Wangari Maathai Quotes

जब हम पेड़ लगाते हैं, तो हम शांति और उम्मीद के बीज बोते हैं।

When we plant trees, we plant the seeds of peace and seeds of hope.

इतिहास के किसी मोड़ पर ऐसा समय ज़रूर आता है जब मानवता को चेतना के एक नए स्तर पर उठने और उच्च नैतिक मूल्यों को अपनाने के लिए पुकारा जाता है। एक ऐसा समय जब हमें अपने डर को छोड़कर एक-दूसरे को उम्मीद बंधानी होगी। वह समय अब आ गया है।

In the course of history, there comes a time when humanity is called to shift to a new level of consciousness, to reach a higher moral ground. A time when we have to shed our fear and give hope to each other. That time is now.

आप चाहे जितने भाषण दे लें, लेकिन असली काम तब होता है जब आप ज़मीन खोदकर एक पेड़ लगाते हैं, उसे पानी देते हैं और उसके जीवित रहने को सुनिश्चित करते हैं। यही बात असली बदलाव लाती है।

You can make a lot of speeches, but the real thing is when you dig a hole, plant a tree, give it water, and make it survive. That's what makes the difference

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कौन हैं, कहाँ हैं या हमारी क्षमताएँ क्या हैं, हमें अपनी पूरी ताक़त से अपना सर्वश्रेष्ठ करने के लिए बुलाया गया है।

No matter who or where we are, or what our capabilities, we are called to do the best we can.

आप उस इंसान के मन को गुलाम नहीं बना सकते जो खुद को जानता हो, अपनी कद्र करता हो और खुद को समझता हो।

You cannot enslave a mind that knows itself. That values itself. That understands itself.

हम में से हर कोई अपना योगदान दे सकता है। अक्सर हम बड़ी चीज़ों की तलाश में रहते हैं और यह भूल जाते हैं कि हम जहाँ भी हैं, अपना योगदान दे सकते हैं। कभी-कभी मैं खुद से कहती हूँ कि भले ही मैं यहाँ सिर्फ एक पेड़ लगा रही हूँ, ज़रा सोचिए क्या होगा अगर दुनिया भर में अरबों लोग ऐसा कुछ कर रहे हों। ज़रा हमारे मिलकर काम करने की ताक़त की कल्पना कीजिए।

Every one of us can make a contribution. And quite often we are looking for the big things and forget that, wherever we are, we can make a contribution. Sometimes I tell myself, I may only be planting a tree here, but just imagine what's happening if there are billions of people out there doing something. Just imagine the power of what we can do.

हम धरती से प्रेम करके खुद से प्रेम कर सकते हैं।

We can love ourselves by loving the earth.

यह पहचानना कि सतत विकास, लोकतंत्र और शांति एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, एक ऐसा विचार है जिसका समय आ गया है... आज हमारे सामने एक ऐसी चुनौती है जिसके लिए हमारी सोच में बदलाव की ज़रूरत है, ताकि मानवता अपने जीवन-आधार को संकट में डालना बंद करे। हमें धरती के घावों को भरने में मदद करने के लिए बुलाया गया है और इस प्रक्रिया में अपने खुद के घावों को भी भरना है—वास्तव में, पूरी सृष्टि को उसकी तमाम विविधताओं, सुंदरता और आश्चर्य के साथ गले लगाना है।

Recognizing that sustainable development, democracy and peace are indivisible is an idea whose time has come... Today we are faced with a challenge that calls for a shift in our thinking, so that humanity stops threatening its life-support system. We are called to assist the Earth to heal her wounds and in the process heal our own - indeed, to embrace the whole of creation in all its diversity, beauty and wonder.

यह नागरिकों द्वारा किए जाने वाले छोटे-छोटे काम ही हैं जो असली बदलाव लाएंगे। मेरा छोटा सा काम पेड़ लगाना है।

It's the little things citizens do. That's what will make the difference. My little thing is planting trees.

पर्यावरण का संरक्षण करना हमारा खुद के प्रति और आने वाली पीढ़ी के प्रति कर्तव्य है, ताकि हम अपने बच्चों को एक ऐसा टिकाऊ और स्वस्थ संसार सौंप सकें जिससे सबको लाभ हो।

We owe it to ourselves and to the next generation to conserve the environment so that we can bequeath our children a sustainable world that benefits all.

मानव अधिकार कोई ऐसी चीज़ नहीं हैं जो थाली में परोसकर लोगों को आनंद लेने के लिए दे दी जाए। ये वे चीज़ें हैं जिनके लिए आप संघर्ष करते हैं और फिर उनकी रक्षा करते हैं।

Human rights are not things that are put on the table for people to enjoy. These are things you fight for and then you protect.

जब आप यह जान जाते हैं कि आप कौन हैं, तब आप पूरी तरह आज़ाद हो जाते हैं।

When you know who you are you are free.

शिक्षा का अगर कोई अर्थ है, तो वह लोगों को उनकी ज़मीन से दूर करना नहीं होना चाहिए, बल्कि उनके मन में इसके प्रति और अधिक सम्मान पैदा करना चाहिए, क्योंकि एक शिक्षित व्यक्ति ही यह समझ सकता है कि हम क्या खो रहे हैं। इस ग्रह का भविष्य हम सबका है, और हम सबको इसकी रक्षा के लिए वह सब करना चाहिए जो हम कर सकते हैं। जैसा कि मैंने वन विभाग के अधिकारियों और महिलाओं से कहा था, पेड़ लगाने के लिए किसी डिग्री की ज़रूरत नहीं होती।

Education, if it means anything, should not take people away from the land, but instill in them even more respect for it, because educated people are in a position to understand what is being lost. The future of the planet concerns all of us, and all of us should do what we can to protect it. As I told the foresters, and the women, you don't need a diploma to plant a tree.

हमें धरती के घावों को भरने में मदद करने के लिए बुलाया गया है और इस प्रक्रिया में अपने खुद के घावों को भी भरना है—वास्तव में, पूरी सृष्टि को उसकी तमाम विविधताओं, सुंदरता और आश्चर्य के साथ गले लगाना है। यह तब होगा जब हम इस बात को समझेंगे कि जीवन के उस विशाल परिवार से हमारा अपनापन जुड़ा है, जिसके साथ हमने अपनी विकास यात्रा साझा की है।

We are called to assist the Earth to heal her wounds and in the process heal our own - indeed, to embrace the whole creation in all its diversity, beauty and wonder. This will happen if we see the need to revive our sense of belonging to a larger family of life, with which we have shared our evolutionary process.

हम सद्भावना वाले स्त्री-पुरुषों के साथ, उन लोगों के साथ जो मानवता की सहज अच्छाई को बिखेरते हैं, एक बेहतर दुनिया के लिए मिलकर काम कर सकते हैं। ऐसा प्रभावी ढंग से करने के लिए, दुनिया को ऐसे मूल्यों वाले एक वैश्विक आचार की आवश्यकता है जो जीवन के अनुभवों को अर्थ दें और धार्मिक संस्थाओं तथा dogmas (रूढ़ियों) से कहीं अधिक, मानवता के गैर-भौतिक पहलू को संजोए रखें। प्रेम, करुणा, एकजुटता, परवाह और सहिष्णुता जैसे मानवता के सार्वभौमिक मूल्य इस वैश्विक आचार का आधार बनने चाहिए, जो संस्कृति, राजनीति, व्यापार, धर्म और दर्शन में रचे-बसे हों। इसे संयुक्त राष्ट्र के विशाल परिवार में भी समाहित होना चाहिए।

We can work together for a better world with men and women of goodwill, those who radiate the intrinsic goodness of humankind. To do so effectively, the world needs a global ethic with values which give meaning to life experiences and, more than religious institutions and dogmas, sustain the non-material dimension of humanity. Mankind's universal values of love, compassion, solidarity, caring and tolerance should form the basis for this global ethic which should permeate culture, politics, trade, religion and philosophy. It should also permeate the extended family of the United Nations.

जिस किसी ने भी जीवन में कभी कुछ हासिल किया है, उसे कई बार असफलता और झटके झेलने पड़े हैं। लेकिन उन सबने खुद को संभाला और आगे बढ़ते रहे, और यही वह चीज़ है जो मैंने हमेशा करने की कोशिश की है।

Every person who has ever achieved anything has been knocked down many times. But all of them picked themselves up and kept going, and that is what I have always tried to do.

पेड़ हमारा कितना अच्छा दोस्त होता है, पेड़ उम्मीद, आत्म-सुधार और इंसान खुद अपने लिए जो कुछ कर सकता है, उसका प्रतीक है।

What a friend we have in a tree, the tree is the symbol of hope, self improvement and what people can do for themselves.

अगर आपसे गलतियाँ होती हैं तो यह बिल्कुल ठीक है क्योंकि हम सब गलतियाँ करते हैं और उन गलतियों से सीखते हैं। सीखने, असफल होने और फिर से उठने से ही आपका आत्मविश्वास बढ़ता है।

If you make mistakes that is alright because we all make mistakes and we learn from those mistakes. You gain confidence from learning, failing and rising again.

जब तक आप गड्ढा खोदकर पेड़ नहीं लगाते, उसे पानी देकर जीवित नहीं रखते, तब तक आपने कुछ नहीं किया है। आप सिर्फ बातें कर रहे हैं।

Until you dig a hole, you plant a tree, you water it and make it survive, you haven't done a thing. You are just talking.

हम थक नहीं सकते और न ही हार मान सकते हैं। सभी प्रजातियों की वर्तमान और आने वाली पीढ़ियों के प्रति हमारा कर्तव्य है कि हम उठ खड़े हों और आगे बढ़ें!

We cannot tire or give up. We owe it to the present and future generations of all species to rise up and walk!

सबसे कठिन समय में भी अवसर छिपे होते हैं।

There are opportunities even in the most difficult moments.

मैं वास्तव में नहीं जानती कि मुझे इतनी परवाह क्यों है। बस मेरे भीतर कुछ ऐसा है जो मुझसे कहता है कि कोई समस्या है और मुझे इसके बारे में कुछ करना ही होगा। मुझे लगता है कि इसी को मैं अपने अंदर का ईश्वर कहूँगी।

I don't really know why I care so much. I just have something inside me that tells me that there is a problem, and I have got to do something about it. I think that is what I would call the God in me.

इस सम्मान और 2004 के नोबेल शांति पुरस्कार से नवाजे जाने पर मैं आपके और इस दुनिया के सामने विनम्रता और गर्व महसूस कर रही हूँ। यह पुरस्कार पाने वाली पहली अफ्रीकी महिला के रूप में, मैं इसे केन्या और अफ्रीका के लोगों, और वास्तव में पूरी दुनिया की ओर से स्वीकार करती हूँ। मैं विशेष रूप से महिलाओं और बच्चियों को ध्यान में रखती हूँ। मुझे उम्मीद है कि इससे उन्हें अपनी आवाज़ उठाने और नेतृत्व के लिए आगे आने की प्रेरणा मिलेगी।

I stand before you and the world humbled by this recognition and uplifted by the honour of being the 2004 Nobel Peace Laureate. As the first African woman to receive this prize, I accept it on behalf of the people of Kenya and Africa, and indeed the world. I am especially mindful of women and the girl child. I hope it will encourage them to raise their voices and take more space for leadership.

