Voltaire Quotes - QuoteVerse

हम विचार शक्ति को देखकर चकित रह जाते हैं, लेकिन हमारी संवेदनाएँ भी उतनी ही अद्भुत हैं।

We are astonished at thought, but sensation is equally wonderful.

लेकिन हर चीज़ में कमी निकालने में—जहाँ दूसरे सुंदरता देखते हैं, वहाँ ऐब ढूँढने में—ज़रूर कोई मज़ा आता होगा। 'आपका मतलब है कि कुछ भी आनंद न मिलने में भी एक मज़ा है।'

But there must be some pleasure in condemning everything--in perceiving faults where others think they see beauties.' 'You mean there is pleasure in having no pleasure.

दुनिया के इस सबसे बेहतरीन माहौल में हर घटना एक-दूसरे से जुड़ी हुई है; आख़िरकार, मिस कुनेगॉन्ड के प्यार में अगर आपको किले के पीछे से लात मारकर भगाया न गया होता, अगर आपको पूछताछ के लिए इंक्विजिशन के सामने न भेजा जाता, अगर आपने पैदल ही पूरी अमेरिका की यात्रा न की होती, अगर आपने बैरन पर तलवार से वार न किया होता, अगर आपने एलडोराडो की उस उपजाऊ भूमि से अपनी सारी भेड़ें न खोई होतीं, तो आज आप यहाँ बैठकर मुरब्बा और पिस्ता नहीं खा रहे होते। - यह बहुत अच्छी बात कही, कैंडिड ने कहा, लेकिन हमें अपने बगीचे को सँवारना चाहिए।

All events are linked together in the best of possible worlds; after all, if you had not been driven from a fine castle by being kicked in the backside for love of Miss Cunegonde, if you hadn't been sent before the Inquisition, if you hadn't traveled across America on foot, if you hadn't given a good sword thrust to the baron, if you hadn't lost all your sheep from the good land of Eldorado, you wouldn't be sitting here eating candied citron and pistachios. - That is very well put, said Candide, but we must cultivate our garden.

जीवन काँटों से भरा पड़ा है, और अपने बगीचे को सँवारने के अलावा मुझे इसका और कोई इलाज नहीं सूझता।

Life is bristling with thorns, and I know no other remedy than to cultivate one's garden.

हे प्रकृति, तुम कौन हो? मैं तुममें ही निवास करता हूँ; पचास वर्षों से मैं तुम्हें ढूँढ रहा हूँ, और अब तक तुम मुझे नहीं मिलीं।

Who are you, Nature? I live in you; for fifty years I have been seeking you, and I have not found you yet.

तलाक का इतिहास शायद लगभग उतना ही पुराना है जितना कि विवाह का। हालाँकि, मेरा मानना है कि विवाह इससे कुछ हफ़्ते ज़्यादा पुराना है।

Divorce is probably of nearly the same date as marriage. I believe, however, that marriage is some weeks the more ancient.

यह साबित करने के लिए कि ईसाइयों को एक-छोर दूसरे को सहन करना चाहिए, किसी महान कला या उच्च कोटि की वाग्मिता की आवश्यकता नहीं है। हालाँकि, मैं इससे भी आगे जाता हूँ: मेरा कहना है कि हमें हर इंसान को अपना भाई मानना चाहिए। क्या? तुर्क मेरा भाई? चीनी मेरा भाई? यहूदी? सियामवासी? हाँ, बिल्कुल; क्या हम सब एक ही पिता की संतान और एक ही ईश्वर की रचना नहीं हैं?

It does not require great art, or magnificently trained eloquence, to prove that Christians should tolerate each other. I, however, am going further: I say that we should regard all men as our brothers. What? The Turk my brother? The Chinaman my brother? The Jew? The Siam? Yes, without doubt; are we not all children of the same father and creatures of the same God?

इंसानों के बीच सदाचार अच्छे कर्मों का एक लेन-देन है: जो इस लेन-देन में हिस्सा नहीं लेता, उसकी कोई गिनती नहीं होनी चाहिए।

Virtue between men is a commerce of good actions: he who has no part in this commerce must not be reckoned.

हमारे पास अपनी कलाएँ हैं, और प्राचीनों के पास अपनी थीं... हम एक ही टुकड़े में सौ फीट ऊँचे मीनार तो नहीं खड़े कर सकते, लेकिन हमारी खगोलीय रेखाएँ ज़्यादा सटीक हैं।

We have our arts, the ancients had theirs... We cannot raise obelisks a hundred feet high in a single piece, but our meridians are more exact.

किसी राष्ट्र का भाग्य अक्सर उसके प्रधानमंत्री के पाचन तंत्र के ठीक या खराब होने पर निर्भर करता है।

The fate of a nation has often depended upon the good or bad digestion of a prime minister.

आइए हर लेखक के व्यक्तित्व को उसकी कृतियों से अलग करके देखें।

In every author let us distinguish the man from his works.

कितना भारी बोझ है वह नाम जो ज़रूरत से ज़्यादा मशहूर हो गया हो।

What a heavy burden is a name that has become too famous.

किताबों का मामला हमारे घरों की आग जैसा है, हर कोई अपने पड़ोसी से आग उधार लेकर अपनी आग सुलगाता है, जो फिर दूसरों तक पहुँच जाती है, और हर एक में सबका हिस्सा होता है।

It is with books as with the fires of our grates, everybody borrows a light from his neighbor to kindle his own, which in turn is communicated to others, and each partakes of all.

समय, जो अकेले ही इंसानों की प्रतिष्ठा बनाता है, अंततः उनके दोषों को भी सम्मानजनक बना देता है।

Time, which alone makes the reputation of men, ends by making their defects respectable.

डेकार्ट ने ज्यामिति को जिस स्थिति में पाया था और जहाँ तक वे उसे ले गए, विज्ञान का उतना ही शानदार मार्ग तैयार किया जितना उनके बाद न्यूटन ने किया था... उन्होंने ज्यामिति और आविष्कार की इसी भावना को प्रकाशिकी में उतारा, जो उनके हाथों में एक बिल्कुल नई कला बन गई।

Descartes constructed as noble a road of science, from the point at which he found geometry to that to which he carried it, as Newton himself did after him. ... He carried this spirit of geometry and invention into optics, which under him became a completely new art.

आइए बिना किसी सिद्धांत के काम करें, जीवन को सहनीय बनाने का यही एकमात्र तरीका है।

Let us work without theorizing, tis the only way to make life endurable.

उपयोगी इतिहास किसे कहेंगे? वह जो हमें हमारे कर्तव्य और अधिकार सिखाए, बिना यह प्रतीत कराए कि वह हमें सिखा रहा है।

What would constitute useful history? That which should teach us our duties and our rights, without appearing to teach them.

इंसानों ने प्रकृति के मार्ग में ज़रूर कुछ फेरबदल किया होगा; क्योंकि वे भेड़िये के रूप में पैदा नहीं हुए थे, फिर भी वे भेड़िये बन चुके हैं। भगवान ने उन्हें चौबीस पाउंड की तोपें या संगीनें नहीं दी थीं, फिर भी उन्होंने एक-दूसरे को नष्ट करने के लिए संगीनें और बंदूकें बना ली हैं। इसी श्रेणी में मैं केवल दिवालियापन को ही नहीं रखता, बल्कि उस कानून को भी रखता हूँ जो दिवालिया हो चुके लोगों की संपत्ति ज़ब्त कर लेता है, ताकि उनके लेनदारों को धोखा दिया जा सके।

Men must have somewhat altered the course of nature; for they were not born wolves, yet they have become wolves. God did not give them twenty-four-pounders or bayonets, yet they have made themselves bayonets and guns to destroy each other. In the same category I place not only bankruptcies, but the law which carries off the bankrupts’ effects, so as to defraud their creditors.

ईश्वर ने महिलाओं को केवल पुरुषों को वश में करने के लिए बनाया है।

God created women only to tame men.

प्राचीनों ने हमें ग्रेस (सौंदर्य और कृपा की देवियों) की आराधना करने की सलाह दी थी, लेकिन मिल्टन ने शैतान की आराधना की।

The ancients recommended us to sacrifice to the Graces, but Milton sacrificed to the Devil.

मुझे लगता है कि जो लोग यह कहने की हिम्मत करते हैं कि जानवर केवल जीवित मशीनें हैं, उन्होंने अपनी सारी इंसानी समझ का त्याग कर दिया है... इसके अलावा, मुझे लगता है कि ऐसे लोगों ने कभी जानवरों के स्वभाव का सूक्ष्मता से निरीक्षण नहीं किया होगा, वरना वे उनमें ज़रूरत, पीड़ा, आनंद, दर्द, प्रेम, गुस्से और उनकी तमाम भावनाओं की अलग-अलग आवाज़ों को ज़रूर पहचान लेते। यह बहुत अजीब बात होती कि वे उन चीज़ों को इतनी अच्छी तरह व्यक्त करते जिन्हें वे महसूस ही नहीं कर सकते।

People must have renounced, it seems to me, all natural intelligence to dare to advance that animals are but animated machines.... It appears to me, besides, that such people can never have observed with attention the character of animals, not to have distinguished among them the different voices of need, of suffering, of joy, of pain, of love, of anger, and of all their affections. It would be very strange that they should express so well what they could not feel.

अच्छा, बेहतर का दुश्मन है।

Better is the enemy of good.

आप कितने निराशावादी हैं!" कैंडिड ने चीखकर कहा। "ऐसा इसलिए क्योंकि मैं जानता हूँ कि जीवन क्या है," मार्टिन ने कहा।

What a pessimist you are!" exclaimed Candide. "That is because I know what life is," said Martin.

डर अपराध के पीछे-पीछे चलता है और वही उसकी सज़ा है।

Fear follows crime and is its punishment.

मैं अपनी बून वाइन अपने दोस्तों को पिलाता हूँ, लेकिन अपनी वोल्ने वाइन अपने लिए बचाकर रखता हूँ।

I serve your Beaune to my friends, but your Volnay I keep for myself.

यदि ईश्वर का अस्तित्व न होता, तो उन्हें गढ़ना ज़रूरी हो जाता; यदि हमें ऐसा करना ही है तो आइए ईसा के माध्यम से ईश्वर की पूजा करें - यदि अज्ञानता इस हद तक बढ़ चुकी है कि इस नाम को अभी भी बिना किसी लूटपाट और कत्लेआम का पर्याय माने पूरी गंभीरता से लिया जा सकता है। हर समझदार इंसान, हर सम्मानित इंसान को ईसाई संप्रदाय से घृणा होनी चाहिए।

If God did not exist, it would be necessary to invent him; let us worship God through Jesus if we must - if ignorance has so far prevailed that this name can still be spoken in all seriousness without being taken as a synonym for rapine and carnage. Every sensible man, every honourable man, must hold the Christian sect in horror.

पुत्र भगवान वही है जो मानव का पुत्र है; मानव का पुत्र वही है जो भगवान का पुत्र है। भगवान, पिता, वही हैं जो मसीह, पुत्र हैं; मसीह, पुत्र, वही हैं जो भगवान, पिता हैं। यह भाषा नास्तिकों को उलझन भरी लग सकती है, लेकिन ईसाई इसे आसानी से समझ जाएंगे।

The son of God is the same as the son of man; the son of man is the same as the son of God. God, the father, is the same as Christ, the son; Christ, the son, is the same as God, the father. This language may appear confused to unbelievers, but Christians will readily understand it.

हमें अपने ही बगीचे को सँवारना चाहिए।

We must cultivate our own garden.

वह व्यक्ति क्रूर है जो केवल न्याय करना जानता है, और दुखी है जो केवल ज्ञानी है।

He is a hard man who is only just, and a sad one who is only wise.

जब महामहिम मिस्र के लिए कोई जहाज भेजते हैं, तो क्या वे इस बात की परवाह करते हैं कि जहाज पर सवार चूहे आराम से हैं या नहीं?

When his highness sends a ship to Egypt, does he trouble his head whether the mice on board are at their ease or not?

जब कोई इंसान प्यार में हो, ईर्ष्यालु हो और अभी-अभी धर्म-अदालत (इन्क्विजिशन) से सजा पाकर आया हो, तो वह पहले जैसा नहीं रहता।

When a man is in love, jealous, and just whipped by the Inquisition, he is no longer himself.

अज्ञानता सीखने के लिए उसे किसी मार्गदर्शक की जरूरत नहीं थी

had no need of a guide to learn ignorance

किसी नाटक की असल कीमत का पता उसे मंच पर खेले जाते हुए देखकर ही चलता है।

The only way to see the value of a play is to see it acted.

जब जिससे बात की जा रही हो वह न समझे, और जो बोल रहा है वह खुद भी न समझे, तो उसे तत्त्वमीमांसा (मेटाफिजिक्स) कहते हैं।

When he to whom one speaks does not understand, and he who speaks himself does not understand, that is Metaphysics.

जब जिससे बात की जा रही हो वह न समझे, और जो बोल रहा है वह खुद भी न समझ पाए, तो उसे तत्त्वमीमांसा कहते हैं।

Quand celui à qui l'on parle ne comprend pas et celui qui parle ne se comprend pas, c'est de la métaphysique When he to whom a person speaks does not understand, and he who speaks does not understand himself, that is metaphysics.

विद्वान महिलाएं मिल जाती हैं, ठीक वैसे ही जैसे महिला योद्धा; लेकिन वे शायद ही कभी कुछ नया आविष्कार करती हैं।

Very learned women are to be found, in the same manner as female warriors; but they are seldom or ever inventors.

आप चाहे जो कहें, अक्सर एक धोखेबाज इंसान मूल रूप से बस एक मूर्ख ही होता है।

Very often, say what you will, a knave is only a fool.

जो पति अपनी पत्नी को कोई सरप्राइज देने की ठानता है, अक्सर खुद ही सबसे बड़ा सरप्राइज पा जाता है।

The husband who decides to surprise his wife is often very much surprised himself.

जो इंसान अपने देश की सच्ची सेवा करता है, उसे अपने पूर्वजों का मोहताज होने की कोई जरूरत नहीं होती।

Whoever serves his country well has no need of ancestors.

यह मेल-जोल जिसे 'पवित्र रोमन साम्राज्य' कहा जाता था और आज भी कहा जाता है, न तो पवित्र था, न रोमन था और न ही कोई साम्राज्य।

This agglomeration which was called and which still calls itself the Holy Roman Empire was neither holy, nor Roman, nor an empire.

जिसमें अपने समय के मिजाज को समझने की समझ नहीं होती, वह उसके सारे दुखों को भोगने के लिए अभिशप्त होता है।

He who has not the spirit of this age, has all the misery of it.

और हर यात्री से उसकी कहानी पूछिए, और अगर उनमें से एक भी ऐसा मिल जाए जिसने अपने जीवन को कई बार कोसा न हो और मन ही मन यह न दोहराया हो कि वह दुनिया का सबसे बदनसीब इंसान है, तो आप मुझे सिर के बल समुद्र में फेंक सकते हैं।

And ask each passenger to tell his story, and if there is one of them all who has not cursed his existence many times, and said to himself over and over again that he was the most miserable of men, I give you permission to throw me head-first into the sea.

प्राचीन रोमवासियों ने वास्तुकला की अपनी सबसे महान कृतियों—यानी अपने रंगमंचों—को जंगली जानवरों की लड़ाइयों के लिए बनवाया था।

The ancient Romans built their greatest masterpieces of architecture, their amphitheaters, for wild beasts to fight in.

मेरा जीवन एक संघर्ष है।

My life is a struggle.

इतिहास को एक दर्शन के रूप में लिखा जाना चाहिए।

History should be written as philosophy.

शराब सितंबर महीने का दैवीय रस है।

Wine is the divine juice of September.

ईसाई धर्म के लिए घातक साबित हुए तमाम तूफानों में मेसलीर सबसे अनोखी और अजीब घटना था।

Meslier was the most singular phenomenon ever seen among all the meteors fatal to the Christian religion.

कैन्डिड ने पूछा, "आखिर पृथ्वी किस मकसद से बनाई गई थी?" मार्टिन ने जवाब दिया, "हमें पागल करने के लिए।"

But for what purpose was the earth formed?" asked Candide. "To drive us mad," replied Martin.

नहीं, कोई भी ताकत मुझे आपसे जुदा नहीं कर सकती; हमारा प्यार नेकी की नींव पर टिका है और जब तक हमारी सांसे चलेंगी, तब तक कायम रहेगा।

No, nothing has the power to part me from you; our love is based upon virtue, and will last as long as our lives.

हर इंसान अपनी खुशी वहीं तलाशता है जहाँ उसे मिले और अपने ही तरीके से जितनी पा सके, हासिल करता है।

Everyone places his good where he can and has as much of it as he can, in his own way.

आखिर क्यों, जब हम हमेशा अपनी तकलीफों का रोना रोते रहते हैं, तो फिर खुद ही उन्हें और बढ़ाने में लगे रहते हैं?

Why, since we are always complaining of our ills, are we constantly employed in redoubling them?

अगर आप ईसाई धर्म को खत्म करना चाहते हैं, तो आपको रविवार की छुट्टी का चलन बंद करना होगा।

If you want to kill Christianity you must abolish Sunday.

यह मानना ही पड़ेगा कि तर्कशास्त्र के आविष्कारों की तुलना में यांत्रिक कलाओं के आविष्कार इंसानों के लिए कहीं अधिक उपयोगी साबित हुए हैं।

It must be confessed that the inventors of the mechanical arts have been much more useful to men than the inventors of syllogisms.

जो लोग बेतुकी और अजीब बातों पर यकीन करते हैं, वेशीर्षकहीन अत्याचार भी कर सकते हैं।

Those who believe absurdities will commit atrocities.

उबाऊ शैली को छोड़कर बाकी सभी शैलियां अच्छी होती हैं।

All styles are good except the tiresome kind.

अपने ही बगीचे को सींचना सीखिए।

Learn to cultivate your own garden.

गुमनामी के अंधेरे में फांसी पर लटकने से ज्यादा झुंझलाहट वाली बात और कुछ नहीं हो सकती।

Nothing is more annoying than to be obscurely hanged.

इसलिए समाज उतना ही पुराना है जितनी यह दुनिया।

Society therefore is an ancient as the world.

अंततः स्वतंत्रता अन्याय का ही परिणाम होती है।

Independence in the end is the fruit of injustice.

यह प्रेम है; प्रेम, जो मानव जाति का सांत्वना है, ब्रह्मांड का संरक्षक है, सभी संवेदनशील प्राणियों की आत्मा है, प्रेम, कोमल प्रेम।

It is love; love, the comfort of the human species, the preserver of the universe, the soul of all sentient beings, love, tender love.

यह किसी से छिपा नहीं है कि हमारे चरित्र और मानसिकता का सीधा संबंध हमारे शौचालय से है।

No one is ignorant that our character and turn of mind are intimately connected with the water-closet.

यह प्रेम नहीं है जिसे अंधा चित्रित किया जाना चाहिए, बल्कि स्व-प्रेम को।

It is not love that should be depicted as blind, but self-love.

भगवान ने धूर्त को सजा दी और शैतान ने बाकी सबको डुबो दिया।

God has punished the knave, and the devil has drowned the rest.

प्रेरणा: पवित्र आत्मा द्वारा छोड़ी गई दिव्य वायु (पाद) का एक अजीब प्रभाव, जो भगवान के कुछ चुने हुए लोगों के कानों में फुसफुसाती है।

Inspiration: A peculiar effect of divine flatulence emitted by the Holy Spirit which hisses into the ears of a few chosen of God.

एक हास्यप्रद बात से कुछ भी साबित नहीं होता।

A witty quote proves nothing.

दुनिया मुझे शर्मिंदा करती है, और मैं यह कल्पना भी नहीं कर सकता कि यह घड़ी मौजूद है और इसका कोई घड़ीसाज़ नहीं है।

The world embarrasses me, and I cannot dream that this watch exists and has no watchmaker.

सब कुछ बस धोखा और तबाही है।

All is but illusion and disaster.

मानव के पास दाँत, बाल और विचारों की एक निश्चित संख्या ही हो सकती है; एक ऐसा समय आता है जब वह अपने दाँत, बाल और विचार लाज़मी तौर पर खो देता है।

Man can have only a certain number of teeth, hair and ideas; there comes a time when he necessarily loses his teeth, hair and ideas.

हमारे देश में यह माना जाता है कि समय-समय पर एक एडमिरल को गोली मार देना दूसरों का हौसला बढ़ाने के लिए बहुत फायदेमंद होता है।

In this country we find it pays to shoot an admiral from time to time to encourage the others.

इसलिए आइए हम अधिक मानवीय बनने के लिए सभी अंधविश्वासों को खारिज कर दें; लेकिन कट्टरता के खिलाफ बोलते समय, आइए हम कट्टरपंथियों की नकल न करें: वे बुखार में delirious (बेसुध) मरीज हैं जो अपने डॉक्टरों को ही सजा देना चाहते हैं। आइए हम उनकी बीमारियों को कम करें, उन्हें कभी कड़वा न करें, और उनकी आत्माओं में सहिष्णुता का दिव्य मरहम बूंद-बूंद करके डालें, जिसे वे एक साथ दिए जाने पर घृणा के साथ ठुकरा देते।

Let us therefore reject all superstition in order to become more human; but in speaking against fanaticism, let us not imitate the fanatics: they are sick men in delirium who want to chastise their doctors. Let us assuage their ills, and never embitter them, and let us pour drop by drop into their souls the divine balm of toleration, which they would reject with horror if it were offered to them all at once.

तमाम धर्मों में ईसाई धर्म ही वह धर्म है जो सबसे ज़्यादा सहिष्णुता की प्रेरणा देता है, इसमें कोई दो राय नहीं है।

Of all religions, Christianity is without a doubt the one that should inspire tolerance most

जैसे केवल एक ही ज्यामिति है, वैसे ही केवल एक ही नैतिकता है।

There is only one morality, as there is only one geometry.

वह शरमा गई और वह भी। उसने कांपती हुई आवाज़ में उसका अभिवादन किया, और वह बिना यह जाने उससे बात करने लगा कि वह क्या कह रहा है।

She blushed and so did he. She greeted him in a faltering voice, and he spoke to her without knowing what he was saying.

दिल तक पहुँचने का रास्ता कान से होकर जाता है

The road to the heart is the ear

तथ्यों और लेखों की भरमार इतनी बढ़ गई है कि जल्द ही हर चीज़ को संक्षेप और शब्दकोशों में समेटना पड़ेगा।

The multiplicity of facts and writings is become so great that every thing must soon be reduced to extracts and dictionaries.

मैं पुरानी किताबों से जुड़ा रहता हूँ, क्योंकि वे मुझे कुछ सिखाती हैं; नई किताबों से मुझे बहुत कम सीखने को मिलता है

I keep to old books, for they teach me something; from the new I learn very little

सभ्यता के हमारे सभी विचार स्कॉटलैंड से आते हैं।

We look to Scotland for all our ideas of civilisation.

पागलपन एक के बाद एक बहुत जल्दी बहुत सी चीज़ों के बारे में सोचना है, या किसी एक चीज़ के बारे में बहुत ज़्यादा हद तक सोचना है।

Madness is to think of too many things in succession too fast, or of one thing too exclusively.

