Walter Scott Quotes - QuoteVerse

मुफ्त में काम करने से तो अच्छा है कि बिना पैसों के ही खेला जाए।

As good play for nothing, you know, as work for nothing.

क्या ईसाई और गैर-ईसाई, यहूदी और गैर-येहूदी, कवि और दार्शनिक सब मिलकर तारों के प्रभाव को नहीं मानते?

Do not Christians and Heathens, and Jews and Gentiles, and poets and philosophers, unite in allowing the starry influences?

संवेदनशीलता प्रकृति का दिव्य सोता है।

Sensibility is nature's celestial spring.

मैं तुम्हारी उस आस्था से ईर्ष्या नहीं करता, जो हमेशा तुम्हारी जुबान पर तो रहती है पर न तुम्हारे दिल में और न तुम्हारे कर्मों में।

I envy thee not thy faith, which is ever in thy mouth but never in thy heart nor in thy practice

मेरी आशा, मेरा स्वर्ग, मेरा विश्वास तो बस यही है कि मैं तुम्हारी राह पर चलकर तुम्हें अपना सौम्य मार्गदर्शक बनाऊँ।

My hope, my heaven, my trust must be, My gentle guide, in following thee.

मैं जो कहने जा रही हूँ, वह इस बात से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है कि मेरी पलकें कितनी लंबी हैं।

What I have to say is far more important than how long my eyelashes are.

भले ही ईमानदारी फटेहाली में क्यों न हो, पर वही मेरे लिए सबसे बढ़कर है।

Commend me to sterling honesty though clad in rags.

एक आम और सतही संदेह है, जो इतिहास और धर्म के मामलों में गहराई से जाँच-पड़ताल करने के बजाय शक करना आसान समझता है।

There is a vulgar incredulity, which in historical matters, as well as in those of religion, finds it easier to doubt than to examine.

जो व्यक्ति विवेक की सलाह पर चलता है, उसका मन हर आघात से कोसों ऊपर होता है; वह बादलों के ऊपर एक शांत और स्थिर आकाश में विराजमान रहता है, और अपने पैरों के नीचे गरजते व फटते तूफानों को बहादुरी और बेपरवाही से सुनता है।

He that follows the advice of reason has a mind that is elevated above the reach of injury; that sits above the clouds, in a calm and quiet ether, and with a brave indifferency hears the rolling thunders grumble and burst under his feet.

मुझे उम्मीद है कि तुम एक ऐसे जंगली पौधे की तरह बनोगी, जिसे भले ही किसी संयोग से ग्रीनहाउस में उगाकर नाज़ुक बना दिया गया हो, लेकिन जो सर्दियों की खुली हवा में कुछ समय रहने पर अपनी मूल दृढ़ता और सहनशक्ति को फिर से पा लेता है।

You will, I trust, resemble a forest plant, which has indeed, by some accident, been brought up in the greenhouse, and thus rendered delicate and effeminate, but which regains its native firmness and tenacity, when exposed for a season to the winter air.

एक जंग लगा हुआ कील भी, वफादार कुतुबनुमा के पास रखे जाने पर, उसे उसकी सही दिशा से भटका सकता है और विशाल पोत को डुबो सकता है।

A rusted nail, placed near the faithful compass, Will sway it from the truth, and wreck the argosy.

भले ही अलग-अलग इच्छाओं, आशाओं और डरों ने इन बीते सालों के सफ़र को बेचैन बनाए रखा, फिर भी अब ऐसा लगता है जैसे ये दिन, हफ़्ते और महीने बस किसी सपने की याद बनकर रह गए हैं।

Though varying wishes, hopes, and fears, Fever'd the progress of these years, Yet now, days, weeks, and months but seem The recollection of a dream.

मैं मान लेता हूँ कि आपके पास जीवन की सफलता को साझा करने या उसका जश्न मनाने के लिए कोई दोस्त नहीं हैं - कि आप न तो उन लोगों को याद कर सकते हैं जिनके प्रति आप आभारी हैं, और न ही भविष्य में उन लोगों की ओर देख सकते हैं जिनकी आपको रक्षा करनी चाहिए; लेकिन कर्तव्य के मार्ग पर दृढ़ता से आगे बढ़ना आपके लिए उतना ही आवश्यक है - क्योंकि आपका सक्रिय प्रयास न केवल समाज के प्रति है, बल्कि उस ईश्वर के प्रति विनम्र कृतज्ञता भी है जिसने आपको इसका एक सदस्य बनाया, और आपको खुद की और दूसरों की सेवा करने की क्षमता दी।

I will suppose that you have no friends to share or rejoice in your success in life — that you cannot look back to those to whom you owe gratitude, or forward to those to whom you ought to afford protection; but it is no less incumbent on you to move steadily in the path of duty — for your active exertions are due not only to society, but in humble titude to the Being who made you a member of it, with powers to serve yourself and others.

प्रेम और उत्साह के भीषण तूफ़ानों को तो सहन किया जा सकता है, लेकिन उदासीनता की लंबी ध्रुवीय शीतलता को नहीं।

Affection can withstand very severe storms of vigor, but not a long polar frost of indifference.

जो अपनी जाति की तरह गुमनाम रहा, जिसने दूसरों के नाम तो बचा लिए, पर अपना नाम अगाध ही छोड़ गया।

Who, noteless as the race from which he sprung, Saved others' names, but left his own unsung.

आओ मेरा प्याला भर दो, आओ मेरा जाम भर दो, अपने घोड़े कस लो, और अपने आदमियों को बुला लो; वेस्ट पोर्ट खोल दो और मुझे आज़ाद कर दो, और बॉनी डंडी के वीरों के लिए रास्ता बनाओ!

Come fill up my cup, come fill up my can, Come saddle your horses, and call up your men; Come open the West Port, and let me gang free, And it's room for the bonnets of Bonny Dundee!

वे कभी पैदा ही न होते तो बेहतर था, जो शक करने के लिए पढ़ते हैं, या नफ़रत करने के लिए पढ़ते हैं।

And better had they ne'er been born, Who read to doubt, or read to scorn.

वीर शूरवीरों, लड़ते रहो! इंसान मर जाता है, पर कीर्ति अमर रहती है! लड़ते रहो; हार से मौत बेहतर है! वीर शूरवीरों, लड़ते रहो! क्योंकि तुम्हारी बहादुरी को चमकती हुई आँखें देख रही हैं।

Fight on, brave knights! Man dies, but glory lives! Fight on; death is better than defeat! Fight on brave knights! for bright eyes behold your deeds!

रोष का वह दिन, वह भयानक दिन, जब आकाश और पृथ्वी विलीन हो जाएंगे।

That day of wrath, that dreadful day. When heaven and earth shall pass away.

यहाँ से मीलों दूर, एक अंधेरी स्कॉटिश झील के किनारे पर स्थित एक छोटी सी कुटिया के दरवाज़े पर एक परछाईं मंडरा रही है।

Many miles away there's a shadow on the door of a cottage on the Shore of a dark Scottish lake.

शायद ऐसी रचनाओं को पढ़ना, अनुचित नहीं होगा यदि इसकी तुलना अफीम या नशीली दवाओं के सेवन से की जाए—जो आदत बन जाने और निरंतर उपयोग किए जाने पर हानिकारक होती हैं, लेकिन दर्द और थकावट के उन क्षणों में यह किसी वरदान से कम नहीं होती जब पूरा शरीर पीड़ा से ग्रस्त हो और मन बुरी तरह आहत हो। यदि वे लोग जो इस तरह के साहित्य की बिना सोचे-समझे आलोचना करते हैं, इसके द्वारा मिलने वाले वास्तविक आनंद और इसके द्वारा कम किए जाने वाले दुख-दर्द के विशाल अनुपात पर विचार करें, तो उनकी इंसानियत उनके आलोचनात्मक अहंकार या धार्मिक असहिष्णुता को जरूर कम कर देगी।

Perhaps the perusal of such works may, without injustice, be compared with the use of opiates, baneful, when habitually and constantly resorted to, but of most blessed power in those moments of pain and of langour, when the whole head is sore, and the whole heart sick. If those who rail indiscriminately at this species of composition, were to consider the quantity of actual pleasure it produces, and the much greater proportion of real sorrow and distress which it alleviates, their philanthropy ought to moderate their critical pride, or religious intolerance.

मेरा पाँव मेरी अपनी मातृभूमि की धरती पर है, और मेरा नाम मैकग्रेगर है।

My foot is on my native heath, and my name is MacGregor.

समृद्धि के दिनों में कभी-कभी मेरी कल्पना और भाषा की शक्ति मंद पड़ जाती है, लेकिन विपत्ति कम से कम मेरे लिए एक टॉनिक और ऊर्जा देने वाली औषधि का काम करती है।

In prosperous times I have sometimes felt my fancy and powers of language flag, but adversity is to me at least a tonic and bracer.

यह जाकर महासैनिकों को बताना—नाविक इस पर विश्वास नहीं करेंगे।

Tell that to the marines - the sailors won't believe it.

आगे आ जाओ, बूढ़े आदमी—अब तुम्हारी बेटी का साथ ही तुम्हारे लिए सबसे सही जगह है: जब समय ने ओक के पेड़ के उस अड़े हुए अभिमान को झुका दिया है, तब भी एक युवा लता (कमजोर तिनका) पैतृक वृक्ष के खंडहरों को छुपा सकती है।

Come forth, old man,--thy daughter's side Is now the fitting place for thee: When time has quell'd the oak's bold pride, The youthful tendril yet may hide, The ruins of the parent tree.

खैर तो—हमारा रास्ता तय हो चुका है—पाल फैला दो—लंगर ऊपर खींचो और पानी की गहराई को अच्छी तरह नाप लो—पतवार पर नज़र रखो, हे चतुर नाविक—इस कठोर तट पर कई उथले स्थान और चट्टानें हैं, जहाँ वह सायरन बैठी है जो महत्वाकांक्षा की तरह इंसानों को उनके विनाश की ओर खींच लेती है।

Well, then--our course is chosen--spread the sail-- Heave oft the lead, and mark the soundings well-- Look to the helm, good master--many a shoal Marks this stern coast, and rocks, where sits the Siren Who, like ambition, lures men to their ruin.

हे उस दिन, उस कोप के दिन, जब मनुष्य मिट्टी से उठकर न्याय के सम्मुख जागेगा, हे ईसा मसीह, तू पापी का सहारा बनना, भले ही आकाश और पृथ्वी नष्ट हो जाएं।

Oh, on that day, that wrathful day, When man to judgment wakes front clay, Be Thou, O Christ, the sinner's stay, Though heaven and earth shall pass away.

ऐसी गहरी नींद सोओ जो कभी टूटेगी नहीं, जहाँ न सुबह की मेहनत होगी और न रात का जागना।

Sleep the sleep that knows not breaking, morn of toil, nor night of waking.

उन उपाधियों, सत्ता और धन के बावजूद, वह अभागा इंसान जो केवल अपने तक ही सीमित रहता है, जीते-जी अपनी अच्छी प्रतिष्ठा खो बैठता है, और दो बार मरकर उसी नीच धूल में मिल जाता है जहाँ से वह आया था, बिना किसी के आँसू बहाए, बिना किसी सम्मान और बिना किसी यश के।

Despite those titles, power, and pelf, The wretch, concentred all in self, Living, shall forfeit fair renown, And, doubly dying, shall go down To the vile dust, from whence he sprung, Unwept, unhonor'd, and unsung.

अच्छी शराब को किसी परिचय या विज्ञापन की आवश्यकता नहीं होती। और उन्होंने लोहे के नकाब (हेलमेट) के आर-पार से ही लाल शराब पी।

Good wine needs neither bush nor preface to make it welcome. And they drank the red wine through the helmet barr'd.