ज़मीनी स्तर के आम लोग इस दुनिया को बदल सकते हैं।

The little grassroots people can change this world.

कभी-कभी हम दूसरों की सोच में बंध जाते हैं क्योंकि हमें खुद पर पूरा भरोसा नहीं होता।

Sometimes we become bound by other people's thoughts because we are not sure about ourselves.

हम सब एक ही गृह के वासी हैं और एक ही मानव परिवार का हिस्सा हैं, इस सच्चाई से भागा नहीं जा सकता।

We all share one planet and are one hummanity, there is no escaping this reality.

पेड़ों को शांति के प्रतीक के रूप में इस्तेमाल करना अफ्रीका की एक पुरानी और व्यापक परंपरा से जुड़ा हुआ है। उदाहरण के लिए, किक्युयु समुदाय के बुजुर्ग 'थिगी' पेड़ की एक छड़ी अपने साथ रखते थे, जिसे जब दो झगड़ रहे पक्षों के बीच रख दिया जाता था, तो वे लड़ाई रोककर सुलह करने के लिए मजबूर हो जाते थे। अफ्रीका के कई समुदायों में ऐसी परंपराएँ आज भी हैं।

Using trees as a symbol of peace is in keeping with a widespread African tradition. For example, the elders of the Kikuyu carried a staff from the thigi tree that, when placed between two disputing sides, caused them to stop fighting and seek reconciliation. Many communities in Africa have these traditions.

हम अक्सर पर्यावरण को सबसे आखिरी प्राथमिकता देते हैं क्योंकि हमें लगता है कि सबसे पहले हमें गरीबी खत्म करनी है। लेकिन आप निर्वात (शून्यता) में गरीबी कम नहीं कर सकते। आप जो भी करते हैं, पर्यावरण के बीच रहकर ही करते हैं।

We tend to put the environment last because we think the first thing we have to do is eliminate poverty. But you can't reduce poverty in a vacuum. You are doing it in an environment.

केन्या में पर्यावरण के क्षरण का सबसे पहला शिकार महिलाएँ होती हैं, क्योंकि वही मीलों पैदल चलकर पानी लाती हैं, लकड़ी बीनती हैं और अपने परिवार के लिए भोजन जुटाती हैं।

In Kenya women are the first victims of environmental degradation, because they are the ones who walk for hours looking for water, who fetch firewood, who provide food for their families.

मैं इस बात को बहुत अच्छी तरह समझती हूँ कि आप अकेले सब कुछ नहीं कर सकते। यह टीम वर्क यानी मिलकर काम करने का मामला है। जब आप अकेले सब करते हैं, तो यह जोखिम रहता है कि जब आप वहाँ नहीं होंगे, तो कोई और यह काम नहीं करेगा।

I’m very conscious of the fact that you can’t do it alone. It’s teamwork. When you do it alone you run the risk that when you are no longer there nobody else will do it.

यह स्पष्ट है कि कई युद्ध उन संसाधनों के लिए लड़े जा रहे हैं जो अब तेजी से दुर्लभ होते जा रहे हैं। यदि हम अपने संसाधनों का बेहतर संरक्षण करें, तो उनके लिए झगड़े होंगे ही नहीं... वैश्विक पर्यावरण की रक्षा करना सीधे तौर पर शांति सुनिश्चित करने से जुड़ा हुआ है। हम में से जो लोग पर्यावरण की इस जटिल अवधारणा को समझते हैं, उन पर कार्रवाई करने की बड़ी ज़िम्मेदारी है। हमें थकना नहीं है, हमें हार नहीं माननी है, हमें डटे रहना है।

It is evident that many wars are fought over resources which are now becoming increasingly scarce. If we conserved our resources better, fighting over them would not occur ... protecting the global environment is directly related to securing peace. Those of us who understand the complex concept of the environment have the burden to act. We must not tire, we must not give up, we must persist.

हम सबके भीतर एक ईश्वर है, और वह ईश्वर वह चेतना है जो इस धरती के हर जीवन और हर एक चीज़ को आपस में जोड़ती है। यही वह अंतरात्मा की आवाज़ होगी जो मुझे कुछ करने के लिए प्रेरित कर रही है, और मुझे पूरा विश्वास है कि यही आवाज़ इस ग्रह पर मौजूद हर व्यक्ति से बात कर रही है—कम से कम उन सभी से जो इस दुनिया और इस धरती के भविष्य को लेकर चिंतित हैं।

All of us have a God in us, and that God is the spirit that unites all life, everything that is on this planet. It must be this voice that is telling me to do something, and I am sure it's the same voice that is speaking to everybody on this planet - at least everybody who seems to be concerned about the fate of the world, the fate of this planet.

हमें ऐसे विकास को बढ़ावा देने की ज़रूरत है जो हमारे पर्यावरण को नष्ट न करे।

We need to promote development that does not destroy our environment.

युवाओं के लिए यह बहुत ज़रूरी है कि वे उन क्षेत्रों में आगे आने से न डरें जो उनके बीच आम नहीं हैं। स्थानीय गतिविधियों और पहलों में हिस्सा लें, नेतृत्व की ज़िम्मेदारियाँ संभालें, क्योंकि जब तक आप खुद शामिल नहीं होंगे, तब तक सीख नहीं सकते। और अगर इस दौरान आपसे गलतियाँ भी हो जाएँ, तो कोई बात नहीं, क्योंकि गलतियाँ हम सब से होती हैं और हम उन्हीं से सीखते हैं। सीखने, असफल होने और फिर से खड़े होने की प्रक्रिया से ही आपका आत्मविश्वास बढ़ता है।

It is very important for young people not to be afraid of engaging in areas that are not common to the youth. Get involved in local activities, get involved in local initiatives, be involved in leadership positions because you can’t learn unless you are involved. And if you make mistakes that is alright too because we all make mistakes and we learn from those mistakes. You gain confidence from learning, failing and rising again.

मैं सही काम करना चाहती हूँ—मैं पेड़ लगाना चाहती हूँ, यह सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि हमारे मूल जंगल सुरक्षित रहें, क्योंकि मैं जानती हूँ कि चाहे कुछ भी हो जाए, यही वे जंगल हैं जिनमें जैव विविधता समाई है, यही वे जंगल हैं जो बारिश का पानी सहेज कर हमारी नदियों को प्रवाहित रखते हैं, और यही वे जंगल हैं जिनकी ज़रूरत आने वाली कई पीढ़ियों को पड़ेगी।

I want to do the right things - I want to plant trees, I want to make sure that the indigenous forests are protected because I know, whatever happens, these are the forests that contain biodiversity, these are the forests that help us retain water when it rains and keep our rivers flowing, these are the forests that many future generations will need.

लोग जिसे निडरता समझते हैं, वह दरअसल निरंतरता है। चूँकि मेरा ध्यान हमेशा समाधान पर होता है, इसलिए मुझे कोई खतरा दिखाई नहीं देता।

What people see as fearlessness is really persistence. Because I am focused on the solution, I don't see the danger.

अगर हम वाक़ई अपने पर्यावरण को बचाना चाहते हैं, तो गरीबों के जीवन स्तर को सुधारना होगा

The living conditions of the poor must be improved if we really want to save our environment

हम में से जो लोग पर्यावरण की बदतर होती स्थिति और उससे जुड़े दुखों को अपनी आँखों से देखते हैं, वे चुपचाप बैठकर तमाशा नहीं देख सकते। हम चैन से नहीं बैठ सकते। अगर हम वाकई इस ज़िम्मेदारी का बोझ महसूस करते हैं, तो हम कार्रवाई करने के लिए प्रेरित होते हैं। न तो हम थक सकते हैं और न ही हार मान सकते हैं। वर्तमान और भविष्य की हर प्रजाति की पीढ़ियों के लिए हमारा यह कर्तव्य है कि हम उठ खड़े हों और आगे बढ़ें!

Those of us who witness the degraded state of the environment and the suffering that comes with it cannot afford to be complacent. We continue to be restless. If we really carry the burden, we are driven to action. We cannot tire or give up. We owe it to the present and future generations of all species to rise up and walk!

यह हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम उन पीढ़ियों और उन सभी बेजुबान प्रजातियों के अधिकारों की रक्षा करें जो आज खुद के लिए आवाज़ नहीं उठा सकतीं। जलवायु परिवर्तन की वैश्विक चुनौती यह मांग करती है कि हम अपने नेताओं से और खुद अपने आप से भी कम से कम इसी प्रतिबद्धता की उम्मीद रखें।

We have a responsibility to protect the rights of generations, of all species, that cannot speak for themselves today. The global challenge of climate change requires that we ask no less of our leaders, or ourselves.

मैं युवाओं से आग्रह करना चाहूँगा कि वे खुद को ऐसे कामों में समर्पित करें जो उनके दीर्घकालिक सपनों को पूरा करने में मददगार हों। उनमें एक टिकाऊ भविष्य को आकार देने की असीम ऊर्जा और रचनात्मकता है। युवाओं से मेरा कहना है कि आप अपने समुदायों और पूरी दुनिया के लिए एक अनमोल उपहार हैं। आप ही हमारी उम्मीद और हमारा भविष्य हैं।

I would like to call on young people to commit themselves to activities that contribute toward achieving their long-term dreams. They have the energy and creativity to shape a sustainable future. To the young people I say, you are a gift to your communities and indeed the world. You are our hope and our future.

संस्कृति एक संचित ज्ञान है

Culture is coded wisdom

हम में से जिन लोगों को शिक्षा, कौशल, अनुभव और यहाँ तक कि सत्ता का सौभाग्य मिला है, उन्हें आने वाली पीढ़ी के नेतृत्व के लिए एक मिसाल बनना चाहिए।

Those of us who have been privileged to receive education, skills, and experiences and even power must be role models for the next generation of leadership.

दुनिया में कोई भी इंसान पूरी तरह से किसी दूसरे पर निर्भर नहीं है, बल्कि हम सब एक-दूसरे पर निर्भर हैं।

Nobody in the world is completely dependent on another person, but we are all interdependent.

