Will Durant Quotes - QuoteVerse

हम आज स्वतंत्रता की अति के दौर में जी रहे हैं। ज़रा 42वीं स्ट्रीट और ब्रॉडवे को ही देख लीजिए।

We are living in the excesses of freedom. Just take a look at 42nd Street and Broadway.

परिवर्तन की उथल-पुथल में यदि सभ्यता की बलि चढ़ गई, तो आप इसे बहुत शिद्दत से याद करेंगे।

For you will sorely miss civilization if it is sacrificed in the turbulence of change.

शिक्षा सभ्यता का रूपांतरण है।

Education is the transformation of civilisation

प्रगति जीवन द्वारा अपने पर्यावरण पर बढ़ता हुआ नियंत्रण है।

Progress is the increasing control of the environment by life.

प्रकृति ने कभी 'स्वतंत्रता की घोषणा' नहीं पढ़ी। यह लगातार हमें असमान बनाती आ रही है।

Nature has never read the Declaration of Independence. It continues to make us unequal.

हमने उन अधिकारियों को एक रहस्यमयी लोकप्रियता दे दी है जिनकी एकमात्र खूबी उनकी बुजदिल होना है; जबकि विद्रोही और सुधारकों के प्रति हमारी उपेक्षा इतनी अधिक है कि हमने अब उन्हें सताना भी बंद कर दिया है। दुनिया की राजधानियाँ और सरकारें सावधानी के हाथों में हैं; और उनमें बदलाव केवल रात के सन्नाटे में, अनदेखे तरीके से आते हैं।

We have conferred a mystic popularity upon officials whose only virtue is their timidity; while our scorn of rebels and reformers is so great that we have ceased to persecute them. The capitals and governments of the world are in the hands of caution; and change comes over them only in the night, unseen.

वे कानून जो चारोण्डास ने काटाना को दिए थे,... चारोण्डास ने कहा था कि एक आदमी अपनी पत्नी को तलाक दे सकता है, या एक पत्नी अपने पति को, बशर्ते तलाकशुदा जीवनसाथी से वह या वह किसी कम उम्र वाले व्यक्ति से शादी न करे।

The laws that Charondas gave to Catana,... A man might divorce his wife, or a wife her husband, said Charondas, but then he or she must not marry anyone younger than the divorced mate.

मैं खुद को अणुओं का नृत्य और अराजकता नहीं, बल्कि उस महान प्रक्रिया के एक संक्षिप्त और छोटे हिस्से के रूप में देखने लगा था।

I came to think of myself, not as a dance and chaos of molecules, but as a brief and minute portion of that majestic process

सत्य की शुरुआत हमेशा एक अकेले व्यक्ति के अल्पसंख्यक मत से होती है, और हर परंपरा की शुरुआत एक टूटे हुए मिसाल से होती है।

Truth always originates in a minority of one, and every custom begins as a broken precedent.

पढ़िए, मानवता के बारे में अच्छा सोचिए, हमारे पुस्तकालयों में जाइए और आनंदित होइए।

Read, think well of mankind, go to our libraries and rejoice.

सीज़र की सेनाएँ शाकाहारी भोजन के दम पर आगे बढ़ी थीं।

Caesar's armies marched on vegetarian foods.

एक राजनेता नैतिकवादी होने का जोखिम नहीं उठा सकता।

A statesman cannot afford to be a moralist.

मानus की स्वतंत्रता और गरिमा के प्रति सम्मान के साथ मानव प्रगति एक ऊँचे स्तर पर पहुँच चुकी है, इसलिए इन स्वयंसिद्ध सत्यों को फिर से दोहराना आवश्यक हो गया है

Human progress having reached a high level through respect for the liberty and dignity of men, it has become desirable to re-affirm these evident truths

इसलिए इंसान की कहानी एक निराशाजनक दायरे में घूमती रहती है, क्योंकि वह अभी तक उस धरती का स्वामी नहीं बन पाया है जो उसे संभाले हुए है

So the story of man runs in a dreary circle, because he is not yet master of the earth that holds him.

यदि कुछ साधारण लोग मात्र एक ही पीढ़ी में इतने प्रभावशाली और आकर्षक व्यक्तित्व, इतनी उच्च नैतिकता, और मानव भाईचारे की इतनी प्रेरणादायक दृष्टि की रचना कर देते, तो यह गॉसपेल (ईसा के संदेशों) में दर्ज किसी भी चमत्कार से कहीं अधिक अविश्वसनीय चमत्कार होता

That a few simple men should in one generation have invented so powerful and appealing a personality, so lofty ethic, and so inspiring a vision of human brotherhood, would be a miracle far more incredible than any recorded in the Gospels.

यह बात अब स्विफ्ट के इरादे से कहीं अधिक उम्मीद जगाने वाली है

Which is now a more hopeful statement than Swift intended it to be.