जब मन उदास और खुद से असंतुष्ट हो, तो हज़ारों डरावने विचार और बुरे सुझाव मन में कौंधने लगते हैं। उन्हें रोककर उनके सामने खड़े होने का आदेश दें, और आप तुरंत कल्पना पर तर्क की शक्ति को स्थापित कर देते हैं।

A thousand fearful images and dire suggestions glance along the mind when it is moody and discontented with itself. Command them to stand and show themselves, and you presently assert the power of reason over imagination.

उसके पास मनुष्य की समझदारी का अंश तो है, लेकिन मनुष्य के छल-कपाट का एक अंश भी नहीं है।

He hath a share of man's intelligence, but no share of man's falsehood.

हम जोश में आकर ऐसा बहुत कुछ कर जाते हैं, जिसका जवाब देने से हमारे शांत क्षण भी डरेंगे।

We do that in our zeal our calmer moment would be afraid to answer.

प्रकृति की आत्मीय चमक का थोड़ा सा स्पर्श।

Some touch of Nature's genial glow.

उस डरावनी किताब के भीतर रहस्यों का रहस्य छिपा है!

Within that awful volume lies The mystery of mysteries!

बिछड़े हुए साथियों को याद करते हुए, हम खुद को दोगुना अकेला महसूस करते हैं।

When thinking about companions gone, we feel ourselves doubly alone.

पृथ्वी सोने से जगमगाती हुई पृथ्वी पर चलती है; पृथ्वी जल्दी ही पृथ्वी में मिल जाती है, जितनी उसकी इच्छा भी नहीं होती; पृथ्वी पृथ्वी पर ही महल और मीनारें बनाती है; पृथ्वी पृथ्वी से कहती है—जल्द ही सब कुछ हमारा हो जाएगा।

Earth walks on Earth, Glittering in gold; Earth goes to Earth, Sooner than it wold; Earth builds on Earth, Palaces and towers; Earth says to Earth, Soon, all shall be ours.

उसके वीर चेहरे पर ढलती उम्र ने अपनी समझदारी की हल्की सी छाप छोड़ दी थी, फिर भी उसने जवानी के खुलेपन, सच्चाई और जोश को कम नहीं होने दिया था; वहाँ आगे बढ़ने का उत्साह, चंचलता, कुछ कर दिखाने की इच्छा और जोखिम उठाने का साहस साफ झलकता था।

On his bold visage middle age Had slightly press'd its signet sage, Yet had not quench'd the open truth And fiery vehemence of youth: Forward and frolic glee was there, The will to do, the soul to dare.

भले ही मेरे सिर के ऊपर भयानक गर्जना के साथ बिजली कड़के और ध्रुव से ध्रुव तक तेज़ चमकती रहे, फिर भी हे मेरे भगवान, यह तेरी ही आवाज़ है जो उन्हें आगे बढ़ाती है, और तेरा ही हाथ आसमान में उन बिजलियों का मार्गदर्शन करता है। इसलिए भले ही अच्छे लोग तेरे महान नाम का सम्मान करें और कठोर पापी तेरे न्यायसंगत क्रोध से डरें।

Loud o'er my head though awful thunders roll, And vivid lightnings flash from pole to pole, Yet 'tis Thy voice, my God, that bids them fly, Thy arm directs those lightnings through the sky. Then let the good Thy mighty name revere, And hardened sinners Thy just vengeance fear.

जो व्यक्ति अपनी इच्छाओं के किसी भी अतिरेक में लिप्त रहता है, वह अपनी ही बुद्धि की नज़र में घृणित हो जाता है, और अपने भीतर के पशु को संतुष्ट करने के लिए, इंसान को नाराज़ करता है और अपने दोनों स्वभावों (मनुष्य और पशु) को आपस में उलझा देता है।

He who indulges his sense in any excesses renders himself obnoxious to his own reason; and, to gratify the brute in him, displeases the man, and sets his two natures at variance.

बचपन के गालों पर बहने वाला वह आँसू, गुलाब पर पड़ी ओस की बूँद जैसा होता है; जब अगली बार गर्मियों की बयार बहती है और झाड़ी को हिलाती है, तो फूल सूख जाता है।

The tear, down childhood's cheek that flows, Is like the dewdrop on the rose; When next the summer breeze comes by And waves the bush, the flower is dry.

प्रेम की मशाल पर पड़ने वाली चन्द बूंदें उसकी लौ को और भी अधिक भड़का देती हैं।

A few drops sprinkled on the torch of love make the flame blaze the brighter.

न सुंदरता के आकर्षण में उलझो; जब राजा युद्ध की तैयारी कर रहे हों, तब तुम शांत बैठे रहो; जब मदिरा का प्याला छलके, तब उसे चखो मत; और जब लोग कुछ सुन रहे हों, तब कुछ मत बोलो।

Look not thou on beauty's charming; Sit thou still when kings are arming; Taste not when the wine-cup glistens; Speak not when the people listens

जो व्यक्ति बुराई करने की असीम शक्ति रखने के बावजूद भलाई करता है, वह केवल अपने द्वारा किए गए अच्छे कार्यों के लिए ही नहीं, बल्कि उन बुराइयों से बाज आने के लिए भी प्रशंसा का पात्र है जो वह कर सकता था लेकिन नहीं कीं।

For he that does good, having the unlimited power to do evil, deserves praise not only for the good which he performs, but for the evil which he forbears.

रास्ता लंबा था, हवा ठंडी थी, और चारण (गायक) बूढ़ा और कमज़ोर था; उसके सूखे गाल और सजे हुए भूरे बाल यह गवाही देते प्रतीत होते थे कि कभी उसके दिन भी अच्छे रहे होंगे।

The way was long, the wind was cold, The Minstrel was infirm and old; His withered cheek, and tresses gray, Seemed to have know a better day.

शास्त्रीय भाषा में स्कूल के शिक्षक को 'लुडी मजिस्टर' कहा जाता है, क्योंकि वह लड़कों के खेल-कूद (लूडस) को छीन लेता है।

The schoolmaster is termed, classically, Ludi Magister, because he deprives boys of their play.

ज़मीर की खातिर मिले ज़ख़्म अपने साथ अपनी मरहम भी खुद ही लेकर आते हैं।

Wounds sustained for the sake of conscience carry their own balsam with the blow.

सबसे विद्वान, कुशाग्र और मेहनती विद्यार्थी भी अपने सबसे लंबे जीवनकाल में इस एक ग्रंथ का पूरा ज्ञान प्राप्त नहीं कर सकता।

The most learned, acute, and diligent student cannot, in the longest life, obtain an entire knowledge of this one volume.

हर किसी को अपने हिस्से का सुख और अपने हिस्से का दुख भुगतना ही पड़ता है।

Each must drain His share of pleasure, share of pain.

सम्मान एक हत्यारा और खून खराबा करने वाला है, जो गलियों में झगड़े मोल लेता फिरता है; लेकिन साख (क्रेडिट) एक सीधा-साधा,भला इंसान है जो घर पर बैठकर इत्मीनान से अपनी हांडी चलाता है।

Honour is a homicide and a bloodspiller, that gangs about making frays in the street; but Credit is a decent honest man, that sits at hame and makes the pat play.

सच्चा प्यार वह वरदान है जो भगवान ने इस धरती पर केवल इंसान को दिया है: यह कल्पना की वह तेज़ आग नहीं है जिसकी इच्छाएं पूरी होते ही छूमंतर हो जाएं, और न ही यह किसी हिंसक वासना में बसता है।

True love's the gift which God has given To man alone beneath the heaven: It is not fantasy's hot fire, Whose wishes soon as granted fly; It liveth not in fierce desire.

यह कहते हुए उसने नदी के तट पर अपना घोड़ा मोड़ा, अपनी लगाम को थोड़ा झटका दिया, और कहा, "अलविदा, मेरी जान, हमेशा-हमेशा के लिए अलविदा, और हमेशा के लिए अलविदा।"

He turn'd his charger as he spake, Upon the river shore, He gave his bridle reins a shake, Said, "Adieu for evermore, my love, And adieu for evermore."

साहित्य एक बेहतरीन लाठी है, लेकिन बैसाखी बहुत घटिया।

Literature is a great staff, but a very sorry crutch.

मेरे प्यारे, एक अच्छे इंसान बनो, गुणी बनो, धार्मिक बनो, एक नेक इंसान बनो। जब तुम यहां लेटने आओगे (मृत्युशय्या पर होगे), तब इसके अलावा और कुछ भी तुम्हें सुकून नहीं देगा।...भगवान तुम सब पर कृपा करे।

My dear, be a good man be virtuous be religious be a good man. Nothing else will give you any comfort when you come to lie here. ...God bless you all.

जो समय हमारे सिर के ऊपर से इतने अनजाने में गुज़र जाता है, वह हमारे व्यक्तित्व की तरह ही हमारी आदतों, तौर-तरीकों और स्वभाव में भी धीरे-धीरे बदलाव लाता रहता है। हर पाँच साल के चक्र पर हम खुद को बदला हुआ भी पाते हैं और वही पुराना भी;--हमारे दृष्टिकोण बदल जाते हैं, और जिस नज़र से हम उन्हें देखते हैं वह नज़रिया भी बदल जाता है; हमारे इरादे और हमारे काम करने के तरीके भी बदल जाते हैं।

The time which passes over our heads so imperceptibly makes the same gradual change in habits, manners and character, as in personal appearance. At the revolution of every five years we find ourselves another and yet the same;--there is a change of views, and no less of the light in which we regard them; a change of motives as well as of action.

जो वकील इतिहास या साहित्य से अनजान है, वह सिर्फ एक कारीगर या साधारण राजमिस्त्री भर है; यदि उसे इनका थोड़ा बहुत ज्ञान है, तो वह खुद को वास्तुकार (आर्किटेक्ट) कहने का साहस कर सकता है।

A lawyer without history or literature is a mechanic, a mere working mason; if he possesses some knowledge of these, he may venture to call himself an architect.

आमतौर पर एक डायरी होती क्या है? एक ऐसा दस्तावेज़ जो उसे लिखने वाले के लिए तो काम का होता है, उसे पढ़ने वाले समकालीन के लिए उबाऊ होता है, और सदियों बाद उसे संजोकर रखने वाले शोधार्थी के लिए अनमोल होता है।

What is a diary as a rule? A document useful to the person who keeps it. Dull to the contemporary who reads it and invaluable to the student, centuries afterwards, who treasures it.

हम कभी भी अपने असली उद्देश्य और भाग्य को महसूस करना और उसका सम्मान करना नहीं सीख पाएंगे, जब तक कि हम दिल की शिक्षा के मुकाबले बाकी हर चीज़ को महज़ धोखा या फरेब मानना खुद को न सिखा लें।

We shall never learn to feel and respect our real calling and destiny, unless we have taught ourselves to consider every thing as moonshine, compared with the education of the heart.

तुम्हारा ज़माना बीत चुका है, बूढ़ी अम्मा, लेकिन तुम्हारा सूरज तो बहुत पहले ही डूब चुका है। आज तुम उस बूढ़े युद्ध के घोड़े की जीती-जाقती मिसाल हो जिसे बंजर मैदान में खुला छोड़ दिया गया हो; अपने दिनों में तुमने बहुत चालें चली होंगी, लेकिन अब लड़खड़ाती हुई चाल ही तुम्हारे लिए सबसे बेहतर बची है।

Thou hast had thty day, old dame, but thy sun has long been set. Thou art now the very emblem of an old warhorse turned out on the barren heath; thou hast had thy paces in thy time, but now a broken amble is the best of them.

यादों के पन्नों में बसे विचार आज भी उतने ही सुकूनभरे हैं।

Still are the thoughts to memory dear.

