अपने पूर्वजों के सिंहासन पर बुलाए जाने पर, मैंने राजाओं के राजा की ओर देखते हुए शासन संभाला है, और अपने पिता के उदाहरण का अनुसरण करते हुए भगवान से प्रतिज्ञा की है कि मैं एक धर्मी और सौम्य राजकुमार बनूंगा, भक्ति और ईश्वर के भय को बढ़ावा दूंगा, शांति बनाए रखूंगा, देश की भलाई को आगे बढ़ाऊंगा, गरीबों और उत्पीड़ितों का सहायक बनूंगा, और एक धर्मी व्यक्ति का सच्चा रक्षक बनूंगा।
Called to the throne of my fathers, I have taken over the government, looking to the King of all kings, and have vowed to God, following the example of my father, to be a righteous and gentle prince, to foster piety and the fear of God, to maintain peace, to further the welfare of the country, to be a help to the poor and oppressed, and to be to the righteous man a true protector.
Called to the throne of my fathers, I have taken over the government, looking to the King of all kings, and have vowed to God, following the example of my father, to be a righteous and gentle prince, to foster piety and the fear of God, to maintain peace, to further the welfare of the country, to be a help to the poor and oppressed, and to be to the righteous man a true protector.
जार [निकोलस द्वितीय] धोखेबाज नहीं है बल्कि कमजोर है। कमजोरी धोखा नहीं है, लेकिन यह धोखे के सारे काम कर जाती है।
The tsar [Nicholas II] is not treacherous but he is weak. Weakness is not treachery, but it fulfils all its functions.
The tsar [Nicholas II] is not treacherous but he is weak. Weakness is not treachery, but it fulfils all its functions.
मैं ऐसा व्यक्ति नहीं जो यह मानता हो कि हम जर्मनों ने तीस साल पहले इसलिए खून बहाया और विजय प्राप्त की थी कि जब बड़े अंतरराष्ट्रीय फैसले लिए जाएं तो हमें किनारे कर दिया जाए। यदि ऐसा हुआ, तो एक महाशक्ति के रूप में जर्मनी का स्थान हमेशा के लिए खत्म हो जाएगा। मैं ऐसा होने देने के लिए तैयार नहीं हूँ।
I am not a man who believes that we Germans bled and conquered thirty years ago [to be] pushed aside when great international decisions are made. If that were to happen, the place of Germany as a world power would be gone for ever. I am not prepared to let that happen.
I am not a man who believes that we Germans bled and conquered thirty years ago [to be] pushed aside when great international decisions are made. If that were to happen, the place of Germany as a world power would be gone for ever. I am not prepared to let that happen.
इंग्लैंड के चेहरे से ईसाई शांतिप्रियता का मुखौटा सार्वजनिक रूप से उतार दिया जाना चाहिए... तुर्की और भारत में हमारे कौंसल, एजेंट आदि, मोल-तोल करने वाले इस नफरत भरे, झूठे, अंतरात्माहीन लोगों के खिलाफ पूरी मुस्लिम दुनिया को एक हिंसक विद्रोह के लिए भड़काना चाहिए। क्योंकि भले ही हमारा खून क्यों न बह जाए, कम से कम इंग्लैंड को भारत तो गंवाना ही पड़ेगा।
England must have the mask of Christian peaceableness [peacefulness] torn publicly from her face... Our consuls in Turkey and India, agents, etc. must inflame the whole Muslim world to wild revolt against this hateful, lying, conscienceless people of hagglers. For even if we are to be bled to death, at least England shall lose India.
England must have the mask of Christian peaceableness [peacefulness] torn publicly from her face... Our consuls in Turkey and India, agents, etc. must inflame the whole Muslim world to wild revolt against this hateful, lying, conscienceless people of hagglers. For even if we are to be bled to death, at least England shall lose India.
मैं जर्मनी का सम्राट हूँ, लेकिन आप शेफ (बावर्ची) के सम्राट हैं।
I am the emperor of Germany, but you are the emperor of chefs.
I am the emperor of Germany, but you are the emperor of chefs.
जर्मनी की महानता के कारण समुद्र के बिना उसका काम चलना असंभव है, लेकिन समुद्र यह भी साबित करता है कि दूरदराज और उस पार भी, जर्मनी और जर्मन सम्राट की सहमति के बिना अब कोई भी बड़ा फैसला नहीं लिया जा सकता।
Germany's greatness makes it impossible for her to do without the ocean, but the ocean also proves that even in the distance, and on its farther side, without Germany and the German Emperor, no great decision dare henceforth be taken.