कोई भी महान सभ्यता बाहर से तब तक पराजित नहीं होती, जब तक कि वह अंदर से खुद को नष्ट न कर ले। रोम के पतन के मुख्य कारण उसके अपने लोग, उसकी नैतिकता, उसका वर्ग संघर्ष, गिरता हुआ व्यापार, नौकरशाही का अत्याचार, दमघोंटू कर और उसके विनाशकारी युद्ध थे।

A great civilization is not conquered from without, until it has destroyed itself from within. The essential causes of Rome's decline lay in her people, her morals, her class struggle, her failing trade, her bureaucratic despotism, her stifling taxes, her consuming wars.

गलतियों को भूल जाइए। असफलता को भूल जाइए। बस उस चीज़ को छोड़कर बाकी सब भूल जाइए जो आपको अभी करनी है और उसे कर डालिए। आज का दिन आपका लकी दिन है।

Forget mistakes. Forget failure. Forget everything except what you're going to do now and do it. Today is your lucky day

इतिहास हमेशा खुद को दोहराता है, लेकिन हर बार इसकी कीमत बढ़ जाती है।

History is always repeating itself, but each time the price goes up.

यह बात भले ही सच हो कि आप हर समय सभी लोगों को मूर्ख नहीं बना सकते, लेकिन आप इतने लोगों को ज़रूर मूर्ख बना सकते हैं कि एक बड़े देश पर शासन कर सकें।

It may be true that you can't fool all the people all the time, but you can fool enough of them to rule a large country.

सभ्यताएँ आती हैं और जाती हैं; वे धरती पर विजय प्राप्त करती हैं और अंत में धूल में मिल जाती हैं; लेकिन हर तबाही के बाद भी आस्था जीवित रहती है।

Civilizations come and go; they conquer the earth and crumble into dust; but faith survives every desolation.

साठ साल पहले मैं सब कुछ जानता था। आज मैं कुछ नहीं जानता। शिक्षा अपनी ही अज्ञानता को क्रमिक रूप से खोजते जाने की प्रक्रिया है।

Sixty years ago I knew everything. Now I know nothing. Education is a progressive discovery of our own ignorance.

राजनीतिक तंत्र इसलिए सफल होता है क्योंकि वह एक एकजुट अल्पसंख्यक समूह होता है जो विभाजित बहुसंख्यक समूह के खिलाफ काम करता है।

The political machine triumphs because it is a united minority acting against a divided majority.

इसलिए मैं कहूँगा कि सभ्यताओं की शुरुआत धर्म और स्टोइवाद (कर्तव्यपरायणता) से होती है: और उनका अंत संदेह, नास्तिकता और व्यक्तिगत सुखों की बेलगाम लिप्तता पर होता है। कोई भी सभ्यता एक स्टोइक (संयमी) के रूप में जन्म लेती है और एपिक्यूरियन (विलासी) के रूप में मरती है।

So I should say that civilizations begin with religion and stoicism: they end with scepticism and unbelief, and the undisciplined pursuit of individual pleasure. A civilization is born stoic and dies epicurean.

दूसरों की बुराई करना अपनी प्रशंसा करने का एक घटिया तरीका है; आइए हम ऐसी बचकानी और दिखावटी आत्ममुग्धता से ऊपर उठें। यदि आप कुछ अच्छा और प्रोत्साहन भरा नहीं कह सकते, तो कुछ न कहें। अक्सर चुप रहना ही सबसे बेहतर होता है, और हमेशा वही कहना सबसे समझदारी भरा होता है।

To speak ill of others is a dishonest way of praising ourselves; let us be above such transparent egotism. If you can't say good and encouraging things, say nothing. Nothing is often a good thing to do, and always a clever thing to say.

ज्यादातर लोगों के साथ समस्या यह है कि वे अपने दिमाग से सोचने के बजाय अपनी उम्मीदों, डरों या इच्छाओं से सोचते हैं।

The trouble with most people is that they think with their hopes or fears or wishes rather than with their minds.

जिज्ञासा निश्चितता की दुश्मन है।

Inquiry is fatal to certainty.

सभ्यता विरासत में नहीं मिलती; इसे हर नई पीढ़ी को खुद सीखना और कमाना पड़ता है; यदि यह सिलसिला एक सदी के लिए भी टूट जाए, तो सभ्यता नष्ट हो जाएगी और हम फिर से जंगली बन जाएंगे।

Civilization is not inherited; it has to be learned and earned by each generation anew; if the transmission should be interrupted for one century, civilization would die, and we should be savages again.

क्या इतिहास इस निष्कर्ष को सही ठहराता है कि नैतिकता के लिए धर्म ज़रूरी है - क्या प्राकृतिक नैतिकता उस बर्बरता का सामना करने में कमज़ोर है जो सभ्यता के भीतर छिपी रहती है और हमारे सपनों, अपराधों और युद्धों में बाहर निकल आती है? ...हमारे समय से पहले, इतिहास में ऐसा कोई उल्लेखनीय उदाहरण नहीं मिलता जहाँ किसी समाज ने धर्म की मदद के बिना सफलतापूर्वक नैतिक जीवन बनाए रखा हो।

Does history warrant the conclusion that religion is necessary to morality - that a natural ethic is too weak to withstand the savagery that lurks under civilization and emerges in our dreams, crimes and wars? ... There is no significant example in history, before our time, of a society successfully maintaining moral life without the aid of religion.