क्योंकि गहरा डर समय की गति को भी मात दे सकता है और पल भर में बालों को सफ़ेद कर सकता है।

For deadly fear can time outgo, and blanch at once the hair.

राजकुमारों के बीच वह भले ही कुछ ज़्यादा ही सैनिक प्रवृत्ति के प्रतीत होते हों, लेकिन सैनिकों के बीच सम्राट होने का दावा उनसे बेहतर कोई नहीं कर सकता।

Although too much of a soldier among sovereigns, no one could claim with better right to be a sovereign among soldiers.

वह इंसान कहां मिलेगा जिसने यह न परखा हो कि कैसे हँसी-मज़ाक मूर्खता में बदल जाता है, और मूर्खता पाप में!

Where lives the man that has not tried How mirth can into folly glide, And folly into sin!

जो फल अंदर से पक जाते हैं, उनका छिलका सबसे कठोर होता है।

Mellow nuts have the hardest rind.

जो चेहरे हमें सबसे ज़्यादा सम्मोहित करते हैं, वे ही सबसे पहले हमारी नज़रों से ओझल होते हैं।

Faces that have charmed us the most escape us the soonest.

हे सैनिक, विश्राम करो! तुम्हारा युद्ध अब समाप्त हुआ, ऐसी नींद सोओ जो कभी न टूटे, अब रणक्षेत्रों के सपने देखना बंद करो। खतरे के दिन और जाग-कर बिताई गई रातें अब बीत चुकी हैं।

Soldier, rest! Thy warfare o'er, Sleep the sleep that knows not breaking, Dream of battled fields no more. Days of danger, nights of waking.

बदला लेना केवल भगवान का अधिकार है; लेकिन, जब मैं अपने ऊपर हुए सारे अत्याचारों के बारे में सोचता हूँ, तो मेरा खून खौल उठता है!

Vengeance to God alone belongs; But, when I think of all my wrongs My blood is liquid flame!

भगवान की दी हुई ताकत को कलंकित कर दिया, और उस महान रचना को बिगाड़ दिया।

Profan'd the God-given strength, and marr'd the lofty line.

लेकिन जीवित मनुष्यों की इस धरती को छान मारो, उनके जैसा दूसरा इंसान तुम कहाँ ढूंढ पाओगे?

But search the land of living men, Where wilt thou find their like again?

जब भगवान के प्यारे इस्राएलियों ने गुलामी की भूमि को छोड़ा, तो उनके पूर्वजों के भगवान उनके आगे-आगे चले, धुएं और आग के रूप में एक विस्मयकारी मार्गदर्शक बनकर।

When Israel, of the Lord belov'd, Out of the land of bondage came, Her fathers' God before her mov'd, An awful guide in smoke and flame.

चार्ल्स पंचम के विशाल साम्राज्य में कभी सूरज नहीं डूबता था।

The sun never sets on the immense empire of Charles V.

वीर! और वीर कहाँ मिलेंगे, यदि ब्रिटेन की इस वीर भूमि पर नहीं? और युद्ध के आह्वान पर, ब्रिटिश संगीत से बढ़कर किसे प्रेम हो सकता है?

Warriors! and where are warriors found, If not on martial Britain's ground? And who, when waked with note of fire, Love more than they the British lyre?

धर्म के लिए यह एक बड़ा कलंक है यह सोचना कि वह उल्लास और प्रसन्नता का शत्रु है, और उदास चेहरों तथा गंभीर मुखमुद्रानों का कठोर अनुशासक है।

It is a great disgrace to religion, to imagine that it is an enemy to mirth and cheerfulness, and a severe exacter of pensive looks and solemn faces.

आशा के विलंबित होने की वह हृदय को थका देने वाली व्याकुलता!

The heart-sick faintness of the hope delayed!

आशा के टल जाने की वह मन को मथ देने वाली पीड़ा।

The sickening pang of hope deferr'd.

लोभ बोरी फाड़ देता है और अनाज बिखेर देता है।

Covetousness bursts the sack and spills the grain.

धमकाए हुए लोग लंबी उम्र जीते हैं।

Threatened folk live long.

क्योंकि प्रेम तो आखिर हर चीज़ का स्वामी रहेगा।

For Love will still be lord of all.

महत्वाकांक्षा प्रेम का कोई इलाज नहीं है!

Ambition is no cure for love!

क्योंकि प्रेम ही स्वर्ग है और स्वर्ग ही प्रेम है।

For love is heaven and heaven is love.

तुम और मैं तो किसी ऐसे अजेय भाग्य के अंधे मोहरे मात्र हैं, जो हमें आंधी के सामने दौड़ते हुए उन शानदार जहाजों की तरह बहा ले जाता है, जो आपस में टकराकर नष्ट हो जाते हैं।

Thou and I are but the blind instruments of some irresistible fatality, that hurries us along, like goodly vessels driving before the storm, which are dashed against each other, and so perish.

सोने के गाउन को देखो, तो कम से कम उसकी एक बांह तो मिल ही जाएगी।

Look at a gown of gold, and you will at least get a sleeve of it.

और बच्चे सहज ज्ञान से ही, मित्र और शत्रु को पहचान लेते हैं।

And children know, Instinctive taught, the friend and foe.

प्रेम बहुत थोड़ी सी उम्मीद पर अद्भुत रूप से टिक सकता है, लेकिन पूरी तरह बिना उम्मीद के नहीं।

Love will subsist on wonderfully little hope but not altogether without it.

वह एक सुंदरी से दूसरी सुंदरी के पास बेपरवाही से उड़ता फिरता, और अनुनय-विनय, विलाप तथा प्रेम-याचना करना पसंद करता; आसानी से जीत लिया गया प्रेम, और थोड़े समय का दर्द, क्योंकि सम्राट शायद ही कभी व्यर्थ में आहें भरते हैं।

Lightly from fair to fair he flew, And loved to plead, lament, and sue; Suit lightly won, and short-lived pain, For monarchs seldom sigh in vain.

वह सुनने की मुद्रा में खड़ी प्रतीत होती थी, जैसे उस तट की संरक्षक जलपरी हो।

In listening mood she seemed to stand, The guardian Naiad of the strand.

उसके कानों में प्रेम केवल एक नाम था, जो अहंकार और लज्जा से जुड़ा था; उसकी आशाएं, उसके भय, उसकी खुशियां, सब कुछ उस मठ की चारदीवारी तक ही सीमित थीं।

Love, to her ear, was but a name, Combin'd with vanity and shame; Her hopes, her fears, her joys, were all Bounded within the cloister wall.

उस चट्टान को देखो जहाँ से सोता फूटता है; क्या वह वज्र से कम ठोस है, भले ही उससे पानी बहता हो? दृढ़ हृदयों की आँखें अधिक नम होती हैं।

See yonder rock from which the fountain gushes; is it less compact of adamant, though waters flow from it? Firm hearts have moister eyes.

अरे, गरीबी अच्छे-अच्छों का साथ छुड़ा देती है।

Oh, poverty parts good company.

आवश्यकता—तुम सबसे अच्छी शांतिदूत हो, और साथ ही आविष्कार की सबसे पक्की प्रेरणा भी।

Necessity--thou best of peacemakers, As well as surest prompter of invention.

पिता से पुत्र हमेशा सुनता रहेगा उस भीषण संघर्ष और खूनी नरसंहार की कहानी, फ्लॉडन के उस घातक मैदान की, जब स्कॉटलैंड का सुंदर भाला टूट गया था, और उसकी ढाल चकनाचूर हो गई थी!

Still from the sire the son shall hear Of the stern strife, and carnage drear, Of Flodden's fatal field, When shiver'd was fair Scotland's spear, And broken was her shield!

यह नवंबर 17-- के महीने की शुरुआत की बात है, जब ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से अभी-अभी निकले एक युवा अंग्रेजी सज्जन ने, मिली हुई आज़ादी का लाभ उठाते हुए, उत्तरी इंग्लैंड के कुछ हिस्सों का दौरा किया, और उसकी जिज्ञासा ने उसकी इस यात्रा को पड़ोसी देश की सीमा तक बढ़ा दिया।

It was in the beginning of the month of November, 17--, when a young English gentleman, who had just left the university of Oxford, made use of the liberty afforded him, to visit some parts of the north of England; and curiosity extended his tour into the adjacent frontier of the sister country.

उपहास, वह हथियार जिससे हर तरह के पाखंडी सबसे ज्यादा डरते हैं, और जो ऐसे लोगों पर अपने प्रभाव के कारण, अक्सर उन बातों को रोक देता है जो बेतुकी हैं, और उतनी ही बार उन बातों को भी दबा देता है जो महान हैं।

Ridicule, the weapon of all others most feared by enthusiasts of every description, and which from its predominance over such minds, often checks what is absurd, and fully as often smothers that which is noble.

लेकिन उस देश पर विपत्ति आती है जब वह दाढ़ी वाले आदमियों को आंसू बहाते देखती है।

But woe awaits a country when She sees the tears of bearded men.

ब्रिटेन तब सचमुच आनंदित ब्रिटेन था, जब पुराना क्रिसमस अपने साथ खेल-कूद लेकर लौटता था। क्रिसमस ही सबसे पुरानी मदिरा के प्याले छलककाता था; क्रिसमस ही सबसे मजेदार कहानियां सुनाता था; क्रिसमस के खेल-तमाशे अक्सर गरीब आदमी के दिल को आधे साल तक खुश रखते थे।

England was merry England, when Old Christmas brought his sports again. 'Twas Christmas broach'd the mightiest ale; 'Twas Christmas told the merriest tale; A Christmas gambol oft could cheer The poor man's heart through half the year.

यहाँ जंगली गुलाब ने हवा को सुगंधित कर दिया था, नागफनी औरHazel के पेड़ वहाँ आपस में मिले हुए थे; फीका प्रिमरोज़ और बकाए का फूल, हर चट्टान की दरार में एक छोटा सा आशियाना पा गए थे; फॉक्स-ग्लोव और बेलडोना, सजा और गर्व के प्रतीक की तरह, मौसम की मार झेल चुकी चट्टानों के हर रंग के साथ अपनी काली छाया को समेटे हुए थे।

Here eglantine embalm'd the air, Hawthorne and hazel mingled there; The primrose pale, and violet flower, Found in each cliff a narrow bower; Fox-glove and nightshade, side by side, Emblems of punishment and pride, Group'd their dark hues with every stain The weather-beaten crags retain.

ग्रीष्मकालीन भोर के परावर्तित रंग ने लॉक कैट्राइन के नीले पानी को बैंगनी रंग में बदल दिया, पश्चिमी हवा ने बड़े कोमल और हल्के से झील को चूमा, पेड़ों को थोड़ा सा हिलाया, और उस प्रसन्न झील ने, किसी शर्मीली कुंवारी की तरह, खुशी में थरथरा तो दिया पर मुस्कुराई नहीं।

The summer dawn's reflected hue To purple changed Lock Katrine blue, Mildly and soft the western breeze Just kiss'd the lake, just stirr'd the trees, And the pleased lake, like maiden coy, Trembled but dimpled not for joy.

जॉक, जब तुम्हारे पास करने को कुछ और न हो, तो तुम हमेशा एक पेड़ लगा सकते हो; जब तुम सो रहे होंगे जॉक, तब वह बढ़ रहा होगा।

Jock, when ye hae naething else to do, ye may be aye sticking in a tree; it will be growing, Jock, when ye 're sleeping.

मनुष्य की सबसे गहरी विपत्ति के समय अक्सर स्वर्ग से सहायता की किरण फूट पड़ती है।

In man's most dark extremity Oft succour dawns from Heaven.

इसे व्यर्थ मत कहो: वे लोग गलत नहीं कहते जो मानते हैं कि जब किसी कवि की मृत्यु होती है तो मूक प्रकृति अपने उपासक के लिए विलाप करती है और उसका अंतिम संस्कार मनाती है।

Call it not vain: they do not err Who say that when the poet dies Mute Nature mourns her worshipper, And celebrates his obsequies.