जुनून की शुरुआत किसी ज़िम्मेदारी के अहसास और उस एक पल से होती है, जब आपको कोई बात ऐसी समझ आती है जैसी पहले कभी नहीं आई थी। यह ज़िम्मेदारी का बोझ उन लोगों पर होता है जो सच्चाई को जानते हैं। जो नहीं जानते, वे चैन से रहते हैं। और हम में से जो लोग जानते हैं, वे बेचैन हो जाते हैं और कुछ करने के लिए मजबूर हो जाते हैं।

Passion begins with a burden and a split-second moment, when you understand something like never before. That burden is on those who know. Those who don't know are at peace. Those of us who do know get disturbed and are forced to take action.

हम सबके भीतर एक ईश्वर है, और वह ईश्वर वह चेतना है जो इस धरती के हर जीवन और हर एक चीज़ को आपस में जोड़ती है।

All of us have a God in us, and that God is the spirit that unites all life, everything that is on this planet.

कोई भी व्यक्ति गड्ढा खोदकर पेड़ लगा सकता है। लेकिन यह सुनिश्चित कीजिए कि वह जीवित रहे। आपको उसकी देखभाल करनी होगी, उसे पानी देना होगा, और तब तक लगे रहना होगा जब तक कि उसकी जड़ें मज़बूत न हो जाएँ ताकि वह खुद अपनी देखभाल कर सके। पेड़ों के दुश्मन बहुत सारे हैं।

Anybody can dig a hole and plant a tree. But make sure it survives. You have to nurture it, you have to water it, you have to keep at it until it becomes rooted so it can take care or itself. There are so many enemies of trees.

लोग यह सीख रहे हैं कि आप सारे फ़ैसले सिर्फ़ नेताओं के भरोसे नहीं छोड़ सकते। दूसरों के इंतज़ार में बैठने के बजाय स्थानीय समूहों को ही बदलाव के लिए राजनैतिक इच्छाशक्ति जगानी होगी। यहीं से सकारात्मक और टिकाऊ बदलाव की शुरुआत होती है।

The people are learning that you cannot leave decisions only to leaders. Local groups have to create the political will for change, rather than waiting for others to do things for them. That is where positive, and sustainable, change begins.

आत्मविश्वास की कमी, उदासीनता, डर या अपने जीवन की कमान खुद न संभाल पाने की लाचारी—चाहे इसे किसी भी रूप में परिभाषित किया जाए—शायद आज अफ्रीका की सबसे अनदेखी समस्या है।

Disempowerment - whether defined in terms of a lack of self-confidence , apathy, fear, or an inability to take charge of one's own life - is perhaps the most unrecognised problem in Africa today.

मैंने हमेशा महसूस किया है कि महिलाओं ने कभी-कभी पुरुषों की दुनिया में रहने और उनके द्वारा बनाई गई व्यवस्था में ढलने की कोशिश में जाने-अनजाने पुरुषों जैसे ही मूल्यों और स्वभाव को अपना लिया है। और शायद सच तो यह है कि जब सरकारों में ऐसे पदों पर महिलाओं की एक निर्णायक संख्या होगी, तभी हम यह देख पाएंगे कि क्या महिलाएँ वाकई सत्ता को उस विनाशकारी तरीके से कम, बेहतर ढंग से संभाल सकती हैं जैसे पुरुष इसका इस्तेमाल करते आए हैं।

I have always felt that perhaps women have sometimes almost embraced the same values as men, and the same character as men, because they are in the men's world, and they are trying to fit into a system that men have created. And maybe in truth when there is a critical mass of women who play that role in governments, then we will see whether women can really manage power in a way that is less destructive than the way that men have used power.

जब कभी मुझे जश्न मनाना होता है, तो मेरा तरीका यही होता है—मैं हमेशा एक पेड़ लगाती हूँ।

That's the way I do things when I want to celebrate, I always plant a tree.

जैसे ही मैंने धूल का आखिरी कण साफ किया, मैंने खुद से एक वादा किया: मैं इस स्थिति को स्वीकार करूँगी। जो होना है, वह होकर रहेगा। मुझे अपनी ज़िंदगी जीनी है। मुझे एक दोस्त की कही हुई बात याद आई, जो उसके धर्म का सार था। उसने कहा था, "ज़indagi एक यात्रा और संघर्ष है। हम इसे नियंत्रित नहीं कर सकते, लेकिन किसी भी परिस्थिति में अपना सर्वश्रेष्ठ दे सकते हैं।" वाकई, मैं एक अजीब स्थिति में फँसी थी। अब यह पूरी तरह मुझ पर था कि मैं इसका सबसे अच्छा सामना कैसे करूँ।

As I swept the last bit of dust, I made a covenant with myself: I will accept. Whatever will be, will be. I have a life to lead. I recalled words a friend had told me, the philosophy of her faith. "Life is a journey and a struggle," she had said. "We cannot control it, but we can make the best of any situation." I was indeed in quite a situation. It was up to me to make the best of it.

लोग गतिशील होते हैं। वे बदलते हैं, और जैसे ही आप लोगों की एक निश्चित संख्या जुट जाती है, [पूरे समाज में] बदलाव आ जाता है।

People are dynamic. They change, and soon as there are enough of you, things change [for a whole society].

मुझे लगता है कि इनमें से कई समाधान ज़मीनी हकीकत को पूरी तरह समझे बिना किसी दफ़्तर में बैठकर तैयार कर दिए जाते हैं।

I think some of these solutions are prepared in an office without a full understanding of the local situation.

शांति को बढ़ावा देने का एकमात्र तरीका यह है कि हम अपने संसाधनों के टिकाऊ प्रबंधन और उनके न्यायसंगत वितरण को सुनिश्चित करें, और इसे हासिल करने के लिए आपके पास एक ऐसी राजनैतिक और आर्थिक व्यवस्था होनी चाहिए जो इन सबका समर्थन करे। तभी बात मानवाधिकारों, न्याय, आर्थिक न्याय, सामाजिक न्याय और सुशासन या लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था तक पहुँचती है। इस तरह ये सारी चीज़ें आपस में जुड़ी हुई हैं।

The way in which we can promote peace, is by promoting sustainable management of our resources, equitable distribution of these resources, and that the only way you can actually do that, is that then you have to have a political, economic system that facilitates that. And then you get into the issues of human rights, justice, economic justice, social justice, and good governance or democratic governance. That's how it ties up.

जब मैं अपने घर वापस गई, तो मुझे बार-बार यह याद दिलाया जाता था कि मैं एक अफ्रीकी महिला हूँ, इसलिए कुछ खास काम ऐसे हैं जो मुझे नहीं करने चाहिए और कुछ ऐसी महत्वाकांक्षाएँ हैं जो मुझे नहीं रखनी चाहिए। यह मेरे लिए एक समस्या थी क्योंकि मैंने कभी खुद को एक 'अफ्रीकी महिला' के रूप में नहीं देखा था, और शुरुआत में तो खुद को 'महिला' के रूप में भी नहीं देखा था। मेरे लिए सीमाएं तय करने वाला पैमाना सिर्फ मेरी अपनी क्षमता और योग्यता थी।

When I went back home, I was constantly being reminded, I'm an African woman, and so there are certain things I shouldn't do, certain ambitions that I should not entertain. That was a problem for me because I had never thought of myself as an African woman, never thought of myself as a woman to begin with. For me the limit was my capacity, my capability.

आप लोगों को सिखा सकते हैं कि वे अपने बीच होने वाले संघर्षों को समय से पहले कैसे रोकें।

You can educate people on how to preempt their own conflict.

आपको खुद को जानना होगा, क्योंकि एक बार जब आप खुद को जान जाते हैं, तो आप दूसरों की सोच के मोहताज नहीं रहते—चूँकि अपने बारे में अनिश्चितता के कारण अक्सर हम दूसरों की मान्यताओं में बंधे रहते हैं। लेकिन एक बार जब आप खुद को पहचान लेते हैं... मुझे लगता है कि यह बाइबिल की उस बात की एक सच्ची अभिव्यक्ति है कि 'सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा!' जब आप सच्चाई जान लेते हैं, तब आप स्वतंत्र होते हैं, आपका मन आज़ाद हो जाता है।

You have to know yourself, and that once you know yourself, then you cannot be bound by - because sometimes we are bound by other people's thoughts, because we are not sure about ourselves. But once you know yourself... I guess it is really an expression of the biblical statements that the truth will make you free! When you know, then you are free, your mind is free.

दुर्भाग्य से, जलवायु परिवर्तन के मुद्दे अन्य कई मुद्दों की तरह स्पष्ट नहीं होते, क्योंकि हम जो बदलाव देखते हैं वे बेहद सूक्ष्म और धीरे-धीरे होने वाले होते हैं।

Unfortunately, the issues of climate change, unlike many other issues, are very subtle because the changes we observe are very, very subtle.

एक आम नागरिक बड़ी-बड़ी कंपनियों या बाहरी सरकारों की ताक़तों से अपनी रक्षा खुद नहीं कर सकता। यह सरकार की ज़िम्मेदारी है कि वह अपने नागरिकों की रक्षा करे।

An individual citizen cannot protect himself from the powers of large corporations or external governments. It is the responsibility of the government to protect its citizens.

इस देश के लिए यह जीवन और मरण का प्रश्न है। केन्या के जंगल अस्तित्व के संकट से जूझ रहे हैं और यह इंसानों की पैदा की हुई समस्या है।

It's a matter of life and death for this country. The Kenyan forests are facing extinction and it is a man-made problem.

लेकिन जब आपके यहाँ कुशासन होता है, तो ज़ाहिर है कि ये संसाधन नष्ट हो जाते हैं: जंगलों की कटाई होती है, अवैध कटान होता है, और मिट्टी का कटाव बढ़ता है। जैसे-जैसे मैं गहराई में उतरती गई, मैंने देखा कि कैसे ये सारे मुद्दे शासन व्यवस्था, भ्रष्टाचार और तानाशाही से जुड़े हुए हैं।

But when you have bad governance, of course, these resources are destroyed: The forests are deforested, there is illegal logging, there is soil erosion. I got pulled deeper and deeper and saw how these issues become linked to governance, to corruption, to dictatorship.

यह बहुत ही अद्भुत बात है जब आपके मन में कोई डर नहीं होता, और ज़्यादातर समय मेरे साथ ऐसा ही होता है... इसके बजाय मैं इस बात पर ध्यान केंद्रित करती हूँ कि क्या करने की ज़रूरत है।

It is wonderful when you don't have the fear, and a lot of the time I don't ... I focus on what needs to be done instead.

जब प्राकृतिक संसाधन नष्ट होने लगते हैं, तो हम उनके लिए लड़ने लगते हैं—चाहे वह केन्या का स्थानीय स्तर हो जहाँ ज़मीन और पानी को लेकर हमारे बीच कबीलाई झड़पें हुईं, या फिर वैश्विक स्तर हो जहाँ हम पानी, तेल और खनिजों के लिए लड़ रहे हैं। इसलिए शांति को बढ़ावा देने का एक तरीका यह है कि हम संसाधनों के टिकाऊ प्रबंधन और उनके न्यायसंगत वितरण को बढ़ावा दें।

When resources are degraded, we start competing for them, whether it is at the local level in Kenya, where we had tribal clashes over land and water, or at the global level, where we are fighting over water, oil, and minerals. So one way to promote peace is to promote sustainable management and equitable distribution of resources.