ज्ञान शक्ति है लेकिन केवल विवेक ही स्वतंत्रता है।

Knowledge is power but only wisdom is liberty.

शिक्षा सभ्यता को आगे बढ़ाने का माध्यम है।

Education is the transmission of civilization.

जीवन को कोई अर्थ देने के लिए, व्यक्ति का उद्देश्य खुद से बड़ा होना चाहिए।

To give life a meaning, one must have a purpose larger than self.

पिछले 3,421 वर्षों में से केवल 268 वर्ष ही ऐसे रहे हैं जो युद्ध से मुक्त रहे हों।

There have been only 268 of the past 3,421 years free of war.

वास्तविक क्रांति केवल मन का प्रबुद्ध होना और चरित्र का सुधार है, वास्तविक मुक्ति केवल व्यक्तिगत होती है, और सच्चे क्रांतिकारी दार्शनिक और संत होते हैं।

The only real revolution is in the enlightenment of the mind and the improvement of character, the only real emancipation is individual, and the only real revolutionists are philosophers and saints.

प्रगतिशील समाजों में [धन का] केंद्रीकरण एक ऐसे बिंदु पर पहुँच सकता है जहाँ बहुसंख्यक गरीबों की संख्या-बल की ताक़त, कुछ अमीर लोगों की योग्यता की ताक़त को टक्कर देने लगती है; तब यह अस्थिर स्थिति एक गंभीर संकट पैदा कर देती है, जिसका सामना इतिहास ने कभी धन का पुनर्वितरण करने वाले कानूनों से किया है तो कभी गरीबी का वितरण करने वाली क्रांतियों से।

In progressive societies the concentration[of wealth] may reach a point where the strength of number in the many poor rivals the strength of ability in the few rich; then the unstable equilibrium generates a critical situation, which history has diversely met by legislation redistributing wealth or by revolution distributing poverty.

भारत पर इस्लामी विजय शायद इतिहास की सबसे खूनी कहानी है। यह एक निराशाजनक गाथा है, क्योंकि इसका स्पष्ट सबक यह है कि सभ्यता एक अनमोल चीज़ है, जिसके व्यवस्था और स्वतंत्रता, संस्कृति और शांति के नाज़ुक ताने-बाने को बाहर से आक्रमण करने वाले या भीतर से अपनी संख्या बढ़ाने वाले बर्बर लोग किसी भी पल तहस-नहस कर सकते हैं।

The Islamic conquest of India is probably the bloodiest story in history. It is a discouraging tale, for its evident moral is that civilization is a precious good, whose delicate complex of order and freedom, culture and peace, can at any moment be overthrown by barbarians invading from without or multiplying within.

किसी सभ्यता की आत्मा उसका धर्म होती है, और अपनी आस्था के साथ ही वह मर जाती है।

The soul of a civilization is its religion, and it dies with its faith.

अपनी जवानी में मैंने आज़ादी पर जोर दिया, और अपने बुढ़ापे में मैं अनुशासन (व्यवस्था) पर जोर देता हूँ। मैंने यह महान खोज की है कि स्वतंत्रता अनुशासन का ही परिणाम है।

In my youth I stressed freedom, and in my old age I stress order. I have made the great discovery that liberty is a product of order.

हमारे समय का सबसे बड़ा सवाल साम्यवाद बनाम व्यक्तिवाद नहीं है, यूरोप बनाम अमेरिका नहीं है, यहाँ तक कि पूर्व बनाम पश्चिम भी नहीं है; बल्कि यह है कि क्या इंसान ईश्वर के बिना जीना सहन कर सकता है।

The greatest question of our time is not communism vs. individualism, not Europe vs. America, not even the East vs. the West; it is whether men can bear to live without God.

आपको कुछ करने की आवश्यकता तब होती है जब कोई और ऐसा करने को तैयार न हो, जब लोग कह रहे हों कि यह असंभव है।

The time when you need to do something is when no one else is willing to do it, when people are saying it can't be done.

दर्शन के बिना विज्ञान, और दृष्टिकोण व मूल्यांकन के बिना तथ्य, हमें तबाही और निराशा से नहीं बचा सकते। विज्ञान हमें ज्ञान देता है, लेकिन केवल दर्शन ही हमें विवेक दे सकता है।

Science without philosophy, facts without perspective and valuation, cannot save us from havoc and despair. Science gives us knowledge, but only philosophy can give us wisdom.

भविष्य कभी अपने आप नहीं बनता, इसे गढ़ा जाता है।

The future never just happened. It was created.

जब स्वतंत्रता समझदारी से आगे निकल जाती है, तो वह अराजकता को जन्म देती है, और अराजकता तानाशाही को।

When liberty exceeds intelligence, it begets chaos, which begets dictatorship.