मुझे लगता है कि रोम को देखे बिना, जिसके बारे में मैंने इतना कुछ पढ़ा है, मेरी मृत्यु पूरी तरह से सुखद नहीं होगी।

Methinks I will not die quite happy without having seen something of that Rome of which I have read so much.

हमारा नीच स्वार्थ हमारी उदारता को संकुचित कर देता है, और हमें सांपों की तरह अपने ही भीतर समेट कर रख देता है, जो बाकी पूरी दुनिया की तरफ अपने डंक ताने रहते हैं।

Sordid selfishness doth contract and narrow our benevolence, and cause us, like serpents, to infold ourselves within ourselves, and to turn out our stings to the entire world besides.

वह अपने देश की शान के लिए डटकर खड़े रहे, और आख़िरी दम तक उसका परचम बुलंद रखा!

Stood for his country's glory fast, And nailed her colors to the mast!

कौन सा कुशल चित्रकार इंद्रधनुष के बदलते रंगों को चित्रित करना चाहेगा, जब तक कि किसी इंसान को स्वर्ग के रंगों से अपना तूलिका (ब्रश) भिगोने का वरदान न मिला हो?

What skilful limner e'er would choose To paint the rainbow's varying hues, Unless to mortal it were given To dip his brush in dyes of heaven?

जैसे-जैसे सिस्टम वर्चुअलाइजेशन मुख्यधारा बनता जा रहा है, आईटी प्रबंधकों को आपदा से उबरने और सिस्टम को तैनात करने के लिए डिस्क इमेजिंग की अधिक आवश्यकता महसूस होगी।

As system virtualization becomes mainstream, IT managers will find a greater need for disk imaging for disaster recovery and systems deployment,.

कड़ी मेहनत रूप और चेहरे को खुरदरा बना सकती है, और तंगी आँखों की चमक को बुझा सकती है।

Hard toil can roughen form and face, And want call quench the eye's bright grace.

फिनां हैडॉक (मछली) का स्वाद बेहद अनोखा और नाज़ुक होता है, जिसकी बराबरी एबरडीनशायर के अलावा और कहीं के तट पर नहीं की जा सकती। हमारे एडिनबर्ग के कुछ दार्शनिकों ने वैसी ही मछली बनाने की नाकाम कोशिश की थी। मैं एक ऐसी दावत में शामिल था जहाँ उन दार्शनिक हैडॉक को असली फिनांक हैडॉक के साथ परोसा गया था। उन्हें यह बताए बिना परोसा गया था कि कौन सी कहाँ की है; लेकिन मौजूद बारह लोगों में से केवल एक सज्जन ने ही दार्शनिक मछलियों का पक्ष लिया।

A Finnan haddock has a relish of a peculiar and delicate flavour, inimitable on any other coast than that of Aberdeenshire. Some of our Edinburgh philosophers tried to produce their equal in vain. I was one of a party at dinner where the philosophical haddocks were placed in competition with the genuine Finnan fish. These were served round without distinguishing whence they came; but only one gentleman out of twelve present espoused the cause of philosophy.

यह सर्वविदित है कि अच्छे व्यवहार या नैतिकता के किसी नियम को तोड़ने पर आपको शायद उतनी सजा न मिले, जितनी फैशन और शिष्टाचार के सबसे छोटे नियम से भी अनजान होने पर मिल सकती है।

Now, it is well known, that a man may with more impunity be guilty of an actual breach either of real good breeding or of good morals, than appear ignorant of the most minute point of fashionable etiquette.

सब लोग आ जाओ, चाहे एक हो या अनेक! यह चट्टान अपनी जगह से जितनी आसानी से हिलेगी, उतनी ही आसानी से मैं हिलूँगा।

Come one, come all! this rock shall fly From its firm base, as soon as I.

कहाँ, उस वक्त रॉड्रिक कहाँ थे? उनका एक बार अपनी रण-भेरी बजा देना ही हज़ारों सैनिकों के बराबर था।

Where, where was Roderick then? One blast upon his bugle horn Were worth a thousand men.

मानव जीवन का शायद ही कोई पल हो जो इंसानी दुखों से अछूता हो।

No scene of mortal life but teems with mortal woe.

गिर्थ ने कहा, "भगवान के लिए, वे कैसे कैदी बने? और किसके?" विदूषक ने कहा, "हमारे मालिक लड़ने के लिए बहुत उत्सुक थे, और एथेलस्टेन बिल्कुल भी उत्सुक नहीं थे, और बाकी कोई भी व्यक्ति इसके लिए तैयार ही नहीं था।"

In the name of God!" said Gurth, "how came they prisoners? and to whom?" "Our master was too ready to fight," said the Jester, "and Athelstane was not ready enough, and no other person was ready at all.

और प्रेम तब सबसे प्यारा लगता है जब वह आंसुओं में डूबा हो।

And love is loveliest when embalm'd in tears.

उसकी नीली आँखों ने दूर पश्चिम में तलाश की, क्योंकि प्रेमियों को पश्चिमी तारा बहुत भाता है।

Her blue eyes sought the west afar, For lovers love the western star.

प्रेमी कहाँ विश्राम करेगा, जिसे भाग्य ने उसकी सच्ची प्रेमिका की बाँहों से हमेशा के लिए जुदा कर दिया है? वहाँ, जहाँ घने और ऊंचे बागों में दूर समुद्र की लहरों की आवाज़ गूँजती है, जहाँ विलो के पेड़ के नीचे शुरुआती बंफन फूल मुरझा जाते हैं।

Where shall the lover rest, Whom the fates sever From his true maiden's breast, Parted for ever? Where, through groves deep and high, Sounds the far billow, Where early violets die, Under the willow.

हे युवा लॉर्ड लोचिनवार, क्या तुम यहाँ शांति से आए हो, या युद्ध के इरादे से, या हमारी शादी के जश्न में नाचने के लिए?

O come ye in peace here, or come ye in war, Or to dance at our bridal, young Lord Lochinvar?

जो लोग तर्क के झंडे के पीछे चलते हैं, वे उन अनुशासित बटालियनों की तरह होते हैं जो कल्पना के नेतृत्व वाली हल्की सेनाओं की तुलना में अधिक सादा लिबास पहनती हैं और कम चकाचौंध दिखाती हैं, फिर भी जीवन के संघर्षों में अधिक सुरक्षित और सम्मानित रहती हैं।

Those who follow the banners oreason are like the well-disciplined battalions which, wearing a more sober uniform and making a less dazzling show than the light troops commanded by imagination, enjoy more safety, and even more honor, in the conflicts ohuman life.

किसी कवि की तारीफ से कभी चापलूसी बेकार नहीं जाती; वे बड़े सीधे लोग होते हैं, जो मुस्कान भर के झूठे इनाम के लिए अपनी मेहनत बर्बाद कर देते हैं।

Never was flattery lost on a poet's ear; a simple race, they waste their toil for the vain tribute of a smile.

हे सबसे ग्रामीण युवक, मैं वही हूँ, जिसकी देखरेख में झुंड की दूध देने वाली माताएँ (गायें) रहती हैं।

I am she, O most bucolical juvenal, under whose charge are placed the milky mothers of the herd.

सम्मान के साथ-साथ आश्चर्य का भाव भी था, और साथ ही वह कठोर आनंद जो योद्धाओं को अपने ही जैसे किसी ताकतवर दुश्मन से लड़ने पर मिलता है।

Respect was mingled with surprise, And the stern joy which warriors feel In foemen worthy of their steel.

मुझे मेरा प्यारा सफेद घोड़ा बहुत प्रिय है; मुसीबत के वक्त उसने कई बार मेरी मदद की है।

Dear to me is my bonnie white steed; Oft has he helped me at pinch of need.

मेरे पुरखों की धरती! कौन सी इंसानी ताकत उस मोह-पाश को कभी तोड़ सकती है जो मुझे तुम्हारी पथरीली तटवर्ती ज़मीन से बाँधता है!

Land of my sires! what mortal hand Can e'er untie the filial band That knits me to thy rugged strand!

एक समझदार दिमाग, एक ईमानदार दिल और एक विनम्र स्वभाव—ये तीन चीजें जीवन में और परलोक तक हमारा सबसे अच्छा मार्गदर्शन करती हैं।

A sound head, an honest heart, and an humble spirit are the three best guides through time and to eternity.

मैं अपने हरे लबादे के पाप अपने भूरे चोगा पहनने वाले संत के सामने स्वीकार कर लूँगा, और सब ठीक हो जाएगा।

I will but confess the sins of my green cloak to my grey friar's frock, and all shall be well again.

सफलता के लिए जितना जरूरी आपकी योग्यता है, उतना ही आपका रवैया भी है।

For success, attitude is equally as important as ability.

संत जॉर्ज और ड्रेगन! हँसमुख इंग्लैंड के लिए वीर संत जॉर्ज की जय!—किला जीत लिया गया है!

Saint George and the Dragon!-Bonny Saint George for Merry England!-The castle is won!

साहस के बिना सच नहीं हो सकता, और सच के बिना कोई दूसरा गुण नहीं टिक सकता।

Without courage there cannot be truth, and without truth there can be no other virtue.

इस अजीब बात के बावजूद कि ऐसी कहानियाँ बहुत अलग-अलग देशों और भाषाओं में पाई जाती हैं, जो मानवीय कल्पना की उस कमी को दर्शाती हैं जितनी हम उम्मीद नहीं करते, इनमें एक तरह का जंगली और जादुई आकर्षण भी है, जो मुझे लगता है कि बच्चों की कल्पना को जगाने और उनके दिल को कोमल बनाने के लिए उन अच्छी-अच्छी कहानियों से कहीं बेहतर हैं जो हाल के वर्षों में उनके लिए लिखी गई हैं।

Independently of the curious circumstance that such tales should be found existing in very different countries and languages, which augurs a greater poverty of human invention than we would have expected, there is also a sort of wild fairy interest in them, which makes me think them fully better adapted to awaken the imagination and soften the heart of childhood than the good-boy stories which have been in later years composed for them.

युद्ध एक ऐसा खेल है जिसमें दोनों पक्षों की हार होती है।

War is the only game in which both sides lose.

हारे हुए युद्ध में, भागते हुए सैनिकों के बीच कुचले जाते हुए, जहाँ युद्ध का शोर मरने वालों की कराहों में मिल जाता है।

In the lost battle, Borne down by the flying, Where mingles war's rattle With groans of the dying.

महान प्रतिभा के साथ हमेशा थोड़ी सी पागलपन की हद भी जुड़ी होती है।

Great talent has always a little madness mixed up with it.

लेकिन सुबह की ठंडक के साथ ही पछतावा भी आ गया।

But with morning cool repentance came.

जो सरकंडा आंधी के आगे झुक जाता है, वह उस मजबूत बलूत के पेड़ से ज्यादा सुरक्षित रहता है जो उसका मुकाबला करता है।

The willow which bends to the tempest often escapes better than the oak which resists it.

उस युवा की दुर्दशा हो जिसे कल्पना अपनी गिरफ्त में ले लेती है, और तर्क के हाथ से लगाम छीन लेती है—तरस आता है और दुख होता है! क्योंकि ऐसा मन बहुत कोमल, विचारशील और दयालु होता है।

Woe to the youth whom Fancy gains, Winning from Reason's hand the reins, Pity and woe! for such a mind Is soft contemplative, and kind.

शांति से सोइए और खुशी के साथ जागिए।

Sleep in peace, and wake in joy.