अफ्रीका के लिए बदलाव लाने वाले किसी भी नए विचार और पहल को बढ़ावा देना बहुत ज़रूरी है।

It is important to nurture any new ideas and initiatives which can make a difference for Africa.

सबसे पहले, किसानों को देश के विश्वविद्यालयों और शोध संस्थानों के साथ मिलकर काम करना चाहिए, और उम्मीद है कि सरकार का भी सहयोग मिलना चाहिए।

First of all, farmers should work with universities and research institutions in the country, and hopefully with the government.

आप किसी खालीपन में रहकर गरीबी कम नहीं कर सकते। आप यह सब एक तय माहौल और परिस्थितियों के बीच कर रहे होते हैं।

You can't reduce poverty in a vacuum. You are doing it in an environment.

हम सद्भावना वाले स्त्री-पुरुषों के साथ—उन लोगों के साथ जो मानवता की स्वाभाविक अच्छाई को दर्शाते हैं—एक बेहतर दुनिया के लिए मिलकर काम कर सकते हैं।

We can work together for a better world with men and women of goodwill, those who radiate the intrinsic goodness of humankind.

अक्सर जब आप गरीब लोगों की मदद करते हैं, तो वे पर्यावरण के बारे में नहीं सोचते। वे सिर्फ अपनी उत्तरजीविता (जीविका) के बारे में सोचते हैं।

Quite often when you help poor people, they don't think about the environment. They think about survival.

कार्बन का मुद्दा एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ हमें सचमुच मिलकर काम करने की ज़रूरत है, और यदि लोगों के पास आवश्यक तकनीक नहीं है, तो वह तकनीक उन्हें उपलब्ध कराई जानी चाहिए और इतनी किफायती होनी चाहिए कि वे उसे खरीद सकें।

The issue of carbon is one area where we really need to work together and if people don't have the technology they need, that technology needs to be made available and affordable.

आखिर क्यों हमें दूर-दराज के लोगों को यह बुलाना पड़ता है कि वे आएं और हमारे लिए फसलें उगाएं, या ऐसी फसलें उगाएं जिन्हें वे हमें बेच सकें? इसकी एक वजह यह है कि हमें दूसरों पर निर्भर रहने की आदत सी हो गई है। जैसे कि कोई दूसरा आकर हमारी समस्या का समाधान कर देगा। और मेरे हिसाब से यह व्यवस्था लोगों को पूरी तरह से अधिकारहीन (कमजोर) बना देती है।

Why do we have to have people come from afar to come and grow food for us, or to grow food to sell to us? It is partly because we are almost becoming used to people doing things for us. Like somebody else is going to solve that problem for us. And that to me is very disempowering system.

हम सोचते हैं कि हीरे बहुत महत्वपूर्ण हैं, सोना बहुत महत्वपूर्ण है, ये सारे खनिज बहुत महत्वपूर्ण हैं। हम इन्हें कीमती खनिज कहते हैं, लेकिन ये सब मिट्टी के ही रूप हैं। पर इन खनिजों का वह हिस्सा जो सबसे ऊपर है, पृथ्वी की त्वचा की तरह, वह इस पूरी धरती पर सबसे अधिक कीमती है।

We think that diamonds are very important, gold is very important, all these minerals are very important. We call them precious minerals, but they are all forms of the soil. But that part of this mineral that is on top, like it is the skin of the earth, that is the most precious of the commons.

मैं जानती हूँ कि जब आरा मिलें (लकड़ी काटने के कारखाने) बंद होती हैं और लोग अपनी नौकरियाँ खोते हैं, तो बहुत दुख होता है, लेकिन हमें एक चुनाव करना ही होगा। हमें पानी भी चाहिए और ये जंगल भी।

I know there is pain when sawmills close and people lose jobs, but we have to make a choice. We need water and we need these forests.

लोगों को खुली जगह चाहिए। लोगों को अपने बच्चों को ऐसी जगह ले जाने की ज़रूरत है जहाँ वे बिना किसी रोक-टोक के खेल सकें।" और मुझे जवाब मिला, "यही तो विकास है।" और मैंने कहा, "यह विकास नहीं है, और बिल्कुल भी टिकाऊ या ज़िम्मेदार विकास नहीं है। लोगों को ताज़ी हवा की ज़रूरत है। वे बिना इमारतों के रह सकते हैं। वे बिना कंक्रीट के रह सकते हैं। लेकिन वे ताज़ी हवा के बिना जीवित नहीं रह सकते।"

People need open space. People need to bring their children into an area where they can play without restriction." And I was told, "This is development." And I said, "That is not development, definitely not sustainable development, definitely not responsible development. People need fresh air. They can do without buildings. They can do without concrete. But they cannot do without fresh air.

इसलिए मैं यह कह रही हूँ कि हाँ, उपनिवेशवाद भयानक था, और मैं इसे युद्धों की एक बुरी विरासत के रूप में देखती हूँ, लेकिन अब तक हमें इससे आगे बढ़ जाना चाहिए था।

And so I'm saying that, yes, colonialism was terrible, and I describe it as a legacy of wars, but we ought to be moving away from that by now.

मेरा मानना नहीं है कि [अफ्रीका] बदलाव के लिए तैयार है—जबकि उसे बदलाव की ज़रूरत है। इसलिए उसे तकनीक की आवश्यकता है और वह तकनीक उसे केवल विकसित दुनिया से ही मिल सकती है।

I don't believe [Africa] is ready to shift - and she needs to shift. So she needs to get the technology and she can only get that technology from the developed world.

यह धीरे-धीरे स्पष्ट होता गया कि नष्ट हो चुके पर्यावरण को सुधारने के लिए 'ग्रीन बेल्ट मूवमेंट' का समुदायों के साथ मिलकर काम करना तब तक प्रभावी ढंग से सफल नहीं हो सकता था जब तक कि इसमें भाग लेने वाले लोग कुछ बुनियादी आध्यात्मिक मूल्यों को न अपना लें।

It gradually became clear that the Green Belt Movement's work with communities to repair the degraded environment could not be done effectively without participants embracing a set of core spiritual values.

विकसित दुनिया को [अफ्रीका] की मदद करने, उसका समर्थन करने और इस ऊर्जा को किफायती बनाने के लिए तैयार रहना चाहिए।

The developed world should be willing to help [Africa] and support her and make this energy affordable.

मेरे लिए, केवल पेड़ लगाने से आगे बढ़कर कुछ और करने का एक मुख्य कारण यह था कि मेरी आदत समस्याओं के कारणों की तह तक जाने की रही है। हम अक्सर समस्याओं के लक्षणों में ही उलझे रहते हैं, जबकि अगर हम समस्याओं की जड़ तक पहुँच जाएं, तो हम उन समस्याओं पर हमेशा के लिए काबू पा सकते हैं।

For me, one of the major reasons to move beyond just the planting of trees was that I have tendency to look at the causes of a problem. We often preoccupy ourselves with the symptoms, whereas if we went to the root cause of the problems, we would be able to overcome the problems once and for all.

जब लोग आपका इस्तेमाल नहीं कर पाते, तो वे आपके विचारों और आपके प्रतिनिधित्व का मज़ाक उड़ाते हैं। मैं भाग्यशाली थी कि मैं इस बात को समझती थी, क्योंकि जब इंसान यह बात नहीं समझता, तो उसका टूट जाना और हार मान लेना बहुत आसान हो जाता है।

When people can't use you, they ridicule what you represent. I was lucky that I understood that, because when one does not understand that, it is very easy to be broken and to be subdued.

हमने 'ग्रीन बेल्ट मूवमेंट' की शुरुआत करने के पीछे एक मुख्य वजह यह थी कि हम इन आम किसान परिवारों के साथ मिलकर उन्हें शिक्षित कर सकें। हम उन्हें समझा सकें कि भले ही वे गरीब हैं, लेकिन फिर भी अपनी ज़मीन, अपने जंगलों और अपनी मिट्टी की रक्षा करना उनके अपने हित में है; क्योंकि अगर वे ऐसा नहीं करेंगे, तो आने वाले कल में उनके और उनके बच्चों के लिए हालात और बदतर ही होंगे।

One of the reasons why we started the Green Belt Movement is to work with these ordinary peasant farmers so as to educate them that, despite the fact that they are poor, it is in their interest to protect the soil that they have, to protect the forest they have, to protect the land that they have, because if they don't do it, things can be only worse tomorrow for them for them and for their children.

मैं यह सुनिश्चित करने के लिए काम कर रही हूँ कि हम न केवल पर्यावरण की रक्षा करें, बल्कि शासन व्यवस्था में भी सुधार लाएं।

I am working to make sure we don't only protect the environment, we also improve governance.

एक बार जब लोग यह देख लेते हैं कि शिक्षित होने से उनका जीवन बेहतर होता है, तो शिक्षा एक मूल्यवान साधन बन जाती है और लोग खुद इसे पाने की इच्छा रखते हैं।

Once people see that you improve you life if you are educated, then education becomes a valuable tool and people want it.

मुझे पूरा विश्वास है कि पर्यावरण के क्षेत्र में काम करने वाले कई लोग... इस तरह की पहचान और सम्मान से काफी प्रोत्साहित महसूस करेंगे।

I'm sure that many people who are involved in an environmental effort ... they will be pretty much encouraged by this recognition.

हम लगातार ऐसी समस्याओं से घिरे रहते हैं जो हमारे सामने आती हैं और कभी-कभी हम पूरी तरह से निराश हो जाते हैं। [लेकिन] हमें हमेशा एक हमिंगबर्ड (छोटू पक्षी) की तरह महसूस करना चाहिए। भले ही मुझे लगे कि मेरा वजूद बहुत छोटा है, लेकिन मैं उन दूसरे जानवरों की तरह नहीं बनना चाहती जो खड़े होकर बस दुनिया को बर्बाद होते देखते रहते हैं। मैं एक हमिंगबर्ड बनूँगी, और अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूँगी।

We’re constantly being bombarded by problems that we face and sometimes we can get completely overwhelmed. [But] we should always feel like a hummingbird. I may feel insignificant, but I don’t want to be like the other animals watching the planet go down the drain. I’ll be a hummingbird, I’ll do the best I can.

घर वापस लौटने पर मुझे पूरी तरह से आराम मिलने की उम्मीद है। मैं जंगलों में कहीं खो जाऊँगी और पहाड़ों की खूबसूरती से तरोताज़ा हो जाऊँगी।

I definitely hope to relax when I get back hope. I will disappear into the forest and be rejuvenated by the beauty of the mountains.