यदि हमारे होने के मात्र इस तथ्य ने कभी हमें चकित नहीं किया, तो हम दुनिया के सबसे बड़े सत्य को व्यर्थ गंवा रहे हैं।

If we have never been amazed by the very fact that we exist, we are squandering the greatest fact of all.

मुझे यह समझ आया कि सुधार की शुरुआत घर से होनी चाहिए, और उस दिन के बाद से मेरे पास दुनिया को बदलने का समय ही नहीं बचा।

It came to me that reform should begin at home, and since that day I have not had time to remake the world.

जो लोग इतिहास के बारे में कुछ नहीं जानते, वे इसे हमेशा दोहराने के लिए अभिशप्त होते हैं।

Those who know nothing about history are doomed forever to repeat it.

और अंत में वे कुछ लोग हैं जिन्हें ध्यान और समझ में आनंद मिलता है; जो न तो धन की इच्छा रखते हैं और न ही जीत की, बल्कि ज्ञान के भूखे हैं; जो बाज़ार और युद्धक्षेत्र दोनों को छोड़कर एकांत चिंतन की शांत स्पष्टता में खो जाते हैं; जिनकी इच्छाशक्ति आग से ज़्यादा एक रोशनी की तरह है, जिनका ठिकाना सत्ता नहीं बल्कि सत्य है: यही वे ज्ञानी लोग हैं, जिन्हें दुनिया उपयोग किए बिना अलग छोड़ देती है।

And last are the few whose delight is in meditation and understanding; who yearn not for goods, nor for victory, but for knowledge; who leave both market and battlefield to lose themselves in the quiet clarity of secluded thought; whose will is a light rather than a fire, whose haven is not power but truth: these are the men of wisdom, who stand aside unused by the world.

एक-दूसरे से प्रेम करो। इतिहास का मेरा अंतिम पाठ भी ईसा मसीह जैसा ही है। आपको लग सकता है कि यह बहुत बचकानी बात है, पर इसे आज़मा कर तो देखिए। प्रेम इस दुनिया की सबसे व्यावहारिक चीज़ है। यदि आप मिलने वाले हर व्यक्ति के प्रति प्रेम का भाव रखेंगे, तो आखिरकार आप सबके साथ तालमेल बिठा लेंगे।

Love one another. My final lesson of history is the same as that of Jesus. You may think that's a lot of lollipop but just try it. Love is the most practical thing in the world. If you take an attitude of love toward everybody you meet, you'll eventually get along.

जो लोग बहुत प्रताड़ित हुए हैं, वे या तो बेहद कड़वे हो जाते हैं या फिर अत्यंत कोमल।

Those who have suffered much become very bitter or very gentle.

स्वतंत्रता व्यवस्था का परिणाम है।

Liberty is a product of order.

सभ्यता की शुरुआत व्यवस्था से होती है, वह स्वतंत्रता के साथ बढ़ती है, और अराजकता के साथ समाप्त हो जाती है।

Civilization begins with order, grows with liberty, and dies with chaos.

जब स्वतंत्रता व्यवस्था को नष्ट कर देती है, तो व्यवस्था की भूख स्वतंत्रता को नष्ट कर देती है।

When liberty destroys order the hunger for order will destroy liberty.

राष्ट्रों का स्वास्थ्य राष्ट्रों की संपत्ति से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

The health of nations is more important than the wealth of nations.

हमारे समय से पहले, इतिहास में ऐसा कोई उल्लेखनीय उदाहरण नहीं है जहाँ किसी समाज ने धर्म के सहारे के बिना सफलतापूर्वक अपना नैतिक जीवन बनाए रखा हो।

There is no significant example in history, before our time, of a society successfully maintaining moral life without the aid of religion.

विचारों का सबसे बड़ा धोखा अतार्किक मान्यताओं को बिना किसी परख के स्वीकार कर लेना है।

The great snare of thought is uncritical acceptance of irrational assumptions.

हम जो उपदेश देते हैं, उससे कहीं ज़्यादा अपने आचरण से सिखाते हैं।

We teach more by what we are than by what we teach.

युद्ध इतिहास के स्थायी सत्यों में से एक है, और सभ्यता या लोकतंत्र के विकास के साथ इसमें कोई कमी नहीं आई है।

War is one of the constants of history, and it has not diminished with civilization or democracy.

मनुष्यों ने तय किया कि आपस में लड़ने से बेहतर है कर (टैक्स) चुकाना; सारे लुटेरों को घूस देने से बेहतर है किसी एक महान लुटेरे को कर देना।

Men decided that it was better to pay taxes than to fight among themselves; better to pay tribute to one magnificent robber than to bribe them all.

इतिहास बताता है कि जो लोग इंसानों को संभालना जानते हैं वे उन लोगों को संभालते हैं जो केवल चीज़ों को संभालना जानते हैं, और जो लोग धन को संभालना जानते हैं वे उन सबको संभालते हैं।

History reports that the men who can manage men manage the men who can manage only things, and the men who can manage money manage all.