ज़रा गौर कीजिए कि नाक चश्मा पहनने के लिए ही बनी है, और इसलिए हमारे पास चश्मा है। टांगें साफ तौर पर पयजामे या पाजामा पहनने के लिए बनाई गई हैं, और हमारे पास पयजामे हैं। पत्थर तराशने और महल बनाने के लिए बने हैं, और मेरे महाराज के पास एक बहुत ही आलीशान महल है; प्रांत के सबसे बड़े बैरन के पास सबसे अच्छा घर होना चाहिए; और चूंकि सूअर खाने के लिए बने हैं, इसलिए हम साल भर सूअर का मांस खाते हैं; नतीजतन, जो लोग यह दावा करते हैं कि सब कुछ ठीक है, वे बकवास करते हैं; उन्हें यह कहना चाहिए था कि सब कुछ सर्वोत्तम के लिए है।

Observe that noses were made to wear spectacles; and so we have spectacles. Legs were visibly instituted to be breeched, and we have breeches. Stones were formed to be quarried and to build castles; and My Lord has a very noble castle; the greatest Baron in the province should have the best house; and as pigs were made to be eaten, we eat pork all year round; consequently, those who have asserted all is well talk nonsense; they ought to have said that all is for the best.

किसी राज्य के सभी नागरिक समान रूप से शक्तिशाली नहीं हो सकते, लेकिन वे समान रूप से स्वतंत्र हो सकते हैं

All the citizens of a state cannot be equally powerful, but they may be equally free

तुम्हारा भाग्य एक इंसान का है, और तुम्हारी कसमें किसी देवता जैसी हैं।

Your destiny is that of a man, your vows those of a god.

बोर होने का सबसे पक्का तरीका यह है कि आप हर बात कह डालें।

The way to be a bore is to say everything.

दो सेनाओं से ज़्यादा चुस्त, शानदार, बेहतरीन और करीने से सजी हुई कोई चीज़ नहीं हो सकती थी। तुरही, बांसुरी, ओबो, ढोल और तोपों ने मिलकर ऐसा संगीत पैदा किया जो नरक में भी कभी नहीं सुना गया था।

Nothing could be smarter, more splendid, more brilliant, better drawn up than two armies. Trumpets, fifes, hautboys, drums, cannons, formed a harmony such as never been heard in hell.

किसी देश में कानूनों की बहुलता बड़ी संख्या में डॉक्टरों की तरह होती है, जो कमज़ोरी और बीमारी की निशानी है।

A multitude of laws in a country is like a great number of physicians, a sign of weakness and malady.

पाखंडी होना कितनी अवांछनीय और नीच बात है! एक दुष्ट और द्वेषी पाखंडी होना कितना भयानक है।

How inexpressible is the meanness of being a hypocrite! how horrible is it to be a mischievous and malignant hypocrite.

निकिया की परिषद के परिशिष्ट में यह बताया गया है कि, पुराने और नए नियमों की कौन सी किताबें असली (canonical) थीं और कौन सी जाली (apocryphal), यह जानने में असमर्थ होकर, उन पादरियों ने सभी किताबों को एक वेदी पर मिला-जुला कर रख दिया, और जिन किताबों को अस्वीकार किया जाना था, वे खुद-ब-खुद ज़मीन पर आ गिरीं। यह बड़े दुख की बात है कि यह असरदार तरीका आज ज़िंदा नहीं बचा।

It is reported in the supplement of the council of Nicæan that the fathers, being very perplexed to know which were the cryphal or apocryphal books of the Old and New Testaments, put them all pell-mell on an altar, and the books to be rejected fell to the ground. It is a pity that this eloquent procedure has not survived.

शिष्टता का अतिरेक दिखावा बन जाता है, जैसे भव्यता का अतिरेक मूर्खता बन जाता है; हर पूर्णता लगभग एक दोष के समान होती है।

The abuse of grace is affectation, as the abuse of the sublime is absurdity; all perfection is nearly a fault.

सहिष्णुता क्या है? यह मानवता का विशेष अधिकार है। हम सब कमज़ोरियों और गलतियों से भरे पड़े हैं: आइए हम एक-الصلاحियों की मूर्खताओं को माफ करें, यही प्रकृति का पहला नियम है।

What is toleration? It is the prerogative of humanity. We are all steeped in weaknesses and errors: Let us forgive one another's follies, it is the first law of nature.

शासन करने का अधिकार अब प्रकृति से मिलने वाला कोई विशेषाधिकार नहीं है; विरासत की तरह यह मेहनत का फल और साहस की कीमत है।

The right of commanding is no longer an advantage transmitted by nature; like an inheritance, it is the fruit of labors, the price of courage.

किसी मेंढक से पूछिए कि सुंदरता क्या है...; वह जवाब देगा कि वह एक ऐसी मादा है जिसके छोटे से सिर पर दो बड़ी गोल आँखें बाहर निकली हुई हैं, एक बड़ा चपटा सिर, एक पीला पेट और भूरी पीठ है।

Ask a toad what is beauty....; he will answer that it is a female with two great round eyes coming out of her little head, a large flat head, a yellow belly and a brown back.

राजाओं से ज़्यादा दोस्तों को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।

Friends should be preferred to kings.

हम जानते हैं कि सभी कलाएँ एक-दूसरे की बहनें हैं, हर कला दूसरी पर प्रकाश डालती है, और इन सबका मिलकर एक सार्वभौमिक प्रकाश बनता है।

We know that all the arts are brothers, that each of them illuminates another, and that a universal light results.

अमेरिका के जंगलों में जलाई गई एक मशाल ने पूरे यूरोप में आग लगा दी।

A torch lighted in the forests of America set all Europe in conflagration.

यदि आप बहुत बड़ी ख्याति पाना चाहते हैं या कोई बड़ा संस्थान स्थापित करना चाहते हैं, तो पूरी तरह पागल हो जाइए; लेकिन यह ज़रूर सुनिश्चित कर लीजिए कि आपका यह पागलपन आपके समय के मिज़ाज और दौर के अनुकूल हो।

If you wish to obtain a great name or to found an establishment, be completely mad; but be sure that your madness corresponds with the turn and temper of your age.

जान लीजिए कि कला का रहस्य प्रकृति को सुधारना है।

Know that the secret of the arts is to correct nature.

हम कभी जीते नहीं हैं; हम हमेशा जीने की उम्मीद में ही रहते हैं।

We never live; we are always in the expectation of living.

इंसान उसी पल आज़ाद हो जाता है जब वह आज़ाद होना चाहता है।

Man is free the moment he wants to be.

बुराई करने का मौका दिन में सौ बार मिलता है, और भलाई करने का साल में एक बार।

The opportunity for doing mischief is found a hundred times a day, and of doing good once in a year.

अक्सर समझदार लोग अपने भाग्य को गढ़ने के बजाय, उसके आगे घुटने टेक देते हैं - फ़्रांसुआ

Often the prudent, far from making their destinies, succumb to them. -Francois

हर बुराई में सुधार किया जाना चाहिए, जब तक कि वह सुधार उस बुराई से ज़्यादा खतरनाक न हो।

Every abuse ought to be reformed, unless the reform is more dangerous than the abuse itself.

विशेषण संज्ञा का दुश्मन है।

The adjective is the enemy of the noun. Variant: The adjective is the enemy of the substantive.

पूर्णता धीरे-धीरे आती है; इसके लिए समय के हाथों की ज़रूरत होती है।

Perfection is attained by slow degrees; it requires the hand of time.

ऊपर झाग, नीचे तलछट, लेकिन बीच का हिस्सा बेहतरीन।

Froth at the top, dregs at bottom, but the middle excellent.

जो लोग यथार्थ में अच्छाई और बुराई के रहस्यों को गहराई से समझना चाहते हैं, उनके लिए यह प्रश्न हमेशा एक सुलझने वाली उलझन बना रहता है। बहस करने वालों के लिए यह केवल एक मानसिक खेल है, जो ऐसे कैदी हैं जो अपनी ही जंजीरों के साथ खेलते हैं।

The question of good and evil remains in irremediable chaos for those who seek to fathom it in reality. It is mere mental sport to the disputants, who are captives that play with their chains.

ऊबाऊ बनने का सबसे बेहतरीन तरीका है हर छोटी-बड़ी बात को शामिल करना।

The best way to be boring is to include everything.

यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि ईसा मसीह के प्रायश्चित के बाद से किसी भी ईसाई के पाप करने या मरने की बात कभी नहीं सुनी गई।

Needless to say since Christ's expiation not one single Christian has been known to sin, or die.

सच्चाई यह है कि नेकी खुद को सही साबित करने की कोशिश में अपनी गरिमा खो देती है।

Virtue debases itself in justifying itself.

आप चाहे जो करें, कुप्रथाओं को कुचल डालिए, और उनसे प्यार कीजिए जो आपसे प्यार करते हैं। दूसरा अनुवाद: आप चाहे जो करें, अंधविश्वास रूपी इस घृणित चीज़ को नेस्तनाबूद कर दीजिए, और उनसे प्यार कीजिए जो आपसे प्यार करते हैं।

Whatever you do, trample down abuses, and love those who love you. Different translation: Whatever you do, crush the infamous thing superstition, and love those who love you.

रिवाजों और कानूनों ने मेरे शुरुआती सालों को खुशहाल मुसलमानों के धर्म में ढाल दिया। मैं इसे साफ़ देख रहा हूँ: हमारे बचपन की परवरिश ही हमारी भावनाओं, आदतों और विश्वासों को तय करती है। अगर मैं गंगा किनारे पैदा होता तो झूठे भगवानों का गुलाम होता, पेरिस में ईसाई और यहाँ एक मुसलमान।

Custom, law bent my first years to the religion of the happy Muslims. I see it too clearly: the care taken of our childhood forms our feelings, our habits, our belief. By the Ganges I would have been a slave of the false gods, a Christian in Paris, a Muslim here.

मेरे बेटे, दुनिया में इंसान जो पहला कदम रखता है, उसी पर उसके बाकी के दिन निर्भर करते हैं।

The first step, my son, which one makes in the world, is the one on which depends the rest of our days.

गणित के विज्ञान में भी एक आश्चर्यजनक कल्पना शक्ति छिपी होती है।

There is an astonishing imagination, even in the science of mathematics.

हम पूरी निश्चित and confidence के साथ क्या कह सकते हैं?

What can we say with certainty?

इतिहास कुल मिलाकर अपराधों, मूर्खताओं और दुखों का एक संग्रह है, जिसके बीच में कभी-कभार हमें कुछ नेकियाँ और कुछ अच्छे दिन देखने को मिल जाते हैं।

History in general is a collection of crimes, follies, and misfortunes among which we have now and then met with a few virtues, and some happy times.

क्या! क्या तुम्हारे पास पढ़ाने, बहस करने, शासन करने, षड्यंत्र रचने और जो लोग तुमसे सहमत नहीं हैं उन्हें ज़िंदा जलाने के लिए एक भी साधु-संत नहीं है?

What! Have you no monks to teach, to dispute, to govern, to intrigue and to burn people who do not agree with them?

क्या आपको लगता है कि... इंसानों ने हमेशा एक-दूसरे का कत्ल किया है, जैसा कि वे आज करते हैं? क्या वे हमेशा से झूठे, धोखेबाज, गद्दार, लुटेरे, कमज़ोर, चंचल, कायर, ईर्ष्यालु, पेटू, शराबी, लालची और दुष्ट, खूनी, चुगलखोर, ऐयाश, कट्टर, पाखंडी और मूर्ख रहे हैं?

Do you think... that men have always massacred each other, as they do today? Have they always been liars, cheats, traitors, brigands, weak, flighty, cowardly, envious, gluttonous, drunken, grasping, and vicious, bloody, backbiting, debauched, fanatical, hypocritical, and silly?

जनमत को दुनिया की रानी कहा जाता है और यह सच है, क्योंकि जब बुद्धि इसका विरोध करती है, तो उसे मौत की सज़ा सुना दी जाती है। इस हड़पने वाले (अंधविश्वास) को धीरे-धीरे भगाने के लिए जनमत को अपनी ही राख से बीस बार उठना पड़ता है।

Opinion is called the queen of the world; it is so, for when reason opposes it, it is condemned to death. It must rise twenty times from its ashes to gradually drive away the usurper.

अभी नए दुश्मन बनाने का समय नहीं है।

Now is not the time for making new enemies.

कायर के लिए भागना व्यर्थ है; मौत उसके ठीक पीछे-पीछे चलती है; केवल उसका सामना करके ही बहादुर उससे बच सकते हैं।

It is vain for the coward to flee; death follows close behind; it is only by defying it that the brave escape.

मैंने कोई प्रेमिका नहीं खोई बल्कि अपना आधा हिस्सा खो दिया है, एक ऐसी रूह खो दी है जिसके लिए शायद मेरी रूह बनी थी।

It is not a mistress I have lost but half of myself, a soul for which my soul seems to have been made.

इंसान आमतौर पर इतने चालबाज़, ईर्ष्यालु और क्रूर होते हैं कि जब हमें कोई ऐसा इंसान मिल जाता है जो सिर्फ कमज़ोर हो, तो हम बहुत खुश होते हैं।

Men are in general so tricky, so envious, and so cruel that when we find one who is only weak, we are too happy.

रूप और सौंदर्य में वह मेरे बराबर था, शालीनता और आकर्षण की मूर्ति, बुद्धि से ओत-प्रोत और प्रेम की आग में जलने वाला। मैं उस पर इस हद तक फिदा थी कि उसकी पूजा करने लगी थी: मैंने उससे ऐसा प्यार किया था जो इंसान ज़िंदगी में दोबारा कभी नहीं कर सकता।

He was my equal in beauty, a paragon of grace and charm, sparkling with wit, and burning with love. I adored him to distraction, to the point of idolatry: I loved him as one can never love twice.

सरकारों को गड़रियों (पालने वालों) और कसाइयों (दंड देने वालों) दोनों की ज़रूरत होती है।

Governments need to have both shepherds and butchers.

यह साबित हो चुका है... कि चीज़ें जैसी हैं वैसी ही हो सकती हैं, क्योंकि जब हर चीज़ किसी न किसी मक़सद के लिए बनी है, तो लाज़मी है कि हर चीज़ बेहतरीन मक़सद के लिए ही बनी है।

It is proved...that things cannot be other than they are, for since everything was made for a purpose, it follows that everything is made for the best purpose.

मुझे जवाब दो, तुम जो यह मानते हो कि जानवर केवल मशीनें हैं। क्या प्रकृति ने इस जानवर के भीतर भावनाओं की पूरी मशीनरी सिर्फ इसलिए बनाई है कि इसमें एक भी भावना न हो?

Answer me, you who believe that animals are only machines. Has nature arranged for this animal to have all the machinery of feelings only in order for it not to have any at all?

हमारा देश वही जगह है जिससे हमारा दिल जुड़ा होता है।

Our country is that spot to which our heart is bound.

आवश्यक वस्तु, जो अत्यंत अनावश्यक है — यानी विलासिता की चीज़ें, जो बेहद ज़रूरी बन जाती हैं।

The superfluous, a very necessary thing.

इतिहास कुछ और नहीं बल्कि जुर्मों और त्रासदियों का लेखा-जोखा है।

History is but the record of crimes and misfortunes. L'histoire n'est que le tableau des crimes et des malheurs

जो व्यक्ति आपको किसी बेतुकी बात पर विश्वास दिला सकता है, वह आपसे कोई भी क्रूरता करवा सकता है।

He who can lead you to believe an absurdity can lead you to commit an atrocity.

अगर भगवान न होता, तो उसे गढ़ना ज़रूरी हो जाता।

If there were no God, it would have been necessary to invent him.

यदि आप मुझसे बात करना चाहते हैं, तो पहले अपनी शब्दावली को स्पष्ट रूप से परिभाषित करें।

If you wish to converse with me, define your terms.

जो लोग हिंसा का मांस खाते हैं और शराब पीते हैं, उनके खून में ज़हर और कड़वाहट होती है जो उन्हें सौ अलग-अलग तरीकों से पागल बना देती है।

Men fed upon carnage, and drinking strong drinks, have all an impoisoned and acrid blood which drives them mad in a hundred different ways.

आइए हम पढ़ें, और नाचें—ये दोनों मनोरंजन दुनिया को कभी कोई नुकसान नहीं पहुँचाएंगे।

Let us read, and let us dance — these two amusements will never do any harm to the world.

शक करना कोई बहुत सुहाना अहसास नहीं है, लेकिन यकीन कर लेना हास्यास्पद है।

Doubt is not a very agreeable status, but certainty is a ridiculous one.

मानव विचारों और मान्यताओं का इतिहास, मानव की भूलों के इतिहास के अलावा और कुछ नहीं है।

The history of human opinion is scarcely anything more than the history of human errors.

आप जिस संगीत का आनंद लेते हुए लुत्फ़ उठाते हैं, वही संगीत छोटे जीवों की कुछ नस्लों पर भयानक आंधी-तूफ़ान जैसा असर डालता होगा; हो सकता है कि वह उन्हें मार भी डालता हो।

The harmony of a concert, to which you listen with delight, must have on certain classes of minute animals the effect of terrible thunder; perhaps it kills them.

हमारा परिश्रम हमें तीन बड़े संकटों—उबाऊपन, बुराई और अभाव—से बचाता है।

Our labour preserves us from three great evils -- weariness, vice, and want.

कमज़ोर कविताएँ वे होती हैं जो नियमों के ख़िलाफ़ नहीं, बल्कि प्रतिभा के ख़िलाफ़ जाती हैं।

Feeble verses are those which sin not against rules, but against genius.

करों के मामले में, हर छूट एक अन्याय है।

In the matter of taxation, every privilege is an injustice.

अगर किसी प्रकाशक को अपनी किताब के लिए अनुमति चाहिए होती है, चाहे वह राबले की किताब हो या चर्च के संतों की, तो मजिस्ट्रेट बिना किताब की सामग्री की परवाह किए उसे अनुमति दे देता है।

If the bookseller happens to desire a privilege for his merchandise, whether he is selling Rabelais or the Fathers of the Church, the magistrate grants the privilege without answering for the contents of the book. - Voltaire (Francois Marie Arouet Voltaire

कान दिल तक पहुँचने का रास्ता हैं।

The ear is the avenue to the heart.

मैं आपके पैरों में लेटना और आपकी बाहों में दम तोड़ना चाहता हूँ।

I should like to lie at your feet and die in your arms.

यह आत्मप्रेम हमारी रक्षा का साधन है; यह मानव जाति के वंश को बनाए रखने की व्यवस्था जैसा है: यह आवश्यक है, हमें प्यारा है, हमें आनंद देता है, और हमें इसे छिपा कर रखना चाहिए।

This self-love is the instrument of our preservation; it resembles the provision for the perpetuity of mankind: it is necessary, it is dear to us, it gives us pleasure, and we must conceal it.

तानाशाही के बुत को डुबाने में खून के समंदर बह चुके हैं, लेकिन अंग्रेज़ों को यह नहीं लगता कि उन्होंने अपने कानूनों के लिए बहुत बड़ी कीमत चुकाई है।

It has taken seas of blood to drown the idol of despotism, but the English do not think they bought their laws too dearly.

आशा कोई गुण नहीं होनी चाहिए, ठीक वैसे ही जैसे डर कोई गुण नहीं है; हम वादों या चेतावनियों के आधार पर ही डरते और आशा करते हैं।

Hope should no more be a virtue than fear; we fear and we hope, according to what is promised or threatened us.

मैं इस दुनिया का सबसे भले स्वभाव का इंसान हूँ, और फिर भी मैं अब तक तीन लोगों को मार चुका हूँ, और उन तीनों में से दो पादरी थे।

I am the best-natured creature in the world, and yet I have already killed three, and of these three two were priests.

जब हम अकेले होते हैं, तो हमें शायद ही कभी अहंकार होता है।

We are rarely proud when we are alone.

लेकिन इस देश में बाक़ियों में लड़ने का जज़्बा जगाने के लिए कभी-कभी एक एडमिरल को मौत की सज़ा देना ज़रूरी होता है।

But in this country it is necessary, now and then, to put one admiral to death in order to inspire the others to fight.

जनता एक खूंखार जानवर है; या तो इसे जंजीर में जकड़ कर रखो या इससे दूर भागो।

The public is a ferocious beast; one must either chain it or flee from it.

हर बात खुलकर कह देना ही बोरियत पैदा करने का सबसे पक्का तरीका है।

The way to become boring is to say everything.

उस शासक को तानाशाह कहा जाता है जो अपनी मर्ज़ी के अलावा किसी कानून को नहीं जानता।

The sovereign is called a tyrant who knows no laws but his caprice.

बाक़ी एडमिरलों का हौसला बढ़ाने के लिए उनमें से किसी एक को बीच-बीच में मौत के घाट उतार देना चाहिए।

An admiral should be put to death now and then to encourage the others.

अथाह फैला झूठ मुँह से मुँह और कलम से कलम तक पहुँचता है, और उसे मिटाने में युग बीत जाते हैं।

Errors flies from mouth to mouth, from pen to pen, and to destroy it takes ages.

देखिएMademoiselle, मेरे पास अनुभव है, मैं दुनियादारी समझता हूँ। समय काटने के लिए, आप हर मुसाफ़िर से उसकी ज़िंदगी की कहानी क्यों नहीं पूछतीं? और अगर उनमें एक भी ऐसा निकल आए जिसने कभी अपनी ज़िंदगी को कोसा न हो, जिसने कभी खुद से यह न कहा हो कि वह दुनिया का सबसे बदनसीब इंसान है, तो आप मुझे सिर के बल समंदर में फेंक दीजिएगा!

You see, Mademoiselle, I have experience, I know the world. To pass the time, why don't you ask every passenger to tell you his life's story? And if there is a single one among them who has never cursed his life, who has not often told himself that he was the unhappiest of men, then you may throw me overboard, headfirst!

अपने समय से ऊपर उठने से पहले हमें उसके स्तर पर खुद को ढालना ही पड़ता है।

We are obliged to place ourselves on the level of our age before we can rise above it.

अगर रोम में प्रेस पर सेंसरशिप होती तो आज हमारे पास न तो होरेस होता, न जुवेनल, और न ही सिसेरो के दार्शनिक लेख।

If there had been a censorship of the press in Rome we should have had today neither Horace nor Juvenal, nor the philosophical writings of Cicero.

आइए हम साल में चार बार संगीत के साथ एक भव्य मंदिर में मिलें और भगवान की सभी नेमतों के लिए उनका शुक्रिया अदा करें। सूर्य एक है, ईश्वर एक है। हमारा धर्म भी एक हो। तब पूरी मानव जाति भाई-भाई बन जाएगी।

Let us meet four times a year in a grand temple with music, and thank God for all his gifts. There is one sun. There is one God. Let us have one religion. Then all mankind will be brethren.

चूँकि पूरा मामला धर्म से जुड़ चुका था, इसलिए हारे हुए लोगों का कत्लेआम तो होना ही था।

Since the whole affair had become one of religion, the vanquished were of course exterminated.

त्रासदी की रचना के लिए कलेजे में दम चाहिए होता है।

The composition of a tragedy requires testicles.

यह नए दुश्मन बनाने का समय नहीं है।

This is no time to make new enemies.

