम्राज्यवादी व्यवस्था: पूंजीवाद का अंतिम चरण।

Imperialism: The final stage of Capitalism.

रूस ने जो किया है, आने वाले समय में दुनिया के हर देश को अनिवार्य रूप से वही करना होगा।

All countries will inevitably have to do what Russia has done.

साम्यवाद का मतलब है—सोवियत सत्ता और पूरे देश का विद्युतीकरण।

Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.

एक अर्थ में, साम्राज्यवाद पूंजीवाद से समाजवाद की ओर बढ़ने का संक्रांति काल (संक्रमण काल) है... यह मरता हुआ पूंजीवाद है, मरा हुआ नहीं।

Imperialism, in a sense, is the transition stage from capitalism to Socialism. . . . It is capitalism dying, not dead.

जनता को संघर्ष के मैदान में उतारे बिना आप कुछ भी नहीं कर सकते।

You cannot do anything without rousing the masses to action.

अक्टूबर क्रांति के पीछे मार्क्सवाद के विचारकों और योजनाकारों से भी कहीं ज़्यादा प्रभावशाली हस्तियां शामिल हैं।

Behind the October Revolution there are more influential personalities than the thinkers and executors of Marxism.

शांति, ज़मीन और रोटी! सारी सत्ता सोवियत को मिले!

Peace, Land, and Bread! All power to the Soviet!

केवल गहरी निष्ठा, समर्पण और ऐसे ही अन्य बेहतरीन आध्यात्मिक गुणों के सहारे राजनीति नहीं चल सकती, इसे गंभीरता से नहीं लिया जा सकता।

To rely upon conviction, devotion, and other excellent spiritual qualities; that is not to be taken seriously in politics.

जब आप क्रांति करते हैं, तो आप एक ही जगह पर टिके नहीं रह सकते; आपको या तो हमेशा आगे बढ़ना होगा—या फिर पीछे लौटना होगा।

When one makes a Revolution, one cannot mark time; one must always go forward--or go back

सरकार वैसी नहीं चल रही जैसा हमने चाहा था। पहिया किसी एक के हाथ में है और लगता वही चला रहा है, लेकिन गाड़ी उस दिशा में नहीं जाती जो चाही गई हो। वह तो किसी और ही ताकत की इच्छा से चलती है।

The state does not function as we desired. A man is at the wheel and seems to lead it, but the car does not drive in the desired direction. It moves as another force wishes.

हर अति बुरी होती है। कोई भी अच्छी और उपयोगी चीज़ यदि हद से ज़्यादा बढ़ जाए, तो वह बुरी और हानिकारक बन सकती है—और एक सीमा के बाद तो उसका नुकसानदेह होना तय है।

All extremes are bad. All that is good and useful, if carried to extremes, may become-and beyond a certain limit is bound to become-bad and injurious.

अब तक महिलाओं की स्थिति दासों जैसी रही है; वे घर-परिवार में बंध कर रह गई हैं, और केवल समाजवाद ही उन्हें इस बंधन से आज़ाद करा सकता है। उनकी पूर्ण मुक्ति तभी संभव है जब हम छोटे पैमाने की व्यक्तिगत खेती को छोड़कर सामूहिक खेती और ज़मीन पर सहयोगात्मक रूप से काम करना शुरू करेंगे।

The status of women up to now has been compared to that of a slave; women have been tied to the home, and only socialism can save them from this. They will only be completely emancipated when we change from small-scale individual farming to collective farming and collective working of the land.

राजनीति अर्थशास्त्र का सबसे केंद्रित रूप है।

Politics is the most concentrated expression of economics.

जब दो विरोधी लुटेरे गिरोह इस बात के लिए युद्ध लड़ें कि ज़्यादा से ज़्यादा लोगों पर अत्याचार करने की खुली छूट किसे मिले, तब उस युद्ध के मूल कारणों का कोई वास्तविक आर्थिक या राजनीतिक मतलब नहीं रह जाता।

When a war is waged by two opposing groups of robbers for the sake of deciding who shall have a freer hand to oppress more people, then the question of the origin of the war is of no real economic or political significance.

लेनिन, इस सदी के सबसे महान कर्मयोगी और साथ ही सबसे ज़्यादा निःस्वार्थ व्यक्ति।

Lenin, the greatest man of action in our century and at the same time the most selfless.

समाजवाद के तहत हर कोई बारी-बारी से शासन करेगा और जल्द ही इस आदत में ढल जाएगा कि कोई भी शासक न रहे।

Under socialism all will govern in turn and will soon become accustomed to no one governing.

पूंजी के लाखों-करोड़ों वेतनभोगी गुलाम और सामंतों द्वारा कुचले गए किसान, मुट्ठीभर मुकुटधारी लुटेरों के पारिवारिक स्वार्थों और विदेशी ज़मीनों को लूटने की हवस रखने वाले पूंजीपतियों के मुनाफ़े के लिए मौत के मुंह में धकेले जा रहे हैं।

Hundreds of thousands and millions of wage slaves of capital and peasants downtrodden by the serf-owners are going to the slaughter for the dynastic interests of a handful of crowned brigands, for the profits of the bourgeoisie in its drive to plunder foreign lands.

प्राकृतिक वैज्ञानिक को एक आधुनिक भौतिवादी होना चाहिए, मार्क्स के भौतिकवाद का सचेत समर्थक यानी उसे द्वंद्वात्मक भौतिकवादी होना चाहिए।

The natural scientist must be a modern materialist, a conscious adherent of the materialism represented by Marx, i.e., he must be a dialectical materialist.

समाजवादी लोग राष्ट्रों के हर तरह के उत्पीड़न के ख़िलाफ़ संघर्ष किए बिना अपने महान लक्ष्य को हासिल नहीं कर सकते।

Socialists cannot achieve their great aim without fighting against all oppression of nations.

दंगे और अराजकता की स्थितियां कभी और कहाँ समझदारी भरे कदमों से पैदा हुई हैं? यदि सरकार ने बुद्धिमानी से काम लिया होता, और उनके कदम गरीब किसानों की ज़रूरतों को पूरा करने वाले होते, तो क्या किसान जनता में असंतोष फैलता?

Where and when have riots and anarchy been provoked by wise measures? If the government had acted wisely, and if their measures had met the needs of the poor peasants, would there have been unrest among the peasant masses?

यदि साम्राज्यवाद की सबसे छोटी संभव परिभाषा देनी हो, तो हमें यही कहना होगा कि साम्राज्यवाद पूंजीवाद का एकाधिकारवादी चरण है।

If it were necessary to give the briefest possible definition of imperialism, we should have to say that imperialism is the monopoly stage of capitalism.

मनुष्य की सोच में प्रकृति के प्रतिबिंब को किसी निर्जीव चीज़ की तरह नहीं, बल्कि गति की अनंत प्रक्रिया, अंतर्विरोधों के उभरने और उनके समाधान के रूप में समझा जाना चाहिए।

The reflection of nature in man's thought must be understood not lifelessly but in the eternal process of movement, the arising of contradictions and their solution.

सभी देशों का इतिहास यह गवाही देता है कि मजदूर वर्ग केवल अपने बलबूते पर केवल ट्रेड-यूनियन तक की चेतना ही विकसित कर पाता है।

The history of all countries shows that the working class exclusively by its own effort is able to develop only trade-union consciousness.

इंसानों को प्यार और दुलार करने की इच्छा तो होती है, लेकिन कोई हिम्मत नहीं जुटा पाता, क्योंकि वे काटते हैं।

One would like to stroke and caress human beings, but one dares not do so, because they bite.

यदि लोकतंत्र का मूल अर्थ वर्ग-प्रभुत्व को समाप्त करना है, तो फिर कोई समाजवादी मंत्री वर्ग-सहयोग के भाषणों से पूरी पूंजीवादी दुनिया को मुग्ध क्यों न करे?

If democracy, in essence, means the abolition of class domination, then why should not a socialist minister charm the whole bourgeois world by orations on class collaboration?

हमारी पार्टी में यदि अत्यंत कठोर और सच्ची लोहे जैसी अनुशासनबद्धता न होती, तो बोल्शेविक ढाई साल तो दूर की बात है, ढाई महीने भी सत्ता में नहीं टिक सकते थे।

The Bolsheviks could not have retained power for two and a half months, let alone two and a half years, without the most rigorous and truly iron discipline in our Party.