हमारे इतिहास की हर अच्छी बात पुस्तकालयों में सिमटी हुई है। इस समय प्लेटो नीचे लाइब्रेरी में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। अरस्तू भी वहीं हैं। स्पिनोज़ा और कांट भी वहीं हैं। शैली, बायरन और सैम जॉनसन अपनी शानदार कहानियाँ सुनाने के लिए हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। आपको बस लाइब्रेरी के दरवाज़े से अंदर कदम रखना है और वे महान हस्तियाँ अपनी बाँहें फैलाकर आपका स्वागत करती हैं। वे आपको देखकर इतने खुश होते हैं कि वे आपके साथ बाहर गली तक और आपके घर तक चले आते हैं। और वे वह काम करते हैं जो शायद ही कोई दोस्त करे—जब आप सोचना चाहते हैं तो वे चुप रहते हैं।

All that is good in our history is gathered in libraries. At this moment, Plato is down there at the library waiting for us. So is Aristotle. Spinoza is there and so is Kats. Shelly and Byron adn Sam Johnson are there waiting to tell us their magnificent stories. All you have to do is walk in the library door and the great company open their arms to you. They are so happy to see you that they come out with you into the street and to your home. And they do what hardly any friend will-- they are silent when you wish to think.

अपने बगीचे को सँवारिए... शिक्षित होने के लिए शिक्षकों पर निर्भर मत रहिए... अपने स्वभाव का अनुसरण कीजिए, अपनी जिज्ञासा का बहादुरी से पीछा कीजिए, खुद को अभिव्यक्त कीजिए, अपना संगीत खुद रचिए... अंत में, शिक्षा, खुशी की तरह, व्यक्तिगत होती है, और यह जीवन से और हमारे अपने भीतर से ही आनी चाहिए। कोई तय रास्ता नहीं है; हर यात्री को अपनी राह खुद बनानी होगी। शैमफोर्ट ने कहा था, "खुशी आसानी से नहीं मिलती; इसे अपने भीतर पाना कठिन है, और कहीं और पाना असंभव है।"

Cultivate your garden Do not depend upon teachers to educate you follow your own bent, pursue your curiosity bravely, express yourself, make your own harmony In the end, education, like happiness, is individual, and must come to us from life and from ourselves. There is no way; each pilgrim must make his own path. "Happiness," said Chamfort, "is not easily won; it is hard to find it in ourselves, and impossible to find it elsewhere.

सत्य हमें अमीर तो नहीं बनाएगा, लेकिन वह हमें स्वतंत्र ज़रूर बना देगा।

Truth will not make us rich, but it will make us free.

थकी हुई माताओं को लगता है कि बच्चे को थप्पड़ लगाना तर्क समझाने से कम समय लेता है और उसकी याददाश्त तक जल्दी पहुँचता है।

Tired mothers find that spanking takes less time than reasoning and penetrates sooner to the seat of the memory.

जब स्वतंत्रता स्वच्छंदता बन जाती है, तो तानाशाही पास ही होती है।

When liberty becomes license, dictatorship is near.

एक सभ्यता स्टॉइक (दृढ़) के रूप में जन्म लेती है और एपिक्यूरियन (विलासी) के रूप में मरती है।

A civilization is born Stoic and dies Epicurean.

दर्शन तब शुरू होता है जब इंसान संदेह करना सीखता है—विशेषकर अपने प्रिय विश्वासों, अपने सिद्धांतों और अपनी मान्यताओं पर संदेह करना।

Philosophy begins when one learns to doubt -- particularly to doubt one's cherished beliefs, one's dogmas and one's axioms.

दुनिया में सबसे दिलचस्प चीज़ एक ऐसा इंसान है जो आश्चर्य करता है, पीड़ा सहता है और जीवन के आखिरी दिन तक उन सवालों से जूझता रहता है जिनका उसे पता है कि कभी कोई जवाब नहीं मिलेगा।

The most interesting thing in the world is another human being who wonders, suffers and raises the questions that have bothered him to the last day of his life, knowing he will never get the answers.

रोम तब तक महान बना रहा जब तक उसके ऐसे दुश्मन रहे जिन्होंने उसे एकता, दूरदर्शिता और वीरता के लिए मजबूर किया। जब उसने उन सबको हरा दिया तो वह कुछ पल के लिए फूला-फूला और फिर मरने लगा।

Rome remained great as long as she had enemies who forced her to unity, vision, and heroism. When she had overcome them all she flourished for a moment and then began to die.

बैंकर जानते हैं कि इतिहास मंहगाई बढ़ाने वाला है और यह कि पैसा वह आखिरी चीज़ है जिसे कोई समझदार इंसान अपने पास जमा करके रखेगा।

Bankers know that history is inflationary and that money is the last thing a wise man will hoard

स्वतंत्रता और समानता जन्मजात दुश्मन हैं।

Freedom and equality are naturan born enemies.