मूर्ख वह है जो अंदाज़ा लगाए और गलत साबित हो, और समझदार वह है जो काल की सीमा से परे जाकर अंदाज़ा लगाए और सही साबित हो।

A fool is a person who guesses and gets it wrong, a clever man is one who guesses, regardless of time period, and gets it right.

एक मेंढक के लिए सुंदरता क्या है? एक ऐसी मादा जिसकी दो बड़ी-बड़ी उभरी हुई आँखें हों, चौड़ा मुँह हो, पीला पेट हो और हरी चित्तीदार पीठ हो।

To a toad what is beauty? A female with two lovely pop-eyes, a wide mouth, yellow belly, and green spotted back.

कट्टरता, जिसकी ओर इंसान का झुकाव बहुत रहता है, ने हमेशा इंसानों को न केवल अधिक क्रूर बल्कि अधिक दुष्ट भी बनाया है।

Fanaticism, to which men are so much inclined, has always served not only to render them more brutalized but more wicked.

जो चीज़ फ़ालतू लगती है, वही सबसे ज़्यादा ज़रूरी होती है।

The superfluous is very necessary.

हाय... मैंने भी उस दिलों के बादशाह, हमारी रूह की जान यानी प्यार को जाना है: इसने मुझे एक चुंबन के अलावा और कुछ नहीं दिया, और बदले में मिले सिर्फ जूते। भला इतने खूबसूरत कारण का तुम पर ऐसा भयानक असर कैसे हो सकता है?

Alas...I too have known love, that ruler of hearts, that soul of our soul: it's never brought me anything except one kiss and twenty kicks in the rump. How could such a beautiful cause produce such an abominable effect on you?

शतरंज एक ऐसा खेल है जो इंसानी बुद्धि का सबसे ज़्यादा सम्मान बढ़ाता है।

Chess is a game which reflects most honor on human wit.

मुझे सच से बहुत प्यार है, लेकिन शहीद होने का कोई शौक नहीं है।

I am very fond of truth, but not at all of martyrdom.

एक इतिहासकार के कई फ़र्ज़ होते हैं... पहला यह कि वह किसी पर कीचड़ न उछाले; दूसरा यह कि वह बोर न करे

A historian has many duties... the first is not to slander; the second is not to bore

जिसमें कोई गलती नहीं, वह मानो जीवित ही नहीं है।

He is lifeless that is faultless.

जो लोग दूर हैं, इसके ज़रिए वे पास आ जाते हैं; चिट्ठी-पत्री ज़िंदगी का सबसे बड़ा दिलासा है।

Those who are absent, by its means become present; it [mail] is the consolation of life.

इंग्लैंड में बयालीस धर्म हैं और केवल दो तरह की चटनी।

England has forty-two religions and only two sauces.

जिसे खुशी कहा जाता है वह एक अमूर्त विचार है, जो सुख के कई अलग-अलग खयालों से मिलकर बनता है; क्योंकि जिस इंसान को सिर्फ़ एक पल का सुख मिला हो, वह खुशहाल नहीं कहलाता, ठीक वैसे ही जैसे एक पल का दुख किसी को बदकिस्मत नहीं बना देता।

What is called happiness is an abstract idea, composed of various ideas of pleasure; for he who has but a moment of pleasure is not a happy man, in like manner that a moment of grief constitutes not a miserable one.

जो व्यक्ति परमानंद और दृष्टियों में खोया रहता है और सपनों को ही सच मान बैठता है वह एक जुनूनी है; और जो अपने पागलपन को कत्ल के सहारे सही ठहराता है, वह कट्टर है।

The man visited by ecstasies and visions, who takes dreams for realities is an enthusiast; the man who supports his madness with murder is a fanatic.

कविता का अनुवाद करना नामुमकिन है। क्या आप संगीत का अनुवाद कर सकते हैं?

It is impossible to translate poetry. Can you translate music?

सरकार का आदर्श रूप वह लोकतंत्र है जिसमें बीच-बीच में हत्याओं का तड़का लगता रहे।

An ideal form of government is democracy tempered with assassination.

प्राचीन काल हमेशा से अपने से भी ज़्यादा पुराने प्राचीन काल की तारीफ़ों से भरा पड़ा है।

Antiquity is full of the praises of another antiquity still more remote.

धर्मशास्त्र का धर्म से वही रिश्ता है जो खाने में जहर का होता है।

Theology is to religion what poisons are to food.

वे लोग पागल हैं (यहूदी), लेकिन सिर्फ़ इस वजह से आपको उन्हें ज़िंदा नहीं जला देना चाहिए।

They are mad men (Jews), but you should not burn them for that.

खबर के मामले में हमें हमेशा उसकी आधिकारिक पुष्टि का इंतज़ार करना चाहिए।

In the case of news, we should always wait for the sacrament of confirmation.

धर्म को शुद्ध किया जा सकता है। यह महान काम दो सौ साल पहले शुरू हुआ था: लेकिन इंसान सच्चाई की रोशनी को एक साथ नहीं, बल्कि धीरे-धीरे ही सहन कर सकता है।

Religion may be purified. This great work was begun two hundred years ago: but men can only bear light to come in upon them by degrees.

फ्रांस में हर इंसान या तो निहाई है या हथौड़ा; यानी या तो वह पीटता है या पिटता है।

In France every man is either an anvil or a hammer; he is a beater or must be beaten.

यह बात मुझे हमेशा से हैरान करती है कि केवल एक क्वाड्रेंट और थोड़ी सी गणित की मदद से इतनी महान खोजें की जा सकती हैं।

A circumstance which has always appeared wonderful to me, is that such sublime discoveries should have been made by the sole assistance of a quadrant and a little arithmetic.

मैं यह भी जानता हूँ कि हमें अपने बगीचे की देखभाल खुद करनी होगी। क्योंकि जब इंसान को Eden के बगीचे में रखा गया था, तो उसे ut operaretur eum यानी काम करने के लिए रखा गया था; जिससे साबित होता है कि इंसान आराम के लिए पैदा नहीं हुआ था।

I also know that we must cultivate our garden. For when man was put in the Garden of Eden, he was put there ut operaretur eum, to work; which proves that man was not born for rest.

मैं यह भी जानता हूँ कि हमें अपने बगीचे की देखभाल करनी चाहिए।

I also know that we should cultivate our gardens.

औरतें कभी असहाय नहीं होतीं, ईश्वर उनकी सुध लेता है, चलो हम भागें।

the women are never at a loss, God provides for them, let us run.

तुम बर्फ़ पर अपना नाम लिखते हो, पर कुछ कहते नहीं।

You write your name in the snow Yet say nothing.

शिक्षा से कहीं अधिक शक्तिशाली हमेशा से प्रकृति रही है।

Nature has always had more force than education.

मैंने न तो उनकी किताब की गलतियों का कभी समर्थन किया और न ही उन सामान्य सत्यों का जो उन्होंने इतने ज़ोर-शोर से रखे। हालाँकि, जब मूर्ख लोगों ने उन्हीं सत्यों के लिए उनकी निंदा की, तो मैंने मज़बूती से उनका पक्ष लिया।

I never approved either the errors of his book, or the trivial truths he so vigorously laid down. I have, however, stoutly taken his side when absurd men have condemned him for these same truths.

जैसा कि हम जानते हैं, दोनों पक्षों की कमज़ोरी ही हर झगड़े की जड़ होती है।

Weakness on both sides is, as we know, the motto of all quarrels.

अब, आपको अपने सभी विचार प्राप्त होते हैं; इसलिए आपको अपनी इच्छा भी प्राप्त होती है, और इसीलिए आप अनिवार्य रूप से इच्छा करते हैं। इसलिए "स्वतंत्रता" शब्द का आपकी इच्छा से दूर-दूर तक कोई नाता नहीं है... इसलिए, इच्छाशक्ति कोई ऐसी क्षमता नहीं है जिसे स्वतंत्र कहा जा सके। स्वतंत्र इच्छाशक्ति एक ऐसाexpression है जिसका कोई अर्थ नहीं है, और जिसे पादरियों (स्कॉलस्टिक्स) ने उदासीनता की इच्छा कहा है, यानी बिना किसी कारण के इच्छा करना, वह एक कल्पना मात्र है जो विरोध के भी योग्य नहीं है।

Now, you receive all your ideas; therefore you receive your wish, you wish therefore necessarily. The word "liberty" does not therefore belong in any way to your will....The will, therefore, is not a faculty that one can call free. A free will is an expression absolutely void of sense, and what the scholastics have called will of indifference, that is to say willing without cause, is a chimera unworthy of being combated.

भावनाएँ वे हवाएँ हैं जो जहाज़ के पालों में भर जाती हैं; कभी-कभी वे इसे डुबो भी देती हैं, पर उनके बिना आगे बढ़ना नामुमकिन है।

The passions are the winds which fill the sails of the vessel; they sink it at times, but without them it would be impossible to make way.

जब सब कुछ ठीक चल रहा हो, तब मैं क्या उम्मीद कर सकता हूँ?

What can I hope when all is right?

संगीत दिल तक पहुँचने का रास्ता है।

Music is the pathway to the heart.

सारे धर्म प्रचारक एक-दूसरे के खिलाफ़ जानलेवा जंग लड़ रहे हैं, जबकि उन सबके द्वारा सताया गया दार्शनिक उन पर दया करके ही संतोष कर लेता है।

All the persecutors declare against each other mortal war, while the philosopher, oppressed by them all, contents himself with pitying them.

कोई भी हास्यप्रद बात किसी बात का सबूत नहीं होती।

A witty saying proves nothing.

असहिष्णुता का तथाकथित अधिकार मूर्खतापूर्ण और बर्बर है। यह एक बाघ का अधिकार है; बल्कि उससे भी बदतर, क्योंकि बाघ तो केवल पेट भरने के लिए शिकार करते हैं, जबकि हम चंद पंक्तियों (पैराग्राफ) के लिए एक-दूसरे को नोच डालते हैं।

The supposed right of intolerance is absurd and barbaric. It is the right of the tiger; nay, it is far worse, for tigers do but tear in order to have food, while we rend each other for paragraphs.

भगवान बड़ी सेनाओं के साथ नहीं, बल्कि बेहतरीन निशाना लगाने वालों के साथ होता है।

God is not on the side of the big battalions, but on the side of those who shoot best.

अगर हम अपने पड़ोसी को खाने के अधिकार का इस्तेमाल नहीं करते हैं, तो इसका कारण यह है कि हमारे पास दावत उड़ाने के दूसरे साधन हैं।

If we do not exert the right of eating our neighbor, it is because we have other means of making good cheer

मैं ऐसी किसी चीज़ से ज़्यादा हास्यास्पद नहीं जानता, जितना कि वह डॉक्टर जो बुढ़ापे से न मरे।

I know of nothing more laughable than a doctor who does not die of old age.

अपराधी जितना सम्मानित होगा, उसकी सज़ा उतनी ही बड़ी होगी।

The more estimable the offender, the greater the torment.

कविता की एक खूबी से शायद ही कोई इंकार करे: वह गद्य की तुलना में कम शब्दों में बहुत कुछ कह देती है।

One merit of poetry few persons will deny: it says more and in fewer words than prose.

आइए एक-दूसरे का बोझ उठाने में मदद करें।

Let us help one another to bear our burdens.

इस देश [इंग्लैंड] में कभी-कभार किसी एडमिरल को मार देना अच्छा होता है, ताकि बाकियों को सबक मिले।

In this country [England] it is good to kill an admiral from time to time, to encourage the others. The reference is to Admiral John Byng, who was executed in 1757 for failing to prevent the French from taking Minorca.

मैं स्वीकार करता हूँ कि मेरा पेट इस तरह के खाने के अनुकूल नहीं है। मैं नमकीन सॉस में डूबे हुए बछड़े के मीठे मांस को स्वीकार नहीं कर सकता, और न ही मैं उस कीमा को खा सकता हूँ जिसमें टर्की, खरगोश और जंगली खरगोश मिला होता है, और जिसके बारे में मुझे यह यकीन दिलाने की कोशिश की जाती है कि यह किसी एक ही जानवर का है... जहाँ तक रसोइयों का सवाल है, सच कहूं तो मैं इस हमाम के सार (हैम एसेंस) को बर्दाश्त नहीं कर सकता, और न ही गुच्छी (मोरेल्स), अन्य मशरूम, काली मिर्च और जायफल की उस अत्यधिक मात्रा को सहन कर सकता हूँ जिससे वे बिल्कुल ताज़ा और अच्छे खाने का स्वाद बिगाड़ देते हैं।

I confess that my stomach does not take to this style of cooking. I cannot accept calves sweetbreads swimming in a salty sauce, nor can I eat mince consisting of turkey, hare, and rabbit, which they try to persuade me comes from a single animal... As for the cooks, I really cannot be expected to put up with this ham essence, nor the excessive quantity of morels and other mushrooms, pepper, and nutmeg with which they disguise perfectly good food.

डर कभी सदाचार पैदा नहीं कर सकता।

Fear could never make virtue.

सारे नागरिक रूप से समान रूप से ताकतवर नहीं हो सकते; लेकिन वे सभी समान रूप से स्वतंत्र हो सकते हैं।

Not all citizens can be equally strong; but they can all be equally free.

हम सब खुशी की तलाश में रहते हैं, पर यह नहीं जानते कि वह कहाँ मिलेगी: ठीक उन शराबी लोगों की तरह जो अपना घर ढूंढते हैं, बस धुंधले से यह जानते हुए कि उनका कोई घर है।

We all look for happiness, but without knowing where to find it: like drunkards who look for their house, knowing dimly that they have one.

हम एक नई दुनिया की ओर जा रहे हैं... और इसमें कोई शक नहीं कि वहीं सब कुछ सबसे अच्छा है; क्योंकि यह मानना ही पड़ेगा कि हमारी अपनी दुनिया की शारीरिक और नैतिक घटनाओं पर थोड़ा तो अ अ अफ़सोस किया ही जा सकता है।

We are going to a new world... and no doubt it is there that everything is for the best; for it must be admitted that one might lament a little over the physical and moral happenings of our own world.

उत्कृष्टता, अच्छे का दुश्मन है।

The best is the enemy of the good.

पादड़ियों (लॉस पैद्रेस) के पास सब कुछ है और आम लोगों के पास कुछ नहीं; यह बुद्धि और न्याय का उत्कृष्ट नमूना है। जहाँ तक मेरा सवाल है, मुझे पादरियों से ज़्यादा दैवीय कुछ नहीं लगता जो स्पेन और पुर्तगाल के राजाओं से युद्ध करते हैं और यूरोप में उनके धर्मगुरु (कन्फेसर) की भूमिका निभाते हैं; जो यहाँ स्पेनिश लोगों को मारते हैं और मैड्रिड में उन्हें सीधे स्वर्ग भेजते हैं।

Los Padres have everything and the people have nothing; 'tis the masterpiece of reason and justice. For my part, I know nothing so divine as Los Padres who make war on Kings of Spain and Portugal and in Europe act as their confessors; who here kill Spaniards and at Madrid send them to Heaven.

मनुष्य की नीति की शुरुआत इस कोशिश से होती है कि वह उस स्तर तक पहुँच सके जो जानवरों को प्रकृति ने भोजन, कपड़े और आश्रय के रूप में मुफ्त दिया है।

The policy of man consists, at first, in endeavoring to arrive at a state equal to that of animals, whom nature has furnished with food, clothing, and shelter.

उन सभी विवादों में जिन्होंने ईसाइयों को एक-दूसरे के खिलाफ़ भड़काया है, रोम ने हमेशा उसी राय का पक्ष लिया है जो मानवीय बुद्धि को दबाने और तार्किक शक्ति को खत्म करने की दिशा में सबसे ज़्यादा झुकी हुई थी।

In all the disputes which have excited Christians against each other, Rome has invariably decided in favor of that opinion which tended most towards the suppression of the human intellect and the annihilation of the reasoning powers.

कविता का अनुवाद करना उतना ही असंभव है जितना संगीत का।

It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.

दो हज़ार सालों से गद्य और पद्य में ऐशो-आराम (विलासिता) की आलोचना की जाती रही है, और हमेशा से लोगों को यह पसंद भी आता रहा है।

Luxury has been railed at for two thousand years, in verse and in prose, and it has always been loved.

जो व्यर्थ प्रतीत होता है, वही सबसे अधिक आवश्यक है।

The superfluous is the most necessary.

बहुत खूब कहा," कैंडिड ने जवाब दिया; "लेकिन आइए अपने बगीचे की देखभाल करें।

Excellently observed", answered Candide; "but let us cultivate our garden.

असभ्य जातियों को छोड़कर, पूरी ज्ञात दुनिया किताबों से ही चलती है।

All the known world, excepting only savage nations, is governed by books.

मैं कसम खाता हूँ कि, तुम्हारी न हो पाने के कारण, मैं किसी और की नहीं होऊँगी।

I swear that, not being able to be yours, I will belong to no one.

अंधविश्वास पूरी दुनिया में आग लगा देता है, लेकिन दर्शनशास्त्र उसे बुझा देता है।

Superstition sets the whole world in flames, but philosophy douses them.

जब सुनने वाला यह नहीं समझता कि बोलने वाला क्या कह रहा है, और जब बोलने वाला खुद यह नहीं जानता कि वह क्या कह रहा है, तो उसे दर्शनशास्त्र कहते हैं।

When he who hears does not know what he who speaks means, and when he who speaks does not know what he himself means, that is philosophy.

मूर्ख लोग किसी प्रसिद्ध लेखक की हर बात की प्रशंसा करते हैं।

Fools admire everything in an author of reputation.

आपकी शिक्षा प्राप्त करने से पहले, मुझे आपको बताना होगा कि एक दिन मेरे साथ क्या हुआ था। मैंने अपने बगीचे के कोने में एक कोठरी बनवाई ही थी कि मैंने एक छछूंदर को एक भृंग (कॉकरोच/कीड़े) से बहस करते हुए सुना; छछूंदर ने कहा, 'यह कितनी बढ़िया इमारत है, इसे बनाने वाला कोई बहुत शक्तिशाली छछूंदर ही रहा होगा।' भृंग ने कहा, 'तुम मज़ाक कर रहे हो; इस इमारत का वास्तुकार तो कोई बहुत ही प्रतिभाशाली भृंग है।' उसी पल से मैंने कभी बहस न करने का फैसला कर लिया।

Before receiving your instruction, I must tell you what happened to me one day. I had just had a closet built at the end of my garden. I heard a mole arguing with a cockchafer; 'Here's a fine structure,' said the mole, 'it must have been a very powerful mole who did this work.' 'You're joking,' said the cockchafer; 'it's a cockchafer full of genius who is the architect of this building.' From that moment I resolved never to argue.

दोस्ती आत्मा का विवाह है, और इस विवाह में भी तलाक हो सकता है।

Friendship is the marriage of the soul, and this marriage is liable to divorce.

यह ठीक-ঠিক पता नहीं है कि फरिश्ते कहाँ निवास करते हैं— हवा में, शून्यता में या ग्रहों पर। ईश्वर ने हमें उनके निवास स्थान के बारे में बताना उचित नहीं समझा।

It is not known precisely where angels dwell whether in the air, the void, or the planets. It has not been God's pleasure that we should be informed of their abode.

हमें धोखा देने के लिए बोलने और संयम बरतने के लिए चुप रहने के बीच का अंतर समझना चाहिए।

We must distinguish between speaking to deceive and being silent to be reserved.

न्याय की भावना इतनी स्वाभाविक है और मनुष्यों द्वारा इतनी सार्वभौमिक रूप से अपनाई जाती है कि यह हर कानून, हर दल और हर धर्म से परे प्रतीत होती है।

The sentiment of justice is so natural, and so universally acquired by all mankind, that it seems to be independent of all law, all party, all religion.

यदि ईश्वर का अस्तित्व न होता, तो उसकी कल्पना करनी पड़ती।

If God did not exist, he would have to be invented.

फिर आप अपनी आत्मा किसे कहते हैं? उसके बारे में आपकी क्या धारणा है? दिव्य ज्ञान के बिना आप स्वयं यह नहीं मान सकते कि आपके भीतर महसूस करने और सोचने की उस अज्ञात शक्ति के अलावा और कुछ भी है।

What then do you call your soul? What idea have you of it? You cannot of yourselves, without revelation, admit the existence within you of anything but a power unknown to you of feeling and thinking.

इंसान की प्रवृत्ति होती है कि वह हर उस चीज़ के पीछे भागे जो उससे दूर भागती है, और हर उस चीज़ से भागे जो उसका पीछा करती है।

The instinct of a man is to pursue everything that flies from him, and to fly from all that pursue him.

एक बार जब लोग तर्क करने लगते हैं, तो सब कुछ नष्ट हो जाता है।

Once the people begin to reason, all is lost

अनुवाद किसी रचना की कमियों को बढ़ा देता है और उसकी सुंदरता को बिगाड़ देता है।

Translations increase the faults of a work and spoil its beauties.

कोइम्ब्रे विश्वविद्यालय द्वारा यह तय किया गया था कि कई लोगों को भव्य समारोह के बीच धीरे-धीरे जलते हुए देखना भूकंप रोकने का अचूक उपाय है।

It was decided by the university of Coimbre that the sight of several persons being slowly burned in great ceremony is an infallible secret for preventing earthquakes.

इतिहास वह झूठ है जिस पर सबने सहमति जता ली है।

History is the lie commonly agreed upon.

मैं केवल दो बार बर्बाद हुआ: एक बार जब मैं मुक़दमा हार गया, और एक बार जब मैं जीत गया।

I was never ruined but twice: once when I lost a lawsuit, and once when I won one.

दूसरों से अपनी भलाई की बात मनवाने का एकमात्र तरीका यह है कि हम खुद अच्छे बनें।

The only way to compel men to speak good of us is to do it.

हम ईश्वर से प्रार्थना इसलिए करते हैं क्योंकि हमने उसे अपने ही रूप में गढ़ा है। हम उसके साथ एक पाशा या सुल्तान जैसा बर्ताव करते हैं, जिसे गुस्सा भी दिलाया जा सकता है और मनाया भी जा सकता है।

We offer up prayers to god only because we have made him after our own image. We treat him like a pasha, or a sultan, who is capable of being exasperated and appeased.

विचार पूरी तरह से पेट पर निर्भर करते हैं, लेकिन इसके बावजूद, सबसे अच्छा पेट रखने वाले लोग सबसे अच्छे विचारक नहीं होते।

Thought depends absolutely on the stomach, but in spite of that, those who have the best stomachs are not the best thinkers.

अलंकृत शैली सार्वजनिक भाषणों या अभिवादनों के लिए बुरी नहीं होती, जिनका उद्देश्य केवल प्रशंसा करना होता है। जब कहने के लिए कुछ ठोस न हो, तो हल्की-फुल्की खूबसूरती ठीक लगती है; लेकिन किसी मुकदमे की दलील, उपदेश या उपदेशात्मक ग्रंथ में अलंकृत शैली का कोई स्थान नहीं होना चाहिए।

The flowery style is not unsuitable to public speeches or addresses, which amount only to compliment. The lighter beauties are in their place when there is nothing more solid to say; but the flowery style ought to be banished from a pleading, a sermon, or a didactic work.