क्रांतिकारी सिद्धांत के बिना कोई क्रांतिकारी आंदोलन संभव नहीं है।

Without a revolutionary theory there cannot be a revolutionary movement.

इतिहास राजनीतिक समस्या के मूल में सैन्य समस्या को ला खड़ा करता है।

History causes the military problem to become the essence of the political problem.

कोई भी क्रांति तब तक बेकार है जब तक वह अपनी रक्षा खुद न कर सके।

No revolution is worth anything unless it can defend itself.

मुझे कहना होगा कि सामान्य रूप से युवाओं के, और विशेष रूप से कम्युनिस्ट युवा लीग तथा अन्य सभी संगठनों के कार्यों को एक ही शब्द में सारांशित किया जा सकता है: सीखो।

I must say that the tasks of the youth in general, and of the Young Communist Leagues and all other organisations in particular, might be summed up in a single word: learn.

हर रसोइया को राज्य चलाना सीखना चाहिए।

Every cook must learn to rule the State.

क्या समाजवाद का पूरा इतिहास, विशेष रूप से फ्रांसीसी समाजवाद का इतिहास, जो क्रांतिकारी संघर्षों से इतना समृद्ध है, हमें यह नहीं दिखाता कि जब मेहनतकश लोग खुद सत्ता अपने हाथों में लेते हैं, तो शासक वर्ग अपनी तिजोरी बचाने के लिए अनसुने अपराधों और गोलीबारी का सहारा लेता है?

Does not the whole history of socialism, particularly of French socialism, which is so rich in revolutionary striving, show us that when the working people themselves take power in their hands the ruling classes resort to unheard-of crimes and shootings if it is a matter of protecting their money-bags.

किसी भी बोल्शेविक, किसी भी कम्युनिस्ट, किसी भी समझदार समाजवादी के मन में कभी भी मध्यम किसानों के खिलाफ हिंसा का विचार नहीं आया है। सभी समाजवादियों ने हमेशा उनके साथ समझौते की और समाजवाद की ओर उनकी क्रमिक और स्वैच्छिक आत्मकथा की बात की है।

No Bolshevik, no Communist, no intelligent socialist has ever entertained the idea of violence against the middle peasants. All socialists have always spoken of agreement with them and of their gradual and voluntary transition to socialism.

संसद के माध्यम से शासक वर्ग के किन सदस्यों को लोगों का दमन और कुचलन करना चाहिए, यह हर कुछ वर्षों में तय करना - यही बुर्जुआ संसदों का असली सार है, न केवल संसदीय-संवैधानिक राजतंत्रों में, बल्कि सबसे लोकतांत्रिक गणराज्यों में भी।

To decide once every few years which members of the ruling class is to repress and crush the people through parliament-this is the real essence of bourgeois parliamentarism, not only in parliamentary- constitutional monarchies, but also in the most democratic republics.

"समाजवादी" रोने-धोने वालों को रोने दो, पूंजीपति वर्ग को गुस्सा और बड़बड़ाने दो, लेकिन केवल वे लोग जो अपनी आँखें इस बात से बंद रखते हैं कि वे देख न सकें, और अपने कान बंद रखते हैं कि वे सुन न सकें, इस बात को देखने में असफल हो सकते हैं कि पूरी दुनिया में पुरानी, पूंजीवादी व्यवस्था की प्रसव पीड़ा शुरू हो चुकी है, जो समाजवाद से गर्भवती है।

Let the "socialist" snivellers croak, let the bourgeoisie rage and fume, but only people who shut their eyes so as not to see, and stuff their ears so as not to hear, can fail to notice that all over the world the birth pangs of the old, capitalist society, which is pregnant with socialism, have begun.

जहाँ पूंजीवादी अर्थशास्त्रियों ने चीज़ों के बीच एक संबंध देखा (एक वस्तु का दूसरी वस्तु से विनिमय), वहीं मार्क्स ने लोगों के बीच एक संबंध को उजागर किया।

Where the bourgeois economists saw a relation between things (the exchange of one commodity for another) Marx revealed a relation between people.

पहली बार किसान ने असली आज़ादी देखी है - अपनी रोटी खाने की आज़ादी, भुखमरी से आज़ादी।

For the first time the peasant has seen real freedom - freedom to eat his bread, freedom from starvation.

'क्रांति के अनुभव' से गुजरना इसके बारे में लिखने से कहीं अधिक सुखद और उपयोगी है।

It is more pleasant and useful to go through the 'experience of the revolution' than to write about it.

जीत केवल उन्हीं की होगी जिन्हें जनता पर अटूट विश्वास है, जो जन-सृजनशीलता के जीवनदायी स्रोत में रमे हुए हैं।

Victory will belong only to those who have faith in the people, those who are immersed in the life-giving spring of popular creativity.

मानव ज्ञान सीधी रेखा नहीं है (और न ही उसका अनुसरण करता है), बल्कि एक वक्र है, जो अंतहीन रूप से वृत्तों की एक श्रृंखला, एक सर्पिल के करीब पहुँचता है। इस वक्र का कोई भी टुकड़ा, खंड, भाग एक स्वतंत्र, पूर्ण, सीधी रेखा में बदल सकता है (एकतरफा रूप से बदल सकता है), जो तब (यदि कोई पेड़ों के चक्कर में जंगल को न देख पाए) दलदल में, लिपिकीय अंधकारवाद में ले जाता है (जहाँ यह शासक वर्गों के वर्ग हितों से बंधा होता है)।

Human knowledge is not (or does not follow) a straight line, but a curve, which endlessly approximates a series of circles, a spiral. Any fragment, segment, section of this curve can be transformed (transformed one-sidedly) into an independent, complete, straight line, which then (if one does not see the wood for the trees) leads into the quagmire, into clerical obscurantism (where it is anchored by the class interests of the ruling classes).

मजदूरों की अंतरराष्ट्रीय एकता राष्ट्रीय एकता से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

International unity of the workers is more important than the national.

लेकिन मान लीजिए, बहस के लिए ही, कि किसी भी तरह के एकाधिकार के बिना स्वतंत्र प्रतिस्पर्धा, पूंजीवादी व्यापार को और अधिक तेजी से विकसित करेगी। क्या यह सच नहीं है कि व्यापार और पूंजीवाद जितनी तेजी से विकसित होते हैं, उत्पादन और पूंजी का संकेंद्रण उतना ही अधिक होता है जो एकाधिकार को जन्म देता है?

But suppose, for the sake of argument, free competition, without any sort of monopoly, would develop capitalism trade more rapidly. Is it not a fact that the more rapidly trade and capitalism develop, the greater is the concentration of production and capital which gives rise to monopoly?

मानव विचार अपने स्वभाव से निरपेक्ष सत्य देने में सक्षम है, और देता भी है, जो कि सापेक्ष सत्यों के कुल योग से मिलकर बनता है।

Human thought by its nature is capable of giving, and does give, absolute truth, which is compounded of a sum-total of relative truths.

निराशा उन लोगों की विशेषता है जो बुराई के कारणों को नहीं समझते, कोई रास्ता नहीं देखते, और संघर्ष करने में असमर्थ हैं। आधुनिक औद्योगिक सर्वहारा वर्ग इस श्रेणी के वर्गों में नहीं आता है।

Despair is typical of those who do not understand the causes of evil, see no way out, and are incapable of struggle. The modern industrial proletariat does not belong to the category of such classes.

हमारी पार्टी (और सामान्य रूप से यूरोप में मजदूर वर्ग के आंदोलन) का पूरा संघर्ष अवसरवाद के खिलाफ होना चाहिए। अवसरवाद कोई विचारों का प्रवाह नहीं है, कोई प्रवृत्ति नहीं है; यह (अवसरवाद) अब मजदूर वर्ग आंदोलन के भीतर पूंजीपति वर्ग का एक संगठित हथियार बन गया है।

The whole struggle of our Party (and of the working class movement in Europe generally) must be directed against opportunism. The latter is not a current of opinion, not a tendency; it (opportunism) has now become the organised tool of the bourgeoisie within the working class movement.