ऐतिहासिक रूप से स्वर्ग में विश्वास और यूटोपिया (आदर्श समाज) में विश्वास कुएँ की दो ऐसी बाल्टियों जैसे हैं: जब एक नीचे जाती है तो दूसरी ऊपर आती है। जब प्राचीन धर्म क्षीण हुए, तो एथेंस में साम्यवादी हलचलें बढ़ीं (430 ईसा पूर्व), और रोम में क्रांति शुरू हुई (133 ईसा पूर्व); जब ये आंदोलन विफल हुए, तो पुनरुत्थान के धर्म सफल हुए, जिसकी पराकाष्ठा ईसाई धर्म में हुई; जब हमारी अठारहवीं शताब्दी में ईसाई धर्म में आस्था कमज़ोर हुई, तो साम्यवाद फिर से प्रकट हो गया। इस दृष्टिकोण से धर्म का भविष्य सुरक्षित है।

Historically the belief in heaven and the belief in utopia are like compensatory buckets in a well: when one goes down the other comes up. When the classic religions decayed, communistic agitation rose in Athens (430 B.C.), and revolution began in Rome (133 B.C.); when these movements failed, resurrection faiths succeeded, culminating in Christianity; when, in our eighteenth century, Christian belief weakened, communism reappeared. In this perspective the future of religion is secure.

हम में से大多数 लोग बीते हुए चौबीस घंटों पर जरूरत से ज्यादा और पिछले छह हजार वर्षों पर बहुत कम ध्यान देते हैं।

Most of us spend too much time on the last twenty-four hours and too little on the last six thousand years.

कुल मिलाकर गरीबों की भावनाएं भी अमीरों जैसी ही होती हैं, बस उन्हें पूरा करने के उनके पास अवसर या कौशल कम होते हैं।

by and large the poor have the same impulses as the rich, with only less opportunity or skill to implement them

मनुष्यों में संतोष उतना ही दुर्लभ है जितना कि जानवरों में स्वाभाविक।

Contentment is rare among men as it is natural among animals

साम्यवाद जनता के लिए अफीम की तरह है।

Communism is the opiate of the people.

शिक्षा अपनी ही अज्ञानता को क्रमिक रूप से जानने की एक प्रक्रिया है।

Education is a progressive discovery of our own ignorance.

यदि आप प्यार पाना चाहते हैं, तो विनम्र बनिए; यदि आप प्रशंसा पाना चाहते हैं, तो गौरवान्वित रहिए; और यदि आप दोनों चाहते हैं, तो बाहर से विनम्र और भीतर से गौरवान्वित रहिए।

If you wish to be loved, be modest; if you wish to be admired, be proud; if you wish both, combine external modesty with internal pride.

सभ्यता किनारों वाली एक नदी की धारा है। यह धारा कभी-कभी लोगों की हत्याओं, चोरी, उपद्रव और उन तमाम कामों के खून से भरी होती है जिन्हें इतिहासकार आमतौर पर दर्ज करते हैं, जबकि इसके किनारों पर, अनसुने रूप से, लोग घर बनाते हैं, प्रेम करते हैं, बच्चे पालते हैं, गीत गाते हैं, कविताएं लिखते हैं और यहाँ तक कि मूर्तियां भी तराशते हैं। सभ्यता की असली कहानी तो किनारों पर घटित होती है।

Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes filled with blood from people killing, stealing, shouting and doing the things historians usually record, while on the banks, unnoticed, people build homes, make love, raise children, sing songs, write poetry and even whittle statues. The story of civilization is what happened on the banks.

जैसे-जैसे ज्ञान बढ़ा, डर कम हुआ; इंसानों ने अज्ञात की पूजा करने के बजाय उस पर विजय पाने के बारे में ज्यादा सोचा।

As knowledge grew, fear decreased; men thought less of worshiping the unknown, and more of overcoming it.

सहिष्णुता तभी पनपती है जब आस्था का अति-विश्वास कम होता है; अति-विश्वास जानलेवा होता है।

Tolerance grows only when faith loses certainty; certainty is murderous.

भारत हमारी जाति की जन्मभूमि था, और संस्कृत यूरोप की भाषाओं की जननी: वह हमारे दर्शनशास्त्र की जननी थी; अरबों के माध्यम से हमारे अधिकांश गणित की जननी; बुद्ध के माध्यम से ईसाई धर्म में समाहित आदर्शों की जननी; ग्राम समुदाय के माध्यम से स्वशासन और लोकतंत्र की जननी। भारत माता कई मायनों में हम सबकी जननी है।

India was the motherland of our race, and Sanskrit the mother of Europe's languages: she was the mother of our philosophy; mother, through the Arabs, of much of our mathematics; mother, through the Buddha, of the ideals embodied in Christianity; mother, through the village community, of self-government and democracy. Mother India is in many ways the mother of us all.

हम वही हैं जो हम बार-बार करते हैं। इसलिए उत्कृष्टता कोई एक बार किया जाने वाला कार्य नहीं, बल्कि एक आदत है।

We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.