जलवायु परिवर्तन का मुद्दा वास्तव में इस बात को पूरी तरह स्पष्ट कर देता है कि हम सब एक ही ग्रह पर रहते हैं, और दुनिया के किसी एक कोने में इंसान जो कुछ करता है, उसका असर दुनिया के किसी दूरदराज के कोने में रहने वाले लोगों पर भी पड़ता है। इसलिए भले ही हम एक-दूसरे से बहुत दूर महसूस करें, लेकिन यात्रा और तकनीक, और खासकर सूचना प्रौद्योगिकी (IT) में हुए बदलावों के कारण हम वास्तव में एक-दूसरे के बहुत करीब हैं।

The issue of climate change, it really does bring home the fact that we are on one planet, and that some of the impact of what human beings do in one corner of the world is going to affect people in a distant corner of the world. So we may still feel very far from each other, but we are really very close to each other because of the changes we have made with travel and technology and especially the information technology.

शिक्षा व्यक्ति को बेहद सशक्त बनाने वाला अनुभव है। जिन लोगों ने पढ़ाई की, उनमें से कई लोगों ने अपनी जीवनशैली को बहुत तेज़ी से बेहतर बना लिया क्योंकि उन्हें नौकरियाँ मिल गईं, पैसे मिलने लगे। एक बार जब लोग यह देख लेते हैं कि शिक्षित होने से उनका जीवन बेहतर होता है, तो शिक्षा एक मूल्यवान साधन बन जाती है और लोग उसे पाना चाहते हैं।

Education is a very empowering experience, so many people who went to school also managed to improve their quality of life much faster because they could get a job, they could get money. Once people see that you improve your life if you are educated, then education becomes a valuable tool and people want it.

मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि उन्हें खुद पर निर्भर रहना सीखना चाहिए और दूसरों से सीखना चाहिए, और जब आप दूसरों से कुछ सीखते हैं, तो आप खुद भी जीवन में आगे बढ़ते जाते हैं।

What I am trying to say is that they need to learn to rely on themselves and to learn from other people, and when you learn something from other people, then you keep moving onward for yourself.

मेरे लिए लोगों के मन में शर्मिंदा हुए बिना मेरा विरोध करना बहुत आसान था। मुझे बदनाम करना और एक ऐसी औरत के रूप में पेश करना बहुत आसान था जो एक 'अच्छी अफ्रीकी महिला' की परंपराओं का पालन नहीं कर रही है। मुझे एक ऐसी उच्च शिक्षित और अहंकारी अभिजात वर्ग के रूप में दिखाया गया जो मासूम अफ्रीकी महिलाओं को ऐसे तरीके सिखा रही है जो अफ्रीकी पुरुषों को स्वीकार्य नहीं थे।

It was easy to persecute me without people feeling ashamed. It was easy to vilify me and project me as a woman who was not following the tradition of a 'good African woman' and as a highly educated elitist who was trying to show innocent African women ways of doing things that were not acceptable to African men.

कभी-कभी परंपराएँ बेटियों को संपत्ति में हिस्सा मिलने से रोक देती हैं; या हो सकता है कि अकेली महिलाएँ यह न चाहें कि लोग यह सोचें कि वे बहुत ज़्यादा संपत्ति के पीछे भाग रही हैं। महिलाओं के अधिकारों के मामले में कानून बहुत आगे निकल चुका है, लेकिन यह हमारी परंपराएँ और सोच ही हैं जिनसे हमें अक्सर लड़ना पड़ता है।

Tradition sometimes excludes the girl child from inheriting; or single women may not want to be perceived as pursuing too much property. The law has come a long way in favor of the woman, but it is the tradition, the attitudes, that we often have to fight.

कभी-कभी जब मैं छोटे बच्चों से बात करती हूँ, तो उन्हें इस बात की याद दिलाती हूँ कि जब मैं खुद छोटी थी, तो मेंढक के अंडों और टेडपोल के साथ खेलती थी, खेतों में घूमती थी, और सचमुच अपनी माँ को ज़मीन पर जो कुछ भी करते देखती थी, बिल्कुल वैसा ही नकल करने की कोशिश करती थी। शायद यही वजह है कि मेरे अंदर प्रकृति और इस धरती के प्रति इतना गहरा प्रेम विकसित हुआ। इसलिए वयस्कों के लिए, और विशेष रूप से शहरों की जिम्मेदारी संभालने वाले लोगों के लिए यह सुनिश्चित करना बेहद महत्वपूर्ण है कि हम और खासकर हमारे बच्चे, इस धरती और पर्यावरण से अपना जुड़ाव कभी न खोएं।

Sometimes when I talk to little children I remind them of the fact that when I was growing up myself, I used to play with frog eggs and tadpoles and I used to walk in the field, I used to literally copy whatever my mother was doing on the land. And that may be the reason why I eventually developed the passion for green and for the Earth. So it is extremely important for adults and especially those who are in charge of cities to make sure that we do not lose touch with the land and with the environment. And especially our children.

आज तकनीकी प्रगति, इंटरनेट, हवाई जहाजों और हमारी यात्रा की गति के साथ—अगर आप चाहें भी, तब भी आप बाकी दुनिया से छिप नहीं सकते। और आप चाहें या न चाहें, आप इस वैश्विक बाज़ार का हिस्सा हैं, इसलिए बेहतर यही होगा कि आप इसे समझें, इसे अपनाएं, क्योंकि अगर आप छिपेंगे भी, तो यह आपको ढूंढ ही लेगा।

Today with technological advancement, with the Internet, with planes, with the rate at which we travel - even if you wanted, you cannot hide from the rest of the world. And whether you like it or not, you are part of this global marketplace, and so you might as well understand it, you might as well embrace it, because even if you hide, it will find you.

जैसा कि मैंने उल्लेख किया, कतर सरकार ने खेती करने के लिए केन्या के ताना नदी डेल्टा को पट्टे पर लेने का प्रस्ताव रखा है। जिस बात को लेकर मैं आश्वस्त नहीं हूँ, वह यह है कि क्या यह सुनिश्चित करने के लिए कोई पर्यावरणीय प्रभाव आकलन किया गया है कि कृषि गतिविधियों के लिए इस डेल्टा का दोहन इसका सबसे अच्छा उपयोग है? हमें डेल्टा में कृषि गतिविधियों के दीर्घकालिक प्रभाव को लेकर चिंतित होना चाहिए।

The government of Qatar, as I mentioned, has proposed to come and lease Kenya's Tana River delta in order to farm there. What I am not sure of is, has an environmental impact assessment been made to ensure that exploiting this delta for agricultural activities is the best way we can use the delta?We must be concerned about the long-term impact of agricultural activities in the delta.

इस ग्रह पर संसाधन सीमित हैं, और सीमित संसाधन कभी न कभी समाप्त हो सकते हैं। लेकिन ऐसे कई संसाधन भी हैं जिन्हें दोबारा पैदा किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, बहुत सारी बंजर होती ज़मीन को फैलते हुए रेगिस्तान से वापस उपजाऊ बनाया जा सकता है।

Resources on the planet are limited, and limited resources can come to an end. But there are also a lot of resources that are renewable. A lot of land, for example, can be reclaimed from the encroaching deserts.

ऐसे लोग हमेशा रहेंगे जिन्हें लगता है कि आपमें बहुत महत्वाकांक्षाएं हैं।

There will always be people who think that you have ambitions.

ऐसी कोई वजह नहीं है कि मोंसांटो जैसी कंपनी, जो जीएमओ (GMOs) को बढ़ावा दे रही है, केन्या न जाए, वहाँ के विश्वविद्यालय और अनुसंधान संस्थानों के साथ साझेदारी न करे, और किसानों की मदद के लिए ज़िम्मेदार तरीके से उन्नत तकनीकों को बढ़ावा न दे। लेकिन यह इस तरह से किया जाना चाहिए कि सरकार की गैर-जिम्मेदारी, लापरवाही या किसी समझौते के कारण किसानों की आजीविका पर आंच न आए।

There is no reason why a company like Monsanto, for example, that is pushing GMOs, cannot go to Kenya, partner with the university, partner with the research institutions, and try to promote - in a responsible way - advanced techniques to help farmers. But this should be done in such a way that the farmers' livelihoods are not undermined because the government is irresponsible or careless, or because it is compromised.

मेरे लिए पेड़ लगाना एक बहुत ही आसान काम है। यह जटिल नहीं है, इसके लिए किसी तकनीक की ज़रूरत नहीं है, न ही बहुत ज़्यादा ज्ञान की आवश्यकता है, लेकिन यह इस बात को समझने के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण शुरुआती कदम हो सकता है कि समुदाय कैसे अपने ही संसाधनों को नष्ट कर रहे हैं, और साथ ही वे कैसे उन संसाधनों को फिर से जीवित कर सकते हैं, बिना इसके कि वे मदद के लिए अपनी सरकार या अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों का इंतज़ार करें।

For me planting a tree is a very doable thing. It's not complicated, it doesn't require technology, it doesn't require much knowledge, but it can be a very important entry point into communities understanding how they destroy their own resources, but how they can also restore those resources, and not wait for their government or international agencies to come and help them.

हम में से जो लोग अब सत्ता में हैं, हमें लोगों की सेवा करने और अपने अहंकार तथा व्यक्तिगत हितों को ताक पर रखने की चुनौती स्वीकार करनी चाहिए, ताकि हम वास्तव में अन्य अफ्रीकी देशों को यह दिखा सकें कि युद्ध में उतरे बिना भी सत्ता साझा करना संभव है।

For us who are now in power, we need to be challenged to serve the people and ignore our own egos and personal interests so that we can really demonstrate to other African states that it is possible to share power without going to war.

पर्यावरण को नष्ट करने के लिए गरीबों को दोष देने की हमारी पुरानी आदत है। लेकिन अक्सर इसके लिए सरकार समेत वे लोग ज़िम्मेदार होते हैं जो सत्ता में हैं।

We are very fond of blaming the poor for destroying the environment. But often it is the powerful, including governments, that are responsible.

हम संसाधन साझा करने से कतराते हैं; हम गैर-जिम्मेदाराना तरीके से शासन करते हैं। यदि हम आत्मविश्वासी हों, यदि हमारी अपनी कुछ सांस्कृतिक जड़ें और मूल्य हों, तो हम अपने लोगों को गरीबी से बाहर निकालने और एक ऐसा माहौल बनाने के प्रति अधिक समर्पित होंगे जो हमारे मित्रों के लिए हमारी मदद करना संभव बना सके।

We refuse to share resources; we govern irresponsibly. If we are confident, if we have some of our cultural values, then we would be more committed to assisting our people out of poverty and creating an environment that can make it possible for our friends to assist us.