पूंजीवाद की प्रगतिशील ऐतिहासिक भूमिका को दो संक्षिप्त प्रस्तावों में संक्षेपित किया जा सकता है: सामाजिक श्रम की उत्पादक शक्तियों में वृद्धि, और उस श्रम का समाजीकरण। लेकिन ये दोनों तथ्य राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था की विभिन्न शाखाओं में बेहद विविध प्रक्रियाओं में प्रकट होते हैं।

The progressive historical role of capitalism may be summed up in two brief propositions: increase in the productive forces of social labour, and the socialisation of that labour. But both these facts manifest themselves in extremely diverse processes in different branches of the national economy.

राजनीतिक स्वतंत्रताओं के बारे में वैचारिक बातें और बयानबाजी बंद होनी चाहिए; वह सब सिर्फ कोरी बकवास और बयानबाजी है। हमें उन बातों से दूर रहना चाहिए।

Ideological talk and phrase mongering about political liberties should be disposed with; all that is just mere chatter and phrase mongering. We should get away from those phrases.

भौतिकवाद "स्वयं वस्तुओं" की मान्यता है, या मन से बाहर; विचार और संवेदनाएँ उन वस्तुओं की छवियों की प्रतियां हैं।

Materialism is the recognition of "objects in themselves", or outside the mind; ideas and sensations are copies of images of those objects.

जब हम "राज्य" कहते हैं, तो राज्य हम हैं, यह हम हैं, यह सर्वहारा वर्ग है, यह मजदूर वर्ग का अग्रिम दस्ता है।

When we say "the state," the state is We, it is we, it is the proletariat, it is the advanced guard of the working class.

पूंजीपति वर्ग एक राष्ट्र के मजदूरों को दूसरे राष्ट्र के मजदूरों के खिलाफ भड़काता है ताकि उन्हें अलग-थलग रखा जा सके।

The bourgeoisie incites the workers of one nation against those of another in the endeavour to keep them disunited.

मजदूर वर्ग को "तैयार-शुदा राज्य तंत्र" को सिर्फ अपने कब्जे में लेने तक ही सीमित नहीं रहना चाहिए, बल्कि उसे तोड़ना और नष्ट करना चाहिए।

The working class must break up, smash the "ready-made state machinery," and not confine itself merely to laying hold of it.

हमारे राजनीतिक संगठनों और ट्रेड यूनियनों के पदाधिकारी भ्रष्ट हो चुके हैं - या यों कहें कि पूंजीवाद की परिस्थितियों के कारण उनके भ्रष्ट होने की प्रवृत्ति है - और वे नौकरशाह बनने की प्रवृत्ति प्रदर्शित करते हैं, यानी ऐसे विशेषाधिकार प्राप्त लोग जो लोगों से कटे हुए हैं और लोगों से ऊपर खड़े हैं।

The functionaries of our political organizations and trade unions are corrupted - or rather tend to be corrupted - by the conditions of capitalism and betray a tendency to become bureaucrats, i.e., privileged persons divorced from the people and standing above the people.

जो कोई भी राजनीतिक लोकतंत्र के मार्ग के अलावा किसी अन्य मार्ग से समाजवाद तक पहुँचना चाहता है, वह अनिवार्य रूप से ऐसे निष्कर्षों पर पहुँचेगा जो आर्थिक और राजनीतिक दोनों ही अर्थों में बेतुके और प्रतिक्रियावादी हैं।

Whoever wants to reach socialism by any other path than that of political democracy will inevitably arrive at conclusions that are absurd and reactionary both in the economic and the political sense.

हमारा विचार है कि राज्य तब मजबूत होता है जब जनता राजनीतिक रूप से जागरूक होती है। यह तब मजबूत होता है जब जनता सब कुछ जानती है, हर चीज़ पर अपनी राय बना सकती है, और सब कुछ होशपूर्वक करती है।

Our idea is that a state is strong when the people are politically conscious. It is strong when the people know everything, can form an opinion of everything, and do everything consciously.

क्रांति की कभी भविष्यवाणी नहीं की जा सकती; इसकी भविष्यवाणी करना असंभव है; यह खुद-ब-खुद आती है। क्रांति सुलग रही है और भड़क कर रहेगी।

Revolution can never be forecast; it cannot be foretold; it comes of itself. Revolution is brewing and is bound to flare up.

हर रसोइया को राज्य चलाना सीखना चाहिए।

Every cook has to learn how to govern the state.

राजनीति वहीं से शुरू होती है जहाँ जनसमूह होता है, हज़ारों की संख्या में नहीं, बल्कि लाखों की संख्या में, जहाँ लाखों लोग हों, वहीं से असली राजनीति शुरू होती है।

Politics begin where the masses are, not where there are thousands, but where there are millions, that is where serious politics begin.

ज़रूरत के वक्त ही पता चलता है कि अपने कौन हैं। हारी हुई सेनाएँ ही सबक सीखती हैं।

It is at moments of need that one learns who one's friends are. Defeated armies learn their lesson.

युद्धों का अंत, राष्ट्रों के बीच शांति, लूटपाट और हिंसा का खात्मा—यही हमारा आदर्श है, लेकिन केवल बुर्जुआ पाखंडी ही इस आदर्श के जरिए जनता को बरगला सकते हैं, बशर्ते यह आदर्श क्रांतिकारी कार्रवाई के सीधे और फौरी आह्वान से अलग हो।

An end to wars, peace among the nations, the cessation of pillaging and violence - such is our ideal, but only bourgeois sophists can seduce the masses with this ideal, if the latter is divorced from a direct and immediate call for revolutionary action.

अनुभव-आलोचना (एम्पिरियो-क्रिटिसिज्म) के ज्ञानमीमांसीय पाण्डित्य के पीछे दर्शनशास्त्र में चल रहे दलीय संघर्ष को देखना नहीं भूलना चाहिए; एक ऐसा संघर्ष जो अंततः आधुनिक समाज में परस्पर विरोधी वर्गों की प्रवृत्तियों और विचारधारा को ही दर्शाता है।

Behind the epistemological scholasticism of empirio-criticism one must not fail to see the struggle of parties in philosophy, a struggle which in the last analysis reflects the tendencies and ideology of the antagonistic classes in modern society.

युद्ध बहुत निर्मल और कठोर है: यह एक ऐसा विकट विकल्प सामने रखता है जिससे बचा नहीं जा सकता—या तो हम मिट जाएँ, या फिर आर्थिक मामलों में भी उन्नत देशों की बराबरी करें और उनसे आगे निकल जाएँ।

The war is relentless: it puts the alternative in a ruthless relief: either to perish, or to catch up with the advanced countries and outdistance them, too, in economic matters.

हमें इस नियम का पालन करना चाहिए: कम लाओ, पर बेहतर लाओ। हमें इस नियम का पालन करना चाहिए: बिना किसी उम्मीद के जल्दबाजी में काम करने के बजाय, दो या तीन साल में ही सही, बेहतरीन मानव संसाधन तैयार करो।

We must follow the rule: Better fewer, but better. We must follow the rule: Better get good human material in two or even three years than work in haste without hope of getting any at all.

यह यों ही नहीं है कि स्काल्डिन ने अपनी पुस्तक के एक हिस्से में आदम स्मिथ को उद्धृत किया है: हमने देखा है कि उनके विचार और उनके तर्कों का तरीका कई मायनों में प्रगतिशील बुर्जुआ वर्ग के उस महान विचारक के सिद्धांतों को ही दोहराता है।

It is not for nothing that Skaldin in one part of his book quotes Adam Smith: we have seen that both his views and the character of his arguments in many respects repeat the theses of that great ideologist of the progressive bourgeoisie.

एकता एक बहुत बड़ी चीज़ है और एक महान नारा भी। लेकिन मज़दूर वर्ग के आंदोलन को मार्क्सवादियों की आपस की एकता की ज़रूरत है, न कि मार्क्सवादियों और मार्क्सवाद के विरोधियों व उसे विकृत करने वालों के बीच की एकता की।

Unity is a great thing and a great slogan. But what the workers’ cause needs is the unity of Marxists, not unity between Marxists, and opponents and distorters of Marxism.