ओह, ब्रिग्नेल के किनारे जंगली और सुंदर हैं, और ग्रेटा के जंगल हरे-भरा हैं, और आप वहाँ ऐसे फूलों के हार तोड़ सकते हैं जो किसी ग्रीष्मकालीन रानी की भी शोभा बढ़ा दें।

Oh, Brignall banks are wild and fair, And Greta woods are green, And you may gather garlands there Would grace a summer's queen.

जब किसी काम को करने का कोई ठोस कारण न हो, तो उसे न करने का वही सबसे बड़ा कारण होता है।

When a man has not a good reason for doing a thing, he has one good reason for letting it alone.

स्वाभिमानी और दृढ़ इच्छाशक्ति वाले ऊंचे विचारों वाले लोग पछतावे (अपराध बोध) की पीड़ा को सबसे गहराई से महसूस करते हैं; डर तो केवल कायरों के लिए एक चाबुक है, असली अपराधी का टॉर्चर करने वाला तो तू (पछतावा) ही है!

High minds, of native pride and force, Most deeply feel thy pangs, Remorse; Fear, for their scourge, means villains have, Thou art the torturer of the brave!

आंसू वे सांत्वना देने वाली बौछारें हैं जो इंसानी दिल में दिव्य बीजों को अंकुरित करती हैं।

Tears are the softening showers which cause the seed of heaven to spring up in the human heart.

शुभ संध्या, सुंदर प्यारे चंद्रमा, तुम्हें मेरी शुभ संध्या। प्रिय चंद्रमा, मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे उस व्यक्ति का रूप-रंग, उसकी बोली और उसका स्तर दिखाओ, जो मेरा सच्चा प्रेमी बनेगा।

Good even, good fair moon, good even to thee. I prithee, dear moon, now show to me the form and the features, the speech and degree, of the man that true lover of mine shall be.

जब हम मुश्किलों में घिरे हों, तब सावधानी बरतने का कोई फायदा नहीं रहता।

Caution comes too late when we are in the midst of evils.

अभी-अभी सधे अनघड़े घोड़े को मत हाँको, और न ही अपनी हल की फाल को नई ज़मीन में बहुत गहराई तक उतारो।

Spur not an unbroken horse; put not your plowshare too deep into new land.

वे सभी लोग जिन्होंने जीवन में कुछ भी सार्थक किया है, अपनी शिक्षा के निर्माता वे खुद रहे हैं।

All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.

खंडहरों को हमेशा सहेजना चाहिए, उनकी मरम्मत कभी नहीं करनी चाहिए—तभी हम अतीत की अनगिनत यादों और विरासतों को पूरी तरह से जी व देख सकते हैं।

A ruin should always be protected but never repaired - thus may we witness full the lingering legacies of the past.

कुछ कर दिखाने का हौसला और जोखिम उठाने का जज्बा...

The will to do, the soul to dare..

यह एक पुरानी कहानी है, जो अक्सर दोहराई जाती है; पर यदि मेरी किस्मत और मेरी चाहत एक होती, तो पुरानी किताबों में कभी यह नहीं पढ़ा जाता कि कैसे सोने के लालच में एक सच्ची प्रेमिका को धोखा दिया गया, और न ही किसी ने मेरी तरह प्यार किया होता या बदला लिया होता!

'Tis an old tale, and often told; But did my fate and wish agree, Ne'er had been read, in story old, Of maiden true betray'd for gold, That loved, or was avenged, like me!

अगर किसान अपना गोदाम अनाज से भर ले, तो चूहे आ जाते हैं; और अगर वह उसे खाली छोड़े, तो नट-ड्रैमाने वाले आ जाते हैं।

If a farmer fills his barn with grain, he gets mice. If he leaves it empty, he gets actors.

"वार करो, चेस्टर, वार करो! आगे बढ़ो, स्टेनले, आगे बढ़ो!" मार्मियन के ये आखिरी शब्द थे।

"Charge, Chester, charge! on, Stanley, on!" Were the last words of Marmion.

बीते वक्त को याद कीजिए और उन मुश्किलों पर मुस्कुराइए जिन्हें आप पार कर चुके हैं।

Look back, and smile on perils past.

मैं अब और सपने नहीं देखूँगा—एक दृढ़ संकल्प मन के साथ, नींद में भी सुकून नहीं मिलता। अपनी आधी रात की प्रार्थनाएँ पूरी करने के बाद, मैं सोने चला जाऊँगा और अब और सपने नहीं देखूँगा।

I'll dream no more--by mainly mind Not even in sleep is well resigned. My midnight orisons said o'er, I'll turn to rest and dream no more.

मुसीबतें बारिश के मौसम जैसी होती हैं... ठंडी, बेजान, इंसानों और जानवरों के लिए असहज; पर इसी मौसम से फूल, फल, खजूर, गुलाब और अनार जन्म लेते हैं।

Adversity is like the period of the rain. . . cold, comfortless, unfriendly to people and to animals; yet from that season have their birth the flower, the fruit, the date, the rose and the pomegranate.

जिनके हल्के दुख भी सुकून पा लेते हैं, और जिनकी खुशियाँ उनके गम से सँभल जाती हैं।

Whose lenient sorrows find relief, whose joys are chastened by their grief.

गद्दार में शायद ही कभी साहस होता है।

Treason seldom dwells with courage.

बचपन और जवानी की ठीक उस उम्र में, जब सोचना ही बोलना हो, और बोलना ही सच हो।

Just at the age 'twixt boy and youth, When thought is speech, and speech is truth.

डरपोक और हिचकिचाने वाले लोगों के लिए हर काम नामुमकिन है क्योंकि उन्हें वह वैसा ही नजर आता है।

To the timid and hesitating everything is impossible because it seems so.

वह प्लेबिल (विज्ञापन पत्र), जिसके बारे में कहा जाता है कि उसमें हेमलेट की त्रासदी का मंचन होना था, लेकिन उसमें डेनमार्क के राजकुमार का किरदार ही गायब था।

The playbill, which is said to have announced the tragedy of Hamlet, the character of the Prince of Denmark being left out.

जो सीढ़ी चढ़ना चाहता है, उसे पहली पायदान से ही शुरुआत करनी होगी।

He that climbs a ladder must begin at the first round.

अरे! अनजाने में छोड़ा गया कई बार ऐसा तीर निशाने पर लग जाता है जिसकी तीरंदाज़ को उम्मीद भी नहीं होती! और अनजाने में कही गई कोई बात, टूटे हुए दिल को या तो राहत दे सकती है या उसे और घायल कर सकती है!

O! many a shaft, at random sent, Finds mark the archer little meant! And many a word, at random spoken, May soothe or wound a heart that's broken!

हर घंटे का अंत तय है।

Every hour has its end.

लहरों को ऐसे झूठे प्रकाश से जगमगाना जैसे दुखों की घाटी में खुशियाँ, जो चमकते-चमकते ही धूमिल हो जाती हैं।

Spangling the wave with lights as vain As pleasures in the vale of pain, That dazzle as they fade.

व्यवसाय में सफलता या असफलता आपकी मानसिक क्षमताओं से ज्यादा आपके मानसिक रवैये पर निर्भर करती है।

Success or failure in business is caused more by the mental attitude even than by mental capacities.

क्या तुम रॉड्रिक के दोस्त हो?

Art thou a friend to Roderick?

क्या आने वाली पीढ़ियां इस बात पर यकीन करेंगी कि कभी इतनी मूर्खतापूर्ण कट्टरता भी वजूद में थी!

Will future ages believe that such stupid bigotry ever existed!

तुम कोई मछली नहीं खरीद रहे, इंसानों की ज़िंदगी खरीद रहे हो।

It 's no fish ye 're buying, it 's men's lives.

ईमानदारी और निष्पक्षता सबसे अनमोल गहना है।

Fair play is a jewel.

इसी तरह बूढ़े लोग, बहुत ही अनमने और धीरे-धीरे, ज़िंदगी की मोह-माया को छोड़ देते हैं, और अपनी जवानी की मूर्खताओं को तब तक याद करते रहते हैं, जब तक याददाश्त का साथ पूरी तरह छूट नहीं जाता।

Thus aged men, full loth and slow, The vanities of life forego, And count their youthful follies o'er, Till Memory lends her light no more.

हमारी कई चिंताएं और कुछ नहीं बस हमारी सुख-सुविधाओं को देखने का एक नकारात्मक नजरिया भर हैं।

Many of our cares are but a morbid way of looking at our privileges

प्यार में जो इतना वफादार और युद्ध में जो इतना निडर हो, युवा लोचिनवार जैसा शूरवीर कभी नहीं हुआ।

So faithful in love, and so dauntless in war, There never was knight like young Lochinvar.

इनमें से एक-दो भ्रष्ट राजनेताओं को साल में एक बार गोली मार देनी चाहिए, ताकि बाकी सब अपनी सीमा में रहें।

One or two of these scoundrel statesmen should be shot once a-year, just to keep the others on their good behavior.

क्योंकि प्यार में सुस्त और युद्ध में कायर इंसान, लोचिनवार की सुंदर एलेन से ब्याहा जाने वाला था।

For a laggard in love, and a dastard in war, Was to wed the fair Ellen of Lochinvar.

मुझे ऐसा पहाड़ी दोस्त पसंद है जो सिर्फ मेरे सही होने पर ही नहीं, बल्कि थोड़ा गलत होने पर भी मेरा साथ दे।

I like a highland friend who will stand by me not only when I am in the right, but when I am a little in the wrong.

"इनकी खाल उधेड़ दो, लड़कों! इनकी खाल उधेड़ दो!" उस ज़माने का एक मुँहचढ़ा नारा जो डॉक्टर लैम्बे की किस्मत से निकला था—जो एक ज्योतिषी और नीम-हकीम था, जिसे चार्ल्स प्रथम के शासनकाल में भीड़ ने पीट-पीटकर मार डाला था।

"Lambe them, lads! lambe them!" a cant phrase of the time derived from the fate of Dr. Lambe, an astrologer and quack, who was knocked on the head by the rabble in Charles the First's time.

जब कभी मैं अपने काम से ध्यान भटकाकर इधर-उधर देखने लगता हूँ, सीधे आगे देखने के बजाय, तभी मेरे दिल में यह सिहरन और निराशा पैदा होती है।

It is only when I dally with what I am about, look back and aside, instead of keeping my eyes straight forward, that I feel these cold sinkings of the heart.

यूरोप के सबसे लंबे राजवंश में वे ऐसा क्या देख सकते हैं, सिवाय इसके कि उसकी जड़ें किसी सफल सैनिक से जुड़ी हैं?

What can they see in the longest kingly line in Europe, save that it runs back to a successful soldier?

अपने बच्चों को कविताएँ सिखाइए; इससे उनका मन खुलता है, समझदारी में शालीनता आती है और वीरता के गुण पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे बढ़ते हैं।

Teach you children poetry; it opens the mind, lends grace to wisdom and makes the heroic virtues hereditary.

यहाँ न तो खाने की कमी है और न खाने वालों की, भगवान से मनाओ कि हमारे पास भोजन और उल्लास की कोई कमी न पड़े।

Here is neither want of appetite nor mouths, Pray heaven we be not scant of meat or mirth.

सफलता का अर्थ है—अपने मन को सचेत रखना और अपनी इच्छाओं को शांत रखना।

Success - keeping your mind awake and your desire asleep.

जैसे आशा और भय बारी-बारी से हमारे जीवन की अनिश्चित दौड़ में हमारा पीछा करते हैं।

As hope and fear alternate chase Our course through life's uncertain race.

क्या मौत आख़िरी नींद है? नहीं, यह तो आख़िरी और पूर्ण जागृति है।

Is death the last sleep? No, it is the last and final awakening.