एक महिला होने के नाते, मैं कमज़ोर स्थिति में थी। मुझे बदनाम करना और एक ऐसी महिला के रूप में पेश करना आसान था जो एक 'अच्छी अफ्रीकी महिला' की परंपराओं का पालन नहीं कर रही है।

Because I was a woman, I was vulnerable. It was easy to vilify me and project me as a woman who was not following the tradition of a 'good African woman.'

मैं जानती थी कि मैं कुछ भी गलत नहीं कर रही हूँ, और मेरे मन में यह स्पष्ट था कि मैं सही काम कर रही हूँ। मैं जानती थी कि जो लोग मेरा विरोध कर रहे थे, उनका उद्देश्य कोई भला नहीं था। मैं जानती थी कि वे अपनी भ्रष्ट और लापरवाह शासन प्रणाली को सही ठहराने की कोशिश कर रहे थे।

I knew that I was not doing anything wrong, and I knew in my mind I was doing the right thing. I knew that the people who were going against me were not going against me for a good purpose. I knew that they were trying to justify their corruption and misgovernance.

आशावादी बने रहना और हर परिस्थिति में किसी अच्छी बात की उम्मीद रखना बहुत ज़रूरी है। क्योंकि चाहे हालात कितने भी मुश्किल क्यों न लगें और ऐसा लगे कि कोई उम्मीद नहीं बची है, फिर भी हर चीज़ में उम्मीद की एक छोटी सी किरण छिपी होती है, और मैं हमेशा उसी को तलाशती हूँ, उसी से उम्मीद बंधाती हूँ, और देखते ही देखते एक और दिन बीत जाता है।

It's very important to remain optimistic and to see the silver lining in everything you do. Because no matter how sometimes things look difficult, and look like there is no hope, there is always a small glimmering of silver lining that is in everything, and I always look for that, and hang on that, and before I know it, another day comes and is gone.

ग्रीन बेल्ट मूवमेंट की महिलाओं ने पर्यावरण के ह्रास के कारणों और लक्षणों को समझ लिया है। वे इस बात को समझने लगी हैं कि अपनी सरकार के भरोसे बैठने के बजाय उन्हें खुद पर्यावरण का संरक्षक बनना चाहिए।

The women of the Green Belt Movement have learned about the causes and the symptoms of environmental degradation. They have begun to appreciate that they, rather than their government, ought to be the custodians of the environment.

मैंने बहुत समय पहले अमेरिका में 'तीन आर' (3 R's) के सिद्धांत के बारे में सीखा था—पुनः उपयोग (reuse), कम करना (reduce), और पुनर्चक्रण (recycle)। और जब मैं इन शब्दों को कहती हूँ, तो ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जिन्हें हम व्यक्तिगत स्तर पर कम कर सकते हैं—हमें उतनी खपत करने की ज़रूरत नहीं है जितनी हम कर रहे हैं। उपयोग कम करें। और चीज़ों का दोबारा इस्तेमाल करके, हम कचरे के ढेर में फेंकी जाने वाली कई चीज़ों का फिर से उपयोग कर सकते हैं। और उत्पादन कम करें। जितना अधिक हम पुनः उपयोग करेंगे, उतना ही अधिक हम बर्बादी को कम कर सकेंगे।

I learned in America a long time ago, the three R's, the principle of three R's - reuse, reduce, recycle. And as I say those words, there are so many things individually we can do to reduce - we don't need to consume as much as we are consuming. Reduce. And by reusing, we can reuse a lot of things we just throw into the dumpsite. And reduce the production. The more we reuse, the more we can reduce.

उन कारणों में से एक जिनकी वजह से मैं कहती हूँ कि हम सभी को कांगो के वनों को बचाने के लिए मिलकर काम करना चाहिए, वह यह है कि यदि हम कांगो के वनों, अमेज़न के वनों और दक्षिण-पूर्व एशिया के वनों को नहीं बचाते हैं, और यदि वे जंगल उस कार्बन को छोड़ देते हैं जिसे वे अभी सोख रहे हैं, तो उत्तर (विकसित देशों) में आप जो कुछ भी करेंगे, वह सब वातावरण में छोड़ी गई कार्बन की मात्रा के आगे व्यर्थ हो जाएगा।

One of the reasons why I say we all need to work together to save the Congo forest, because if we don't save the Congo forest, the Amazon forest and the southeast Asia forest, if those forests release the carbon they are trapping at the moment, much of what you will be doing in the North will be negated by the amount of carbon released into the atmosphere.

जब मैं जश्न मनाना चाहती हूँ, तो मेरा तरीका यही होता है कि मैं हमेशा एक पेड़ लगाती हूँ। इसलिए मैंने नंदी फ्लेम (Nandi flame) नाम का एक देशी पेड़ लगाया, जिस पर बहुत सुंदर लाल फूल आते हैं। जब उस पर फूल आते हैं तो ऐसा लगता मानो वह आग की लपटों में हो।

That's the way I do things when I want to celebrate, I always plant a tree. And so I got an indigenous tree, called Nandi flame, it has this beautiful red flowers. When it is in flower it is like it is in flame.

हम अफ्रीकियों के लिए यह अच्छा होगा कि हम खुद को वैसे ही स्वीकार करें जैसे हम हैं और अपनी संस्कृति के कुछ सकारात्मक पहलुओं को फिर से अपनाएं।

It would be good for us Africans to accept ourselves as we are and recapture some of the positive aspects of our culture.

लोग भूखे मर रहे हैं। उन्हें भोजन की आवश्यकता है; उन्हें दवाइयों की ज़रूरत है; उन्हें शिक्षा चाहिए। उन्हें सत्ताधारी पार्टी के लिए एक गगनचुंबी इमारत और 24 घंटे चलने वाले टीवी चैनल की कोई ज़रूरत नहीं है।

The people are starving. They need food; they need medicine; they need education. They do not need a skyscraper to house the ruling party and a 24-hour TV station.

महिलाएं अपने बच्चों के प्रति ज़िम्मेदार होती हैं, वे चुपचाप बैठकर समय बर्बाद नहीं कर सकतीं और उन्हें भूखा नहीं देख सकतीं।

Women are responsible for their children, they cannot sit back, waste time and see them starve.

हम सही काम लोगों को खुश करने के लिए नहीं करते बल्कि इसलिए करते हैं कि तार्किक रूप से वही एकमात्र उचित काम है, बशर्ते हम अपने प्रति ईमानदार हों—भले ही ऐसा करने वाले हम अकेले ही क्यों न हों।

We do the right thing not to please people but because it's the only logically reasonable thing to do, as long as we are being honest with ourselves - even if we are the only ones.

इस ग्रह को पेड़ों की ज़रूरत है। यदि वातावरण में वास्तव में वह कार्बन डाइऑक्साइड मौजूद है, तो इस धरती पर केवल पेड़ ही एकमात्र ऐसी प्रजाति हैं जो प्राकृतिक प्रकाश संश्लेषण (photosynthesis) की प्रक्रिया के ज़रिए इसे वास्तव में सोख सकती है।

The planet needs trees. If there is indeed that carbon dioxide out there in the atmosphere, the only species on the planet that can actually trap it for us in a natural process of photosynthesis are the trees.

बारिश और नदियों के लिए आपको जंगलों की ज़रूरत होती है और यह सुनिश्चित करना होता है कि आपके ये सभी जंगल सुरक्षित रहें, जहाँ पेड़ों की कटाई न हो, कोयला (लकड़ी का कोयला) न बनाया जाए और वे सभी गतिविधियाँ न हों जो जंगल को नष्ट करती हैं। यह सब वास्तव में इसलिए किया जाना चाहिए ताकि आप अच्छी कॉफी उगा सकें, ताकि आप आमदनी कमा सकें, ताकि आप अपने बच्चों को स्कूल भेज सकें, दवाइयां खरीद सकें, उन्हें अस्पताल ले जा सकें, और महिलाओं, खासकर माताओं की देखरेख कर सकें।

For the rains and the rivers you need forests and you need to make sure these your forests are all protected, that there is no logging, that there is no charcoal burning and all the activities that destroy the forest. All this really needs to be done so that you can be able to grow good coffee, so that you can have an income, so that you can send your children to school, so that you can buy medicine, so that you can take them to hospitals, so that you can care for the women, especially mothers.

जब ये संसाधन खराब या प्रदूषित हो जाते हैं, तो हम बाकी लोगों के लिए इनकी मात्रा कम हो जाती है, और फिर हम इनके लिए आपस में प्रतिस्पर्धा करने लगते हैं। अंततः जैसे-जैसे हम प्रतिस्पर्धा करते हैं, हम में से कुछ ऐसे लोग होते हैं जिनके पास क्षमता होती है, जो नियंत्रक बनने की ताकत रखते हैं, जो यह तय करते हैं कि किसे इन तक पहुँच मिलेगी, कितनी मिलेगी, और अंततः विवाद पैदा हो जाता है। जो लोग खुद को हाशिए पर महसूस करते हैं, जो खुद को उपेक्षित महसूस करते हैं, वे आखिरकार अपना न्याय पाने के लिए प्रतिक्रिया देते हैं, और इस तरह संघर्ष उत्पन्न होता है।

When these resources are degraded or polluted, then there are fewer of them for the rest of us, and then we start competing for them and eventually as we compete, there are those of us, who have the capacity, who have the ability to be the controllers, to decide who accesses them, how much they access, and eventually there is a conflict. Those who feel marginalized, those who feel excluded, eventually react in an effort to get their own justice, and we have conflict.

मुझे लगता है कि नोबेल समिति जो कर रही है वह युद्ध से आगे की सोच है और यह देख रही है कि मानवता युद्ध को रोकने के लिए क्या कर सकती है। हमारे प्राकृतिक संसाधनों का टिकाऊ प्रबंधन शांति को बढ़ावा देगा।

I think what the Nobel committee is doing is going beyond war and looking at what humanity can do to prevent war. Sustainable management of our natural resources will promote peace.

गरीबी पर चर्चा के दौरान पर्यावरण की अनिवार्य भूमिका अभी भी हाशिए पर है। जब तक हम इन पहलों पर बहस करते रहते हैं, तब तक जैव विविधता और ऊपरी उपजाऊ मिट्टी के नुकसान सहित पर्यावरण का पतन और तेज़ हो जाता है, जिससे विकास के प्रयास विफल होने लगते हैं।

The essential role of the environment is still marginal in discussions about poverty. While we continue to debate these initiatives, environmental degradation, including the loss of biodiversity and topsoil, accelerates, causing development efforts to falter.

जो वास्तव में सबसे महत्वपूर्ण है, वह है लोगों को यह शिक्षित करना कि वे अपना बचाव कैसे करें और यह कैसे सुनिश्चित करें कि गरीबी के बावजूद वे अपनी जाँच करा सकें और दवाइयाँ प्राप्त कर सकें। इसलिए मैं बस यही उम्मीद करती हूँ कि जो लोग सक्षम हैं वे उन दवाइयों को उपलब्ध कराएँगे।

What is really important is to educate people how to protect themselves and how to ensure that, despite their poverty, they can get tested and access drugs. So I just hope that those who can will make those drugs available.