पदार्थ का एकमात्र "गुण" जिसे स्वीकार करना दार्शनिक भौतिकवाद के लिए अनिवार्य है, वह यह है कि वह एक वस्तुनिष्ठ यथार्थ है, जो हमारी चेतना या मन से बाहर स्वतंत्र रूप से अस्तित्व रखता है।

The sole "property" of matter with whose recognition philosophical materialism is bound up is the property of being an objective reality, of existing outside the mind.

जिन्हें वास्तव में यह विश्वास हो चुका है कि उन्होंने विज्ञान में प्रगति कर ली है, वे पुराने विचारों के साथ-साथ नए विचारों को भी बनाए रखने की स्वतंत्रता की मांग नहीं करेंगे, बल्कि पुराने विचारों की जगह नए विचारों को पूरी तरह स्थापित करने की मांग करेंगे।

Those who are really convinced that they have made progress in science would not demand freedom for the new views to continue side by side with the old, but the substitution of the new views for the old.

विकास की पूरी दिशा समाज के एक हिस्से द्वारा दूसरे हिस्से पर किए जाने वाले दमनकारी वर्चस्व के अंत की ओर है।

The entire trend of development is towards abolition of coercive domination of one part of society over another.

विश्लेषण करने पर यही सामने आता है कि नई सामाजिक व्यवस्था की जीत के लिए श्रम की उत्पादकता ही सबसे महत्वपूर्ण और मुख्य चीज़ है।

In the last analysis, productivity of labour is the most important, the principal thing for the victory of the new social system.

बोल्शेविकों के नारे और विचार कुल मिलाकर इतिहास की कसौटी पर सही साबित हुए हैं; लेकिन व्यावहारिक रूप से चीजें अलग ढंग से हुईं; वे किसी की भी उम्मीद से कहीं अधिक मौलिक, अनूठी और विविधतापूर्ण थीं।

The Bolshevik slogans and ideas on the whole have been confirmed by history; but concretely things have worked out differently; they are more original, more peculiar, more varied than anyone could have expected.

आलोचना की स्वतंत्रता के पैरोकारों द्वारा आलोचना से डरने के इस रवैये को केवल उनकी चालाकी नहीं कहा जा सकता। जी नहीं, अधिकांश ‘इकोनॉमिस्ट’ सभी प्रकार के सैद्धांतिक विवादों, गुटीय मतभेदों, व्यापक राजनीतिक प्रश्नों और क्रांतिकारियों को संगठित करने की योजनाओं को बड़ी झुंझलाहट और अनिच्छा से देखते हैं।

This fear of criticism displayed by the advocates of freedom of criticism cannot be attributed solely to craftiness. No, the majority of the Economists look with sincere resentment upon all theoretical controversies, factional disagreements, broad political questions, plans for organising revolutionaries, etc.

कुलकों, अमीरों और शोषकों से लड़ने के लिए गरीब किसान समितियों का होना बेहद जरूरी है, जो मेहनतकश किसानों को जकड़ कर रखते हैं।

The Poor Peasants' Committees are necessary to fight the kulaks, the rich, the exploiters, who shackle the working peasants.

बहाली का काम बेहतरीन तरीके से चल रहा है। मुझे पूरा विश्वास है कि कज़ान के चेक विद्रोहियों और श्वेत गार्डों के साथ-साथ उनका समर्थन करने वाले शोषक कुलकों का भी पूरी तरह से और अनुकरणीय रूप से सफाया कर दिया जाएगा।

Recovery proceeding excellently. Am sure that the crushing of the Kazan Czechs and whiteguards, as well as of the kulak extortioners supporting them, will be exemplarily ruthless.

कोई भी सच, यदि उसे "हद से ज्यादा बढ़ा-चढ़ाकर" पेश किया जाए (जैसा कि वरिष्ठ डाइट्ज़गेन ने कहा था), यदि उसे अतिरेक दिया जाए, या उसकी वास्तविक उपयोगिता की सीमा से आगे ले जाया जाए, तो वह बेतुका बन जाता है, और ऐसी स्थितियों में उसका बेतुका होना लाजिमी है।

For any truth, if “overdone” (as Dietzgen Senior put it), if exaggerated, or if carried beyond the limits of its actual applicability, can be reduced to an absurdity, and is even bound to become an absurdity under these conditions.

हर सवाल एक "दुष्चक्र" की तरह घूमता है क्योंकि संपूर्ण राजनीतिक जीवन अनगिनत कड़ियों से बनी एक अंतहीन श्रृंखला है। राजनीति की असली कला इसी में है कि उस कड़ी को खोजा जाए और उस पर अपनी पकड़ मजबूत से मजबूत रखी जाए जिसे हमारे हाथों से छिटकना सबसे मुश्किल हो, जो दिए गए पल में सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण हो, और जो उस पर अधिकार रखने वाले को पूरी श्रृंखला के नियंत्रण की सबसे बड़ी गारंटी देती हो।

Every question "runs in a vicious circle" because political life as a whole is an endless chain consisting of an infinite number of links. The whole art of politics lies in finding and taking as firm a grip as we can of the link that is least likely to be struck from our hands, the one that is most important at the given moment, the one that most of all guarantees its possessor the possession of the whole chain.

मुझे चार साल के बच्चे दे दो, और एक पीढ़ी में मैं एक समाजवादी राज्य खड़ा कर दूंगा।

Give me your four year olds, and in a generation I will build a socialist state.

समाजवाद का अंतिम लक्ष्य साम्यवाद है।

The goal of socialism is communism.

सच सबसे कीमती चीज़ है। इसीलिए हमें इसे नाप-तोल कर देना चाहिए।

Truth is the most precious thing. That's why we should ration it.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और प्रेस की स्वतंत्रता की अनुमति क्यों दी जानी चाहिए? जो सरकार अपनी समझ से सही काम कर रही है, वह अपनी आलोचना क्यों होने दे? वह घातक हथियारों के साथ विरोध की अनुमति नहीं देगी। विचार बंदूकों से कहीं अधिक घातक चीजें होते हैं। किसी भी व्यक्ति को प्रिंटिंग प्रेस खरीदने और सरकार को शर्मिंदा करने के लिए खतरनाक विचार फैलाने की छूट क्यों दी जानी चाहिए?

Why should freedom of speech and freedom of press be allowed? Why should a government which is doing what it believes to be right allow itself to be criticized? It would not allow opposition by lethal weapons. Ideas are much more fatal things than guns. Why should any man be allowed to buy a printing press and disseminate pernicious opinions calculated to embarrass the government?

बुर्जुआ वर्ग को कुचलने का तरीका यह है कि उन्हें टैक्स और महंगाई की चक्की के पाटों के बीच पीस दिया जाए।

The way to crush the bourgeoisie is to grind them between the millstones of taxation and inflation.

मुझे युवाओं की बस एक पीढ़ी दे दो, और मैं पूरी दुनिया बदल दूँगा।

Give me just one generation of youth, and I'll transform the whole world.

प्रेस को न केवल एक सामूहिक प्रचारक और सामूहिक आंदोलनकारी होना चाहिए, बल्कि जनता का सामूहिक आयोजक भी होना चाहिए।

The press should be not only a collective propagandist and a collective agitator, but also a collective organizer of the masses.

राजनीति में लोग हमेशा से धोखे और खुद को दिए गए धोखे के मूर्ख शिकार रहे हैं और हमेशा रहेंगे।

People always have been and they always will be stupid victims of deceit and self-deception in politics.

बंदूक वाला एक आदमी बिना बंदूक वाले सौ लोगों को नियंत्रित कर सकता है।

One man with a gun can control 100 without one.

विरोध को नियंत्रित करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उसका नेतृत्व हम खुद करें।

The best way to control the opposition is to lead it ourselves.

यह बात बिल्कुल सच है कि किसी से जुड़ने या अपनी बात समझाने की कोशिश करने के मुकाबले चिल्लाना, गाली देना और हंगामा करना कहीं ज्यादा आसान है।

It is, of course, much easier to shout, abuse, and howl than to attempt to relate, to explain.

पूंजीवादी व्यवस्था को तबाह करने का सबसे बेहतरीन तरीका उसकी मुद्रा का अवमूल्यन करना है।

The best way to destroy the capitalist system is to debauch the currency.