यह हम स्वयं ही हैं जो अपने दिनों को अच्छा या बुरा बनाते हैं। इसलिए इस व्यर्थ के पूर्वाग्रह को दूर भगाइए, जो पुरोहितों की गढ़ी हुई चीज़ है और हमारे पूर्वजों से एक अज्ञानी समाज को विरासत में मिली है।

It is ourselves alone that make our days lucky or unlucky. Away, then, with a vain prejudice, the invention of the priesthood, which has been transmitted by our ancestors to an ignorant people.

आइए अपने बगीचे को संवारें।

Let us cultivate our garden.

संपत्ति की भावना इंसान की ताकत को दोगुना कर देती है।

The spirit of property doubles a man's strength.

अपने दुश्मनों की नकल करना और उनके हथियारों का इस्तेमाल करना सबसे आम बात है।

Nothing is so common as to imitate one's enemies, and to use their weapons.

धर्मोपदेशक क्या कहेंगे? .. वे इंसानों को यह सिखाएं कि इंसानों पर अत्याचार न करें: क्योंकि, जब कुछ पाखंडी कुछ कट्टरपंथियों को जला रहे होते हैं, तब धरती फटती है और सबको एक साथ निगल लेती है।

What will the preachers say? .. to teach men not to persecute men: for, while a few sanctimonious humbugs are burning a few fanatics, the earth opens and swallows up all alike.

जो बात कहने के लिए बहुत मूर्खतापूर्ण होती है, उसे गाकर कहा जाता है।

Anything too stupid to be said is sung.

यदि इंग्लैंड में केवल एक ही धर्म होता तो तानाशाही का खतरा होता, यदि दो होते, तो वे एक-दूसरे का गला काट लेते, लेकिन वहाँ तीस धर्म हैं, और वे शांति और खुशी के साथ रहते हैं।

If there were only one religion in England there would be danger of despotism, if there were two, they would cut each other's throats, but there are thirty, and they live in peace and happiness.

इसलिए आज़ादी, जिसके बारे में इतनी किताबें लिखी जा चुकी हैं, सटीक अर्थों में केवल कुछ भी करने की शक्ति है।

Liberty, then, about which so many volumes have been written is, when accurately defined, only the power of acting.

हम केवल उसी की पूजा करते हैं, उसी का आह्वान करते हैं और उसे मनाने का प्रयास करते हैं जिससे हम डरते हैं।

We adore, we invoke, we seek to appease, only that which we fear.

सभी मनुष्यों को स्वतंत्रता, अपनी संपत्ति और कानूनों के संरक्षण का समान अधिकार है

All men have equal rights to liberty, to their property, and to the protection of the laws

इतिहास केवल अपराधों और दुर्गतियों का लेखा-जोखा है

History is only the register of crimes and misfortunes.

यह हमारी कल्पना है, न कि हमारी सुरुचि, जो इतने सारे नए फैशन पैदा करती है

It is fancy rather than taste which produces so many new fashions

नदियों का समुद्र की ओर बहना उतना तेज़ नहीं होता, जितना मनुष्य का गलतियों की ओर बढ़ना

The progress of rivers to the ocean is not so rapid as that of man to error.

ईश्वर ने हमें जीवन की तमाम चिंताओं के मुआवजे के रूप में आशा और नींद दी है

Providence has given us hope and sleep as a compensation for the many cares of life.

पोप एक ऐसी मूर्ति है जिसके हाथ बंधे हैं और पैर चूमे जाते हैं

The Pope is an idol whose hands are tied and whose feet are kissed.

बल का प्रयोग करके पूरी दुनिया को गुलाम बनाना शायद आसान हो, लेकिन किसी एक गाँव के लोगों के मन को जीतना उससे कहीं अधिक कठिन है

It would be easier to subjugate the entire universe through force than the minds of a single village.

हर यहूदी का अहंकार इस बात में संतुष्टि ढूंढता है कि उनके पतन का कारण उनकी घटिया राजनीति या सामाजिक शिष्टाचार की कमी नहीं, बल्कि ईश्वर का प्रकोप है। वे मानते हैं कि उनका विनाश किसी चमत्कार से ही संभव हुआ था

The Pride of every Jew finds cause to believe that the cause of their down fall is not their detestable politics, or ignorance of social graces, but the raft of God. They believe it took a miracle to undo them.

यहूदी कौम में अन्य सभी राष्ट्रों के प्रति सुलझ न सकने वाली नफरत साफ दिखाई देती है; यह हर शासक के खिलाफ विद्रोह करती है। यह हमेशा से अंधविश्वासी रही है, दूसरों के सुखों पर हमेशा इसकी लालच भरी नजर रही है, और यह हमेशा से क्रूर रही है—मुसीबत में गिड़गिड़ाने वाली और अच्छे दिनों में घमंडी

The Jewish nation dares to display an irreconcilable hatred toward all nations, and revolts against all masters; always superstitious, always greedy for the well-being enjoyed by others, always barbarous - cringing in misfortune and insolent in prosperity.

अंग्रेजों की बेबाकी मुझे कितनी पसंद है, वे लोग मुझे कितने अच्छे लगते हैं जो अपने मन की बात खुलकर कहते हैं

How I like the boldness of the English, how I like the people who say what they think!

अगर ईश्वर ने हमें अपने स्वरूप में गढ़ा है, तो हमने भी एहसान का बदला चुकाते हुए उसे अपने ही रंग में ढाल लिया है

If God has made us in his image, we have returned him the favor.

सच्चाई की खोज करना और नेकी के मार्ग पर चलना—दर्शनशास्त्र के यही दो सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य हैं

The discovery of what is true and the practice of that which is good are the two most important aims of philosophy.

जो शहर शांति का आनंद लेते और कलाओं से समृद्ध प्रतीत होते हैं, वहाँ के निवासी भी ईर्ष्या, फिक्र और बेचैनी में इस कदर घिरे रहते हैं कि यह पीड़ा किसी घेराबंदी में घिरे शहर के संकटों से भी कहीं बढ़कर होती है

Even in those cities which seem to enjoy the blessings of peace, and where the arts florish, the inhabitants are devoured by envy, cares and anxieties, which are greater plagues than any expirienced in a town when it is under siege.

व्यंग्य लेखकों के जीवित रहते हुए उनके बारे में झूठ गढ़ता है, और प्रशंसा उनके मरने के बाद झूठ बोलती है

Satire lies about literary men while they live and eulogy lies about them when they die.

हर हास्य-विनोद संक्षिप्त होना चाहिए; और शायद यह बेहतर होगा कि गंभीर बातें भी छोटी ही हों

All pleasantry should be short; and it might even be as well were the serious short also.

आम तौर पर लोग भीड़ की चाल चलते हैं, खुद से फैसला करने की हिम्मत बहुत कम जुटा पाते हैं, और सुरुचि की शुद्धता उतनी ही दुर्लभ है जितनी कि प्रतिभा

Men, generally going with the stream, seldom judge for themselves, and purity of taste is almost as rare as talent.

जो इंसान पहली श्रेणी में फीका पड़ जाता है, वही दूसरी श्रेणी में चमक उठता है

He shines in the second rank, who is eclipsed in the first.

मैं अपने आस-पास जो कुछ भी देख रहा हूँ, वह एक ऐसी क्रांति के बीज बो रहा है जो अटल है, भले ही मुझे उसे देखने का सौभाग्य न मिले। बिजली इतनी करीब आ चुकी है कि मौका मिलते ही कड़केगी, और तब गजब का कोहराम मचेगा। युवा भाग्यशाली हैं, क्योंकि वे अद्भुत नज़ारे देख सकेंगे

Everything I see about me is sowing the seeds of a revolution that is inevitable, though I shall not have the pleasure of seeing it. The lightning is so close at hand that it will strike at the first chance, and then there will be a pretty uproar. The young are fortunate, for they will see fine things.

एक बुद्धिमानी भरी बात से कुछ साबित नहीं होता, लेकिन कोई भी बेतुकी बात कह देने से लोगों का ध्यान जरूर खिंच जाता है

A witty saying proves nothing, but saying something pointless gets people's attention.

ज्यामिति में हम न केवल अनंत परिमाणों को स्वीकार करते हैं—यानी ऐसे परिमाण जो किसी भी तयशुदा परिमाण से बड़े हैं—बल्कि ऐसे अनंत परिमाणों को भी मानते हैं जो एक-दूसरे से अनंत गुना बड़े होते हैं। यह बात हमारे दिमाग की सीमाओं को चकरा देती है, जो बड़े से बड़े इंसान के सिर में भी बमुश्किल छह इंच लंबी, पाँच इंच चौड़ी और छह इंच गहरी होती है

We admit, in geometry, not only infinite magnitudes, that is to say, magnitudes greater than any assignable magnitude, but infinite magnitudes infinitely greater, the one than the other. This astonishes our dimension of brains, which is only about six inches long, five broad, and six in depth, in the largest heads.

यह तो बस चमक है जो दिखाई दे रही है, असली वज्रपात तो इसके बाद होगा

It is the flash which appears, the thunderbolt will follow.

जो न्यायप्रिय नहीं है वह क्रूर है, और जो समझदार नहीं है वह दुखी है

He who is not just is severe, he who is not wise is sad.

यदि नास्तिक मौजूद हैं, तो इसके लिए आत्माओं के उन सौदागरों के अलावा किसे दोषी ठहराया जाए, जो अपने घृणित पाखंड से हमें क्षुब्ध करके कुछ कमजोर दिलों को उस ईश्वर को ही नकारने पर मजबूर कर देते हैं जिसे ये ढोंगी बदनाम करते हैं

If there are atheists, who is to be blamed if not the mercenary tyrants of souls who, in revolting us against their swindles, compel some feeble spirits to deny the God whom these monsters dishonour?

लेकिन उस डॉक्टर से बढ़कर मूल्यवान और कुछ नहीं है जो बचपन से प्रकृति का अध्ययन करता है, मानव शरीर की प्रकृत्ति को समझता है, उसे घेरने वाली बीमारियों और उनके कारगर इलाजों से वाकिफ है, जो पूरी सावधानी के साथ अपना पेशा अपनाता है और अमीर तथा गरीब दोनों पर समान रूप से ध्यान देता है

But nothing is more estimable than a physician who, having studied nature from his youth, knows the properties of the human body, the diseases which assail it, the remedies which will benefit it, exercises his art with caution, and pays equal attention to the rich and the poor.

मैंने उससे वैसा ही प्रेम किया जैसा कि पहली मोहब्बत में किया जाता है—पूरे समर्पण और पागलपन भरी दीवानगी के साथ

I loved him as we always love the first time: with idolatry and wild passion.

जब एक इंसान ऐसे व्यक्ति से बात करे जो उसकी बात न समझे, और जब बोलने वाला खुद अपनी बात का मतलब न समझ पाए, तो इसे तत्वमीमांसा (मेटाफिज़िक्स) कहते हैं

When one man speaks to another man who doesn't understand him, and when a man who's speaking no longer understands, it's metaphysics.

कला की शुरुआती और कच्ची अवस्थाएं उसके परिपक्व रूप से अधिक चर्चा बटोरती हैं; जिस व्यक्ति ने पहली बार सारंगी (फिडल) बजाई होगी, उसे लोगों ने किसी देवता की तरह देखा होगा

The rude beginnings of every art acquire a greater celebrity than the art in perfection; he who first played the fiddle was looked upon as a demigod.

अंधविश्वासी व्यक्ति और ठग का रिश्ता ठीक वैसा ही होता है जैसा गुलाम और तानाशाह का

The superstitious man is to the rogue what the slave is to the tyrant.

शब्दशः (लेटरल) अनुवाद करने वालों का बुरा हो, जो हर शब्द का अनुवाद करके उसके मूल भाव को कमजोर कर देते हैं! सच तो यह है कि ऐसा करने वालों के बारे में यही कहा जा सकता है कि अक्षर मार डालते हैं और भावना जीवन देती है

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.

वकीलों की आम राय, पूरे देश की एक स्वर में गूँजती पुकार और राज्य का कल्याण—ये तीनों चीजें अपने आप में एक कानून हैं||

The opinion of all lawyers, the unanimous cry of the nation, and the good of the state, are in themselves a law.

मैं थोड़ा बहरा हूँ, थोड़ा अंधा हूँ, थोड़ा अहम् से भरा हूँ और इसके ऊपर से मुझमें दो-तीन घिनौनी कमियाँ भी हैं, लेकिन कोई भी चीज़ मेरी उम्मीद को नहीं तोड़ सकती।

I am a little deaf, a little blind, a little important and on top of this are two or three abominable infirmities, but nothing destroys my hope.

दूसरों की तारीफ़ करके हम उनकी खूबी को अपनी ही बपौती बना लेते हैं।

By appreciation, we make excellence in others our own property.

जब तक आप अपने काम को भूल नहीं जाते, तब तक आप उसमें सुधार नहीं कर सकते।

You can never correct your work well until you have forgotten it.

इस ताज़ा शराब का नशा फ़्रांसीसी लोगों की असली चमक को बयां करता है।

The effervescence of this fresh wine reveals the true brilliance of the French people.

हम समझदार प्राणी हैं: समझदार प्राणी किसी मूर्ख, अंधे और चेतनाहीन प्राणी द्वारा तो नहीं बनाए जा सकते: न्यूटन के विचारों और एक खच्चर की लीद में यक़ीनन कुछ तो फ़र्क़ होता ही है। इसलिए, न्यूटन की समझदारी किसी दूसरी समझदारी से ही आई है

We are intelligent beings: intelligent beings cannot have been formed by a crude, blind, insensible being: there is certainly some difference between the ideas of Newton and the dung of a mule. Newton's intelligence, therefore, came from another intelligence

तुम बहुत कठोर हो।' 'मैंने दुनिया देखी है।

You are very harsh.' 'I have seen the world.

भटकते सब हैं, लेकिन सबसे समझदार वे होते हैं जो सबसे जल्दी अपनी गलती मान लेते हैं।

Every one goes astray, but the least imprudent are they who repent the soonest.

साहित्य से बस यही उम्मीद की जा सकती है—असफल होने पर तिरस्कार और सफल होने पर नफरत।

The only reward to be expected from literature is contempt if one fails and hatred if one succeeds.

जब हम गणित के कम्पास या अनुभव की मशाल का इस्तेमाल नहीं कर सकते... तो यह तय है कि हम एक कदम भी आगे नहीं बढ़ पाएंगे।

When we cannot use the compass of mathematics or the torch of experience...it is certain we cannot take a single step forward.

मार्टिन ने तो यही निष्कर्ष निकाला कि इंसान या तो दुखों के दौर में जीने के लिए पैदा हुआ है या फिर बोरियत की सुस्ती में।

Martin in particular concluded that man was born to live either in the convulsions of misery, or in the lethargy of boredom.

जैसा कि आप जानते हैं, पूछताछ (इन्क्विजिशन) एक बेहतरीन और पूरी तरह से ईसाई आविष्कार है जिसका मक़सद पोप और साधुओं को ज़्यादा ताकतवर बनाना और पूरे राज्य को पाखंडियों से भर देना है।

As you know, the Inquisition is an admirable and wholly Christian invention to make the pope and the monks more powerful and turn a whole kingdom into hypocrites.

शक में रहना कोई अच्छी स्थिति नहीं है, लेकिन यक़ीन कर लेना तो मूर्खता है।

Doubt is not a pleasant condition, but certainty is absurd.

जलप्रलय: सर्वज्ञ ईश्वर द्वारा मानव जाति को दी गई एक सज़ा, जो इंसानों की बुराई का अंदाज़ न लगा पाने के कारण, उन्हें बनाने पर पछतावा महसूस करने लगे और उन्हें बेहतर बनाने के लिए एक बार में ही डुबो दिया—एक ऐसा काम, जैसा कि हम सब जानते हैं, पूरी तरह सफल रहा था।

The Deluge: A punishment inflicted on the human race by an all-knowing God, who, through not having foreseen the wickedness of men, repented of having made them, and drowned them once for all to make them better - an act which, as we all know, was accompanied by the greatest success.

भगवान ने नेकी बनाई है, और इंसान ने उसका दिखावा।

Heaven made virtue; man, the appearance.

इतिहास इस बात की गवाही देता है कि जब मखमली चप्पलें पहनने वाले नीचे उतरते हैं, तो लकड़ी के खड़ाऊँ पहनने वाले ऊपर आ रहे होते हैं।

History is filled with the sound of silken slippers going downstairs and wooden shoes coming up.

कुछ लोग सिर्फ अपने विचारों को छिपाने के लिए शब्दों का इस्तेमाल करते हैं।

There are some that only employ words for the purpose of disguising their thoughts.

मैंने ऐसे लोग देखे हैं जो विज्ञान नहीं समझ सकते, लेकिन ऐसा एक भी इंसान नहीं देखा जो नेकी न कर सके।

I have seen men incapable of the sciences, but never any incapable of virtue.

स्वर्ग वहीं है जहाँ मैं हूँ

Paradise is where I am

जहाँ दोस्ती है, वही हमारी असली ज़मीन है।

Where there is friendship, there is our natural soil.

जो इंसान उदासी के दौर में आज खुदकुशी कर लेता है, अगर वह एक हफ्ता रुक जाता तो जीने की इच्छा ज़रूर रखता।

The man who, in a fit of melancholy, kills himself today, would have wished to live had he waited a week.

जिसने एक ही बात को बारह हज़ार चश्मदीदों से सुना हो, उसके पास महज़ बारह हज़ार संभावनाएं हैं, जो मिलकर बस एक मज़बूत संभावना बनती हैं, जिसे पक्का सच बिल्कुल नहीं कहा जा सकता।

He who has heard the same thing told by 12,000 eye-witnesses has only 12,000 probabilities, which are equal to one strong probability, which is far from certain.

जो इंसान हज़ारों लोगों के सामने मरता है, वह हमेशा बहादुरी से ही मरता है।

He who dies before many witnesses always does so with courage.

प्यार के ऐसे तीर होते हैं जो हर दिल को चीर देते हैं, उसने आँखों पर एक पट्टी बांधी होती है जो अपनों की कमियों को छिपा लेती है। उसके पंख होते हैं, वह झटपट आता है और वैसे ही उड़ जाता है।

Love has features which pierce all hearts, he wears a bandage which conceals the faults of those beloved. He has wings, he comes quickly and flies away the same.

इस बेहतरीन मुमकिन दुनिया में सब कुछ बेहतरीन के लिए ही हो रहा है।

All is for the best in the best of all possible worlds.

भला इससे ज़्यादा मूर्खता और क्या होगी कि कोई ऐसा बोझ ढोता रहे जिसे वह बार-बार ज़मीन पर पटक देना चाहता हो?

For can anything be sillier than to insist on carrying a burden one would continually much rather throw to the ground?

देकार्टेस का सिद्धांत... उन तमाम चीज़ों की एक वाजिब वजह देता सा प्रतीत होता था; और यह वजह इसलिए भी ज़्यादा सटीक लगती थी क्योंकि यह बहुत सरल है और हर किसी की समझ में आ सकती है। लेकिन दर्शनशास्त्र में, छात्र को उन चीज़ों पर भी उतना ही शक करना चाहिए जिन्हें वह बहुत आसानी से समझ जाने का दावा करता है, और उतना ही उन पर भी जिन्हें वह समझ नहीं पाता।

The system of Descartes... seemed to give a plausible reason for all those phenomena; and this reason seemed more just, as it is simple and intelligible to all capacities. But in philosophy, a student ought to doubt of the things he fancies he understands too easily, as much as of those he does not understand.

पवित्र रोमन साम्राज्य न तो पवित्र है, न रोमन, और न ही कोई साम्राज्य।

The Holy Roman Empire is neither Holy, nor Roman, nor an Empire.

इंसानों की घटियाियत उसके सामने उसकी पूरी बदसूरत सच्चाई के साथ आ गई

The malevolence of men revealed itself to his mind in all of its ugliness

प्रेम एक ऐसा कैनवास है जिसे प्रकृति ने तैयार किया है और कल्पना ने उस पर नक्काशी की है।

Love is a canvas furnished by Nature and embroidered by imagination.

कुछ ऐसे बर्बर लोग हैं जो इस कुत्ते को पकड़ते हैं, जो दोस्ती के मामले में इंसान से कोसों आगे है, उसे मेज पर कीलों से जकड़ देते हैं और मेसेन्ट्रिक नसों को दिखाने के लिए उसे ज़िंदा चीर देते हैं... मुझे जवाब दो, ओ यंत्रवादी, क्या प्रकृति ने वाकई इस जानवर में भावनाओं के सारे तार इसलिए जोड़े हैं कि इसे महसूस ही न हो? क्या इसके पास नसें इसलिए हैं कि यह दर्द सह ही न सके?

There are barbarians who seize this dog, who so prodigiously surpasses man in friendship, and nail him down to a table, and dissect him alive to show you the mezaraic veins... Answer me, Machinist, has Nature really arranged all the springs of feeling in this animal to the end that he might not feel? Has he nerves that he may be incapable of suffering?

सत्पुरुषों के ही सच्चे मित्र होते हैं।

Virtuous men alone possess friends.

पहला पादरी वह पहला बदमाश था जो पहले मूर्ख से मिला था।

The first clergyman was the first rascal who met the first fool.

आदत बदलना एक कठिन काम है, लेकिन इससे भी कठिन काम ऐसा काम ढूँढना है जो आपको अधिक संतुष्टि दे।

Changing a habit is hard work. But it's harder to find work that would be more fulfilling

खुशी वह नेकी है जिसे प्रकृति हमारे हाथों बेचती है।

Happiness is a good that nature sells us.

खुशी मनुष्य की किस्मत में नहीं है।

Happiness is not the portion of man.

यह कविता कभी अपनी मंजिल तक नहीं पहुँचेगी—रूसो की 'ओड टू पोस्टेरिटी' पर।

This poem will never reach its destination. On Rousseau's Ode To Posterity

प्रेम के ठिकाने कई तरह के होते हैं; एक ही शब्द का अर्थ हर बार एक जैसा नहीं होता।

Love has various lodgings; the same word does not always signify the same thing.

मैं जानवरों से दो बातों के लिए ईर्ष्या करता हूँ—आने वाली बुराइयों से उनकी बेखबर और उनके बारे में पीठ पीछे क्या कहा जा रहा है, इस बात से उनकी अनभिज्ञता।

I envy animals for two things - their ignorance of evil to come, and their ignorance of what is said about them.

हर इंसान को इस बात की आज़ादी दी जानी चाहिए कि वह अपने भीतर झाँके और अपने ही विचारों में खो जाए।

Let us leave every man at liberty to seek into him and to lose himself in his ideas.

किताबों का मामला भी इंसानों जैसा ही है: बहुत कम लोग ही बड़ी भूमिका निभाते हैं।

It is with books as with men: a very small number play a great part.

अपनी प्राथमिकताओं और प्यार को छोड़कर बाकी सब कुछ बदल डालिए।

Change everything except your loves.

किसी कलाकृति की सुंदरता को केवल देखना और जानना ही काफ़ी नहीं है, हमें उसे महसूस करना चाहिए और उससे प्रभावित होना चाहिए।

It is not sufficient to see and to know the beauty of a work. We must feel and be affected by it.