पाप, भले ही वह कुछ समय के लिए वैभव प्राप्त कर ले, लेकिन कभी वास्तविक सुख नहीं दे सकता; हमारे अपराधों के बुरे परिणाम उनके किए जाने के बहुत बाद तक बने रहते हैं, और हत्या किए गए लोगों की आत्माओं की तरह, हमेशा पापी के कदमों का पीछा करते हैं; जबकि नेकी के रास्ते, भले ही दुनिया में बड़ा रुतबा न दिलाएँ, हमेशा सुख और शांति के रास्ते होते हैं।

Guilt, though it may attain temporal splendor, can never confer real happiness; the evil consequences of our crimes long survive their commission, and, like the ghosts of the murdered, forever haunt the steps of the malefactor; while the paths of virtue, though seldom those of worldly greatness, are always those of pleasantness and peace.

किसी भी तरह की महानता का सबसे बड़ा दुश्मन शराब पीने की आदत है।

Greatness of any kind has no greater foe than a habit of drinking.

उस लाल और संघर्ष करती हुई किरण के साये में न जाने कितने और कैसे-कैसे दर्दनाक दृश्य छिपे हैं! भीड़भाड़ से भरे अस्पतालों में अपनी कमज़ोर चारपाई पर लेटा बुख़ार से तड़पता मरीज़ उसे देखता है; बर्बाद हुई युवती उसकी चमक से काँप उठती है; कर्जदार बेड़ियों और जेल के ख्यालों से जाग जाता है; प्यार में ठुकराया हुआ बदनसीब इंसान किसी भयानक सपने से चौंककर उठ पड़ता है; और बीमार शिशु के मद्धिम पड़ते बिस्तर के पास जागती हुई माँ, उसकी हल्की सी आह पर उसका पालना सँवारती है और उसकी मद्धिम सी सुबकी को चुप कराती है।

What various scenes, and O! what scenes of Woe, Are witness'd by that red and struggling beam! The fever'd patient, from his pallet low, Through crowded hospitals beholds it stream; The ruined maiden trembles at its gleam, The debtor wakes to thought of gyve and jail, The love-lorn wretch starts from tormenting dream; The wakeful mother, by the glimmering pale, Trims her sick infant's couch, and soothes his feeble wail.

सभी को, हर एक को, शुभ रात्रि, प्यारे सपने और मीठी नींद आए।

To all, to each, a fair good-night, and pleasing dreams, and slumbers light.

हँसते-खेलते इंग्लैंड के उस सुहावने इलाके में, जिसे डॉन नदी सींचती है, प्राचीन काल में एक बहुत बड़ा जंगल फैला हुआ था, जो शेफील्ड और प्यारे शहर डनकॉस्टर के बीच की खूबसूरत पहाड़ियों और घाटियों के एक बड़े हिस्से को ढकता था।

In that pleasant district of merry England which is watered by the river Don, there extended in ancient times a large forest, covering the greater part of the beautiful hills and valleys which lie between Sheffield and the pleasant town of Doncaster.

अगर आप किसी चीज़ को सात साल तक संभाल कर रखें, तो वह कभी न कभी किसी काम आ ही जाती है।

If you keep a thing seven years, you are sure to find a use for it.

यदि कोई ऐसा काव्य रचा जा सके जिसमें कोई कमी न हो, तो मुझे पूरा विश्वास है कि वह खुद आलोचकों को थका देगा, और पढ़ने वाली पूरी दुनिया को चिड़चिड़ेपन से भर देगा।

If a faultless poem could be produced, I am satisfied it would tire the critics themselves; and annoy the whole reading world with the spleen.

कम से कम मेरे लिए तो विपत्ति एक टॉनिक और ऊर्जा देने वाली दवा जैसी है।

Adversity is, to me at least, a tonic and a bracer.

जो व्यक्ति किसी के दुख को कम करना चाहता उसे सबसे झूठी उम्मीदों की बेमानी पर बहस नहीं करनी चाहिए।

He that would soothe sorrow must not argue on the vanity of the most deceitful hopes.

दोस्ती की जंजीर, चाहे जितनी भी चमकदार हो, लगातार बहुत नज़दीकी मेल-जोल की रगड़ को नहीं झेल पाती।

The chain of friendship, however bright, does not stand the attrition of constant close contact.

अरे...! हे वीर शूरवीर, यह क्या है, सिवाय इसके कि अहंकारी दानव के सामने बलि का एक प्रसाद है, और मोलोक की आग में झुलसना है? जब मौत किसी बलवान योद्धा के भाले को तोड़ देती है और उसके युद्ध के घोड़े की रफ़्तार को भी पीछे छोड़ देती है, तब आपके द्वारा बहाए गए खून, आपके द्वारा सही गई हर पीड़ा और मेहनत, और आपके कर्मों की वजह से बहाए गए हर आँसू के बदले में आपके हाथ क्या पुरस्कार लगता है?

Alas!... what is it, valiant knight, save an offering of sacrifice to a demon of vain glory, and a passing through the fire of Moloch? What remains to you as a prize of all the blood you have spilled, of all the travail and pain you have endured, of all the tears which your deeds have caused, when death hath broken the strong man's spear, and overtaken the speed of his war-horse?

सच क्या है, यह मैं नहीं जानता; जैसा मुझे बताया गया था, मैं तो बस वही कहानी कह रहा हूँ।

I cannot tell how the truth may be; I say the tale as it was said to me.

जब बुरे वक्त में सच्चे दोस्त मिलते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे बादलों के बीच से धूप की किरण निकल आई हो। बादलों के उस पार पानी से भीगा रास्ता एक पल के लिए दिखाई देता है, इससे पहले कि काले घने बादल फिर से घिर जाएं।

When true friends meet in adverse hour; 'Tis like a sunbeam through a shower. A watery way an instant seen, The darkly closing clouds between.

जिस समय आपको उठना चाहिए, उसके बाद अगर आप एक बार भी करवट बदलकर लेट गए, तो समझ लीजिए सब खत्म। बिस्तर से तुरंत झटके से उठ जाइए।

If you once turn on your side after the hour at which you ought to rise, it is all over. Bolt up at once.

है कोई ऐसा इंसान मृत आत्मा वाला, जिसने कभी अपने दिल से न कहा हो, यह मेरी अपनी, मेरी जन्मभूमि है।

Breathes there the man with soul so dead, Who never to himself hath said, This is my own, my native land.

चाहे मौत धीरे आए या तेजी से, आखिर में तो मौत ही आनी है।

come he slow or come he fast it is but death that comes at last

ईश्वर का नाम धन्य हो, जिसने व्यस्त दिन के बाद शांत रात और थके हुए अंगों को आराम देने तथा अशांत मन को सुकून देने के लिए गहरी नींद बनाई है।

Blessed be his name, who hath appointed the quiet night to follow the busy day, and the calm sleep to refresh the wearied limbs and to compose the troubled spirit.

भगवान का अपना समय होता है; हर गोली पर उसका निशाना तय होता है।

Heaven know its time; the bullet has its billet

विवेक बुद्धि की पराकाष्ठा है, और जीवन के सभी कर्तव्यों में हमारा मार्गदर्शन करता है।

Discretion is the perfection of reason, and a guide to us in all the duties of life.

सच्चा प्यार वह उपहार है जो भगवान ने इस धरती पर केवल इंसान को दिया है।

True love's the gift which God has given to man alone beneath the heaven.

जो लोग सिर्फ मनोरंजन के लिए पढ़ते हैं और पढ़ने के मामले में बहुत आलसी हैं, वे इन किताबों से थोड़ा बहुत इतिहास जान सकते हैं, जो भले ही पूरी तरह सही न हो, पर कुछ न होने से तो बेहतर ही है।

Those who are too idle to read, save for the purpose of amusement, may in these works acquire some acquaintance with history, which, however inaccurate, is better than none.

औरत का विश्वास और औरत का भरोसा, मानो धूल पर लिखे शब्द हैं।

Woman's faith and woman's trust, Write the characters in dust.

बदला, नरक में पकाई गई सबसे मीठी चीज़ है जिसे चखा जा सके।

Revenge, the sweetest morsel to the mouth that ever was cooked in hell.

मैंने कई कानून और कई हुक्म तोड़े होंगे, लेकिन अपनी जुबान कभी नहीं।

Many a law, many a commandment have I broken, but my word never.

दक्षिण भारत की एक कहावत है—मीठी बातों से रोटियाँ नहीं मिलतीं।

There is a southern proverb - fine words butter no parsnips.

बिल्लियाँ बहुत रहस्यमयी जीव होती हैं। उनके दिमाग में हमेशा ऐसा बहुत कुछ चलता रहता है जो हम कभी समझ नहीं पाते।

Cats are a very mysterious kind of folk. There is always more passing in their minds than we are aware of.

जो लंबे पेड़ पर चढ़ता है, उसी को फल पाने का हक है; जो गहरी खाई लाँघता है, उसी की जीत होनी चाहिए।

He that climbs the tall tree has won right to the fruit, He that leaps the wide gulf should prevail in his suit.

खाली दिल, खाली हाथ और खाली नजर, इंसान आसानी से जीता है और शांति से मरता है।

Vacant heart, and hand, and eye, Easy live and quiet die.

उम्मीद जब डर के साये से बाहर निकलती है, तो सबसे ज्यादा चमकीली होती है।

Hope is brightest when it dawns from fears.

जल्दबाजी में शादी करो, और फुर्सत में पछताओ।

Marry in haste, repent at leisure.

बाग से बढ़कर कला की कोई दूसरी कृति नहीं हो सकती।

Nothing is more completely the child of art than a garden.

इज्जत या साख एक आईने की तरह है, जिस पर अगर साँस की भाप से धुंधलापन आ जाए तो उसे पोंछकर फिर साफ किया जा सकता है, लेकिन अगर एक बार दरार पड़ जाए तो उसे कभी ठीक नहीं किया जा सकता।

Credit is like a looking-glass, which when once sullied by a breath, may be wiped clear again; but if once cracked can never be repaired.

गुमनामी की लंबी जिंदगी से बेहतर है, शान और जोश से भरा एक ही पल।

One crowded hour of glorious life is worth an age without a name

असली बहादुरी खतरे से अनजान होना नहीं, बल्कि उसका डटकर सामना करना और उसे हरा देना है।

Real valor consists not in being insensible to danger; but in being prompt to confront and disarm it.

प्यार ही राजदरबार, छावनी और उपवन पर राज करता है, यही इंसानों और देवताओं पर भी हावी है: क्योंकि प्यार ही स्वर्ग है और स्वर्ग ही प्यार है।

Love rules the court, the camp, the grove, And men below, and saints above: For love is heaven, and heaven is love.

दृढ़ हृदय और मजबूत हाथों वाला।

Steady of heart and stout of hand.

माँ का गर्व, पिता की खुशी।

A mother's pride, a father's joy.

हम उस पौधे की तरह हैं जो सबसे ज्यादा कुचले जाने पर ही सबसे ज्यादा पनपता है।

We are like the herb which flourisheth most when it is most trampled on.

गुलाब जब नया-नया खिल रहा होता है, तब सबसे सुंदर लगता है, और उम्मीद जब डर के बाद जगती है, तब सबसे चमकीली होती है। सुबह की ओस से धुला गुलाब सबसे प्यारा होता है, और आँसुओं में डूबा प्यार सबसे खूबसूरत लगता है।

The rose is fairest when 't is budding new, And hope is brightest when it dawns from fears. The rose is sweetest wash'd with morning dew, And love is loveliest when embalm'd in tears.

संयोगवश बनी संजोगों की बेहतरीन जोड़ी।

The happy combination of fortuitous circumstances.

कितना अजीब नज़ार होगा अगर बातचीत की लहरें अचानक समंदर के ज्वार-भाटे की तरह पीछे हट जाएं और हमें लोगों के मन की असली हालत दिखा दें।

What a strange scene if the surge of conversation could suddenly ebb like the tide, and show us the real state of people's minds.