मेरे लिए उपहास का पात्र बनना बहुत आसान था और पुरुषों तथा महिलाओं दोनों के लिए यह सोचना भी कि शायद मैं थोड़ी पागल हूँ क्योंकि मैंने पश्चिम में शिक्षा प्राप्त की है और मैंने एक अफ्रीकी महिला के रूप में अपनी बुनियादी गरिमा को खो दिया है।

It was easy for me to be ridiculed and for both men and women to perceive that maybe I'm a bit crazy because I'm educated in the West and I have lost some of my basic decency as an African woman.

मैंने ऐसे कई पुरुषों को देखा है, उदाहरण के लिए, जो वसीयत बनाते हैं और अपनी बेटियों को उसमें शामिल करते हैं, चाहे वे विवाहित हों या नहीं। और शायद मानसिकता में सबसे बड़ा बदलाव यह है कि आज, कम से कम केन्या में, यदि आप अपने बच्चे को स्कूल नहीं भेजते हैं—जब तक कि यह गरीबी या धर्म का मामला न हो, और ऐसा नहीं है कि स्कूल हैं नहीं—तो लोग हैरान होकर पूछते हैं, "तुम अपने बच्चों को स्कूल क्यों नहीं भेज रहे हो?" अब यह उस समय से एक बहुत बड़ी छलांग है जब मैं स्कूल जाती थी और लड़कियों को पढ़ाना नियम का अपवाद हुआ करता था।

I have seen a lot of men, for example, who will make a will and include their daughters whether they are married or not. And perhaps the greatest change of attitude is that today, at least in Kenya, if you don't send your child to school - unless it's a matter of poverty or religion, and it is not that there no schools - then people wonder, "why the hell don't you send your children to school?" Now that's a very big jump from when I was going to school and educating girls was an exception to the rule.

जब तक संसाधन वितरण में न्याय और निष्पक्षता को लेकर भरोसा और विश्वास नहीं होगा, तब तक जनसेवा की तुलना में राजनीतिक पद और सत्ता हासिल करना अधिक महत्वपूर्ण बना रहेगा।

As long as there is no trust and confidence that there will be justice and fairness in resource distribution, political positioning will remain more important than service

जब मैंने पहली बार शुरुआत की थी, तो यह ग्रामीण इलाकों की महिलाओं की ज़रूरतों के प्रति एक बेहद सहज प्रतिक्रिया थी। जब हमने उनकी ज़रूरतों को पूरा करने के लिए पेड़ लगाना शुरू किया था, तो उसके पीछे और कुछ नहीं था। मुझे वे सारे मुद्दे नज़र नहीं आ रहे थे जिनका सामना मुझे आगे चलकर करना पड़ा।

When I first started, it was really an innocent response to the needs of women in rural areas. When we started planting trees to meet their needs, there was nothing beyond that. I did not see all the issues that I have to come to deal with.

मैं विशेष रूप से आर्थिक मदद के संदर्भ में बात कर रहा था, क्योंकि मेरे विचार से यह एक ऐसा क्षेत्र है जो लोगों को पूरी तरह परजीवी बना देता है, और दुर्भाग्य से, इस परनिर्भरता की शुरुआत सरकार से ही होती है।

I was particularly talking with respect to aid, because that to me is one area that can make people so dependent, and unfortunately, that dependency starts with the government.

तो जीएमओ, कौन जानता है? शायद जीएमओ आ जाएंगे, वे ऐसा मक्का उगाएंगे जिसकी पैदावार दोगुनी होगी। लेकिन कौन जानता है कि मक्का के साथ और क्या हो सकता है?

So GMOs, who knows? Maybe GMOs will come, they will get maize that produces double. But who knows what else may happen to the maize?

अगर अफ्रीका पीछे छूट गया, तो वह वायुमंडल में ग्रीनहाउस गैसों, खासकर कार्बन का उत्सर्जन जारी रखेगा। वह जंगलों की कटाई जारी रखेगा, कोयला जलाना जारी रखेगा, ऐसी कृषि गतिविधियाँ जारी रखेगा जो पर्यावरण को नष्ट करती हैं, और देर-सवेर अफ्रीका की समस्या एक वैश्विक समस्या बन जाएगी।

If Africa is left behind, she is going to continue pumping greenhouse gases into the atmosphere, especially carbon. She's going to continue logging the forests, she's going to continue burning charcoal, she is going to continue practicing agricultural activities that destroy the environment, and sooner or later Africa's problem will become a global problem.

अमेरिकी सरकार ने उदाहरण के लिए, एवरग्लेड्स को फिर से ठीक करने और तटीय क्षेत्रों की प्राकृतिक वनस्पति को बहाल करने की कोशिश में बहुत पैसा खर्च किया है, क्योंकि वह उस वनस्पति का हिस्सा थी जो वास्तव में भीतरी इलाकों की रक्षा करती थी।

The American government has spent a lot of money trying to reclaim, for example, the Everglades, and to allow the natural vegetation at the coastal areas to be restored because that was part of the vegetation that actually protected the hinterlands.

नाइल पर्च एक ऐसी मछली है जिसे विक्टोरिया झील में लाया गया था। इस मछली को विक्टोरिया झील में लाने का कारण यह था कि यह तय किया गया था कि झील के पास रहने वाले लोगों को जितनी प्रोटीन मिल रही है, उससे अधिक की आवश्यकता है।

Nile perch is a fish that was introduced into Lake Victoria. The reason that fish was introduced into Lake Victoria was because it was decided that the people living near the lake needed more proteins than they were getting.

फिर भी आज औद्योगिक दुनिया जीवाश्म ईंधन से दूर हो रही है और ऊर्जा के नवीकरणीय स्रोतों की ओर बढ़ रही है। और चूँकि हमने शिक्षा में बहुत अधिक निवेश नहीं किया है, इसलिए हमारे पास तकनीक नहीं है और कभी-कभी हमारे पास इस तकनीक को खरीदने के लिए पूंजी भी नहीं होती है।

Yet now the industrialized world is moving away from fossil fuels and moving towards renewable sources of energy. And because we have not invested so much into education, we don't have the technology and sometimes we don't even have the capital to buy this technology.

भोले मत बनिए। एड्स अफ़्रीकी लोगों या काले लोगों पर भगवान का कोई अभिशाप नहीं है। यह कुछ दुष्ट-विचार वाले वैज्ञानिकों द्वारा उन्हें नियंत्रित करने के लिए बनाया गया एक हथियार है, हालांकि हम शायद नहीं जानते कि विशेष रूप से किसने ऐसा किया था।

Do not be naive. AIDS is not a curse from God to Africans or the black people. It is a tool to control them designed by some evil-minded scientists, but we may not know who particularly did it.

कभी-कभी मुझे नौकरशाही की इस बात पर झुंझलाहट होती है कि वह उस गति से काम नहीं करती जिस गति से मैं चाहूँगी। लेकिन यह शायद इसलिए है क्योंकि मैंने कई वर्षों तक सिविल सोसाइटी में काम किया है, जो सरकार की तुलना में बहुत तेज़ी से काम करती है।

Sometimes I feel frustration at the bureaucracy for not moving fast enough to deliver in the way that I would prefer. But that is probably because I have worked for many years in the civil society, which tends to move much faster than government.

जब तक हमारे यहाँ ये संघर्ष चलते रहेंगे, तब तक महिलाएँ ही सबसे ज्यादा पीड़ित होती रहेंगी; इसलिए मुझे लगता है कि हम महिलाओं को वास्तव में शांति के लिए प्रयास करना चाहिए, क्योंकि हम जानती हैं कि युद्ध हमारे और हमारी बेटियों के लिए कितने दर्दनाक हो सकते हैं।

As long as we have all these conflicts, it is the women who will continue to suffer, so that is one reason why I guess as women we should really work for peace, because we know how painful wars can be to us and our daughters.

केन्या में, हमारा एक सबसे बड़ा निर्यात कॉफी है। आप कॉफी कहाँ उगाते हैं? आप ज़मीन पर कॉफी उगाते हैं। कॉफी उगाने के लिए आपको बारिश की ज़रूरत होती है, आपको पहाड़ी ढलानों पर पाई जाने वाली विशेष प्रकार की मिट्टी की ज़रूरत होती है, और इसका मतलब है कि आपको उस ज़मीन को मिट्टी के कटाव से बचाना होगा ताकि आपकी मिट्टी नष्ट न हो। आप यह भी सुनिश्चित करना चाहते हैं कि जब बारिश हो तो आप उस पानी को रोक सकें और उसे ज़मीन के भीतर जाने दे सकें ताकि झरने और नदियाँ बहती रहें और इन पौधों के लिए ज़मीन में नमी बनी रहे।

In Kenya, one of our biggest exports is coffee. Where do you grow coffee? You grow coffee in the land. To be able to grow coffee you need rain, you need special kinds of soils that are found on hillsides, and that means you have to protect that land from soil erosion so you don't lose the soil. You also want to make sure that when the rains come you're going to be able to hold that water and have it go into the ground so that the streams and the rivers keep flowing and the ground is relatively humid for these plants.

मुझे यकीन है कि कतर की सरकार केन्या के लोगों के लिए खाना उगाने नहीं आ रही है; वह बेचने के लिए खाना उगाने आ रही है। अगर वह केन्या के लोगों को भी बेच सके, तो बहुत अच्छा। मुझे लगता है कि ये कदम मददगार हो सकते हैं, लेकिन जैसा कि मैं अपनी किताब में कहती हूँ, अफ्रीका का इतिहास शोषण का इतिहास रहा है।

I'm sure the government of Qatar is not coming in to grow food for the people of Kenya; it's coming to grow food to sell. If it can also sell to the people of Kenya, well, then good. I think that the moves can be helpful, but I think that the history that Africa knows, as I say in my book, has been a history of exploitation.

जीव विज्ञान का अध्ययन करने से मुझे वास्तव में बहुत मदद मिली क्योंकि मैं जल्दी ही समझ गई कि जैविक प्रणालियाँ कैसे काम करती हैं, वे कैसे विफल होती हैं, और उनके विफल होने की त्रासदी क्या होती है, क्योंकि हम जीवन प्रणालियों से निपट रहे हैं, और जब हम सुनते हैं कि कोई प्रजाति विलुप्त हो गई है, या खतरे में है, तो आपको एहसास होता है कि इसका मतलब यह हो सकता है कि यह प्रजाति इस धरती से हमेशा के लिए गायब हो जाएगी! इसलिए वह समझ वास्तव में आपको इसे बचाने के लिए कुछ करने की ऊर्जा देती है।

Having studied biology really helped me a lot because I quickly understand how biological systems work, and how they fail, and the tragedy of when they fail, because we are dealing with life systems, and when we hear that a species has become extinct, or is threatened, you realize that this could mean that this species will disappear from the face of the earth forever! So that understanding really gives you energy to do something to save it.