अपने विरोध और अपनी माँगों को व्यक्त करते रहना जारी रखिए, लेकिन यह याद रखिए कि सभ्य बने रहें, क्योंकि यदि परिवर्तन की आंधी में सभ्यता का बलिदान हो गया, तो आप इसे बहुत शिद्दत से याद करेंगे।

Continue to express your dissent and your needs, but remember to remain civilized, for you will sorely miss civilization if it is sacrified in the turbulence of change.

कभी भी किसी को गलत साबित न करें। वह इस बात को जीवन भर आपसे जोड़कर रखेगा।

Never put a man in the wrong. He will hold it against you forever.

क्या कोई सभ्यता एकजुट रह सकती है यदि मनुष्य ईश्वर में अपनी आस्था छोड़ दे?

Can a civilization hold together if man abandons his faith in God?

कुछ न कहना, खासकर तब जब आप बोल रहे हों, कूटनीति की आधी कला है।

To say nothing, especially when speaking, is half the art of diplomacy.

विज्ञान हमें ज्ञान देता है, लेकिन केवल दर्शनशास्त्र ही हमें विवेक दे सकता है।

Science gives us knowledge, but only philosophy can give us wisdom.

शासकों के लिए धर्म, बाकी लगभग हर चीज की तरह, सत्ता हासिल करने का एक औजार है।

To rulers religion, like almost everything else, is a tool of power.

अपने बगीचे को खुद संवारिए। शिक्षित होने के लिए शिक्षकों पर निर्भर मत रहिए... अपने मन की सुनिए, अपनी जिज्ञासा का साहस के साथ पीछा कीजिए, खुद को अभिव्यक्त कीजिए, अपना संगीत खुद रचिए।

Cultivate your garden. Do not depend upon teachers to educate you... follow your own bent, pursue your curiosity bravely, express yourself, make your own harmony.

तब तक कोई वास्तविक दर्शन नहीं होता जब तक कि मन खुद को पलट कर अपनी ही जांच न करने लगे।

There is no real philosophy until the mind turns around and examines itself.

अतीत मरा नहीं है। बल्कि, अक्सर वह बीता हुआ भी नहीं होता।

The past is not dead. Indeed, it is often not even past.

सभ्यता वह सामाजिक व्यवस्था है जो सांस्कृतिक सृजन को बढ़ावा देती है। इसके चार प्रमुख आधार हैं: आर्थिक प्रावधान, राजनीतिक संगठन, नैतिक परंपरा, और ज्ञान तथा कला की खोज। इसकी शुरुआत वहीं से होती है जहाँ अराजकता और असुरक्षा समाप्त होती है। क्योंकि जब डर खत्म हो जाता है, तो जिज्ञासा और रचनात्मकता स्वतंत्र हो जाती हैं, और मनुष्य स्वाभाविक रूप से जीवन को समझने और उसे सुंदर बनाने की ओर अग्रसर होता है।

Civilization is social order promoting cultural creation. Four elements constitute it: economic provision, political organization, moral tradition, and the pursuit of knowledge and the arts. It begins where chaos and insecurity end. For when fear is overcome, curiosity and constructiveness are free, and man passes by natural impulse towards the understanding and embellishment of life.

दबाए जाने पर भी असमानता बढ़ती ही है; केवल आर्थिक रूप से औसत से कमजोर व्यक्ति ही समानता की इच्छा रखता है; जो लोग अपनी बेहतर क्षमता से वाकिफ हैं वे स्वतंत्रता चाहते हैं, और अंततः बेहतर क्षमता की ही जीत होती है।

Even when repressed, inequality grows; only the man who is below the average in economic ability desires equality; those who are conscious of superior ability desire freedom, and in the end superior ability has its way.

यदि हमारी स्वतंत्रता की अर्थव्यवस्था धन का वितरण उतनी कुशलता से करने में विफल रहती है जितनी कुशलता से उसने इसे पैदा किया है, तो तानाशाही का रास्ता उस हर व्यक्ति के लिए खुल जाएगा जो सभी को सुरक्षा का भरोसा दिला सके।

If our economy of freedom fails to distribute wealth as ably as it has created it, the road to dictatorship will be open to any man who can persuasively promise security to all.

अक्सर आपका चेहरा आपकी आत्मकथा होता है।

Often your face is your autobiography

स्वतंत्रता सुरक्षा की एक विलासिता है; स्वतंत्र व्यक्ति सभ्यता की उपज और उसकी पहचान है।

Liberty is a luxury of security; the free individual is a product and a mark of civilization.

आखिरकार, सभ्यता भोजन की उपलब्धता पर टिकी होती है।

In the last analysis civilization is based upon the food supply.