नास्तिकता मार्क्सवाद और वैज्ञानिक समाजवाद के सिद्धांत व व्यवहार का एक स्वाभाविक और अटूट हिस्सा है। हमारे कार्यक्रम में नास्तिकता का प्रचार शामिल होना अनिवार्य है।

Atheism is a natural and inseparable part of Marxism, of the theory and practice of scientific socialism. Our program necessarily includes the propaganda of atheism.

किसी राष्ट्र को साम्यवादी बनाने में केंद्रीय बैंक की स्थापना की नब्बे प्रतिशत भूमिका होती है।

The establishment of a central bank is 90% of communizing a nation.

जर्मनी खुद को सैन्य ताकत बनाते-ब बनाते खुद को मिटा लेगा, इंग्लैंड अपने विस्तार के चक्कर में मिट जाएगा, और अमेरिका हद से ज्यादा खर्च करके खुद को खत्म कर लेगा।

Germany will militarize herself out of existence, England will expand herself out of existence, and America will spend herself out of existence.

कुछ दशक ऐसे होते हैं जिनमें कुछ खास नहीं होता; और कुछ हफ्ते ऐसे होते हैं जिनमें दशकों जितना कुछ घटित हो जाता है।

There are decades where nothing happens; and there are weeks where decades happen.

चिकित्सा समाजवाद के मेहराब की मुख्य आधारशिला है।

Medicine is the keystone of the arch of socialism.

समाजवाद के लिए लोकतंत्र अनिवार्य है।

Democracy is indispensable to socialism.

हमें कोई बच्चा आठ साल के लिए दे दीजिए, वह जिंदगी भर के लिए बोल्शेविक बन जाएगा।

Give us the child for eight years and it will be a Bolshevik forever.

राजनीति में कोई नैतिकता नहीं होती, केवल अवसर होता है। एक बदमाश भी हमारे लिए सिर्फ इसलिए उपयोगी हो सकता है क्योंकि वह एक बदमाश है।

There are no morals in politics; there is only expedience. A scoundrel may be of use to us just because he is a scoundrel.

अंतिम लक्ष्य के रूप में, "शांति" का सीधा सा अर्थ है कम्युनिस्टों का पूरी दुनिया पर नियंत्रण।

As an ultimate objective, "peace" simply means communist world control.

सफलता की तीन चाबियां हैं: पढ़ो, पढ़ो, पढ़ो।

Three keys to success: read, read, read.

भरोसा करना अच्छा है, लेकिन निगरानी रखना उससे भी बेहतर है।

Trust is good, but control is better.

हम प्रोफेसरों को उतनी गोलियां नहीं मार रहे जितनी जरूरत है।

We are not shooting enough professors.

यह जरूरी है कि गुप्त रूप से और तुरंत आतंक की तैयारी की जाए।

It is necessary - secretly and urgently to prepare the terror.

धर्म से अधिक घृणित और कुछ नहीं हो सकता।

There can be nothing more abominable than religion.

हम समाज की एक नई और बेहतर व्यवस्था कायम करना चाहते हैं: इस नई और बेहतर व्यवस्था में न कोई अमीर होना चाहिए और न कोई गरीब; सभी को काम करना होगा। कुछ गिने-चुने अमीर लोग नहीं, बल्कि सभी मेहनतकश लोगों को अपनी साझा मेहनत का फल मिलना चाहिए। मशीनें और अन्य सुधार सभी के काम को आसान बनाने के लिए होने चाहिए, न कि ऐसा हो कि कुछ लोग करोड़ों-अरबों इंसानों की कीमत पर अमीर बनते चले जाएं। समाज की इस नई और बेहतर व्यवस्था को समाजवादी समाज कहा जाता है।

We want to achieve a new and better order of society: in this new and better society there must be neither rich nor poor; all will have to work. Not a handful of rich people, but all the working people must enjoy the fruits of their common labour. Machines and other improvements must serve to ease the work of all and not to enable a few to grow rich at the expense of millions and tens of millions of people. This new and better society is called socialist society.

तुम्हारा दिल जोश से धड़कना चाहिए और तुम्हारा दिमाग पूरी तरह शांत और ठंडा रहना चाहिए।

You must have your heart on fire and your brain on ice.

शोषितों को हर कुछ साल में यह तय करने की छूट दी जाती है कि उत्पीड़क वर्ग के किन चुनिंदा नुमाइंदों को संसद में उनका प्रतिनिधित्व और दमन करना चाहिए।

The oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class are to represent and repress them in parliament.

जब पूंजीपतियों को फांसी देने की बारी आएगी, तो वे हमें ही कम कीमत पर फांसी का फंदा बेचने के लिए आपस में होड़ करेंगे।

When it comes to hang the capitalists they will compete with each other to sell us the rope at a lower price.

मुझे परवाह नहीं कि रूस का क्या होता है। भाड़ में जाए वह। यह सब तो बस विश्व क्रांति का एक रास्ता है।

I don't care what becomes of Russia. To hell with it. All this is only the road to a World Revolution.

बिना फांसी दिए या मौत की सजा दिए आप क्रांति कैसे कर सकते हैं?

How can you make a revolution without executions?

समाजवाद की जीत के लिए बुनियादी शर्तों में से एक है कम्युनिस्ट मज़दूरों का सशस्त्र होना और बुर्जुआ यानी मध्यम वर्ग का निहत्था होना।

One of the basic conditions for the victory of socialism is the arming of the workers Communist and the disarming of the bourgeoisie the middle class.

नास्तिकता साम्यवाद का एक स्वाभाविक और अभिन्न अंग है।

Atheism is the natural and inseparable part of Communism.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पूंजीवादी वर्ग का एक पूर्वाग्रह मात्र है।

Free speech is a bourgeois prejudice.

यह सच है कि आज़ादी बहुत कीमती है; और इतनी कीमती है कि इसे बहुत नप-तुले तरीके से दिया जाना चाहिए।

It is true that liberty is precious; so precious that it must be carefully rationed.

तानाशाही वह शासन है जो सीधे तौर पर बल प्रयोग पर आधारित होता है और किसी भी कानून से बंधा नहीं होता। सर्वहारा वर्ग की क्रांतिकारी तानाशाही वह शासन है जिसे सर्वहारा वर्ग द्वारा पूंजीपतियों के खिलाफ हिंसा का इस्तेमाल करके जीता और कायम रखा जाता है, और यह ऐसा शासन है जो किसी भी कानून से सीमित नहीं होता।

Dictatorship is rule based directly upon force and unrestricted by any laws. The revolutionary dictatorship of the proletariat is rule won and maintained by the use of violence by the proletariat against the bourgeoisie, rule that is unrestricted by any laws.

तمام कलाओं में से सिनेमा हमारे लिए सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है।

Of all the arts, for us the cinema is the most important.

शांतवाद, यानी अमूर्त रूप में शांति का उपदेश देना, कामकाजी वर्ग को मूर्ख बनाने के तरीकों में से एक है।

Pacifism, the preaching of peace in the abstract, is one of the means of duping the working class.

किसी भी प्रचारक और agitator (आंदोलनकारी) की कला इसी बात में है कि वह किसी खास श्रोता वर्ग को प्रभावित करने का सबसे बेहतरीन तरीका ढूंढे, ताकि वह किसी तय सच को इस तरह पेश करे कि वह सबसे ज्यादा विश्वसनीय, आसानी से पचने योग्य, जीवंत और गहरा प्रभाव छोड़ने वाला लगे।

The art of any propagandist and agitator consists in his ability to find the best means of influencing any given audience, by presenting a definite truth, in such a way as to make it most convincing, most easy to digest, most graphic, and most strongly impressive.

केवल हथियारबंद जनता ही जन-स्वतंत्रता की असली रक्षा दीवार बन सकती है।

Only an armed people can be the real bulwark of popular liberty.

गलतियाँ सिर्फ वही नहीं करता जो कुछ नहीं करता।

The only one who doesn't make mistakes is the one who doesn't do anything.

अमेरिका उस खाई की गहराई के मामले में अग्रणी देशों में से एक बन गया है जो एक मुट्ठी भर अहंकारी करोड़पतियों—जो विलासिता में डूबे हैं—और उन लाखों मेहनतकशों के बीच है जो लगातार भुखमरी के कगार पर जीते हैं।

America has become one of the foremost countries in regard to the depth of the abyss which lies between the handful of arrogant multimillionaires who wallow in filth and luxury, and the millions of working people who constantly live on the verge of pauperism.