संस्कृति यह तय करती है कि हम कौन हैं और हम खुद को कैसे देखते हैं। प्रकृति के प्रति एक नया दृष्टिकोण, संस्कृति के प्रति एक नए दृष्टिकोण और सतत विकास में इसकी भूमिका के लिए जगह बनाता है

Culture defines who we are and how we see ourselves. A new attitude toward nature provides space for a new attitude toward culture and the role it plays in sustainable development

कुछ लोगों का कहना है कि एड्स बंदरों से आया है, और मुझे इस पर संदेह है क्योंकि हम समय के आदमियों से भी पहले से बंदरों के साथ रह रहे हैं; कुछ अन्य लोगों का कहना है कि यह भगवान का अभिशाप था, लेकिन मेरा कहना है कि ऐसा बिल्कुल नहीं हो सकता।

Some say that AIDS came from the monkeys, and I doubt that because we have been living with monkeys from time immemorial, others say it was a curse from God, but I say it cannot be that.

मुझे लगता है कि [जीएमओ] एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ कानूनी नियमों की आवश्यकता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कंपनियाँ - क्योंकि फिलहाल इन कंपनियों के पास ही यह तकनीक है - इस तकनीक का इस तरह इस्तेमाल न करें जिससे लोगों पर बुरा असर पड़े।

I think [GMO] is one area where the is a need for legal regulations to make sure that companies - because at the moment, companies are the ones that have this technology - will not use this technology in a way that could adversely affect the people.

मैंने 'द चैलेंज फॉर अफ्रीका' (The Challenge for Africa) क्यों लिखी, इसका एक कारण इसे बचाना भी है। यकीनन अफ्रीका में ऐसी कई समस्याएँ हैं जिन्हें हम हल कर सकते हैं, लेकिन सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें एक ऐसी सरकार की ज़रूरत है जो अपने लोगों को उस शोषण, उस दुरुपयोग और उस दुर्व्यवहार से बचाने की ज़िम्मेदारी महसूस करे जो उनके साथ आसानी से किया जा सकता है।

One of the reasons why I've written The Challenge for Africa is to save it. Surely there are so many problems we can solve in Africa, but first and foremost, we need a government that feels responsible to protect their own people from the exploitations, from the misuse, from the mistreatment that they can easily get.

मोंसेंटो खाली हाथ नहीं आएगी। मोंसेंटो पैसों से भरा एक बड़ा थैला लेकर आएगी। और चूँकि ये सरकारें गरीब हैं, इसलिए जब उनके शोध संस्थानों, उनके विश्वविद्यालयों, उनके प्रोफेसरों को पैसों का लालच दिखाया जाता है, तो वे तुरंत हाँ कह देते हैं, और मैं आपको बता सकती हूँ कि जब मोंसेंटो केन्या आई थी, तो उन्हें हमारे एक शोध संस्थान में शोध करने की अनुमति मिल गई थी, जबकि ऐसे शोध को नियंत्रित करने के लिए वहाँ एक भी कानून नहीं था।

Monsanto will not come empty-handed. Monsanto will come with a big bag of money. And because these governments are poor, when they are shown money for their research institutions, for their universities, for their professors, they are very quick to say yes, and I can tell you that when Monsanto came to Kenya, they were able to be given permission to do research in one of our research institutions, and yet there was not a single law to control such research.

स्पष्ट रूप से दुनिया उच्च-कार्बन ऊर्जा से दूर होकर निम्न-कार्बन ऊर्जा की ओर बढ़ रही है, और अंततः नवीकरणीय ऊर्जा की ओर बढ़ रही है। इसलिए अफ्रीका के हित में यही है कि वह उस दिशा में आगे बढ़े, क्योंकि दुनिया उसी तरफ़ जा रही है।

Obviously the world is moving away from high carbon energy to low carbon energy, and eventually moving away toward renewable energy. So it is in the interest of Africa to move towards that, because that's where the world is moving.

हम पर्यावरण को सबसे आखिर में रखते हैं क्योंकि हमें लगता है कि सबसे पहला काम गरीबी मिटाना, बच्चों को स्कूल भेजना और स्वास्थ्य सुविधाएँ देना है।

We tend to put the environment last because we think the first thing we have to do is eliminate poverty and send children to school and provide health.

हम देखते हैं कि पर्यावरण शोषण करने की एक चीज़ है, क्योंकि हम पर्यावरण को उदाहरण के लिए खनिजों, या जंगलों, या यहाँ तक कि उन कच्चे माल के रूप में देखते हैं जो हम अपनी ज़मीन पर पैदा करते हैं, या खुद ज़मीन के रूप में देखते हैं। हम इसे इस रूप में देखते हैं कि हम इसका कितना दोहन कर सकते हैं, न कि उस माध्यम के रूप में जिसके भीतर ये सारी गतिविधियाँ होनी चाहिए।

We see that the environment is something to exploit, because we see the environment in terms of minerals for example, or forests, or even raw materials that we produce on our land, or even land itself. We see it in terms of what we can exploit rather than the medium in which all of these activities have to take place.

उदाहरण के लिए, उनके पास ज़मीन है। कतर की सरकार केन्याई सरकार से केन्या में स्थित ताना नदी डेल्टा को पट्टे पर लेना चाहती है, ताकि वे वहाँ भोजन का उत्पादन कर सकें। केन्या के लोगों को भोजन की आवश्यकता है। हमारे पास ऐसे लोग हैं जिन्होंने कृषि की पढ़ाई की है। अगर हमें वाकई भोजन की आवश्यकता है, तो हम खुद डेल्टा में जाकर अपना भोजन क्यों नहीं विकसित कर सकते?

For example, they have land. The government of Qatar wants to lease the Tana River delta, which is in Kenya, from the Kenyan government, so that they can produce food there. People in Kenya need food. We have people who have studied agriculture. Why is it that if we really need food, we cannot go into the delta and develop our own food?

शिक्षा निश्चित रूप से एक बहुत ही सशक्त बनाने वाला अनुभव है, इसलिए जिन लोगों ने स्कूल की पढ़ाई की, वे अपने जीवन की गुणवत्ता में भी बहुत तेजी से सुधार करने में सफल रहे क्योंकि वे नौकरी पा सकते थे, पैसे कमा सकते थे, और पैसों से आप वे चीजें खरीद सकते हैं जो आपके पास पैसे न होने पर नहीं खरीद सकते।

Education of course is a very empowering experience, so many people who went to school also managed to improve their quality of life much faster because they could get a job, they could get money, and with money you could buy things that you cannot buy if you don't have money.

एक वैज्ञानिक के रूप में मैं यह नहीं कह सकती कि हम जीएमओ के बारे में कुछ भी नहीं सुनना चाहते, क्योंकि ये विज्ञान में प्रगति हैं। लेकिन मुझे लगता है कि यह भी महत्वपूर्ण है, खासकर जब आप भोजन से निपट रहे हों, तो सतर्क रहना चाहिए।

As a scientist I cannot say we don't want to hear anything about GMOs, because these are advances in science. But I think its also important, especially when you are dealing with food, to be cautious.

युगों-युगों से अफ्रीकी लोगों ने खुद को दमनकारी ताकतों से मुक्त कराने के प्रयास किए हैं।

All through the ages the African people have made efforts to deliver themselves from oppressive forces.

कैटरीना तूफान के बाद, कई लोगों ने कहा कि तट पर हटाई गई प्राकृतिक वनस्पति जितनी प्रभावी थी, तटबंध उतने प्रभावी नहीं थे। इसका मतलब यह है कि जैसे-जैसे हम समुद्र तट के इन भू-भागों का विकास करते हैं, हमें भविष्य में पछताना न पड़े, इसके लिए पर्याप्त जानकारी होनी चाहिए। हम जानते हैं कि अमेरिकी सरकार शाब्दिक रूप से इन जमीनों को वापस खरीद रही है ताकि उन्हें फिर से ठीक किया जा सके।

After Hurricane Katrina, many people said that the levees were not as effective as the natural vegetation that had been removed at the coast. So that means as we develop these seaside land masses, we need to have enough knowledge to not regret in the future. We know that the US government is literally buying these lands back to allow them to be rehabilitated.

कुछ ऐसे क्षेत्र हैं जहाँ विदेशी निवेशक स्थानीय लोगों को धन कमाने और उनके जीवन की गुणवत्ता में सुधार करने में मदद कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, कुछ कंपनियाँ जैसे कि डेल मोंटे, जो केन्या में अनानास का उत्पादन करती हैं, मुझे यकीन है कि केन्याई सरकार को भारी मात्रा में कर देती हैं, और वे हजारों स्थानीय लोगों के लिए रोजगार भी पैदा करती हैं।

There are certain areas where foreign investors can help the local people to generate wealth, and improve their quality of life. Some companies, for example, Del Monte, which produces pineapples in Kenya, pay a huge amount of taxes, I am sure, to the Kenyan government, and they do create jobs for thousands of locals.

अब जब नाइल पर्च को [विक्टोरिया झील में] लाया गया, तो मुझे नहीं लगता कि इस पर पर्याप्त शोध किया गया था; शायद यह किया गया था, शायद नहीं किया गया था। लेकिन नाइल पर्च एक बहुत बड़ी मछली है। इसलिए इसने सभी छोटी मछलियों को खा लिया, और यह एक दानव के रूप में बड़ी हो गई जिसे स्थानीय लोग अपनी छोटी नावों और अपने छोटे जालों से पकड़ नहीं सकते थे।

Now when Nile perch was introduced [into Lake Victoria], I don't think enough research was done; maybe it was done, maybe it was not. But Nile perch is a huge fish. So it ate all the little fish, and it grew into a monster which the local people could not fish with their little boats and their little nets.

आप अर्थव्यवस्था के कुप्रबंधन या इस बात के लिए खुद को नहीं कोस सकते कि हमने अपने लोगों को वे ज्ञान, कौशल और तकनीक देने के लिए शिक्षा में पर्याप्त निवेश नहीं किया है जिनकी उन्हें अफ्रीका के संसाधनों का उपयोग करके धन कमाने के लिए आवश्यकता है।

You cannot blame the mismanagement of the economy or the fact that we have not invested adequately in education in order to give our people the knowledge, the skills and the technology that they need in order to be able to use the resources that Africa has to gain wealth

मुझे लगता है कि सिविल सोसाइटी में काम करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए, सरकारी नौकरशाही बहुत, बहुत धीरे-धीरे काम करती है।

I think that for anybody who has worked in the civil society, government bureaucracy moves very very slowly.