चित्रकला में छोटी चीज़ें बड़ी चीज़ों के साथ विरोधाभास पैदा कर सकती हैं, पर उन्हें एक-दूसरे के विपरीत नहीं कहा जा सकता। रंगों के मेल में विरोधाभास अच्छा लगता है, लेकिन कुछ रंग ऐसे भी होते हैं जो एक-दूसरे के विरोधी होते हैं, यानी वे आँखों को चुभते हैं और पास आने पर बुरा प्रभाव डालते हैं।

The little may contrast with the great, in painting, but cannot be said to be contrary to it. Oppositions of colors contrast; but there are also colors contrary to each other, that is, which produce an ill effect because they shock the eye when brought very near it.

अल्पज्ञों और क्षुद्र लोगों में अनंत अहंकार होता है।

The infinitely little have a pride infinitely great.

सबसे अद्भुत और असरदार आविष्कार वे नहीं हैं जो मानव बुद्धि का सबसे ज़्यादा गौरव बढ़ाते हैं।

The most amazing and effective inventions are not those which do most honour to the human genius.

ध्यान विचारों का उस शाश्वत चेतना या शुद्ध बोध में विलीन हो जाना है जहाँ कोई वस्तु-भेद नहीं रहता, जहाँ बिना सोचे ज्ञान होता है और जहाँ सीमितता असीम में समा जाती है।

Meditation is the dissolution of thoughts in Eternal awareness or Pure consciousness without objectification, knowing without thinking, merging finitude in infinity.

यह नए दुश्मन बनाने का समय नहीं है।

This is no time to be making new enemies.

प्रेम वह कपड़ा है जिस पर कल्पना अपनी नक्काशी करती है।

Love is a cloth which imagination embroiders.

सच्चाई वह फल है जो पूरी तरह पकने पर ही तोड़ा जा सकता है।

Truth is a fruit that can only be picked when it is very ripe.

व्यक्तिगत आपदाएँ ही सामूहिक कल्याण का मार्ग प्रशस्त करती हैं; इसलिए जितनी अधिक व्यक्तिगत आपदाएँ होंगी, सब कुछ उतना ही बेहतर होगा।

Individual misfortunes give rise to the general good; so that the more individual misfortunes exist, the more all is fine.

गंभीर विषयों पर मज़ाक कभी अच्छा नहीं होता, क्योंकि मज़ाक हमेशा चीज़ों को उस नज़रिए से देखता है जिस नज़रिए से उन्हें नहीं देखा जाना चाहिए।

Pleasantry is never good on serious points, because it always regards subjects in that point of view in which it is not the purpose to consider them.

सहिष्णुता क्या है? यह हमारी इंसानियत का परिणाम है।

What is tolerance? It is the consequence of humanity.

जैसा कि हमारे एक बुद्धिमान मित्र ने कहा है, तमाम प्राचीन इतिहास महज़ कुछ ऐसी कहानियाँ हैं जिन पर सबने मिलकर सहमति जता ली है।

All the ancient histories, as one of our wits say, are just fables that have been agreed upon

तिरस्कार के अलावा हर चीज़ सहन की जा सकती है।

Everything can be borne except contempt.

मैं तुम्हें सिर्फ़ इसलिए जीते रहने की सलाह देता हूँ ताकि तुम उन लोगों को चिढ़ा सको जो तुम्हें वार्षिकी (पेंशन) देते हैं। मेरे पास अब यही एकमात्र सुख बचा है।

I advise you to go on living solely to enrage those who are paying your annuities. It is the only pleasure I have left.

यह कितनी मज़ेदार बात है कि ब्रह्मचर्य जैसे दोष को एक गुण मान लिया जाता है; और वह भी अजीब किस्म का ब्रह्मचर्य है, जो इंसानों को सीधे पाप के रास्ते पर ले जाता है और लड़कियों के चेहरे का रंग फीका कर देता है।

It is amusing that a virtue is made of the vice of chastity; and it's a pretty odd sort of chastity at that, which leads men straight into the sin of Onan, and girls to the waning of their color.

सच्चाई से प्यार करो और गलतियों को माफ़ करो।

Love truth, and pardon error.

मेरे जीवन का सपना एक अंतहीन डरावना सपना रहा है।

My life's dream has been a perpetual nightmare.

अगर यह दुनिया तमाम संभव दुनियाओं में सबसे बेहतरीन है, तो फिर बाकी दुनियाएँ कैसी होंगी?

If this is the best of possible worlds, what then are the others?

जब दिल में बगावत हो, तो होंठ साथ नहीं देते।

The mouth obeys poorly when the heart murmurs.

आप जो भी करें, इस कुख्यात चीज़ को कुचल डालिए, और जो आपसे प्यार करते हैं, उनसे प्रेम कीजिए।

Whatever you do, crush the infamous thing, and love those who love you.

सारे कानून साफ, एक जैसे और सटीक होने चाहिए क्योंकि कानूनों की व्याख्या करने का मतलब अक्सर उन्हें बिगाड़ना होता है।

Let all the laws be clear, uniform and precise for interpreting laws is almost always to corrupt them.

मौलिकता और कुछ नहीं बल्कि समझदारी से की गई नकल है।

Originality is nothing but judicious plagiarism.

वह एक महान देशभक्त, मानवतावादी और वफादार दोस्त था; बशर्ते कि, वास्तव में वह मर चुका हो।

He was a great patriot, a humanitarian, a loyal friend; provided, of course, he really is dead.

मानव जीवन की विडंबना ही कुछ ऐसी है कि अपने देश की महानता की कामना करना, अपने पड़ोसियों का अहित चाहने के बराबर है।

Such then is the human condition, that to wish greatness for one's country is to wish harm to one's neighbors.

प्रार्थना करना असल में इस भ्रम में जीने जैसा है कि शब्दों से प्रकृति के नियम बदले जा सकते हैं।

To pray to God is to flatter oneself that with words one can alter nature.

कविता आत्मा का संगीत है, और उससे भी बढ़कर, यह महान और संवेदनशील आत्माओं का संगीत है।

Poetry is the music of the soul, and, above all, of great and feeling souls.

हर प्रांत में, प्राथमिकता के क्रम से मुख्य काम हैं: प्रेम प्रसंग, चुगली करना और बेतुकी बातें करना।

In every province, the chief occupations, in order of importance, are lovemaking, malicious gossip, and talking nonsense.

सच्ची ताकत और सच्ची शालीनता अहंकार से परे होती हैं।

True power and true politeness are above vanity.

इतिहास इस बात की लंबी फेरिहरस्त के सिवा कुछ नहीं है कि कैसे लोगों ने दूसरों की संपत्ति हड़प ली है।

History contains little beyond a list of people who have accommodate themselves with other people's property.

चिकित्सक वह व्यक्ति है जो ऐसी दवाइयां, जिनके बारे में वह बहुत कम जानता है, ऐसे शरीर में उड़ेलता है जिसके बारे में वह और भी कम जानता है।

A physician is one who pours drugs of which he knows little into a body of which he knows less.

लोग जिस व्यक्ति को कंजूस कहते हैं, उससे नफरत सिर्फ इसलिए करते हैं क्योंकि उससे उन्हें कोई फायदा नहीं मिल सकता।

Men hate the individual whom they call avaricious only because there is nothing to be gained by him.

मेरी जिंदगी का ज्यादातर हिस्सा एक के बाद एक त्रासदियों से गुजरा है, जिनमें से ज्यादातर कभी हुईं ही नहीं।

Most of my life has been one tragedy after another, most of which hasn't happened.

मैं किसी भी महान व्यक्ति को नहीं जानता, सिवाय उनके जिन्होंने मानव जाति की महान सेवा की है।

I know of no great men except those who have rendered great service to the human race.

हर इंसान नाक और दस उंगलियों के साथ पैदा होता है, लेकिन कोई भी ईश्वर के ज्ञान के साथ पैदा नहीं होता।

All men are born with a nose and ten fingers, but no one was born with a knowledge of God.

यह बड़ी दुखद बात है कि एक अच्छा देशभक्त बनने के लिए इंसान को बाकी पूरी दुनिया का दुश्मन बनना पड़ता है।

It is lamentable, that to be a good patriot one must become the enemy of the rest of mankind.

सभी संप्रदाय अलग-अलग हैं, क्योंकि वे इंसानों द्वारा बनाए गए हैं; नैतिकता हर जगह एक जैसी है, क्योंकि वह ईश्वर से आती है।

All sects are different, because they come from men; morality is everywhere the same, because it comes from God.

मौलिकता और कुछ नहीं बल्कि समझदारी से की गई नकल है। सबसे मौलिक लेखकों ने भी एक-दूसरे से उधार लिया है।

Originality is nothing but judicious imitation. The most original writers borrowed one from another.

आनंद का अपना समय होता है; और ज्ञान का भी। जवानी में प्रेम करो, और बुढ़ापे में अपनी मुक्ति की चिंता करो।

Pleasure has its time; so too, has wisdom. Make love in thy youth, and in old age attend to thy salvation.

नास्तिक ज्यादातर ऐसे नासमझ और भटके हुए विद्वान हैं जो गलत तर्क देते हैं, जो सृष्टि की रचना, बुराई की उत्पत्ति और अन्य रहस्यों को न समझ पाने के कारण, दुनिया और घटनाओं की नित्यता की धारणा का सहारा लेते हैं।

The atheists are for the most part imprudent and misguided scholars who reason badly who, not being able to understand the Creation, the origin of evil, and other difficulties, have recourse to the hypothesis the eternity of things and of inevitability.

येूदी हमेशा से एक मसीहा का इंतज़ार करते रहे हैं, लेकिन उनका मसीहा केवल उन्हीं के लिए है, हमारे लिए नहीं—एक ऐसा मसीहा जो उन्हें ईसाइयों पर वर्चस्व दिलाए।

The Jews have always been waiting for a Messiah, but their Messiah is for them only, not for us, a Messiah ho will give them mastery over the Christians.

व्यभिचार तभी तक बुरा है जब तक वह चोरी है; लेकिन जो हमें स्वेच्छा से दिया जाए, उसकी चोरी नहीं होती।

Adultery is an evil only inasmuch as it is a theft; but we do not steal that which is given to us.

इंसान सब बराबर हैं, बस उनके नकाब अलग-अलग हैं।

Mortals are equal; their mask differs.

इंसान बुरा पैदा नहीं होता; वह वैसे ही बुरा बनता है जैसे कोई बीमार पड़ता है।

Man is not born wicked; he becomes so, as he becomes sick.

हर समझदार और ईमानदार इंसान को ईसाई संप्रदाय से घृणा होनी चाहिए। लेकिन आप पूछते हैं कि हम इसकी जगह किसे लाएंगे? क्या? एक खूंखार जानवर ने मेरे रिश्तेदारों का खून चूस लिया है। मैं आपसे कहता हूँ कि इस जानवर से छुटकारा पा लो, और आप मुझसे पूछते हैं कि इसकी जगह आप किसे रखेंगे?

Every sensible man, every honest man, must hold the Christian sect in horror. But what shall we substitute in its place? you say. What? A ferocious animal has sucked the blood of my relatives. I tell you to rid yourselves of this beast, and you ask me what you shall put in its place ?

सोचने वाले लोग बहुत कम हैं; और वे मुट्ठीभर लोग दुनिया में खलबली नहीं मचाते।

Those who think are excessively few; and those few do not set themselves to disturb the world.

किसी दोषी को बचा लेने का जोखिम उठाना बेहतर है, बजाय इसके कि किसी बेकसूर को सजा दे दी जाए।

It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one.

किसी बात को सच मानने की मेरी इच्छा इस बात का प्रमाण नहीं है कि वह सच है भी या नहीं।

The interest I have to believe a thing is no proof that such a thing exists.

चुनिंदा किताबों की एक छोटी सी संख्या ही काफी है।

A small number of choice books are sufficient.

एक पिता के लिए अपनी संतान की थाली के पास बैठना कितना सुखद है! यह उस बूढ़े व्यक्ति की तरह है जो उस बलूत के पेड़ की छाया में आराम कर रहा हो जिसे उसने खुद लगाया था।

How pleasant it is for a father to sit at his child's board. It is like an aged man reclining under the shadow of an oak which he has planted.

खाना-पीना अगर भगवान ने एक जरूरत के साथ-साथ आनंद न बनाया होता, तो इससे ज्यादा थकाऊ कुछ और नहीं होता।

Nothing would be more tiresome than eating and drinking if God had not made them a pleasure as well as a necessity.

आज सब कुछ ठीक-ठाक है, यही हमारा भ्रम है।

Everything's fine today, that is our illusion.

बेवकूफ लोगों के साथ रहना और तालमेल बिठाना श्रेष्ठ बुद्धि की सबसे बड़ी जीत है।

It is the triumph of superior reason to live with folks who don't have any.

जब सच्चाई स्पष्ट होती है, तो दल और गुट नहीं बन सकते। दोपहर के वक्त दिन का उजाला है या नहीं, इस पर कभी कोई विवाद नहीं हुआ।

When truth is evident, it is impossible for parties and factions to rise. There never has been a dispute as to whether there is daylight at noon.

जीवनभर के लिए वादा करना खुद को गुलाम बनाना है।

To make a vow for life is to make oneself a slave.

हम हमेशा हर किसी की मदद नहीं कर सकते, लेकिन हमेशा विनम्रता से बात कर सकते हैं।

We cannot always oblige; but we can always speak obligingly.

बुद्धिमत्ता और सामान्य ज्ञान से अधिक विपरीत धर्म और पादरी वर्ग के लिए कुछ नहीं हो सकता।

Nothing can be more contrary to religion and the clergy than reason and common sense.

अच्छा काम करो, तुम्हें अपने पूर्वजों की शान दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

Do well and you will have no need for ancestors.

खुद से प्रेम करना ही हमारे बचे रहने का जरिया है।

Self love is the instrument of our preservation.

गुलाम प्रथा उतनी ही पुरानी है जितना युद्ध, और युद्ध उतना ही पुराना जितना इंसानी स्वभाव।

Slavery is also as ancient as war, and war as human nature.

माँ के गर्भ की वनस्पति जैसी अवस्था और शुरुआती बचपन की विशुद्ध पशुवत अवस्था से लेकर बुद्धि के परिपक्व होने की शुरुआत तक पहुँचने में इंसान को बीस साल लग जाते हैं। उसकी शारीरिक बनावट को थोड़ा बहुत समझने में तीस सदियाँ लग गईं। उसकी आत्मा के बारे में कुछ जानने के लिए तो अनंत काल चाहिए। पर उसे मारने में महज़ एक पल लगता है।

It requires twenty years for a man to rise from the vegetable state in which he is within his mother's womb, and from the pure animal state which is the lot of his early childhood, to the state when the maturity of reason begins to appear. It has required thirty centuries to learn a little about his structure. It would need eternity to learn something about his soul. It takes an instant to kill him.

इंसान अपनी ज्यादतियों को सही ठहराने के लिए विचारों का इस्तेमाल करता है, और अपने विचारों को छिपाने के लिए केवल बातों का सहारा लेता है।

Men use thought only as authority for their injustice, and employ speech only to conceal their thoughts.

सत्रह सौ सालों से ईसाई संप्रदाय ने नुकसान के अलावा कुछ नहीं किया है।

For seventeen hundred years the Christian sect has done nothing but harm.

जब हम आधा सोचते हैं, तो आधा ही जी पाते हैं।

We only half live when we only half think.

अगर भगवान ने हमें अपनी शक्ल में बनाया है, तो हमने भी उनका एहसान उससे कहीं बढ़कर चुकाया है।

If God created us in his own image, we have more than reciprocated.

पढ़ना आत्मा को पोषित करता है, और एक समझदार मित्र उसे सुकून देता है।

Reading nurtures the soul, and an enlightened friend brings it solace.

कुछ लोग किसी तथ्य से आगे की गहराई में सोच ही नहीं सकते।

There are men who can think no deeper than a fact.

ईसाई लोग सभी इंसानों में सबसे ज़्यादा असहिष्णु रहे हैं।

Christians have been the most intolerant of all men.

भगवान हमेशा सबसे बड़ी सेनाओं के साथ होते हैं।

God is always on the side of the heaviest battalions.

इंसान अपने गलत कामों को सही ठहराने के लिए विचारों का इस्तेमाल करता है, और अपने विचारों को छिपाने के लिए महज़ शब्दों का सहारा लेता है।

Men use thought only to justify their wrong doings, and employ speech only to conceal their thoughts.

हम उस चीज़ की इच्छा नहीं कर सकते जिसके बारे में हम जानते ही नहीं।

We cannot wish for that we know not.

बहसबाज़ी से बेहतर है कोई अच्छा काम करना।

A good action is preferable to an argument.

दार्शनिक: ज्ञान का प्रेमी, यानी सच का प्रेमी।

Philosopher: A lover of wisdom, which is to say, Truth.

महज़ जीत हासिल करना काफी नहीं है; दिल जीतना भी सीखना पड़ता है।

It is not enough to conquer; one must learn to seduce.

स्वर्ग कोमल दिलों के लिए बना है; और नर्क, बिना प्यार वाले दिलों के लिए।

Paradise was made for tender hearts; hell, for loveless hearts.

हर समझदार इंसान, हर इज्जतदार इंसान को ईसाई संप्रदाय से नफरत होनी चाहिए।" "ई ईसाई धर्म दुनिया पर छाने वाला सबसे हास्यास्पद, सबसे बेतुका और खूनी धर्म है।" "बुद्धिमत्ता और सामान्य ज्ञान से ज़्यादा विपरीत धर्म और पादरी वर्ग के लिए और कुछ नहीं हो सकता।" "अगर हम बेतुकी बातों पर यकीन करेंगे, तो भयानक जुल्म करेंगे।

Every sensible man, every honorable man, must hold the Christian sect in horror." "Christianity is the most ridiculous, the most absurd and bloody religion that has ever infected the world." "Nothing can be more contrary to religion and the clergy than reason and common sense." "If we believe absurdities, we shall commit atrocities.

मेरा मानना है कि ऐसा कोई भी दार्शनिक प्रणाली का रचयिता नहीं हुआ जिसने अपने जीवन के अंत में यह स्वीकार न किया हो कि उसने अपना समय बर्बाद किया है। यह मानना ही पड़ेगा कि तर्क-वितर्क की कला खोजने वालों की तुलना में यांत्रिक कलाओं के आविष्कारक इंसानों के लिए कहीं ज़्यादा उपयोगी साबित हुए हैं। जिस व्यक्ति ने जहाज़ की कल्पना की, वह जन्मजात विचारों की कल्पना करने वाले से कहीं ऊंचे स्थान पर है।

I believe that there never was a creator of a philosophical system who did not confess at the end of his life that he had wasted his time. It must be admitted that the inventors of the mechanical arts have been much more useful to men that the inventors of syllogisms. He who imagined a ship towers considerably above him who imagined innate ideas.

इतिहास झूठ का एक ऐसा पुलिंदा है जो हम मरे हुए लोगों के साथ खेलते हैं।

History is a pack of lies we play on the dead.

मैं सिर्फ़ अपने आनंद के लिए पढ़ता हूँ, और सिर्फ़ वही पसंद करता हूँ जो मेरे मिज़ाज के अनुकूल हो।

I read only to please myself, and enjoy only what suits my taste.

विचार दाढ़ी की तरह होते हैं; आदमियों के पास तब तक नहीं होते जब तक वे बड़े नहीं हो जाते।

Ideas are like beards; men do not have them until they grow up.

जो प्रकृति में नहीं है, वह कभी सच नहीं हो सकता।

What is not in nature can never be true.

जिन लोगों ने जीवन और मृत्यु को... एक अखंड सिलसिले के रूप में, एक झूलते हुए पेंडुलम की तरह देखा है, वे मौत की ओर ऐसे ही बेझिझक बढ़ सके जैसे वे जिंदगी में चलते आए थे। सुकरात अपने साथियों के आंसुओं से लगभग उलझन में पड़े हुए कब्र की ओर गए थे।

Men who have seen life and death... as an unbroken continuum, the swinging pendulum, have been able to move as freely into death as they walked through life. Socrates went to the grave almost perplexed by his companions' tears.

महान लोग या तो अकादमियों से पहले बने हैं या फिर उनसे पूरी तरह स्वतंत्र रहकर।

Great men have all been formed either before academies or independent of them.

गुप्त दर्द सार्वजनिक आपदाओं से कहीं अधिक क्रूर होते हैं।

Secret griefs are more cruel than public calamities.

इतिहास और कुछ नहीं, बल्कि कुछ गढ़ी हुई कहानियों पर आपसी सहमति है।

History is fables agreed upon.

सभी कलाएं आपस में बहनें हैं; हर एक कला दूसरी के लिए प्रकाश का काम करती है।

All the arts are brothers; each one is a light to the others.

निरंतर प्रसन्नता आत्मा के लिए पारस पत्थर के समान है।

Constant happiness is the philosopher's stone of the soul.

आप देखेंगे कि चर्च की स्थापना के बाद से ईसाइयों के बीच हुए सभी विवादों में, रोम ने हमेशा उस सिद्धांत का पक्ष लिया है जिसने मानव मन को पूरी तरह से गुलाम बनाया और विवेक को कुचल दिया।

You will notice that in all disputes between Christians since the birth of the Church, Rome has always favored the doctrine which most completely subjugated the human mind and annihilated reason.

अपराधियों को मिलने वाली सज़ा से समाज का कुछ लाभ होना चाहिए; इंसान को फाँसी पर लटका देने से वह किसी काम का नहीं रहता।

The punishment of criminals should be of use; when a man is hanged he is good for nothing.

इंसानों के चेहरे जितने अलग होते हैं, उनके मन उससे भी1 अधिक भिन्न होते हैं।

Minds differ still more than faces.

अंधविश्वास, धर्म के लिए वही है जो ज्योतिष, खगोल विज्ञान के लिए है—एक समझदार माँ की पागल बेटी। इन बेटियों ने बहुत लंबे समय तक इस दुनिया पर राज किया है।

Superstition is to religion what astrology is to astronomy the mad daughter of a wise mother. These daughters have too long dominated the earth.

बेहतर का दुश्मन बेहतरीन है।

Perfect is the enemy of good.

एक बेहतरीन नकल ही सबसे सच्ची मौलिकता है।

A good imitation is the most perfect originality

दो बार पैदा होना, एक बार पैदा होने से ज़्यादा हैरान करने वाला नहीं है; प्रकृति में हर चीज़ का पुनरुत्थान होता है।

It is not more surprising to be born twice than once; everything in nature is resurrection.

अधूरा विज्ञान इंसान को नास्तिक बनाता है, जबकि सच्चा विज्ञान इंसान को ईश्वर के चरणों में झुका देता है।

A false science makes atheists, a true science prostrates men before the Deity

जिस किसी के पास भी आपको बेतुकी बातों पर यकीन दिलाने की ताकत है, उसके पास आपके साथ अन्याय करने की भी ताकत है।

Anyone who has the power to make you believe absurdities has the power to make you commit injustices.

वास्तव में, इतिहास अपराधों और दुखों के दृश्यों के सिवा कुछ नहीं है।

Indeed, history is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes.

अगर दूसरे ग्रहों पर जीवन है, तो यह पृथ्वी ब्रह्मांड का पागलखाना है।

If there’s life on other planets, then the earth is the Universe’s insane asylum.