मेरे अनुभव के अनुसार, बीस में से एक भी इंसान अपने पहले प्यार से शादी नहीं करता; हम बर्फ के पुतले बनाते हैं और उनके पिघलने पर रोते हैं।

From my experience, not one in twenty marries the first love; we build statues of snow and weep to see them melt.

जो मौत से नहीं डरते, उनके लिए कुछ भी असंभव नहीं है!

All is possible for those who dare to die!

सद्गुणों के रास्ते भले ही दुनिया में बड़ी शोहरत न दिलाएं, लेकिन वे हमेशा सुकून और शांति के रास्ते होते हैं।

The paths of virtue, though seldom those of worldly greatness, are always those of pleasantness and peace.

मुझे खुलकर हँसाने वाले लोग पसंद हैं।

Give me an honest laugher.

भगवान ने अपनी दया से अंगूर भेजे हैं, ताकि छोटे-बड़े सभी खुश हों; थोड़े मूर्ख बहुत ज्यादा पी लेते हैं और बड़े मूर्ख एक बूंद भी नहीं छूते!

God in his goodness sent the grapes To cheer both great and small; Little fools will drink too much And great fools none at all!

प्रेमी का मज़ा, शिकारी की तरह, सिर्फ शिकार ढूँढने में है; और जैसे ही कोई फूल आसानी से हाथ आ जाए, उसकी आधी खूबसूरती और खुशबू खत्म हो जाती है। रिश्ते में थोड़ा संशय, थोड़ी मुश्किल और थोड़ा खतरा होना ज़रूरी है।

The lover's pleasure, like that of the hunter, is in the chase, and the brightest beauty loses half its merit, as the flower its perfume, when the willing hand can reach it too easily. There must be doubt; there must be difficulty and danger.

जिस इंसान के स्वभाव में दृढ़ संकल्प और त्याग नहीं है, उसके चरित्र में कभी कोई स्थायी महानता और उत्कृष्टता नहीं आ सकती।

There never will exist anything permanently noble and excellent in the character which is a stranger to resolute self-denial.

उसने खुद से कहा, "मैंने लोगों को आज़ादी की खूबियों के बारे में बातें करते सुना है, लेकिन काश कोई समझदार मुझे यह सिखा पाता कि आज़ादी मिलने के बाद इसका क्या इस्तेमाल करूँ।"

I have heard men talk about the blessings of freedom," he said to himself, "but I wish any wise man would teach me what use to make of it now that I have it.

क्या ऐसा भी कोई इंसान है, जिसकी आत्मा इतनी मुर्दा हो, जिसने कभी खुद से न कहा हो, यह मेरी अपनी मातृभूमि है! परदेश की सैर से जब कोई अपने घर लौटता है, तो क्या उसका दिल कभी खुशी से नहीं धड़कता? अगर ऐसा कोई इंसान है, तो उसे गौर से देख लो; उसके लिए कोई गीत नहीं गूँजेगा। भले ही उसके पास ऊँचे ओहदे हों, बड़ा नाम हो, और उसकी इच्छाओं जितनी अथाह दौलत हो; इन सब उपाधियों, ताकत और धन के बावजूद, वह स्वार्थी इंसान जीते-जी अपनी इज्जत खो बैठेगा और दोहरी मौत मरकर उस धूल में मिल जाएगा जहाँ से वह आया था—बिना किसी आँसू, बिना किसी सम्मान और बिना किसी गीत के।

Breathes there the man, with soul so dead, Who never to himself hath said, This is my own, my native land! Whose heart hath ne'er within him burn'd, As home his footsteps he hath turn'd From wandering on a foreign strand! If such there breathe, go mark him well; For him no Minstrel raptures swell; High though his titles, proud his name, Boundless his wealth as wish can claim; Despite those titles, power, and pelf, The wretch, concentred all in self, Living, shall forfeit fair renown, And, doubly dying, shall go down To the vile dust, from whence he sprung, Unwept, unhonor'd, and unsung.

उस सेनापति की जय हो जो विजय का परचम लहराता हुआ आगे बढ़ता है!

Hail to the Chief who in triumph advances!

बातचीत का असली मज़ा छोटी-मोटी बातों पर अपनी बुद्धिमत्ता दिखाने में नहीं है, बल्कि दूसरों के अनुभवों से अपनी जानकारी को बढ़ाना, सुधारना और सही करना है।

The pith of conversation does not consist in exhibiting your own superior knowledge on matters of small consequence, but in enlarging, improving and correcting the information you possess by the authority of others.

कहानीकारों का यह पुराना अधिकार है कि वे अपनी कहानी किसी सराय से शुरू करें, जहाँ सभी मुसाफिर बेझिझक और बिना किसी रोक-टोक के मिलते हैं और खुलकर अपने रंग दिखाते हैं।

It is the privilege of tale-tellers to open their story in an inn, the free rendezvous of all travellers, and where the humour of each displays itself, without ceremony or restraint.

जब तक किस्मत साथ दे, खुशी से जियो।

As long as the Fates permit, live cheerfully.

प्रेम के झगड़ों में जो इंसान सबसे ज्यादा प्यार करता है, वही अपनी बड़ी गलती को सबसे पहले स्वीकार करता है।

In love quarrels the party that loves the most is always most willing to acknowledge the greater fault.

किताबों की किताब: इस विशाल ग्रंथ में रहस्यों का रहस्य छिपा है। मानव जाति में सबसे भाग्यशाली वे हैं जिन्हें ईश्वर ने यह कृपा दी है कि वे पढ़ सकें, डर सकें, उम्मीद कर सकें, प्रार्थना कर सकें, बंद दरवाजों को खोल सकें और अपनी राह बना सकें; लेकिन उन लोगों के लिए पैदा न होना ही बेहतर था जो सिर्फ शक करने या नफरत करने के लिए पढ़ते हैं।

The Book of Books Within this ample volume lies The mystery of mysteries. Happiest they of human race To whom their God has given grace To read, to fear, to hope, to pray, To lift the latch, to force the way; But better had they ne'er been born That read to doubt or read to scorn.

कुछ लोगों के जीवन में धर्म का अहसास आँधी और तूफान की तरह अचानक आता है; कुछ लोगों को यह जश्न और दिखावे के बीच पुकारता है; और कुछ ऐसे भी हैं जिन्होंने एकांत और शांति भरे ग्रामीण परिवेश में इसकी "धीमी और शांत आवाज़" को सुना है। लेकिन शायद सही राह दिखाने वाला सच्चा ज्ञान अक्सर इंसान को दुखों और मुसीबतों के दिनों में ही मिलता है।

There are those to whom a sense of religion has come in storm and tempest; there are those whom it has summoned amid scenes of revelry and idle vanity; there are those, too, who have heard its "still small voice" amid rural leisure and placid retirement. But perhaps the knowledge which causeth not to err is most frequently impressed upon the mind during the season of affliction.

हम बर्फ के पुतले बनाते हैं और उनके पिघलने पर रोते हैं।

We build statues out of snow, and weep to see them melt.

नवंबर का आसमान ठंडा और वीरान है, नवंबर के पत्ते लाल और सूखे हैं।

November's sky is chill and drear, November's leaf is red and sear.

मैं एक स्कॉटिश परिवार में और बेहद गरीब पैदा हुआ था। इसलिए मुझे अपनी जिंदगी में हर कदम पर संघर्ष करना ही था।

I was born a Scotsman and a bare one. Therefore I was born to fight my way in the world.

सबसे अच्छा नाविक वही है जो तेज हवाओं के बीच भी अपनी नाव को सही दिशा में ले जाए और सबसे बड़ी रुकावटों से भी आगे बढ़ने की ताकत निकाल ले।

He is the best sailor who can steer within fewest points of the wind, and exact a motive power out of the greatest obstacles.

एक अच्छा गिलास शराब इंसान का सबसे अच्छा साथी है, जो इस मुश्किल भरी जिंदगी से समझौता करना सिखा देता है—और ऐसी बात बहुत कम चीज़ें कर पाती हैं।

A glass of good wine is a gracious creature, and reconciles poor mortality to itself and that is what few things can do.

पापी मन इंसान के हाथों को कमज़ोर कर देता है।

A sinful heart makes feeble hand.

शूरवीरता! ---अरे, बालिके, वह तो पवित्र और उच्च भावनाओं की जननी है---मज़लूमों का सहारा, अन्याय का प्रतिकार करने वाली, अत्याचारियों की शक्ति पर लगाम कसने वाली।---उसके बिना कुलीनता महज़ एक खोखला नाम है, और आज़ादी को उसके नेज़े और तलवार में ही सबसे बेहतरीन सुरक्षा मिलती है।

Chivalry!---why, maiden, she is the nurse of pure and high affection---the stay of the oppressed, the redresser of grievances, the curb of the power of the tyrant ---Nobility were but an empty name without her, and liberty finds the best protection in her lance and her sword.

यह वाकई अद्भुत है कि जब हमें यह यकीन हो जाता है कि हम अपना कर्तव्य निभा रहे हैं, तो हमारे भीतर किस कदर संकल्प शक्ति, साहस और इच्छाशक्ति जाग उठती है।

It is wonderful what strength of purpose and boldness and energy of will are roused by the assurance that we are doing our duty.

जब तक किसी पेड़ पर वसंत में फूल न खिलें, तब तक आप पतझड़ में उससे फल की उम्मीद बेकार ही करेंगे।

Unless a tree has borne blossoms in spring, you will vainly look for fruit on it in autumn.

सच्चा प्यार वह नेमत है जो ईश्वर ने इस धरती पर केवल इंसान को बख्शी है। यह वह गुप्त अपनापन है, वह चाँदी की सी कड़ी, वह रेशमी बंधन है, जो तन और मन दोनों से, दिल को दिल से और दिमाग को दिमाग से जोड़ देता है।

True love's the gift which God has given To man alone beneath the heaven. It is the secret sympathy, The silver link, the silken tie, Which heart to heart, and mind to mind, In body and in soul can bind.

असली इंसान वही कहलाता है जिसके विचार और प्रयास खुद के बजाय दूसरों के लिए होते हैं।

The man who is deserving the name is the one whose thoughts and exertions are for others rather than for himself.

मानव जाति — यह नस्ल ही मिट जाए अगर वे एक-दूसरे की मदद करना छोड़ दें।

Mankind — the race would perish did they cease to aid each other.

शांति के समय, प्रेम चरवाहे की बांसुरी पर सुर बिखेरता है; युद्ध में, वह योद्धा के घोड़े पर सवार होता है; महलों में, वह सजीले लिबास में नज़र आता है; गाँवों में, वह हरियाली के बीच नाचता है। प्रेम दरबारों, छावनियों और वनों पर राज करता है, नीचे इंसानों पर और ऊपर संतों पर भी; क्योंकि प्रेम ही स्वर्ग है, और स्वर्ग ही प्रेम है।

In peace, Love tunes the shepherd's reed; In war, he mounts the warrior's steed; In halls, in gay attire is seen; In hamlets, dances on the green. Love rules the court, the camp, the grove, And men below, and saints above; For love is heaven, and heaven is love.

चुप रहो, बालिके; तुम्हारी जुबान तुम्हारी समझ से ज़्यादा तेज़ी से चल रही है।

Silence, maiden; thy tongue outruns thy discretion.

जागने और बिस्तर छोड़ने के बीच का आधा घंटा मेरी पूरी ज़िंदगी में उस हर काम के लिए मददगार साबित हुआ है जिसमें मेरी कल्पना शक्ति का इस्तेमाल होता था... जब भी मैं अपनी आँखें खोलता था, तो मनचाहे विचार खुद-ब-खुद मेरे मन में उमड़ने लगते थे।

The half hour between waking and rising has all my life proved propitious to any task which was exercising my invention... It was always when I first opened my eyes that the desired ideas thronged upon me.