आपको पूरी ऊर्जा के साथ काम करना होगा। बड़े पैमाने पर तलाशी ली जाए। हथियार छुपाने वालों को मौत की सजा दी जाए।

You must act with all energy. Mass searches. Execution for concealing arms.

मुझे जीवन के पहले 5 साल का कोई बच्चा दे दो, वह हमेशा के लिए मेरा हो जाएगा।

Give me a child for the first 5 years of his life and he will be mine forever.

कोई भी मार्क्सवादी इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि समाजवाद के हित राष्ट्रों के आत्मनिर्णय के अधिकार के हितों से सर्वोपरि हैं।

No Marxist can deny that the interests of socialism are higher than the interests of the right of nations to self-determination.

समाजवाद का उद्देश्य केवल मानवता के वर्तमान विभाजन को छोटे-छोटे राज्यों और राष्ट्रीय अलगावों से मुक्त करना या राष्ट्रों को केवल एक-दूसरे के करीब लाना नहीं है, बल्कि उनका पूरी तरह विलय करना है।

The aim of socialism is not only to abolish the present division of mankind into smaller states and all-national isolation, not only to bring the nations closer to each other, but also to merge them.

हर क्रांति के मुख्य लक्षणों में से एक यह है कि राजनीति में सक्रिय, स्वतंत्र और जोरदार ढंग से हिस्सा लेने वाले आम लोगों की संख्या में अचानक और भारी उछाल आता है।

One of the chief symptoms of every revolution is the sharp and sudden increase in the number of ordinary people who take an active, independent and forceful interest in politics.

जो काम नहीं करेगा, वह खाएगा भी नहीं।

He who does not work shall not eat

हम सामाजिक-जनवादी (सोशल-डيمقक्रेट्स) हमेशा लोकतंत्र के पक्ष में रहे हैं, "पूंजीवाद के नाम पर" नहीं, बल्कि अपने आंदोलन के रास्ते को साफ करने के नाम पर, और पूंजीवादी विकास के बिना यह रास्ता साफ होना असंभव है।

We Social-Democrats always stand for democracy, not "in the name of capitalism," but in the name of clearing the path for our movement, which clearing is impossible without the development of capitalism.

किसान अर्थव्यवस्था को नष्ट करके और किसान को गाँव से शहर की ओर धकेलकर, अकाल एक सर्वहारा वर्ग पैदा करता है... इसके अलावा, अकाल केवल आर्थिक रूप से ही नहीं, बल्कि एक प्रगतिशील कारक बन सकता है और इसे होना भी चाहिए। यह किसान को पूंजीवादी व्यवस्था के आधारों पर सोचने के लिए मजबूर करेगा, ज़ार और ज़ारशाही से उसका विश्वास तोड़ेगा, और परिणामस्वरूप समय आने पर क्रांति की जीत को आसान बनाएगा... मनोवैज्ञानिक रूप से, भूखों को खाना खिलाने जैसी ये सारी बातें असल में हमारे बुद्धिजीवियों की आम सतही भावुकता को दर्शाती हैं।

By destroying the peasant economy and driving the peasant from the country to the town, the famine creates a proletariat... Furthermore the famine can and should be a progressive factor not only economically. It will force the peasant to reflect on the bases of the capitalist system, demolish faith in the tsar and tsarism, and consequently in due course make the victory of the revolution easier... Psychologically all this talk about feeding the starving and so on essentially reflects the usual sugary sentimentality of our intelligentsia.

जमीन की निजी संपत्ति को खत्म करके और सस्ते व स्वच्छ आवास बनाकर ही आवास समस्या को हल किया जा सकता है।

Only by abolishing private property in land and building cheap and hygienic dwellings can the housing problem be solved.

इंसान को हमेशा उतना ही उग्र (रेडिकल) होने का प्रयास करना चाहिए जितनी कि खुद वास्तविकता है।

One must always try to be as radical as reality itself.

पूंजीपति हमें वह रस्सी खुद बेचेंगे जिससे हम उन्हें फांसी पर लटकाएंगे।

Capitalists will sell us the rope we will hang them with.

जब भी जनता का जिम्मा प्रोफेसरों को सौंपा जाता है, वह हार जाती है।

Whenever the cause of the people is entrusted to professors, it is lost.

हमें एक ऐसे वास्तविक, राष्ट्र-व्यापी आतंक की आवश्यकता है जो देश में नई जान फूंक सके और जिसके जरिए महान फ्रांसीसी क्रांति ने गौरव हासिल किया था।

We need the real, nation-wide terror which reinvigorates the country and through which the Great French Revolution achieved glory.

अपने लिए कई सौ मिलियन स्वर्ण रूबल का कोष सुरक्षित करने के लिए हमें हरसंभव तरीके से चर्च की संपत्ति को जब्त करने का अभियान चलाना होगा।

We must pursue the removal of church property by any means necessary in order to secure for ourselves a fund of several hundred million gold rubles.

हमारे पास "विरोधियों" या "सम्मेलनों" का खेल खेलने का समय नहीं है। हम अपने राजनीतिक विरोधियों को—चाहे वे खुले हों या "गैर-दलीय" होने का ढोंग करते हों—जेब में (जेल में) ही रखेंगे।

We do not have time to play at "oppositions" at "conferences." We will keep our political opponents... whether open or disguised as "nonparty," in prison.

युद्ध में सबसे ठोस रणनीति यह है कि अभियानों को तब तक टाला जाए जब तक कि दुश्मन का नैतिक पतन उसे घातक प्रहार सहने योग्य और आसान न बना1 दे।

The soundest strategy in war is to postpone operations until the moral disintegration of the enemy renders the delivery of the mortal blow both possible and easy.

गलियों और हार के बिना कुछ भी सीखना नामुमकिन है।

Learning is never done without errors and defeat.

पूंजीवादी समाज में स्वतंत्रता वैसी ही रहती है जैसी प्राचीन यूनानी गणराज्यों में हुआ करती थी: केवल गुलाम मालिकों के लिए स्वतंत्रता।

Freedom in capitalist society always remains about the same as it was in ancient Greek republics: Freedom for slave owners.

लेकिन लोकतंत्र कोई ऐसी सीमा नहीं है जिसे लांघा न जा सके; यह तो सामंतवाद से पूंजीवाद, और पूंजीवाद से सामंतवाद (साम्यवाद) की ओर विकास के रास्ते में आने वाले चरणों में से सिर्फ एक चरण है।

But democracy is by no means a limit one may not overstep; it is only one of the stages in the course of development from feudalism to capitalism, and from capitalism to Communism.

हमें समाजवाद का ऐसा चित्र नहीं पेश करना चाहिए मानो समाजवादी इसे सजाकर थाली में हमारे सामने परोस देंगे। ऐसा कभी नहीं होगा। इतिहास में वर्ग संघर्ष की एक भी समस्या हिंसा के बिना हल नहीं की गई है। जब मेहनतकश जनता द्वारा, शोषितों के विशाल समूह द्वारा शोषकों के खिलाफ हिंसा का इस्तेमाल किया जाता है—तब हम इसके पक्ष में हैं!

We must not depict socialism as if socialists will bring it to us on a plate all nicely dressed. That will never happen. Not a single problem of the class struggle has ever been solved in history except by violence. When violence is exercised by the working people, by the mass of exploited against the exploiters -- then we are for it!

लोकतंत्र एक ऐसा राज्य है जो अल्पसंख्यकों पर बहुसंख्यकों की अधीनता को स्वीकार करता है, यानी यह एक वर्ग द्वारा दूसरे वर्ग पर, आबादी के एक हिस्से द्वारा दूसरे हिस्से पर व्यवस्थित रूप से हिंसा का उपयोग करने का एक संगठन है।

A democracy is a state which recognizes the subjection of the minority to the majority, that is, an organization for the systematic use of violence by one class against the other, by one part of the population against another.

हमारे कार्यक्रम में नास्तिकता का प्रचार शामिल होना ही चाहिए।

Our program necessarily includes the propaganda of atheism.