जो महान लोगों की कमियों को पहचानना नहीं जानता, वह उनकी खूबियों को भी नहीं आंक सकता।

Whosoever does not know how to recognize the faults of great men is incapable of estimating their perfections.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का अधिकार, उस अभिव्यक्ति की सामग्री से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

The right to free speech is more important than the content of the speech.

ऐसा लगता है कि इंसान मानवता की खुशियों को बढ़ाने के बजाय, चंद छोटे-छोटे गाँवों के लिए एक-दूसरे को बर्बाद करने और एक-दूसरे का गला काटने में ज़्यादा रुचि रखते हैं।

Men appear to prefer ruining one another's fortunes, and cutting each other's throats about a few paltry villages, to extending the grand means of human happiness.

जब तक लोग अपनी आज़ादी का इस्तेमाल करने की परवाह नहीं करेंगे, तब तक जो लोग तानाशाही चलाना चाहते हैं वे ऐसा करते रहेंगे; क्योंकि तानाशाह सक्रिय और उत्साही होते हैं, और वे सोते हुए इंसानों को बेड़ियों में जकड़ने के लिए किसी भी धर्म या भगवान के नाम पर खुद को समर्पित कर देते हैं।

So long as the people do not care to exercise their freedom, those who wish to tyrannize will do so; for tyrants are active and ardent, and will devote themselves in the name of any number of gods, religious and otherwise, to put shackles upon sleeping men.

आस्था क्या है? क्या जो बात साफ तौर पर सामने है, उस पर विश्वास करना ही आस्था है? नहीं। मेरे मन में यह बात बिल्कुल स्पष्ट है कि एक ऐसा सर्वोच्च, शाश्वत, आवश्यक और समझदार अस्तित्व मौजूद है। यह कोई आस्था का विषय नहीं, बल्कि तर्क और विवेक का विषय है।

What is faith? Is it to believe that which is evident? No. It is perfectly evident to my mind that there exists a necessary, eternal, supreme, and intelligent being. This is no matter of faith, but of reason.

जो लोग बेतुकी बातों पर यकीन कर सकते हैं, उनसे जुल्म भी करवाए जा सकते हैं।

Those who can be made to believe absurdities can be made to commit atrocities.

कुत्ते, बंदर और तोते हमसे हज़ारों गुना कम दुखी हैं।

Dogs, monkeys, and parrots are a thousand times less miserable than we are.

आप जो कहें वह सच होना चाहिए, लेकिन हर सच का बयान करना जरूरी नहीं।

Everything you say should be true, but not everything true should be said.

हमें जीवित लोगों के प्रति विचारशील होना चाहिए; मरे हुए लोगों के प्रति तो हमारा कर्तव्य केवल सच बोलने का है।

We should be considerate to the living; to the dead we owe only the truth.

सबसे अहम फैसला जो आप लेते हैं, वह है हमेशा अच्छे मूड में रहना।

The most important decision you make is to be in a good mood.

अतिशयोक्ति, महानता की अटूट संगिनी है।

Exaggeration, the inseparable companion of greatness.

जिंदगी आपको जो पत्ते देती है, उस पर आपका कोई वश नहीं होता; लेकिन उन पत्तों को कैसे खेलना है, यह पूरी तरह आपके हाथ में है।

You have no control over the hand that life deals you, but how you play that hand is entirely up to you.

यदि ईश्वर का अस्तित्व न होता, तो उन्हें गढ़ना ज़रूरी हो जाता।

If God did not exist, it would be necessary to invent Him.

स्थापित लोगों के गलत होने पर भी सही साबित होना खतरनाक होता है।

It is dangerous to be right in matters where established men are wrong.

ईमानदार लोगों की एक सबसे बड़ी बदकिस्मती यह है कि वे बुज़दिल होते हैं।

One of the chief misfortunes of honest people is that they are cowardly.

डॉक्टर ऐसी बीमारियों के इलाज के लिए, जिनके बारे में वे कुछ नहीं जानते, ऐसी दवाएं उन शरीरों में डालते हैं जिनके बारे में वे और भी कम जानते हैं, और ऐसी दवाइयां होती हैं जिनके बारे में उनकी खुद की जानकारी बहुत कम होती है।

Doctors put drugs of which they know little into bodies of which they know less for diseases of which they know nothing at all.

शोहरत एक भारी बोझ है।

Fame is a heavy burden.

अमीरों का आराम गरीबों की बहुतायत पर टिका होता है।

The comfort of the rich depends upon an abundant supply of the poor.

ज्यामिति (रेखागणित) में कोई संप्रदाय या पंथ नहीं होता।

There are no sects in geometry.

क्या राजनीति जानबूझकर झूठ बोलने की कला के अलावा और कुछ नहीं है?

Is politics nothing other than the art of deliberately lying?

हम में से हर एक को पूरी हिम्मत और ईमानदारी से यह बात स्वीकार करनी चाहिए: मैं असल में कितना कम जानता हूँ!

Let each of us boldly and honestly say: How little it is that I really know!

मैं जितना अधिक पढ़ता हूँ, जितना अधिक सीखता हूँ, उतना ही मुझे इस बात का यकीन होता जाता है कि मैं कुछ नहीं जानता।

The more I read, the more I acquire, the more certain I am that I know nothing.

एक औरत केवल एक ही राज़ छुपा सकती है—अपनी उम्र का राज़।

A woman can keep one secret the secret of her age.

जिंदगी एक डूबी हुई नाव जैसी है, लेकिन हमें लाइफबोट में बैठकर गाना नहीं भूलਣਾ चाहिए।

‎Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats.

मैं यह मानता हूँ कि अध्यात्म पर लिखी चार हज़ार किताबें भी हमें यह नहीं सिखा सकतीं कि हमारी आत्मा क्या है।

I acknowledge that four thousand volumes of metaphysics will not teach us what our soul is.

हर इंसान खुद को शिक्षित कर सकता है। अपने दिमाग की बागडोर उन लोगों के हाथों में सौंपना शर्मनाक है, जिन्हें आप अपने पैसे भी न सौंपें। खुद सोचने की हिम्मत रखिए।

Every man can educate himself. It's shameful to put one's mind into the hands of those whom you wouldn't entrust with your money. Dare to think for yourself.

कोई भी सुंदरता, जब अपनी सही जगह पर नहीं होती, तो वह सुंदरता नहीं रहती।

Every beauty, when out of it's place, is a beauty no longer.

यह मत सोचिए कि पैसा सब कुछ कर सकता है, वरना एक दिन आप पैसे के लिए सब कुछ करने लग जाएंगे।

Dont think money does everything or you are going to end up doing everything for money.

मैंने सौ बार खुद को मारने की कोशिश की, लेकिन न जाने क्यों, मुझे फिर भी ज़िंदगी से प्यार हो जाता है। यह अजीब सी कमज़ोरी शायद हमारी सबसे मूर्खतापूर्ण और उदास करने वाली प्रवृत्तियों में से एक है, क्योंकि क्या उस बोझ को ढोते रहने की इच्छा रखने से ज़्यादा मूर्खतापूर्ण कुछ हो सकता है जिसे हम खुशी-खुशी फेंक देना चाहते हैं, अपने ही वजूद से नफ़रत करने के बावजूद उसे कसकर पकड़े रहना, उस साँप को लाड़ लड़ाना जो हमें तब तक खा रहा है जब तक कि वह हमारा दिल पूरी तरह कुतर नहीं डालता?

I have wanted to kill myself a hundred times, but somehow I am still in love with life. This ridiculous weakness is perhaps one of our more stupid melancholy propensities, for is there anything more stupid than to be eager to go on carrying a burden which one would gladly throw away, to loathe one’s very being and yet to hold it fast, to fondle the snake that devours us until it has eaten our hearts away?

किसी इंसान को उसके जवाबों से नहीं, बल्कि उसके सवालों से परखिए।

Judge a man by his questions rather than his answers.

मेरी आत्मा इस ब्रह्मांड का दर्पण है, और मेरा शरीर इसका ढांचा है।

my soul is the mirror of the universe, and my body is its frame

आम तौर पर, हुकूमत चलाने की कला का मतलब नागरिकों के एक वर्ग से ज्यादा से ज्यादा पैसे छीनकर दूसरे वर्ग को देना है।

In general, the art of government consists of taking as much money as possible from one class of citizens to give to another.

आलस बहुत मीठा होता है, लेकिन इसके परिणाम बहुत कड़वे होते हैं।

Indolence is sweet, and its consequences bitter.

'आंतरिक सुरक्षा' शब्दों से सावधान रहिए, क्योंकि यह हमेशा से जुल्म ढाने वालों की सदाबहार चीख रही है।

Beware of the words "internal security," for they are the eternal cry of the oppressor.

धर्म की सच्चाइयों को सबसे बेहतर वे लोग समझते हैं जिन्होंने सोचने-समझने की शक्ति खो दी है।

The truths of religion are never so well understood as by those who have lost the power of reason.

आईना एक बेकार आविष्कार है। खुद को सच में देखने का एकमात्र तरीका किसी और की आँखों में झांकना है।

The mirror is a worthless invention. The only way to truly see yourself is in the reflection of someone else's eyes.

जो व्यक्ति परमानंद और दिव्य दर्शनों में डूबा रहता है, जो सपनों को सच्चाई और अपनी कल्पना को भविष्यवाणी मान बैठता है, वह बड़ी संभावनाओं वाला एक कट्टर नौसिखिया है, जो जल्द ही अगले चरण पर पहुँच जाएगा और भगवान के प्रेम में इंसानों की हत्या करेगा।

He who is involved in ecstasies and visions, who takes dreams for reality, and his own imagination for prophesy, is a fanatical novice of great hope and promise, and will soon advance to the higher stage and kill men for the love of God.

खुद से सोचने की हिम्मत रखिए।

Dare to think for yourself.

आलस्य से दूर रहिए। यह वह जंग है जो सबसे चमकदार धातुओं को भी लग जाती है।

Shun idleness. It is rust that attaches itself to the most brilliant metals.

जिंदगी की छोटी-छोटी बातों के लिए मुझे धैर्य दें और बड़ी मुश्किलों के लिएौौौौौ हौसला। मुझे हर दिन अपना बेहतरीन काम करने की ताकत दें और फिर यह सुकून के साथ सोने दें कि भगवान जाग रहे हैं।

Give me the patience for the small things of life, courage for the great trials of life. Help me to do my best each day and then go to sleep knowing God is awake.

सबसे सच्ची और असरदार दान-दक्षिणा वह है जो पुरोहितों के हाथों को चिकना कर दे; ऐसा दान हमारे अनगिनत पापों को ढँक लेता है।

The most genuine and efficacious charity is that which greases the paws of the priests; such charity covers a multitude of sins.

जो भलाई हम नहीं कर पाए, उसके गुनहगार हम सब हैं।

We are all guilty of the good we did not do

इच्छा ही संकल्प है, और स्वतंत्रता ही शक्ति है।

Will is wish, and liberty is power.

अत्याचारियों में थोड़ी-बहुत अच्छाई जरूर होती है; वे कानूनों को खत्म करने से पहले उनका समर्थन करने का दिखावा करते हैं।

Tyrants have always some slight shade of virtue; they support the laws before destroying them.

सभी मनुष्य स्वभाव से स्वतंत्र हैं; इसलिए जब आपका मन करे, आप यहाँ से जाने के लिए पूरी तरह आज़ाद हैं, लेकिन सीमा पार करने में आपको बहुत और बड़ी कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा।

All men are by nature free; you have therefore an undoubted liberty to depart whenever you please, but will have many and great difficulties to encounter in passing the frontiers.

असली बदकिस्मती असमानता नहीं, बल्कि गुलामी या परनिर्भरता है।

It is not inequality which is the real misfortune, it is dependence.

केवल आपके दोस्त ही आपकी किताबें चुराते हैं।

Only your friends steal your books.

आम समझ या सामान्य बुद्धि उतनी आम नहीं है जितनी दिखती है।

Common sense is not so common.

राज्य का कोई मंत्री तूफ़ान के समय सरकार की कमान संभालते समय मजबूरी में जो नुकसान पहुँचाता है, वह क्षम्य है; लेकिन शांति के समय वह उस हर भलाई को न करने का दोषी होता है जो वह कर सकता था।

A minister of state is excusable for the harm he does when the helm of government has forced his hand in a storm; but in the calm he is guilty of all the good he does not do.

शक करना असहज जरूर है, लेकिन यकीन करना मूर्खता है।

Doubt is uncomfortable, certainty is ridiculous.

कट्टरता का दानव आज भी मौजूद है, और जो कोई भी सत्य की खोज करेगा, उसे प्रताड़ित किए जाने का जोखिम उठाना ही पड़ेगा।

The monster, fanaticism, still exists, and whoever seeks after truth will run the risk of being persecuted.

इतिहास क्या है? वह झूठ जिस पर सब राजी हों।

What is history? The lie that everyone agrees on.

जो लोग मिलनसार और हंसमुख होते हैं, उनके साथ सब कुछ अच्छा ही होता है।

All succeeds with people who are sweet and cheerful.

जानवरों को इंसानों पर यह बढ़त हासिल है कि वे कभी घड़ी की टिक-टिक नहीं सुनते, मौत के खौफ के बिना मरते हैं, उन्हें पढ़ाने वाला कोई धर्मगुरु नहीं होता, उनके आखिरी पल किसी बेतुके और नागवार दस्तूर से खराब नहीं होते, उनके अंतिम संस्कार में फूटी कौड़ी खर्च नहीं होती, और उनकी वसीयत को लेकर कोई अदालत में मुकदमा नहीं लड़ता।

Animals have these advantages over man: they never hear the clock strike, they die without any idea of death, they have no theologians to instruct them, their last moments are not disturbed by unwelcome and unpleasant ceremonies, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.

भगवान बुरे मन से गाए गए बेहतरीन छंदों की तुलना में एक पवित्र हृदय से गुनगुनाए गए साधारण छंदों को अधिक पसंद करते हैं।

God prefers bad verses recited with a pure heart to the finest verses chanted by the wicked.

गणितज्ञों की 'अनंत' (इन्फिनिटी) की परिभाषा को समझने का एकमात्र तरीका इंसानी बेवकूफियों की हद का अंदाजा लगाना है।

The only way to comprehend what mathematicians mean by Infinity is to contemplate the extent of human stupidity.

भगवान में विश्वास करना असंभव है और भगवान में विश्वास न करना मूर्खता है।

To believe in God is impossible not to believe in Him is absurd.

पूर्वाग्रह वो हथियार हैं जिन्हें मूर्ख लोग अपनी दलील बनाते हैं।

Prejudices are what fools use for reason.

जहाँ कुछ रियासतों के पास सेना होती है, वहीं प्रूशिया की सेना के पास एक रियासत है।

Where some states possess an army, the Prussian Army possesses a state.

मैं आपकी बात से सहमत नहीं हूँ, लेकिन आपकी बात कहने के अधिकार की रक्षा के लिए मैं अपनी जान तक दे दूंगा।

Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je d‚fendrai jusqu'... la mort le droit que vous avez de le dire/ I do not agree with what you have to say, but I'll defend to the death your right to say it

इतिहास और कुछ नहीं बल्कि मृतकों के साथ खेले जाने वाले चालबाज़ियों का एक पुलिंदा है।

History is nothing but a pack of tricks that we play upon the dead.

जो लोग सच की तलाश में हैं उनकी कदर कीजिए, लेकिन जो पा लेने का दावा करें उनसे सावधान रहिए।

Cherish those who seek the truth but beware of those who find it.

महज खराब किताबों की संख्या बढ़ाने से कहीं बेहतर है कि चुप रहा जाए।

It is far better to be silent than merely to increase the quantity of bad books.

हर खिलाड़ी को जिंदगी से मिले पत्तों को स्वीकार करना ही पड़ता है; लेकिन एक बार पत्ते हाथ में आ जाने के बाद, खेल जीतने के लिए उन्हें कैसे खेलना है, इसका फैसला सिर्फ उसे ही करना होता है।

Each player must accept the cards life deals him or her: but once they are in hand, he or she alone must decide how to play the cards in order to win the game.

आइए इसे स्वीकार करें: बुराई इस दुनिया में तांडव कर रही है।

Let us confess it: evil strides the world.

व्यस्त अकेलेपन से बढ़कर सुखी जीवन कोई नहीं है।

The happiest of all lives is a busy solitude.

पूर्ग्रह वह राय है जो बिना किसी विचार या निर्णय के बनाई जाती है।

Prejudice is opinion without judgement.

लंबी बहस का मतलब है कि दोनों पक्ष गलत हैं।

A long dispute means both parties are wrong.

अरे भले आदमी, अभी दुश्मन बनाने का समय नहीं है।

Now, now my good man, this is no time to be making enemies." (Voltaire on his deathbed in response to a priest asking him that he renounce Satan.)

हम जितनी देर अपनी परेशानियों के बारे में सोचते रहते हैं, वे हमें उतना ही ज़्यादा नुक़सान पहुँचा सकती हैं।

The longer we dwell on our misfortunes, the greater is their power to harm us

जीवन का आनंद लेने के लिए हमें इसके बहुत से पहलुओं को हल्के-फुल्के ढंग से छूना चाहिए।

To enjoy life we must touch much of it lightly.

पैसों के मामले में सबकी एक ही मज़हब होती है।

When it is a question of money, everybody is of the same religion.

चिकित्सक एक ऐसा अगाध सज्जन होता है जिससे रोज़ एक चमत्कार करने की अपेक्षा की जाती है; यानी असंयम के बावजूद स्वास्थ्य को बनाए रखना।

A physician is an unfortunate gentleman who is every day required to perform a miracle; namely to reconcile health with intemperance.

ईसाई धर्म दुनिया को संक्रमित करने वाला सबसे मूर्खतापूर्ण, सबसे बेतुका और खूनी धर्म है।

Christianity is the most ridiculous, the most absurd and bloody religion that has ever infected the world.

महाशय, आप जो लिखते हैं, मैं उससे घृणा करता हूँ, लेकिन आपके लिखने की आज़ादी को बनाए रखने के लिए मैं अपनी जान तक दे सकता हूँ।

Monsieur l'abbé, I detest what you write, but I would give my life to make it possible for you to continue to write.

मेहनत हमें तीन बुराइयों से बचाती है—ऊब, कुकर्म और ज़रूरत।

Work spares us from three evils: boredom, vice, and need.

एक और सदी और धरती पर एक भी बाइबल नहीं बचेगी!

Another century and there will not be a Bible on earth!

इंसानी दिमाग़ एक ऐसा जटिल अंग है जिसके पास यह अद्भुत शक्ति है कि वह इंसान को उस बात पर भी विश्वास बनाए रखने के लिए वजह ढूँढ कर दे देता है, जिस पर वह विश्वास करना चाहता है।

The human brain is a complex organ with the wonderful power of enabling man to find reasons for continuing to believe whatever it is that he wants to believe.

गणित के विज्ञान में भी एक आश्चर्यजनक कल्पना शक्ति होती है... हम दोहराते हैं, आर्किमिडीज़ के दिमाग में होमर की तुलना में कहीं अधिक कल्पना थी।

There is an astonishing imagination, even in the science of mathematics. ... We repeat, there was far more imagination in the head of Archimedes than in that of Homer.

शासन की कला यह है कि राष्ट्र के दो-तिहाई हिस्से से जितना संभव हो सके उतना कर वसूला जाए, ताकि उसका फ़ायदा बाक़ी के एक-तिहाई हिस्से को मिल सके।

The art of government is to make two-thirds of a nation pay all it possibly can pay for the benefit of the other third.

उसने उत्तर दिया, "मेरे पास बीस एकड़ से अधिक ज़मीन नहीं है, जिस पर मैं अपने बच्चों की मदद से खुद खेती करता हूँ; और हमारा श्रम हमें तीन बड़ी बुराइयों - बोरियत, कुकर्म और अभाव - से दूर रखता है।"

"I have no more than twenty acres of ground," he replied, "the whole of which I cultivate myself with the help of my children; and our labor keeps off from us the three great evils - boredom, vice, and want."

चिकित्सा कला का मतलब मरीज़ का मन बहलाना है, जबकि प्रकृति रोग को ठीक करती है।

The art of medicine consists in amusing the patient while nature cures the disease.

कला में सफलता पाने के लिए आपके भीतर शैतान का होना ज़रूरी है।

You must have the devil in you to succeed in the arts.

लोकतंत्र तो बस किताबों के पन्ने भरने की चीज़ है! क्या सच में आपको लगता है कि जनमत सरकार को प्रभावित करता है?

Democracy is just a filler for textbooks! Do you actually believe that public opinion influences the government?

इतिहासकार वे गपबाज़ हैं जो मरे हुओं को परेशान करते हैं।

Historians are gossips who tease the dead

ख़ुद अपने लिए सोचिए और दूसरों को भी ऐसा करने की आज़ादी दीजिए।

Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so, too.

हमारे पुरोहित वैसे नहीं हैं जैसा एक मूर्ख आम जनमानस समझता है; उनकी सारी विद्वत्ता हमारी सहज विश्वास करने की प्रवृत्ति पर टिकी है।

Our priests are not what a silly populace supposes; all their learning consists in our credulity.

भगवान ने हमें जीवन का उपहार दिया है; अब यह हम पर है कि हम खुद को अच्छी तरह जीने का उपहार दें।

God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.

हम न तो पवित्र हैं, न ज्ञानी, और न ही अच्छे; हम बस अपनी समझ के अनुसार सबसे अच्छा करने की कोशिश करते हैं।

We’re neither pure, nor wise, nor good; we do the best we know.

विचारों की स्वतंत्रता ही आत्मा का जीवन है।

Liberty of thought is the life of the soul.

सहिष्णुता क्या है? यह मानवता का परिणाम है। हम सब कमज़ोरियों और भूलों से बने हैं; आइए हम एक-الصف दूसरे की मूर्खता को माफ करें - यही प्रकृति का सबसे पहला नियम है।

What is tolerance? It is the consequence of humanity. We are all formed of frailty and error; let us pardon reciprocally each other's folly - that is the first law of nature.

जम्हाई लेना भले ही शालीनता न लगे, लेकिन कम से कम यह एक ईमानदार राय तो है।

A yawn may not be polite, but at least it is an honest opinion.

शेकस्पीयर एक ऐसा शराबी जंगली है जिसमें थोड़ी बहुत कल्पना शक्ति है और जिसके नाटक केवल लंदन और कनाडा में ही पसंद किए जाते हैं।

Shakespeare is a drunken savage with some imagination whose plays please only in London and Canada.

भगवान ने सेक्स बनाया और पादरियों ने शादी।

God created sex. Priests created marriage.

मैं यह जानना चाहूँगा कि कौन सी स्थिति बदतर है: समुद्री डाकुओं द्वारा सौ बार लूटा जाना, एक नितंब का काट दिया जाना, बुलगारियन सैनिकों के बीच प्रताड़ना सहना, कोड़े खाया जाना और ऑटो-डा-फे में लटका दिया जाना, चीर-फाड़ किया जाना, और गैلي (जेल की नाव) में चप्पू चलाना - संक्षेप में, वे सभी痛苦 सहना जो हम में से हर एक ने झेले हैं - या फिर बस यहाँ बैठकर कुछ न करना?' कैंडिड ने कहा, 'यह एक कठिन सवाल है।'

I should like to know which is worse: to be ravished a hundred times by pirates, and have a buttock cut off, and run the gauntlet of the Bulgarians, and be flogged and hanged in an auto-da-fe, and be dissected, and have to row in a galley -- in short, to undergo all the miseries we have each of us suffered -- or simply to sit here and do nothing?' That is a hard question,' said Candide.