Germany's greatness makes it impossible for her to do without the ocean, but the ocean also proves that even in the distance, and on its farther side, without Germany and the German Emperor, no great decision dare henceforth be taken.
जिस तरह हजार साल पहले अटिला के नेतृत्व में हूणों ने एक ऐसा नाम कमाया था जिसे लोग आज भी याद रखते हैं, उसी तरह आपको चीन में जर्मनों का नाम इस प्रकार रोशन करना चाहिए कि कोई भी चीनी नागरिक किसी जर्मन की आँखों में आँखें डालकर देखने की हिम्मत न कर सके।
Just as the Huns under their king Attila created for themselves a thousand years ago a name which men still respect, you should give the name of German such cause to be remembered in China that no Chinaman will dare look a German in the face.
Just as the Huns under their king Attila created for themselves a thousand years ago a name which men still respect, you should give the name of German such cause to be remembered in China that no Chinaman will dare look a German in the face.
यह कोई संसदीय बहुमत और फैसले नहीं, बल्कि सिपाही और सेना हैं जिन्होंने जर्मन साम्राज्य को एक सूत्र में बांधा है। मुझे सेना पर पूरा भरोसा है।
It is the soldier and the army, not parliamentary majorities and decisions, that have welded the German Empire together. I put my trust in the army.
It is the soldier and the army, not parliamentary majorities and decisions, that have welded the German Empire together. I put my trust in the army.
मुझे ऐसी महिला दो जिसे बीयर पसंद हो और मैं पूरी दुनिया जीत लूँगा।
Give me a woman who loves beer and I will conquer the world.
Give me a woman who loves beer and I will conquer the world.
एक यहूदी कभी सच्चा देशभक्त नहीं हो सकता। वह कुछ अलग है, एक बुरे कीड़े की तरह। उसे अलग रखा जाना चाहिए, ऐसी जगह से दूर जहाँ वह नुकसान पहुँचा सके - जरूरत पड़ने पर Pogroms (यहूदियों के नरसंहार) के जरिए भी। रूस और जर्मनी दोनों में Bolshevism के लिए यहूदी जिम्मेदार हैं। मैंने अपने शासनकाल के दौरान उनके प्रति कुछ ज्यादा ही नरमी दिखाई थी और मुझे प्रमुख यहूदी बैंकरों को दिए गए एहसानों पर गहरा पछतावा है।
A Jew cannot be a true patriot. He is something different, like a bad insect. He must be kept apart, out of a place where he can do mischief - even by pogroms, if necessary. The Jews are responsible for Bolshevism in Russia, and Germany too. I was far too indulgent with them during my reign, and I bitterly regret the favors I showed the prominent Jewish bankers.
A Jew cannot be a true patriot. He is something different, like a bad insect. He must be kept apart, out of a place where he can do mischief - even by pogroms, if necessary. The Jews are responsible for Bolshevism in Russia, and Germany too. I was far too indulgent with them during my reign, and I bitterly regret the favors I showed the prominent Jewish bankers.
हमने अपने लिए धूप में एक जगह जीत ली है। अब यह देखना मेरा काम होगा कि धूप में यह जगह हमारा निर्विवाद अधिकार बनी रहे, क्योंकि हमारा भविष्य पानी पर निर्भर है।
We have conquered for ourselves a place in the sun. It will now be my task to see to it that this place in the sun remains our undisputed possession, for our future lies upon the water.
We have conquered for ourselves a place in the sun. It will now be my task to see to it that this place in the sun remains our undisputed possession, for our future lies upon the water.
लंच पेरिस में, डिनर सेंट पीटर्सबर्ग में।
Paris for lunch, dinner in St. Petersburg.
Paris for lunch, dinner in St. Petersburg.
मैं लोगों और राष्ट्र को ईश्वर द्वारा मुझे सौंपी गई एक जिम्मेदारी के रूप में देखता हूँ, और मेरा मानना है, जैसा कि बाइबल में लिखा है, कि इस विरासत को बढ़ाना मेरा कर्तव्य है जिसके लिए एक दिन मुझे हिसाब देना होगा। जो कोई भी मेरे काम में दखल देने की कोशिश करेगा, मैं उसे कुचल दूंगा।
I look upon the People and the Nation as handed on to me as an responsibility conferred upon me by God, and I believe, as it is written in the Bible, that it is my duty to increase this heritage for which one day I shall be called upon to give an account. Whoever tries to interfere with my task I shall crush.
I look upon the People and the Nation as handed on to me as an responsibility conferred upon me by God, and I believe, as it is written in the Bible, that it is my duty to increase this heritage for which one day I shall be called upon to give an account. Whoever tries to interfere with my task I shall crush.