राजनीति में ईमानदारी ताकत का नतीजा है; पाखंड कमजोरी का नतीजा है।

Honesty in politics is the result of strength; hypocrisy is the result of weakness.

जो लोग सशस्त्र विद्रोह के खिलाफ हैं... उन्हें दुश्मन, गद्दार और कायर मानकर बेरहमी से लात मारकर बाहर निकाल दिया जाना चाहिए।

Those who are opposed to armed uprising ... must be ruthlessly kicked out as enemies, traitors and cowards.

एक मूर्ख एक मिनट में इतने सवाल पूछ सकता है कि 12 समझदार लोग एक घंटे में भी उनका जवाब न दे सकें।

One fool can ask more questions in a minute than 12 wise men can answer in an hour.

साथियों! आपके पाँचों जिलों में कुलक (धनी किसानों) के विद्रोह को बिना किसी दया के कुचल देना चाहिए। आपको इन लोगों को एक मिसाल बनाना चाहिए। (1) कम से कम 100 कुलकों, अमीर हरामियों और जाने-माने खून चूसने वालों को फांसी दें (मेरा मतलब है सार्वजनिक रूप से फांसी दें, ताकि लोग इसे देखें)। (2) उनके नाम प्रकाशित करें। (3) उनका सारा अनाज जब्त कर लें। (4) कल के मेरे टेलीग्राम के निर्देशों के अनुसार बंधकों को अलग छाँट लें। यह सब इस तरह करें कि मीलों दूर तक लोग यह सब देख सकें, समझ सकें, कांप सकें और खुद से कह सकें कि हम खून के प्यासे कुलकों को मार रहे हैं और आगे भी ऐसा ही करते रहेंगे... और सख्त लोगों को ढूंढकर लाओ।

Comrades! The kulak uprising in your five districts must be crushed without pity. You must make example of these people. (1) Hang (I mean hang publicly, so that people see it) at least 100 kulaks, rich bastards, and known bloodsuckers. (2) Publish their names. (3) Seize all their grain. (4) Single out the hostages per my instructions in yesterday's telegram. Do all this so that for miles around people see it all, understand it, tremble, and tell themselves that we are killing the bloodthirsty kulaks and that we will continue to do so ...Find tougher people.

जनता के इन दुश्मनों, समाजवाद के दुश्मनों और मेहनतकशों के दुश्मनों के लिए कोई दया नहीं! अमीरों और उनके पिछलग्गुओं, बुर्जुआ बुद्धिजीवियों के खिलाफ मौत तक की जंग; बदमाशों, कामचोरों और उपद्रवियों के खिलाफ युद्ध!

No mercy for these enemies of the people, the enemies of socialism, the enemies of the working people! War to the death against the rich and their hangers-on, the bourgeois intellectuals; war on the rogues, the idlers and the rowdies!

कोई भी रसोइया देश चला सकता है।

Any cook should be able to run the country.

कम्युनिस्ट अब सिर्फ बाबू (नौकरशाह) बन चुके हैं। अगर कोई चीज़ हमें तबाह करेगी, तो वह यही है।

Communists have become bureaucrats. If anything will destroy us, it is this.

मैं एक बुरा और पापी इंसान हूँ, लेकिन मैं खुद को सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ; अब मैं मांस नहीं खाता, अब चावल के कटलेट खाता हूँ।

I am a bad, wicked man, but I am practicing moral self-purification; I don't eat meat any more, I now eat rice cutlets.

महान क्रांतिकारियों के जीवित रहते हुए, शोषक वर्ग ने हमेशा उनका पीछा किया, उनके सिद्धांतों का सबसे क्रूर और घृणास्पद विरोध किया, और उनके खिलाफ झूठ तथा अफवाहों का कुचक्र चलाया। लेकिन उनकी मृत्यु के बाद, उन्हें एक हानिरहित मूर्ति में बदलने, उन्हें संत का दर्जा देने और शोषित वर्गों को "सांत्वना" देने के नाम पर उनके नामों को पवित्र बताने की कोशिश की जाती है ताकि जनता को मूर्ख बनाया जा सके। ऐसा करते हुए क्रांतिकारी सिद्धांत की असल आत्मा को चुरा लिया जाता है, उसकी धार को कुंद कर दिया जाता है और उसे अर्थहीन बना दिया जाता है।

During the lifetime of great revolutionaries, the oppressing classes constantly hounded them, received their theories with the most savage malice, the most furious hatred and the most unscrupulous campaigns of lies and slander. After their death, attempts are made to convert them into harmless icons, to canonize them, so to say, and to hallow their names to a certain extent for the “consolation” of the oppressed classes and with the object of duping the latter, while at the same time robbing the revolutionary theory of its substance, blunting its revolutionary edge and vulgarizing it.

एक बहुत छोटे से अल्पसंख्यक वर्ग के लिए लोकतंत्र, अमीरों के लिए लोकतंत्र—पूंजीवादी समाज का लोकतंत्र यही है।

Democracy for an insignificant minority, democracy for the rich -- that is the democracy of capitalist society.

आप मखमली دستाने (नाजुक तरीके) पहनकर क्रांति नहीं कर सकते।

You cannot make a revolution in white gloves.

समाज में रहकर समाज से पूरी तरह निरपेक्ष नहीं रहा जा सकता।

One cannot live in society and be free from society.

लेकिन मैं बहुत ज़्यादा संगीत नहीं सुन सकता। यह नसों पर असर डालता है, और ऐसा मन करता है कि कुछ सुंदर और मीठी बातें कहूँ, और उन लोगों के सिर पर प्यार से हाथ फेरूँ जो इस नरक जैसी दुनिया में रहकर भी ऐसी खूबसूरती पैदा कर सकते हैं।

But I can't listen to music too often. It affects your nerves, makes you want to say stupid, nice things, and stroke the heads of people who could create such beauty while living in this vile hell.

लेकिन अगर किसी छोटे से मतभेद पर भी अड़े रहें, तो वह बहुत बड़ा विवाद बन जाता है।

But every little difference may become a big one if it is insisted on.

जब किसी उदारवादी को जलील किया जाता है, तो वह कहता है, ‘चलो भगवान का शुक्र है कि उन्होंने मुझे पीटा तो नहीं।’ जब उसे पीटा जाता है, तो वह भगवान को धन्यवाद देता है कि उन्होंने उसकी जान नहीं ली। और जब उसकी हत्या कर दी जाती है, तो वह शुक्र मनाता है कि उसकी अमर आत्मा इस नश्वर शरीर से आज़ाद हो गई।

When a liberal is abused, he says, ‘Thank God they didn’t beat me.’ When he is beaten, he thanks God they didn’t kill him. When he is killed, he will thank God that his immortal soul has been delivered from its mortal clay.

हार स्वीकार करने से कभी मत डरिए। हार से सीखिए। जो काम आपने पहले गलत तरीके से किया था, उसे अब और ज़्यादा गहराई से, सावधानी से और व्यवस्थित तरीके से फिर से कीजिए।

Don't be afraid to admit defeat. Learn from defeat. Do over again more thoroughly, more carefully, and more systematically what you have done badly.

सच्चे नेता को जन-समूह के सागर में पूरी तरह डूब जाना चाहिए।

The true leader must submerge himself in the fountain of the people.

यह नास्तिकता के पाखंड की सटीक परिभाषा है। साल-दर-साल आपके दिमाग पर एक सूक्ष्म मानसिक नियंत्रण रखा गया है। अब वही नास्तिक झूठ आपको सच लगने लगा है। एक ऐसा झूठ जिसे असल सच्चाई की एक फूँक से उड़ाया जा सकता है। नास्तिकता की इस मानसिक गुलामी से बाहर निकलने में बस थोड़ा समय लगता है। सच्चाई बाहर मौजूद है। नास्तिकता के इस संकुचित दायरे से बाहर ही असली सच्चाई है!

Perfect definition of atheist dogma. Your mind has been subjected to subtle mental conditioning year after year. Now the atheist lie has become the truth to you. A lie that can be blown away with the real truth. It just takes time to unwind the atheist mental conditioning. The truth is out there. Outside of atheist dogma lies the truth!