दुनिया में सफल होने के लिए सिर्फ़ मूर्ख होना काफ़ी नहीं है, आपका तमीज़दार होना भी ज़रूरी है।

To succeed in the world it is not enough to be stupid, you must also be well-mannered.

वे किताबें पढ़ने लायक नहीं हैं जो मनुष्य को कोई नई और झकझोर देने वाली सच्चाई नहीं सिखातीं।

Verses which do not teach men new and moving truths do not deserve to be read.

लगातार और गहरे विचार से कोई भी समस्या नहीं टिक सकती।

No problem can withstand the assault of sustained thinking.

यदि आप अच्छे कानून चाहते हैं, तो पुराने कानूनों को जला दीजिए और नए बनाइए।

If you want good laws, burn those you have and make new ones.

हत्या करना मना है; इसलिए सभी हत्यारों को सज़ा मिलती है—सिवाय तब के जब वे बड़े पैमाने पर और बाजे-गाजे के साथ हत्या करते हैं।

It is forbidden to kill; therefore all murderers are punished unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets.

जाओ, पहले खुद को सूली पर चढ़वाओ और फिर तीसरे दिन पुनर्जीवित हो जाओ।

Go get yourself crucified and then rise on the third day.

किसी अच्छे काम का सबसे बड़ा इनाम उसे पूरा कर देना ही है।

The biggest reward for a thing well done is to have done it.

बड़ी ख्याति पाने के लिए केवल असाधारण रूप से पागल, कामातुर और कट्टर होना ही काफी नहीं है; इसके लिए सही समय पर सही जगह पहुंचना भी जरूरी है।

It is not enough to be exceptionally mad, licentious and fanatical in order to win a great reputation; it is still necessary to arrive on the scene at the right time.

मैंने भगवान से बस एक ही छोटी सी प्रार्थना की थी: 'हे ईश्वर, मेरे दुश्मनों को हास्यास्पद बना दे।' और भगवान ने मेरी बात मान ली।

I have never made but one prayer to God, a very short one: 'O Lord make my enemies ridiculous.' And God granted it.

सभी धर्मों में से ईसाई धर्म को स्वाभाविक रूप से सबसे अधिक सहिष्णु होना चाहिए, लेकिन आज तक ईसाई ही सबसे अधिक असहस्र्चित (अहिंसक/असहिष्णु) रहे हैं।

Of all religions, the Christian should of course inspire the most tolerance, but until now Christians have been the most intolerant of all men.

समझदारी की सबसे बड़ी जीत यह है कि यह हमें उन लोगों के साथ भी तालमेल बिठाकर चलना सिखाती है जिनमें समझदारी नहीं होती।

The true triumph of reason is that it enables us to get along with those who do not possess it.

वह जानना चाहता था कि एल डोराडो के लोग भगवान से कैसे प्रार्थना करते हैं। आदरणीय ऋषि ने कहा, "हम उससे बिल्कुल प्रार्थना नहीं करते। हमारे पास उससे मांगने के लिए कुछ नहीं है। उसने हमें वह सब कुछ दिया है जो हमें चाहिए, और हम लगातार उसका धन्यवाद करते हैं।"

He wanted to know how they prayed to God in El Dorado. "We do not pray to him at all," said the reverend sage. "We have nothing to ask of him. He has given us all we want, and we give him thanks continually.

मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि ब्रह्मांड की यह घड़ी बिना किसी घड़ीसाज़ के चल सकती है।

I cannot imagine how the clockwork of the universe can exist without a clockmaker.

यदि हमें ईसाई धर्म को नष्ट करना है, तो सबसे पहले मनुष्य के बाइबिल में विश्वास को नष्ट करना होगा।

If we would destroy the Christian religion, we must first of all destroy man's belief in the Bible.

बहुसंख्यकों की तानाशाही वह होती है जब कोई एक समूह दूसरों के अधिकारों पर कब्ज़ा कर लेता है और फिर अपने फ़ायदे के लिए कानून बदलने की शक्ति का इस्तेमाल करता है।

The tyranny of the many would be when one body takes over the rights of others, and then exercises its power to change the laws in its favor.

किताबों की यह भीड़ हमें अज्ञानी बना रही है।

The multitude of books is making us ignorant.

इस छोटी सी धरती पर महामारियों या भूकंपों से कहीं ज़्यादा मुसीबतें विचारों और मतभेदों की वजह से आई हैं।

Opinion has caused more trouble on this little earth than plagues or earthquakes.

"तुम बहुत कड़वे इंसान हो," कैंडिड ने कहा। "ऐसा इसलिए क्योंकि मैंने जिंदगी जी है," मार्टिन ने जवाब दिया।

"You're a bitter man," said Candide. "That's because I've lived," said Martin.

आप जितना ज़्यादा जानते हैं, आपका आत्मविश्वास उतना ही कम होता जाता है।

The more you know, the less sure you are.

नास्तिकता कुछ ही समझदार लोगों का दोष है।

Atheism is the vice of a few intelligent people.

शारीरिक सुख आते-जाते और मिट जाते हैं, लेकिन हमारी आपसी दोस्ती, एक-दूसरे पर भरोसा, दिल का सुकून और आत्मा का मोह—ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होतीं और इन्हें कभी नष्ट नहीं किया जा सकता।

Sensual pleasure passes and vanishes, but the friendship between us, the mutual confidence, the delight of the heart, the enchantment of the soul, these things do not perish and can never be destroyed.

कट्टरपंथी तैयार करने का अचूक तरीका यह है कि आप किसी को ज्ञान देने से पहले ही उसे किसी बात के लिए राघ्रा लें (प्रशंसित/मना लें)।

An infallible method of making fanatics is to persuade before you instruct.

पृथ्वी एक पागलखाना है, जहाँ दूसरे ग्रह अपने पागलों को भेज देते हैं।

Earth is an insane asylum, to which the other planets deport their lunatics.

इतिहास उन घटनाओं का बखान है जिन्हें सच के रूप में पेश किया जाता है। दूसरी ओर, कल्पना (मिथक) उन घटनाओं का वर्णन है जिन्हें काल्पनिक रूप से दर्शाया जाता है।

History is the recital of facts represented as true. Fable, on the other hand, is the recital of facts represented as fiction.

काग़ज़ी मुद्रा आख़िरकार अपने मूल मूल्य यानी शून्य पर लौट आती है।

Paper money eventually returns to its intrinsic value - zero.

मुझे अपनी बात मनवाने के लिए कुछ मिनट दीजिए, और मैं फ्रांस की महारानी को भी मोह सकता हूँ।

Give me a few minutes to talk away my face and I can seduce the Queen of France.

जब तक लोग बेतुकी बातों पर विश्वास करते रहेंगे, तब तक वे अत्याचार करते रहेंगे।

As long as people believe in absurdities they will continue to commit atrocities.

ककाम्बो ने पूछा, "आशावाद क्या है?" कैंडिड ने आह भरते हुए उत्तर दिया, "यह इस बात पर जिद करना है कि जब सब कुछ सबसे बुरा चल रहा हो, तब भी यही मानना कि सब कुछ सबसे अच्छा है।"

Optimism," said Cacambo, "What is that?" "Alas!" replied Candide, "It is the obstinacy of maintaining that everything is best when it is worst.

बाइबल। यह वह है जिसे मूर्खों ने लिखा है, बेवकूफ़ जिसकी तारीफ़ करते हैं, ठग जिसे पढ़ाते हैं और छोटे बच्चों को रटाया जाता है।

The Bible. That is what fools have written, what imbeciles commend, what rogues teach and young children are made to learn by heart.

राज्यों का पतन केवल डरपोकपन के कारण होता है।

It is only through timidity that states are lost.

जब तुम सुबह उठो, तो सुबह की रोशनी, अपने जीवन और अपनी ताकत के लिए शुक्रिया अदा करो। अपने खाने और जीने की खुशी के लिए आभार व्यक्त करो। टेकुमसे || कृतज्ञता एक बहुत ही खूबसूरत भावना है; यह दूसरों की अच्छाइयों को भी हमारा अपना बना लेती है। || हर इंसान अपने दौर की उपज होता है और बहुत कम लोग ही अपने समय की सीमाओं और सोच से ऊपर उठ पाते हैं। || लोगों को समझदार न बना पाने के कारण, मैंने उनसे दूर रहकर खुश रहना बेहतर समझा। || किसी भी विचार या राय के लिए अपने पड़ोसी की जान ले लेना सरासर मूर्खता है। || सबसे सख्त सेंसरशिप की यह खासियत होती है कि वह जिन विचारों पर पाबंदी लगाती है, लोगों का विश्वास उन्हीं पर और बढ़ जाता है। || 'बेहतरीन' की चाह अक्सर 'अच्छे' को भी बिगाड़ देती है। || सबसे अच्छी सरकार वह दयालु तानाशाही है, जिसमें कभी-कभार किसी हत्या से संतुलन बना रहता है। || मैंने खुश रहना चुना है क्योंकि यह मेरी सेहत के लिए अच्छा है। || जब तक इंसान गहराई से सोचता नहीं, उसे लगता है कि वह हर चीज़ का मालिक है; लेकिन जैसे ही वह विचार करता है, उसे समझ आ जाता है कि वह किसी चीज़ का भी मालिक नहीं है। || लिखना आवाज़ को कागज़ पर उकेरना यानी उसकी पेंटिंग बनाना है। || आप ऐसे इंसान से क्या कहेंगे जो आपसे यह कहे कि वह इंसानों के बजाय भगवान की आज्ञा मानना ज़्यादा जरूरी समझता है, और इसलिए उसे पूरा यकीन है कि अगर वह आपका गला काट देगा तो उसे सीधे स्वर्ग मिलेगा? || पागलपन आखिर क्या है? गलत धारणाओं को मन में पालना और फिर उन्हीं के आधार पर सही तर्क देते रहना। || यहूदी तमाम कौमों में सबसे भद्दे, सबसे उग्र, सबसे कट्टर और सबसे अजीब हैं। || कौन ज़्यादा खतरनाक है: कट्टरता या नास्तिकता? कट्टरता यकीनन हज़ार गुना ज़्यादा घातक है; क्योंकि नास्तिकता कभी खून-खराबे को बढ़ावा नहीं देती, जबकि कट्टरता देती है। नास्तिकता अपराध के खिलाफ है, जबकि कट्टरता अपराध करवाती है। || आज़ादी का असली रूप उसकी आत्मनिर्भरता है, जिसे ताकत के बल पर ही कायम रखा जा सकता है। || आस्था का मतलब ही उन बातों पर यकीन करना है जिन्हें तर्क की कसौटी पर परखा न जा सके। || बुरे इंसान के लिए हर बात एक बहाना बन जाती है। || इंसानों के सारे तर्क महिलाओं की एक भावना के आगे फीके हैं। || मौजूदा अवसरों को हाथ से जाने न दें; वे शायद ही कभी दोबारा लौटकर आते हैं। || अगर हम बेतुकी और अंधविश्वासी बातों पर यकीन करेंगे, तो हम भयानक जुल्म और अत्याचार भी करेंगे। || इतिहास कभी खुद को नहीं दोहराता, इंसान हमेशा खुद को दोहराता है। || हे भगवान, मुझे मेरे दोस्तों से बचाए रखना; दुश्मनों से तो मैं खुद निपट लूँगा। || सच्ची महानता इस बात में है कि इंसान अपनी तीव्र बुद्धि का इस्तेमाल खुद को और दूसरों को रोशन करने के लिए करे। || किताबों के इस अंबर के बावजूद, कितने कम लोग हैं जो वाकई पढ़ते हैं! और अगर कोई समझदारी से पढ़े, तो उसे पता चलेगा कि आम लोग रोज़ कितना बकवास साहित्य आसानी से गले उतार लेते हैं। || इत्तेफाक या दुर्घटना जैसी कोई चीज़ नहीं होती। जिसे हम इत्तेफाक कहते हैं, वह असल में किसी ऐसे कारण का परिणाम होता है जिसे हम देख नहीं पाते। || समय इंसान की सबसे कीमती पूंजी है। हर कोई इसकी उपेक्षा करता है; हर कोई इसके चले जाने पर पछताता है; और इसके बिना कुछ भी मुमकिन नहीं है। || वह इंसान बेहद अज्ञानी होगा जो हर पूछे गए सवाल का तुरंत जवाब दे देता है। || हम सब कमियों और गलतियों के पुतले हैं; आइए, एक-יד की मूर्खताओं को माफ करना सीखें — यही प्रकृति का सबसे पहला नियम है। || चालाक तानाशाहों को कभी सजा नहीं मिलती। || मैं दुनिया में कहीं भी जाऊँ, जहाँ मैं हूँ, वही मेरा स्वर्ग है।

When you arise in the morning, give thanks for the morning light, for your life and strength. Give thanks for your food, and the joy of living. Tecumseh Appreciation is a wonderful thing; it makes what is excellent in others belong to us as well.

यह कितनी अजीब बात होगी कि पूरी प्रकृति, सारे ग्रह शाश्वत नियमों का पालन करें, और पांच फीट का एक छोटा सा जीव इन नियमों की परवाह न करें, और अपनी मर्जी के अनुसार, केवल अपनी सनक से काम करे।

It would be very singular that all nature, all the planets, should obey eternal laws, and that there should be a little animal five feet high, who, in contempt of these laws, could act as he pleased, solely according to his caprice.

ہر انسان اپنے دور کی پیداوار ہوتا ہے اور بہت کم لوگ ایسے ہوتے ہیں جو اپنے زمانے کی روایتی سوچ سے بلند ہو سکیں

Every man is a creature of the age in which he lives and few are able to raise themselves above the ideas of the time.

आ जाओ! तुम्हारी उपस्थिति या तो मुझे जीवन दे देगी या मुझे आनंद से मार डालेगी।

Come! you presence will either give me life or kill me with pleasure.

جب میں لوگوں کو زیادہ سمجھ دار نہیں بنا سکا، تو میں نے ان سے دور رہ کر خوش رہنا بہتر سمجھا

Being unable to make people more reasonable, I preferred to be happy away from them

यदि आपकी लेखन शैली पर आक्रमण किया जाए, तो कभी जवाब मत दीजिए; आपकी ओर से केवल आपका काम जवाब देना चाहिए।

If you are attacked as regards your style, never reply; it is for your work alone to make answer.

کوئی بھی نظریہ اتنا اہم نہیں کہ اس کی خاطر اپنے پڑوسی کو جلا دیا جائے

No opinion is worth burning your neighbor for.

जो कोई भी भावनाओं को नियंत्रित करने के बजाय उन्हें मिटाने की कोशिश करता है, वह फरिश्ता बनने का ढोंग कर रहा है।

Anyone who seeks to destroy the passions instead of controlling them is trying to play the angel.

سخت ترین سنسرشپ کی یہ خاصیت ہوتی ہے کہ وہ انہی خیالات کو مزید قابلِ یقین بنا دیتی ہے جن پر وہ پابندی لگاتی ہے

It is the characteristic of the most stringent censorships that they give credibility to the opinions they attack.

परिश्रम अक्सर आनंद का जनक होता है।

Work is often the father of pleasure.

بہترین کی تلاش اچھے کا بھی دشمن بن جاتی ہے

The perfect is the enemy of the good.

मेरे पास कोई नैतिकता नहीं है, फिर भी मैं एक बहुत ही नैतिक व्यक्ति हूँ।

I have no morals, yet I am a very moral person

بہترین حکومت وہ ہے جو ایک رحم دل آمریت ہو، جس میں کبھی کبھار کسی حکمران کے قتل سے توازن برقرار رہتا ہو

The best government is a benevolent tyranny tempered by an occasional assassination.

सब कुछ अटल नियमों के माध्यम से होता है, ...सब कुछ आवश्यक है... कुछ लोग कहते हैं कि कुछ घटनाएँ आवश्यक हैं और कुछ नहीं। यह कितना हास्यास्पद होगा कि दुनिया का एक हिस्सा तो व्यवस्थित हो और दूसरा नहीं; जो हुआ उसका एक हिस्सा होना तय था और दूसरे हिस्से का नहीं। अगर गहराई से देखें, तो नियति के सिद्धांत के खिलाफ की बात बेतुकी लगती है; लेकिन बहुत से लोग ऐसे हैं जिनका बुरा सोचना तय है; कुछ का बिल्कुल न सोचना और कुछ का उन लोगों पर अत्याचार करना तय है जो सोचते हैं।

Everything happens through immutable laws, ...everything is necessary... There are, some persons say, some events which are necessary and others which are not. It would be very comic that one part of the world was arranged, and the other were not; that one part of what happens had to happen and that another part of what happens did not have to happen. If one looks closely at it, one sees that the doctrine contrary to that of destiny is absurd; but there are many people destined to reason badly; others not to reason at all others to persecute those who reason.

میں نے خوش رہنے کا انتخاب اس لیے کیا ہے کیونکہ یہ میری صحت کے لیے اچھا ہے

I have chosen to be happy because it is goo for my health.

पुस्तकों से मिलने वाला ज्ञान आग की तरह होता है। हम इसे अपने पड़ोसियों से लाते हैं, घर में जलाते हैं, दूसरों तक पहुँचाते हैं, और यह सबका हो जाता है।

The instruction we find in books is like fire. We fetch it from our neighbours, kindle it at home, communicate it to others, and it becomes the property of all.

جب انسان غور و فکر نہیں کرتا، تو وہ خود کو ہر چیز کا مالک سمجھتا ہے؛ لیکن جب وہ سوچتا ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ کسی چیز کا بھی مالک نہیں ہے

If one does not reflect, one thinks oneself master of everything; but when one does reflect, one realizes that one is master of nothing.

न्याय के ये योग्य प्रशासक उस बिल्ली की तरह हैं जिसे चूहों से बचाने के लिए पनीर की रखवाली पर बैठाया गया हो। बिल्ली का एक काटना पनीर को उतना नुकसान पहुँचाता है जितना बीस चूहे मिलकर भी नहीं पहुँचा सकते।

The worthy administrators of justice are like a cat set to take care of a cheese, lest it should be gnawed by the mice. One bite of the cat does more damage to the cheese than twenty mice can do.

لکھنا، آواز کی مصوری ہے

Writing is the painting of the voice.

इतिहास केवल रेशमी चप्पलों के साथ सीढ़ियों से नीचे उतरने का वह पैटर्न है, जिसकी गूँज में नीचे से ऊपर चढ़ते हुए भारी बूटों की आवाजें दब जाती हैं।

History is only the pattern of silken slippers descending the stairs to the thunder of hobnailed boots climbing upward from below.

آپ ایسے شخص سے کیا کہیں گے جو آپ سے یہ کہے کہ وہ انسانوں کے بجائے خدا کی اطاعت کو ترجیح دیتا ہے، اور اس لیے اسے پورا یقین ہے کہ اگر وہ آپ کا گلا کاٹ دے گا تو سیدھا جنت میں جائے گا؟

What can you say to a man who tells you he prefers obeying God rather than men, and that as a result he's certain he'll go to heaven if he cuts your throat?

पसंद न आने में भी एक अलग ही आनंद होता है।

There is a pleasure in not being pleased.

پاگل پن کیا ہے؟ غلط خیالات کو سچ مان لینا اور پھر ان کی بنیاد پر بالکل درست منطق پیش کرنا

What is madness? To have erroneous perceptions and to reason correctly from them.

یہودی تمام اقوام میں سے سب سے زیادہ جاہل، درندہ صفت، متعصب اور بے وقوف ہیں

The Jews are of all peoples the grosses, the most ferocious, the most fanatical, and the most absurd.

کون زیادہ خطرناک ہے: جنون یا دہریت؟ جنون بلاشبہ ہزار گنا زیادہ مہلک ہے؛ کیونکہ دہریت کسی خونریز جذبے کو جنم نہیں دیتی جبکہ جنون ایسا کرتا ہے؛ دہریت جرم کی مخالفت کرتی ہے جبکہ جنون جرائم کا ارتکاب کرواتا ہے

Which is more dangerous: fanaticism or atheism? Fanaticism is certainly a thousand times more deadly; for atheism inspires no bloody passion whereas fanaticism does; atheism is opposed to crime and fanaticism causes crimes to be committed.

آزادی کی اصل حقیقت اس کی خود مختاری ہے، جسے طاقت کے ذریعے برقرار رکھا جاتا ہے

The true character of liberty is independence, maintained by force.

ایمان اسی کا نام ہے کہ ایسی باتوں پر یقین کیا جائے جنہیں عقل تسلیم نہ کرے

Faith consists in believing what reason cannot.

برے انسان کے لیے ہر چیز ایک بہانہ بن جاتی ہے

To the wicked, everything serves as pretext.

مردوں کی تمام منطقیں عورت کے ایک جذبے کے برابر بھی نہیں ہیں

All the reasonings of men are not worth one sentiment of women.

موجودہ موقعوں کو ہاتھ سے نہیں جانے دینا چاہیے، یہ شاذ و نادر ہی دوبارہ ملتے ہیں

Present opportunities are not to be neglected; they rarely visit us twice.

اگر ہم بے بنیاد اور احمقانہ باتوں پر یقین کریں گے، تو ہم خوفناک جرائم بھی کریں گے

If we believe absurdities, we shall commit atrocities.

تاریخ کبھی خود کو نہیں دہراتی، انسان ہمیشہ خود کو دہراتا ہے

History never repeats itself. Man always does.

خدا مجھے میرے دوستوں سے بچائے، دشمنوں سے تو میں خود نمٹ لوں گا

May God defend me from my friends: I can defend myself from my enemies.

حقیقی عظمت اس میں ہے کہ انسان اپنی طاقتور فہم و فراست کو خود کو اور دوسروں کو روشن کرنے کے لیے استعمال کرے

True greatness consists in the use of a powerful understanding to enlighten oneself and others.

اتنی بڑی تعداد میں کتابیں ہونے کے باوجود، کتنے کم لوگ ہیں جو پڑھتے ہیں! اور اگر کوئی سمجھ بوجھ کر پڑھے، تو اسے اندازہ ہو گا کہ عام لوگ ہر روز کتنی بیوقوفانہ باتیں ہضم کرنے پر راضی ہو جاتے ہیں

Despite the enormous quantity of books, how few people read! And if one reads profitably, one would realize how much stupid stuff the vulgar herd is content to swallow every day.

حالات میں کوئی حادثہ یا اتفاق نامی کوئی چیز نہیں ہوتی۔ جسے ہم اتفاق کہتے ہیں، وہ دراصل کسی ایسے سبب کا اثر ہوتا ہے جسے ہم دیکھ نہیں پاتے۔

There is no such thing as an accident. What we call by that name is the effect of some cause which we do not see.

وقت انسان کا سب سے قیمتی اثاثہ ہے۔ ہر کوئی اس کی قدر نہیں کرتا؛ ہر کوئی اس کے ضائع ہونے پر پچھتاتا ہے؛ اور اس کے بغیر کچھ بھی ممکن نہیں

Time is man's most precious asset. All men neglect it; all regret the loss of it; nothing can be done without it.