पहली बार, मुझे जर्मन होने पर शर्म आ रही है।
For the first time, I am ashamed to be a German.
For the first time, I am ashamed to be a German.
जो कोई भी मेरी इच्छा का विरोध करेगा, उसके लिए तबाही और मौत है!
Woe and death to all who resist my will!
Woe and death to all who resist my will!
जर्मनी को धूप में अपनी जगह मिलनी चाहिए।
Germany must have her place in the sun.
Germany must have her place in the sun.
मैं खुद को सर्वशक्तिमान का एक साधन मानता हूँ और क्षणिक विचारों और दृष्टियों की परवाह किए बिना अपने रास्ते पर आगे बढ़ता हूँ।
I see myself as an instrument of the Almighty and go on my way, regardless of transient opinions and views.
I see myself as an instrument of the Almighty and go on my way, regardless of transient opinions and views.
हमारी जर्मन मातृभूमि, जिसे मैं आशा करता हूँ कि... भविष्य में उतनी ही एकजुट, उतनी ही शक्तिशाली और उतनी ही प्रभावशाली बनने का सौभाग्य मिलेगा, जितनी कभी रोमन विश्व-साम्राज्य हुआ करता था, और यह कि, ठीक वैसे ही जैसे पुराने समय में लोग कहते थे, "Civis romanus sum" (मैं एक रोमन नागरिक हूँ), वैसे ही भविष्य में किसी समय, वे कहेंगे, "मैं एक जर्मन नागरिक हूँ।"
Our German Fatherland to which I hope will be granted... to become in the future as closely united, as powerful, and as authoritative as once the Roman world-empire was, and that, just as in the old times they said, Civis romanus sum, hereafter, at some time in the future, they will say, I am a German citizen.
Our German Fatherland to which I hope will be granted... to become in the future as closely united, as powerful, and as authoritative as once the Roman world-empire was, and that, just as in the old times they said, Civis romanus sum, hereafter, at some time in the future, they will say, I am a German citizen.
पेड़ों से पत्ते गिरने से पहले तुम घर लौट आओगे।
You will come home before the leaves have fallen from the trees.
You will come home before the leaves have fallen from the trees.
तुम अंग्रेज पागल सांडों की तरह हो... तुम्हें हर तरफ लाल रंग ही दिखाई देता है! आखिर तुम्हारे ऊपर क्या भूत सवार है, जो हम पर ऐसा संदेह थोप रहे हो जो एक महान राष्ट्र के अनुकूल नहीं है। मैं इसे एक व्यक्तिगत अपमान मानता हूँ... तुम किसी इंसान के लिए इंग्लैंड के साथ दोस्ताना रिश्ता बनाए रखना बेहद मुश्किल बना देते हो।
You English are like mad bulls... you see red everywhere! What on earth has come over you, to heap on us such suspicion as is unworthy of a great nation. I regard this as a personal insult... You make it uncommonly difficult for a man to remain friendly to England.
You English are like mad bulls... you see red everywhere! What on earth has come over you, to heap on us such suspicion as is unworthy of a great nation. I regard this as a personal insult... You make it uncommonly difficult for a man to remain friendly to England.
यदि तुम्हारा सामना दुश्मन से हो, तो वह परास्त होना चाहिए! कोई दया नहीं दिखाई जाएगी! कोई कैदी नहीं बनाया जाएगा! जो कोई भी तुम्हारे हाथ लग गया, उसका सर्वनाश तय है। ठीक वैसे ही जैसे हजार साल पहले राजा अटिला के नेतृत्व में हूणों ने अपना ऐसा नाम कमाया था, जो आज भी इतिहास और किंवदंतियों में उन्हें महान बनाता है, वैसे ही चीन में जर्मन नाम को तुम लोग इस तरह स्थापित करो कि कोई भी चीनी भविष्य में कभी भी किसी जर्मन को तिरछी नजर से देखने की हिम्मत न कर सके।
Should you encounter the enemy, he will be defeated! No quarter will be given! Prisoners will not be taken! Whoever falls into your hands is forfeited. Just as a thousand years ago the Huns under their King Attila made a name for themselves, one that even today makes them seem mighty in history and legend, may the name German be affirmed by you in such a way in China that no Chinese will ever again dare to look cross-eyed at a German.
Should you encounter the enemy, he will be defeated! No quarter will be given! Prisoners will not be taken! Whoever falls into your hands is forfeited. Just as a thousand years ago the Huns under their King Attila made a name for themselves, one that even today makes them seem mighty in history and legend, may the name German be affirmed by you in such a way in China that no Chinese will ever again dare to look cross-eyed at a German.