एकाधिकार, कुलीनतंत्र, स्वतंत्रता के बजाय वर्चस्व की होड़, और मुट्ठीभर सबसे अमीर या ताकतवर देशों द्वारा लगातार बढ़ते छोटे या कमज़ोर देशों का शोषण—इन सबने मिलकर साम्राज्यवाद को जन्म दिया है, जिसे हम परजीवी या सड़ता हुआ पूंजीवाद कहने पर मजबूर हैं।

Monopolies, oligarchy, the striving for domination and not for freedom, the exploitation of an increasing number of small or weak nations by a handful of the richest or most powerful nations -- all these have given birth to those distinctive characteristics of imperialism which compel us to define it as parasitic or decaying capitalism.

हमारा अंतिम लक्ष्य राज्य का अंत करना है, यानी हर तरह की संगठित और व्यवस्थित हिंसा का, आम लोगों के खिलाफ हिंसा के हर इस्तेमाल का खात्मा करना।

We set ourselves the ultimate aim of abolishing the state, i.e., all organized and systematic violence, all use of violence against people in general.

भूखे जनसमूह को किसी भी तरह की राजनीतिक आज़ादी संतुष्ट नहीं कर सकती।

No amount of political freedom will satisfy the hungry masses.

केवल संघर्ष ही शोषित वर्ग को शिक्षित करता है। केवल संघर्ष ही उसे उसकी अपनी ताकत का अहसास कराता है, उसके दायरे को बढ़ाता है, उसकी क्षमताओं को निखारता है, उसके मन को स्पष्ट करता है और उसके इरादों को मजबूत बनाता है।

Only struggle educates the exploited class. Only struggle discloses to it the magnitude of its own power, widens its horizon, enhances its abilities, clarifies its mind, forges its will.

क्रांतिकारी सिद्धांत के बिना कोई क्रांतिकारी आंदोलन नहीं हो सकता।

Without revolutionary theory there can be no revolutionary movement.

कभी-कभी—इतिहास को एक धक्के की ज़रूरत होती है।

Sometimes - history needs a push.

क्या कोई राष्ट्र आज़ाद हो सकता है जो दूसरे राष्ट्रों को गुलाम बनाता हो? बिल्कुल नहीं।

Can a nation be free if it oppresses other nations? It cannot.

बुर्जुआ वर्ग हमसे कई गुना अधिक ताकतवर है। उसे प्रेस की आज़ादी का हथियार सौंपना दुश्मन का काम आसान करना और अपने वर्गीय दुश्मन की मदद करना है। हम खुदकुशी करना नहीं चाहते, इसलिए हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।

The bourgeoisie is many times stronger than we. To give it the weapon of freedom of the press is to ease the enemy's cause, to help the class enemy. We do not desire to end in suicide, so we will not do this.

जब कोई क्रांति करता है, तो वह एक जगह रुक नहीं सकता; उसे हमेशा आगे बढ़ते रहना चाहिए—वरना वह पीछे चला जाता है। जो लोग आज 'प्रेस की आज़ादी' की बात करते हैं, वे पीछे लौट रहे हैं और समाजवाद की तरफ हमारी तेज़ रफ़्तार को रोक रहे हैं।

When one makes a Revolution, one cannot mark time; one must always go forward - or go back. He who now talks about the 'freedom of the press' goes backward, and halts our headlong course towards Socialism.

यदि हम जनता से यह बात छिपा लें कि आने वाले क्रांतिकारी संघर्ष के तहत हमें एक भीषण, खूनी और निर्णायक युद्ध लड़ना ही होगा, तो यह खुद के साथ और जनता के साथ भी धोखा होगा।

We would be deceiving both ourselves and the people if we concealed from the masses the necessity of a desperate, bloody war of extermination, as the immediate task of the coming revolutionary action.

रूसी लोग बहुत दयालु होते हैं, उनमें क्रांतिकारी आतंक के कड़े तरीकों को सख्ती से लागू करने की क्षमता की कमी होती है।

Russians are too kind, they lack the ability to apply determined methods of revolutionary terror.

आप तभी सच्चे कम्युनिस्ट बन सकते हैं जब आप मानवता द्वारा सृجित ज्ञान के सभी भंडारों से अपने मन को समृद्ध कर लें।

You can become a Communist only when you enrich your mind with a knowledge of all the treasures created by mankind.

पूंजीवादी लोग खुद को त्यागने में उतने ही असमर्थ हैं, जितना कोई आदमी अपने ही जूतों के फीतों को पकड़कर खुद को हवा में उठा ले।

Capitalists are no more capable of self-sacrifice than a man is capable of lifting himself up by his own bootstraps.

हम किसी राष्ट्रीय हित की रक्षा नहीं कर रहे हैं—हमारा दावा है कि समाजवाद के हित, पूरी दुनिया के समाजवाद के हित, किसी भी राष्ट्रीय हित और राज्य के हितों से कहीं बढ़कर हैं। हम समाजवादी मातृभूमि के रक्षक हैं।

It is not national interests we are upholding - we claim that the interests of socialism, the interests of world socialism, rank higher than national interests, higher than the interests of the state. We are defenders of the socialist fatherland.

आप सभी जानते हैं कि महिलाओं को पूर्ण अधिकार मिलने के बावजूद, वे भयानक रूप से दबी हुई रहती हैं क्योंकि घर का सारा काम उन्हीं के मत्थे मढ़ दिया जाता है। ज़्यादातर मामलों में घर का काम किसी महिला द्वारा किया जाने वाला सबसे अनुत्पादक, सबसे क्रूर और सबसे थकाऊ काम होता है। यह बेहद तुच्छ होता है और इसमें ऐसा कुछ भी नहीं होता जो महिला के व्यक्तिगत विकास में किसी भी तरह से मददगार साबित हो।

You all know that even when women have full rights, they still remain fatally downtrodden because all housework is left to them. In most cases housework is the most unproductive, the most barbarous and the most arduous work a woman can do. It is exceptionally petty and does not include anything that would in any way promote the development of the woman.

जनता को संघर्ष के लिए लामबंद किए बिना आप कुछ नहीं कर सकते। पेत्रोग्राद और रेलवे माल-गोदामों में बड़े पैमाने पर तलाशी लेने के लिए सोवियत की एक पूर्ण बैठक बुलाई जानी चाहिए। इस तलाशी को अंजाम देने के लिए, हर कारखाने और कंपनी को अपनी टुकड़ियाँ बनानी होंगी, और यह स्वैच्छिक नहीं होगा—राशन कार्ड छिन जाने के डर से ही सही, लेकिन हर किसी के लिए इसमें हिस्सा लेना अनिवार्य होना चाहिए। जब तक हम आतंक का सहारा नहीं लेंगे, हम कहीं नहीं पहुँच सकते: मुनाफाखोरों को मौके पर ही गोली मार देनी चाहिए। इसके अलावा, अपराधियों से भी उतनी ही सख्ती से निपटा जाना चाहिए: उन्हें भी मौके पर ही गोली मार देनी चाहिए।

You cannot do anything without rousing the masses to action. A plenary meeting of the Soviet must be called to decide on mass searches in Petrograd and the goods stations. To carry out these searches, each factory and company must form contingents, not on a voluntary basis: it must be the duty of everyone to take part in these searches under the threat of being deprived of his bread card. We can't expect to get anywhere unless we resort to terrorism: speculators must be shot on the spot. Moreover, bandits must be dealt with just as resolutely: they must be shot on the spot.

बुर्जुआ लोकतंत्र सिर्फ बड़े-बड़े जुमलों, भारी-भरकम शब्दों, बढ़-चढ़कर किए गए वादों और स्वतंत्रता व समानता के खोखले नारों का लोकतंत्र है। लेकिन असलियत में, यह महिलाओं की असतंत्रता व हीनता और मेहनतकश व शोषित वर्ग की बेबसी पर पर्दा डालता है।

Bourgeois democracy is democracy of pompous phrases, solemn words, exuberant promises and the high-sounding slogans of freedom and equality. But, in fact, it screens the non-freedom and inferiority of women, the non-freedom and inferiority of the toilers and exploited.

यथार्थ की तरह बिल्कुल कट्टर बनिए।

Be as radical as Reality.

Vladimir Lenin

Profile · Classification