وہ شخص یقیناً جاہل ترین ہے جو پوچھے گئے ہر سوال کا فوری جواب دے دیتا ہے

He must be very ignorant for he answers every question he is asked.

ہم سب کمزوریوں اور خطاؤں کا مجموعہ ہیں؛ آئیے ایک دوسرے کی حماقتوں کو معاف کرنا سیکھیں — یہی فطرت کا پہلا قانون ہے

We are all full of weakness and errors; let us mutually pardon each other our follies - it is the first law of nature.

چالاک آمروں کو کبھی سزا نہیں ملتی

Clever tyrants are never punished.

میرے سفر مجھے جہاں بھی لے جائیں، جنت وہی ہے جہاں میں ہوں

Wherever my travels may lead, paradise is where I am.

رہنمائوں میں محض ذہانت سے زیادہ عام فہم (بصیرت) کا ہونا زیادہ نایاب بھی ہے اور زیادہ مطلوب بھی۔

Common sense is both more rare and more desirable in leaders than mere intelligence.

भगवान ने आदमी को काबू में करने के लिए औरत को बनाया था।

God created woman to tame man.

मुझे औरतें इसलिए नापसंद हैं क्योंकि उन्हें हमेशा पता होता है कि कौन सी चीज़ कहाँ रखी है।

I hate women because they always know where things are.

युद्ध सभी अपराधों में सबसे बड़ा है; और फिर भी कोई भी आक्रामक ऐसा नहीं है जो न्याय का बहाना बनाकर अपने अपराध पर पर्दा न डाले।

War is the greatest of all crimes; and yet there is no aggressor who does not color his crime with the pretext of justice.

हर किसी को अपना डॉक्टर खुद होना चाहिए। हमें प्रकृति की मदद करनी चाहिए, उस पर ज़बरदस्ती नहीं। संभल कर खाइए... शरीर के लिए वही अच्छा है जिसे हम पचा सकें। कौन सी दवा पाचन ठीक कर सकती है? व्यायाम। ताकत कौन लौटाएगा? नींद।

Every one should be his own physician. We ought to assist, and not to force nature. Eat with moderation...Nothing is good for the body but what we can digest. What medicine can procure digestion? Exercise. What will recruit strength? Sleep.

आशावाद इस बात की पागलों की तरह ज़िद करना है कि सब कुछ ठीक है, जबकि हम बुरी तरह दुखी हैं।

Optimism is the madness of insisting that all is well when we are miserable.

दुष्टों के केवल सह-अपराधी होते हैं, विलासी लोगों के भोग-विलास के साथी होते हैं, स्वार्थी लोगों के संगी-साथी होते हैं, राजनीतिज्ञों के गुट होते हैं, कामचोरों के संपर्क होते हैं, और राजाओं के दरबारी होते हैं। केवल नेकदिल इंसानों के ही सच्चे मित्र होते हैं।

The wicked can have only accomplices, the voluptuous have companions in debauchery, self-seekers have associates, the politic assemble the factions, the typical idler has connections, princes have courtiers. Only the virtuous have friends.

इतिहास दुनिया के अपराधों का अध्ययन है।

History is the study of the world's crime

एक दिन सब कुछ ठीक हो जाएगा, यही हमारी उम्मीद है। आज सब कुछ ठीक है, यह हमारा भ्रम है।

One day everything will be well, that is our hope. Everything's fine today, that is our illusion.

इंसान हमेशा से पागल रहे हैं, और जो सोचते हैं कि वे उनका इलाज कर सकते हैं, वे सबसे बड़े पागल हैं।

Men will always be mad, and those who think they can cure them are the maddest of all.

जो इंसान मुझसे यह कहता है, "मेरी तरह विश्वास करो, वरना भगवान तुम्हें नर्क में भेज देगा," वह पल भर में यह भी कह देगा, "मेरी तरह विश्वास करो, वरना मैं तुम्हारी हत्या कर दूंगा।"

The man who says to me, "Believe as I do, or God will damn you," will presently say, "Believe as I do, or I shall assassinate you."

पूर्वाग्रह ही आम जनता पर राज करते हैं।

Prejudices are what rule the vulgar crowd.

निडर बनो, हर जगह ऐलान कर दो: असली ज़िन्दगी वही जीते हैं जो जोखिम उठाते हैं।

Be bold, proclaim it everywhere: They only live who dare.

हमारी सभ्यता पर छाए भ्रमों में से एक यह पक्का विश्वास भी है कि हमारी समस्याओं का समाधान बुद्धिमत्ता से संगठित विशेषज्ञता का और अधिक कठोरता से इस्तेमाल करना है... सच्चाई यह है कि हमारी समस्याएंlargely इसी के इस्तेमाल का नतीजा हैं।

Among the illusions which have invested our civilization is an absolute belief that the solutions to our problems must be a more determined application of rationally organized expertise... The reality is that our problems are largely the product of that application.

सुखों का असली मज़ा लेने के लिए, आपको उन्हें छोड़ना आना चाहिए।

To really enjoy pleasures, you must know how to leave them.

मैंने अस्सी साल की ज़िंदगी जी ली है और इसके अलावा कुछ नहीं सीखा कि बस सब कुछ भगवान पर छोड़ दो और खुद से कहो कि मक्खियाँ मकड़ियों का शिकार बनने के लिए पैदा होती हैं और इंसान दुखों का ग्रास बनने के लिए।

I have lived eighty years of life and know nothing for it, but to be resigned and tell myself that flies are born to be eaten by spiders and man to be devoured by sorrow.

हे भगवान, जो इंसान खुद को समझदार समझता है, वह सबसे बड़ा मूर्ख है!

He who thinks himself wise, O heavens! is a great fool.

अगर इंसान कल ही पैदा हों, तब भी वे समूहों में बंट जाएंगे; हर कोई अपना इकलौता भगवान गढ़ने के लिए हाँथा-पाई करेगा और एक-दूसरे को काटने-मारने के लिए दौड़ पड़ेगा।

If mankind were born tomorrow it would divide into groups; each would scramble to invent their one and only god, and set about butchering each-other.

अच्छे स्वास्थ्य के बिना कोई खुशी नहीं हो सकती।

There can be no happiness without good health

मैं अपनी ही प्रजा के दो सौ चूहों के मुकाबले एक ऐसे शानदार शेर की गुलामी करना पसंद करूंगा जो मुझसे कहीं ज़्यादा ताकतवर हो।

I would rather obey a fine lion, much stronger than myself, than two hundred rats of my own species.

इंसान को हमेशा सटीक होने के बजाय दिलचस्प होने का लक्ष्य रखना चाहिए।

One should always aim at being interesting, rather than exact.

सच का ऐलान करना सताए जाने की पक्की गारंटी है।

To announce truths is an infallible receipt for being persecuted.

चालीस साल की उम्र के बाद जिसे ज़्यादातर लोग नेकी या गुण मानते हैं, वह और कुछ नहीं बस ऊर्जा की कमी है।

What most persons consider as virtue, after the age of 40 is simply a loss of energy.

जो बात कहने में बहुत मूर्खतापूर्ण लगे, उसे हमेशा गाया जा सकता है।

If it's too silly to be said, it can always be sung.

यह हमारी प्रजा की वह गरीबी है जो एक इंसान को दूसरे के अधीन बनाती है। असली दुर्भाग्य असमानता नहीं, बल्कि निर्भरता है।

It is the poverty connected with our species which subordinates one man to another. It is not inequality which is the real misfortune, it is dependence.

कुछ सच ऐसे होते हैं जो हर इंसान के लिए नहीं होते, और न ही हर समय के लिए।

There are truths which are not for all men, nor for all times.

जीवन का रास्ता कांटों से भरा पड़ा है। इनसे पार पाने का इससे बेहतर कोई तरीका नहीं कि इनके ऊपर से तेज़ी से निकल जाओ। हम जितनी देर अपने दुखों के बारे में सोचेंगे, उनका नुक्सान पहुँचाने का असर उतना ही बढ़ जाएगा।

Life is thickly sown with thorns. I know no other remedy than to pass rapidly over them. The longer we dwell on our misfortunes the greater is their power to harm us.

शादी बुज़दिलों के लिए खुला हुआ एकमात्र रोमांच है।

Marriage is the only adventure open to the cowardly.

समझदार इंसान अपना भला करता है; जबकि नेक इंसान दूसरों का भला करता है।

The prudent man does himself good; the virtuous one does it to other men.

जो इंसान वसीयत में दान के लिए पैसे छोड़ता है, वह सिर्फ़ वही चीज़ दे रहा होता है जो अब उसकी नहीं रही।

The man who leaves money to charity in his will is only giving away what no longer belongs to him

अगर भगवान का अस्तित्व न होता, तो उनकी कल्पना करनी पड़ती। लेकिन पूरी प्रकृति पुकार-पुकार कर कहती है कि उनका अस्तित्व है: कि एक सर्वोच्च बुद्धि, एक असीम शक्ति, और एक अद्भुत व्यवस्था है, और हर चीज़ हमें उन पर हमारी निर्भरता का पाठ पढ़ाती है।

If God did not exist, He would have to be invented. But all nature cries aloud that he does exist: that there is a supreme intelligence, an immense power, an admirable order, and everything teaches us our own dependence on it.

मूर्खों की यह आदत होती है कि वे किसी प्रसिद्ध लेखक की हर लिखी बात को सराहनीय मान बैठते हैं। जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं केवल अपने आनंद के लिए पढ़ता हूँ और मुझे वही पसंद आता है जो मेरे स्वभाव को भाता है।

Fools have a habit of believing that everything written by a famous author is admirable. For my part I read only to please myself and like only what suits my taste.

भाषा को शब्दों में ढालना बहुत कठिन काम है।

Language is a very difficult thing to put into words.

जिस पुरुष को किसी सुंदर स्त्री का प्रेम मिल जाए, वह हर मुसीबत से बाहर निकल ही आता है।

A man loved by a beautiful woman will always get out of trouble.

संयोग एक अर्थहीन शब्द है; बिना कारण के कुछ भी अस्तित्व में नहीं हो सकता।

Chance is a word void of sense; nothing can exist without a cause.

आँसू दुख की मूक भाषा हैं।

Tears are the silent language of grief.

कट्टरता वह दैत्य है जो खुद को धर्म की संतान बताता है।

Fanaticism is a monster that pretends to be the child of religion

धार्मिक सिद्धांत हर तरह की कल्पनातीत मूर्खता और अशांति की जड़ हैं। यह कट्टरता और आपसी फूट का जनक है; यह मानवता का दुश्मन है।

Theological religion is the source of all imaginable follies and disturbances. It is the parent of fanaticism and civil discord; it is the enemy of mankind.

जब आपका विश्वास आपको ऐसी बात पर यकीन करने पर मजबूर कर दे जिसे आपकी बुद्धि बेतुकी मानती है, तो सावधान हो जाइए, कहीं ऐसा न हो कि इसी तरह आप अपने जीवन के व्यवहार में भी अपनी समझदारी की बलि दे दें।

Once your faith persuades you to believe what your intelligence declares absurd, beware, lest you likewise sacrifice your reason in the conduct of your life.

ईश्वर एक ऐसा वृत्त है जिसका केंद्र हर जगह है और परिधि कहीं नहीं।

God is a circle whose center is everywhere and circumference nowhere.

सत्य से प्रेम करो, लेकिन गलतियों को माफ़ करना सीखो।

Love truth, but pardon error.

प्रशंसा एक अद्भुत चीज़ है: यह दूसरों की अच्छाइयों को हमारा अपना भी बना लेती है।

Appreciation is a wonderful thing: It makes what is excellent in others belong to us as well.

मनुष्य उसी पल स्वतंत्र हो जाता है जब वह स्वतंत्र होना चाहता है।

Man is free at the instant he wants to be.

किसी लक्ष्य, सपने या इच्छा को पाने के लिए आपको सफलता की योजना बनानी ही होगी!

To achieve a goal, a dream, a wish, you must plan it out for success!

दुनिया में कभी सफल न हो पाने का बदला उसने दुनिया की बुराई करके लिया।

Never having been able to succeed in the world, he took his revenge by speaking ill of it.

शब्दों का एक बड़ा उपयोग अपने विचारों को छुपाना भी है।

One great use of words is to hide our thoughts.

सूरज उगने से ठीक पहले, अंधेरा सबसे गहरा होता है।

The darkness is at its deepest. Just before the sunrise.

सब कुछ एक चमत्कार है। प्रकृति की अद्भुत व्यवस्था, लाखों तारों के इर्द-गिर्द करोड़ों दुनियाओं का घूमना, प्रकाश की गति, सभी जीवों का जीवन—ये सब भव्य और निरंतर रहने वाले चमत्कार हैं।

All is a miracle. The stupendous order of nature, the revolution of a hundred millions of worlds around a million of stars, the activity of light, the life of all animals, all are grand and perpetual miracles.

मित्रता का पहला नियम यह है कि उसे सहेजा जाए। दूसरा यह कि जब पहले नियम में चूक हो जाए, तो उदारता दिखाई जाए।

It is the first law of friendship that it has to be cultivated. The second is to be indulgent when the first law is neglected.

सीधे खड़े रहो, अपने विचार खुलकर रखो, जो सत्य तुम्हारे पास है उसे सबके सामने लाओ ताकि सब जान सकें; निडर बनो, हर जगह उसका प्रचार करो: असली जीवन वही जीते हैं जो हिम्मत करते हैं।

Stand upright, speak thy thoughts, declare The truth thou hast, that all may share; Be bold, proclaim it everywhere: They only live who dare.

जानवरों से ईर्ष्या करने की दो वजहें हैं: वे भविष्य के दुखों से अनजान होते हैं और इस बात से भी कि लोग उनके बारे में क्या कहते हैं।

There are two things for which animals are to be envied: they know nothing of future evils, or of what people say about them.

मैंने वे शब्द पढ़े जो समस्त नीतिशास्त्र का सार हैं और जो धर्मशास्त्रियों के सारे विवादों को खत्म कर देते हैं: जब इस बात पर संदेह हो कि कोई काम अच्छा है या बुरा, तो उसे मत करो।

I read these words which are the sum of all moral philosophy, and which cut short all the disputes of the casuists: When in doubt if an action is good or bad, refrain.

जीवन का सबसे बड़ा सुकून अपने मन की बात कह पाना है।

The greatest consolation in life is to say what one thinks.

वह जितना अधिक ज्ञानी होता गया, अपनी जानकारी पर उसे उतना ही कम भरोसा होता गया।

The more he became truly wise, the more he distrusted everything he knew.

सत्य वह फल है जिसे तब तक नहीं तोड़ना चाहिए जब तक वह पक न जाए।

Truth is a fruit which should not be plucked until it is ripe.

यह हम पर निर्भर करता है कि हम अपने जीवन-बगीचे को खुद सँवारें।

It is up to us to cultivate our garden.

सौ बार मेरे मन में आत्महत्या का विचार आया, फिर भी मुझे जीवन से मोह बना रहा। यह हास्यास्पद कमज़ोरी शायद हमारी सबसे बुरी प्रवृत्तियों में से एक है। जिस बोझ को इंसान सचमुच फेंक देना चाहता है, उसे ढोते रहने से बड़ा पाखंड क्या हो सकता है? अपने ही वजूद से नफरत भी करना और उसे बचाए रखने की जिद भी करना? उस साँप को सीने से लगाकर प्यार करना जो हमें अंदर ही अंदर खा रहा है, और उसे तब तक अपने दिल से चिपकाए रखना जब तक कि वह हमारे कलेजे को कुतर न डाले?

I have been a hundred times on the point of killing myself, but still was fond of life. This ridiculous weakness is perhaps one of our worst instincts. What can be more absurd than choosing to carry a burden that one really wants to throw to the ground? To detest, and yet to strive to preserve our existence? To caress the serpent that devours us, and hug him close to our bosoms till he has gnawed into our hearts?

सबसे सुरक्षित रास्ता यह है कि अपने जमीर के खिलाफ कुछ न करें। इस गुप्त मंत्र के साथ हम जीवन का आनंद ले सकते हैं और मौत से कोई डर नहीं रहता।

The safest course is to do nothing against one's conscience. With this secret, we can enjoy life and have no fear from death.

धर्म की संस्था केवल इसलिए है ताकि मानवता व्यवस्था में रहे और मनुष्य अपने सदगुणों से ईश्वर की कृपा के योग्य बन सके। धर्म की हर वो चीज़ जो इस उद्देश्य को पूरा न करे, उसे बाहरी या खतरनाक माना जाना चाहिए।

The institution of religion exists only to keep mankind in order, and to make men merit the goodness of God by their virtue. Everything in a religion which does not tend towards this goal must be considered foreign or dangerous.

जब कुछ कहने को न हो, तो इंसान हमेशा बेतुकी बातें ही बोलता है।

One always speaks badly when one has nothing to say.

हमारी यह अभाज्य प्रजाति कुछ ऐसी बनी है कि जो लोग तयशुदा लीक पर चलते हैं, वे हमेशा उन लोगों पर पत्थर फेंकते हैं जो कोई नया रास्ता दिखाते हैं।

Our wretched species is so made that those who walk on the well-trodden path always throw stones at those who are showing a new road.

आपके जवाब मायने नहीं रखते, बल्कि आपके द्वारा पूछे गए सवाल मायने रखते हैं।

It is not the answers you give, but the questions you ask.

मानव स्वभाव ही कुछ ऐसा है कि अपने देश की महानता की कामना करना, अपने पड़ोसियों के लिए बुरा चाहने जैसा है। दुनिया का सच्चा नागरिक वही है जो यह चाहे कि उसका देश न कभी बड़ा बने और न छोटा, न अमीर बने और न गरीब।

So it is the human condition that to wish for the greatness of one's fatherland is to wish evil to one's neighbors. The citizen of the universe would be the man who wishes his country never to be either greater or smaller, richer or poorer.

चिड़िया होना केवल उड़ना और ऊँचाई से बीट करना नहीं है।

Being a bird ain't all about flying and shitting from high places.

कुछ न कुछ कहने की मजबूरी, कुछ भी न कह पाने की झेंझड़, और अपनी काबिलियत दिखाने की चाह—ये तीन ऐसी चीजें हैं जो किसी महान इंसान को भी हास्यास्पद बना सकती हैं।

The necessity of saying something, the embarrassment produced by the consciousness of having nothing to say, and the desire to exhibit ability, are three things sufficient to render even a great man ridiculous.

क्या कोई ऐसा समझदार है जो दूसरों के अनुभवों से सीख ले सके?

Is there anyone so wise as to learn by the experience of others?

हर समझदार और हर इज्जतदार इंसान को ईसाई संप्रदाय से नफरत होनी चाहिए।

Every sensible man, every honorable man, must hold the Christian sect in horror.

पूर्वाग्रह वह राय है जो बिना किसी विवेक के बनाई जाती है।

Prejudice is an opinion without judgment.

यह इंसानी मन के अंधविश्वासों में से एक है कि उसने कौमार्य (कुंवारेपन) को एक गुण मान लिया।

It is one of the superstitions of the human mind to have imagined that virginity could be a virtue.

जो इंसान अपने समय के मिजाज को नहीं समझता, उसे उसके दौर का सारा दुख झेलना पड़ता है।

He who doesn't have the spirit of his time, has all its misery.

यह इंसानी फितरत का एक बचकाना अंधविश्वास है कि कौमार्य को कोई खूबी मान लिया जाए, न कि वह दीवार जो अज्ञान को ज्ञान से अलग करती है।

It is an infantile superstition of the human spirit that virginity would be thought a virtue and not the barrier that separates ignorance from knowledge.

कलम थामने का मतलब युद्ध के मैदान में उतरना है।

To hold a pen is to be at war.

आइसक्रीम बेहद शानदार चीज़ है—कितने दुख की बात है कि यह गैर-कानूनी नहीं है।

Ice-cream is exquisite - what a pity it isn't illegal.

जो सच की तलाश में है, उसका कोई देश नहीं होता।

He who seeks truth should be of no country.

आस्था का मतलब तब भी विश्वास करना है जब तर्क की ताकत जवाब दे चुकी हो।

Faith consists in believing when it is beyond the power of reason to believe.

उपयोग करो, दुरुपयोग नहीं; न तो परहेज और न ही अति, इंसान को कभी खुशहाल बनाती है।

Use, do not abuse; neither abstinence nor excess ever renders man happy.

प्रसिद्ध चिकित्सक डूमौलिन ने मरते वक्त कहा था, 'मैं अपने पीछे दो महान डॉक्टर छोड़ जा रहा हूँ—सादा भोजन और शुद्ध पानी।'

The famous physician Dumoulin said when dying, 'I leave two great physicians behind me, simple food and pure water.'

हमारा चरित्र हमारे विचारों और भावनाओं से मिलकर बनता है: और चूंकि यह साबित हो चुका है कि न तो हम खुद भावनाएँ चुनते हैं और न ही विचार, इसलिए हमारा चरित्र हमारे वश में नहीं है। अगर यह हमारे वश में होता, तो शायद ही कोई ऐसा होता जो परफ़ेक्ट न हो। अगर इंसान गहराई से न सोचे, तो उसे लगता है कि वह हर चीज़ का मालिक है; लेकिन जब वह सोचता है, तो उसे एहसास होता है कि वह किसी भी चीज़ का मालिक नहीं है।

Our character is composed of our ideas and our feelings: and, since it has been proved that we give ourselves neither feelings nor ideas, our character does not depend on us. If it did depend on us, there is nobody who would not be perfect. If one does not reflect, one thinks oneself master of everything; but when one does reflect, one realizes that one is master of nothing

खुशी की तलाश हर समझदार इंसान का मकसद होना चाहिए।

The pursuit of pleasure must be the goal of every rational person.

ऊब पैदा करने का राज़ यह है... कि आप हर बात खुलकर बता दें।

The secret of being a bore... is to tell everything.

किसी लोक-विश्वास को मिटाने में सदियाँ लग जाती हैं।

It requires ages to destroy a popular opinion.

धर्मगुरु वह व्यक्ति है जो मेहनती और सीधे-साधे लोगों की मेहनत की कमाई पर, बिना कुछ काम किए ऐश करना अपना हक समझता है।

A clergyman is one who feels himself called upon to live without working at the expense of the rascals who work to live.

जीवन का लगभग हर पहलू संभावनाओं पर टिका होता है।

Almost all life depends on probabilities.

बड़ाF फायदा पाने के लिए अक्सर थोड़ा बहुत नुकसान उठाना जरूरी होता है।

A little evil is often necessary for obtaining a great good.

अन्याय का अंत हमेशा स्वतंत्रता के रूप में होता है।

Injustice in the end produces independence.

खलनायक अपनी सबसे बुरी आदतों के कारण बर्बाद होते हैं, और नायक अपनी सबसे अच्छी खूबियों के कारण।

Villains are undone by what is worst in them, heroes by what is best.

यहूदियों से नफरत क्यों की जाती है? यह उनके अपने कानूनों का अपरिहार्य परिणाम है; उन्हें या तो सबको जीतना होगा या फिर पूरी मानव जाति की नफरत सहनी होगी।

Why are the Jews hated? It is the inevitable result of their laws; they either have to conquer everybody or be hated by the whole human race.

इंसान सिर्फ बहस करते हैं, प्रकृति अपना काम करती है।

Men argue. Nature acts.

Voltaire

Profile · Classification