परोपकार का ज़्यादातर हिस्सा आम तौर पर महज़ दिखावे और वाहवाही की चाह से पैदा होता है, जिस पर परोपकारी भावनाओं का मुलम्मा चढ़ा होता है और इंसान खुद को और दूसरों को भ्रम में रखता है।

A good deal of philanthropy arises in general from mere vanity and love of distinction gilded over to others and to themselves with some show of benevolent sentiment.

शानदार कामों से भरपूर और महान जोखिमों से भरी ज़िंदगी का एक घंटा, क्षुद्र मर्यादाओं और अर्थहीन नियमों में बिताए गए उन बरसों से कहीं बेहतर है, जिनमें लोग दलदल में सुस्त पानी की तरह बिना किसी सम्मान या पहचान के अपनी ज़िंदगी गुजार देते हैं।

One hour of life, crowded to the full with glorious action, and filled with noble risks, is worth whole years of those mean observances of paltry decorum, in which men steal through existence, like sluggish waters through a marsh, without either honor or observation.

महिलाएँ तो महज़ वे खिलौने हैं जो हमारे खाली वक्त का मनोरंजन करती हैं---महत्वाकांक्षा ही जीवन का गंभीर उद्देश्य है।

Women are but the toys which amuse our lighter hours---ambition is the serious business of life.

सच्चे सम्मान, अपनी प्रकृति के सच्चे गौरव और पूर्णता के लिए महत्वाकांक्षा रखना ही, सदाचार का मूल आधार और प्रेरणा है।

To be ambitious of true honor, of the true glory and perfection of our natures, is the very principle and incentive of virtue.

और लकड़ी डालो! - हवा ठंडी है; पर हवा चाहे जितनी भी चले, हम अपना क्रिसमस का जश्न यूँ ही आबाद रखेंगे।

Heap on more wood! - the wind is chill; But let it whistle as it will, We'll keep our Christmas merry still.

सभी बुराइयों में, शराब पीना महानता के सबसे ज्यादा खिलाफ है।

Of all vices, drinking is the most incompatible with greatness.

क्रिसमस का एक हँसी-मज़ाक भरा खेल गरीब आदमी के दिल को साल के आधे हिस्से तक खुश रख सकता है।

A Christmas gambol oft could cheer The poor man's heart through half the year.

आत्म-संयम की शिक्षा दें और इसका अभ्यास करना आनंददायक बना दें, तो आप दुनिया के लिए एक ऐसा सुनहरा भविष्य रच सकते हैं जो किसी भी बड़े से बड़े सपने देखने वाले की कल्पना से परे हो।

Teach self-denial and make its practice pleasure, and you can create for the world a destiny more sublime that ever issued from the brain of the wildest dreamer.

भाग्य आम इंसान को ऊँचाइयों पर पहुँचा सकता है या उसकी उपेक्षा कर सकता है, लेकिन एक ज्ञानी और सिपाही का मन ऐसा होना चाहिए जो भाग्य के नियंत्रण से परे हो।

Fortune may raise up or abuse the ordinary mortal, but the sage and the soldier should have minds beyond her control.

हर दौर ने नए साल को जश्न मनाने का सबसे सही समय माना है।

Each age has deemed the new-born year the fittest time for festal cheer.

इसलिए चुप हो जाओ मेरे बच्चे, जितनी देर हो सके आराम कर लो, क्योंकि जवानी के साथ संघर्ष और दिन की शुरुआत के साथ मुश्किलें आ ही जाती हैं।

Then hush thee, my darling, take rest while you may, For strife comes with manhood, and waking with day.

बिल्लियाँ भी बड़े रहस्यमयी किस्म के जीव होते हैं।

Cats are a mysterious kind of folk.

रहस्य का औरतों के लिए एक अलग ही आकर्षण होता है।

Mystery has great charms for womanhood.

मानव जाति का वजूद ही मिट जाए अगर वे एक-दूसरे की मदद करना बंद कर दें। हम आपसी सहयोग के बिना जीवित नहीं रह सकते। इसलिए जिन्हें भी मदद की ज़रूरत है, उन्हें अपने साथियों से इसे मांगने का हक है; और जिसके पास भी मदद करने की ताकत है, वह बिना पाप के इससे इनकार नहीं कर सकता।

The race of mankind would perish did they cease to aid each other. We cannot exist without mutual help. All therefore that need aid have a right to ask it from their fellow-men; and no one who has the power of granting can refuse it without guilt.

मैं हमेशा से दुखी इंसान नहीं था।

I was not always a man of woe.

मई के महीनों के फूलों की तरह स्वागतयोग्य।

Welcome as the flowers in May.

कुत्ता पालने की सबसे बड़ी मुसीबत यह है कि वह बहुत जल्दी मर जाता है। पर हाँ, अगर वह पचास साल जीकर फिर मरता, तो मेरा क्या होता?

The misery of keeping a dog is his dying so soon. But, to be sure, if he lived for fifty years and then died, what would become of me?

व्यंग्य अक्सर उन बेतुकी बातों पर लगाम लगाता है, और उतनी ही बार उन महान चीज़ों का गला भी घोट देता है जो वाकई सराहनीय होती हैं।

Ridicule often checks what is absurd, and fully as often smothers that which is noble.

हम अक्सर शाम के बादलों और उनके चमकीले तथा सुंदर रंगों की तारीफ करते हैं, लेकिन शायद ही कभी उस ईश्वर को याद करते हैं जिसने इन बादलों को सुनहरे रंग से संवारा है।

We often praise the evening clouds, And tints so gay and bold, But seldom think upon our God, Who tinged these clouds with gold.

सब दिखावे के सहारे जी रहे हैं। भिखारी दिखावे से भीख मांगता है, और खुशमिजाज दरबारी दिखावे के दम पर ही ज़मीन, पद, रुतबा और अधिकार हासिल करता है; पादरी भी इससे कतराते नहीं, और साहसी सैनिक भी अपनी सेवा इसी के बूते पूरी करता है।--हर कोई इसे मानता है, हर कोई इसका अभ्यास करता है; और जो इंसान जैसा है वैसा ही दिखने से संतुष्ट रहता है, उसे चर्च, छाونियों या राजदरबार में कोई खास तवज्जो नहीं मिलती।--दुनिया ऐसे ही चलती है।

All live by seeming. The beggar begs with it, and the gay courtier Gains land and title, rank and rule, by seeming; The clergy scorn it not, and the bold soldier Will eke with it his service.--All admit it, All practise it; and he who is content With showing what he is, shall have small credit In church, or camp, or state.--So wags the world.

क्रिस्टल और दिलों की दुनिया में कोई कीमत ही न रह जाती, अगर वे इतने नाज़ुक न होते।

...crystal and hearts would lose all their merit in the world if it were not for their fragility.

वह कौन सा बुज़दिल है जो स्कॉटलैंड जैसी धरती के लिए लड़ने की हिम्मत न जुटा सके?

Where is the coward that would not dare to fight for such a land as Scotland?

एथेलस्टेन ने कहा, "बेशक, भिक्षुओं और मठाधीशों को छोड़कर, दुनिया में सबसे कम भरोसा औरतों पर किया जा सकता है।"

Certainly," quoth Athelstane, "women are the least to be trusted of all animals, monks and abbots excepted.

जो भोजन बिना किसी आनंद या संगीत के किया जाए, वह ठीक से पचता नहीं है।

Meat eaten without either mirth or music is ill of digestion.

क्योंकि राजा-महाराजाओं की आरजू शायद ही कभी अधूरी रहती हो।

For monarchs seldom sigh in vain.

हे कैलेडोनिया! गंभीर और वन्य, एक कवि-मन बच्चे की पालना के योग्य! भूरे घास-महानदों और घने जंगलों की धरती; पहाड़ों और झरनों की धरती!

O Caledonia! stern and wild, Meet nurse for a poetic child! Land of brown heath and shaggy wood; Land of the mountain and the flood!

सैनिक, विश्राम करो! तुम्हारी जंग अब समाप्त हुई।

Soldier, rest! Thy warfare o'er.

कुछ भावनाएं इंसानों को ऐसी मिलती हैं, जिनमें ज़मीन से ज़्यादा आसमान की महक होती है।

Some feelings are to mortals given With less of earth in them than heaven.

खून, पानी से गाढ़ा होता है।

Blud's thicker than water.

यह औरत ही थी जिसने मुझे क्रूरता सिखाई, और इसलिए मैंने इसका बदला औरतों पर ही निकाला।

It was woman that taught me cruelty, and on woman therefore I have exercised it.

समय अपनी अनवरत चाल चलता रहता है।

Time rolls his ceaseless course.

मैं इस मूर्खता को अपने दिल से उखाड़ फेंकूँगा, भले ही इसे अलग करते हुए मेरा रोम-रोम क्यों न लहूलुहान हो जाए!

I will tear this folly from my heart, though every fibre bleed as I rend it away!

जीत का सामना करना, युद्ध का सामना करने से कहीं अधिक कठिन होता है।

It is more difficult to look upon victory than upon battle.

हे नारी! आराम के पलों में तुम अनिश्चित, शर्मीली और आसानी से न खुश होने वाली होती हो, और कांपते हुए चिनार के पत्तों की छाया की तरह बदलती रहती हो; पर जब माथा दर्द और पीड़ा से तड़पता है, तब तुम एक देवदूत बनकर सेवा करती हो!

O woman! in our hours of ease Uncertain, coy, and hard to please, And variable as the shade By the light quivering aspen made; When pain and anguish wring the brow, A ministering angel thou!

इसके अलावा, रोज़ ब्रैडवर्डाइन, जैसी सुंदर और प्यारी हमने उसकी चर्चा की है, वैसी सुंदरता या खूबी की धनी नहीं थीं जो कम उम्र में किसी रूमानी कल्पना को मोह सके। वह बहुत सीधी, बहुत भरोसेमंद और बहुत दयालु थीं; बेशक ये अच्छे गुण हैं, लेकिन उस जादूगरनी जैसी रहस्यमयी छवि को धूमिल करने वाले हैं, जिसे कल्पनाशील युवा अपनी महबूबा के रूप में देखना पसंद करता है।

Besides, Rose Bradwardine, beautiful and amiable as we have described her, had not precisely the sort of beauty or merit which captivates a romantic imagination in early youth. She was too frank, too confiding, too kind; amiable qualities, undoubtedly, but destructive of the marvellous, with which a youth of imagination delights to dress the empress of his affections.

अजीब, चंचल, उग्र और अहंकारी—इस भीड़ पर कौन राज करना चाहेगा! नदी के पत्ते की तरह अहंकारी, और बदलते हुए सपने की तरह चंचल; औरत के मिज़ाज की तरह मनमौजी, और पागलपन के बुखार वाले खून की तरह उग्र। हे अनगिनत सिर वाले भयानक दानव, भला कौन तुम्हारा राजा बनना चाहेगा!

Who o'er the herd would wish to reign, Fantastic, fickle, fierce, and vain! Vain as the leaf upon the stream, And fickle as a changeful dream; Fantastic as a woman's mood, And fierce as Frenzy's fever'd blood. Thou many-headed monster thing, Oh who would wish to be thy king!

पहाड़ की ओस की तरह, नदी के झाग की तरह, फव्वारे के बुलबुले की तरह, तुम चले गए, और हमेशा के लिए चले गए!

Like the dew on the mountain, like the foam on the river, like the bubble on the fountain, thou art gone, and for ever!

शतरंज दिमाग की एक दुखद बर्बादी है।

Chess is a sad waste of brains.

एक मूर्ख की अनर्गल बातें समझदारों को भी उलझन में डाल देती हैं।

A fool's wild speech confounds the wise.

Walter Scott

Profile · Classification