वह कुत्ता जिसने उस हड्डी को छिपा दिया जिसे उसकी भारी भूख भी नहीं संभाल पाई थी, वह गिलहरी जिसने आने वाले दिनों की दावत के लिए मेवे इकट्ठे किए, वे मधुमक्खियाँ जिन्होंने छत्ते को शहद से भर दिया, वे चींटियाँ जिन्होंने बुरे वक्त के लिए अनाज का भंडार जमा किया - ये सब सभ्यता के शुरुआती रचनाकारों में से थे। यही वे लोग थे जिन्होंने हमारे पूर्वजों को आज के बचे हुए से कल के लिए इंतजाम करने, या गर्मियों की बहुतायत में सर्दियों की तैयारी करने की कला सिखाई थी।

The dog that buried the bone which even a canine appetite could not manage, the squirrel that gathered nuts for a later feast, the bees that filled the comb with honey, the ants that laid up stores for a rainy day - these were among the first creators of civilization. It was they....who taught our ancestors the art of providing for tomorrow out of the surplus of today, or of preparing for winter in summer's time of plenty.

यदि मनुष्य ढेरों कानूनों की मांग करता है, तो सिर्फ इसलिए कि उसे पूरा भरोसा है कि उसके पड़ोसी को उनकी जरूरत है; व्यक्तिगत रूप से वह नियमों की परवाह न करने वाला एक ऐसा अराजکवादी है जो अपने मामले में कानूनों को फालतू समझता है।

If man asks for many laws it is only because he is sure that his neighbor needs them; privately he is an unphilosophical anarchist, and thinks laws in his own case superfluous.

यदि मजबूरी हो, तो अमीर हों या गरीब, दोनों ही राजनीतिक स्वतंत्रता से ज्यादा धन से प्यार करते हैं; और टिकने लायक एकमात्र राजनीतिक स्वतंत्रता वही है जिसे इस तरह से छांटा गया हो कि अमीर अपनी योग्यता या चतुराई से गरीबों को न लूट सकें और गरीब हिंसा या वोटों के जरिए अमीरों को न लूट सकें।

Forced to choose, the poor, like the rich, love money more than political liberty; and the only political freedom capable of enduring is one that is so pruned as to keep the rich from denuding the poor by ability or subtlety and the poor from robbing the rich by violence or votes.

हमारा ज्ञान अज्ञानता के फैलते हुए रेगिस्तान में पीछे हटते हुए एक मरीचिका जैसा है।

Our knowledge is a receding mirage in an expanding desert of ignorance.

इतिहास हमें यह दिलासा देकर कुछ सांत्वना देता है कि हर युग में पाप का बोलबाला रहा है।

History offers some consolation by reminding us that sin has flourished in every age.

कुछ न करना अक्सर एक अच्छा काम होता है और कहना हमेशा एक अच्छी बात।

Nothing is often a good thing to do and always a good thing to say.

कट्टरता, ईसा पर पौलुस की जीत है।

Fundamentalism is the triumph of Paul over Christ.

अतीत का शायद ही कोई ऐसा पाखंड हो जो वर्तमान में कहीं न कहीं फलता-फूलता न मिल जाए।

There is hardly an absurdity of the past that cannot be found flourishing somewhere in the present.

सभ्यता का अस्तित्व प्रकृति की दया पर टिका है, जो बिना किसी पूर्व सूचना के बदल सकता है।

Civilization exists by geological consent, subject to change without notice.

प्रकृति हमारी कल्पना की उस दुनिया पर मुस्कुराती है जहाँ स्वतंत्रता और समानता एक साथ होने का दावा करती हैं। क्योंकि स्वतंत्रता और समानता एक-दूसरे के घोर और पक्के दुश्मन हैं, और जब एक जीतता है तो दूसरा मर जाता है।

Nature smiles at the union of freedom and equality in our utopias. For freedom and equality are sworn and everlasting enemies, and when one prevails the other dies.

शासन का हर रूप अपने मूल सिद्धांत की अति के कारण नष्ट होने की ओर बढ़ता है।

Every form of government tends to perish by excess of its basic principle.

नैतिक नियम खुद को परिवेश की परिस्थितियों के अनुसार ढाल लेते हैं।

Moral codes adjust themselves to environmental conditions.

जो उंगली डायल घुमाती है, वही हवाओं पर राज करती है।

The finger that turns the dial rules the air.

मृत्यु के विचार से कहीं अधिक कष्ट स्वयं मृत्यु के विचार से होता है।

How much more suffering is caused by the thought of death than by death itself.

व्यक्ति हार मान लेता है, पर वह मरता नहीं यदि उसने मानवता के लिए कुछ छोड़ रखा हो।

The individual succumbs, but he does not die if he has left something to mankind.

इतिहास ज़्यादातर अंदाज़ा है; बाकी सब पूर्वाग्रह।

History is mostly guessing; the rest is prejudice.

यह सच है कि हिमालय की बाधा को पार करके भी भारत ने पश्चिम को व्याकरण और तर्कशास्त्र, दर्शन और कथाएँ, सम्मोहन और शतरंज, और इन सबके ऊपर अंक तथा दाशमलव प्रणाली जैसे उपहार दिए हैं।

It is true that even across the Himalayan barrier India has sent to the west, such gifts as grammar and logic, philosophy and fables, hypnotism and chess, and above all numerals and the decimal system.

हर विज्ञान की शुरुआत दर्शन से होती है और अंत कला में; इसकी उत्पत्ति कल्पना से होती है और परिणति उपलब्धि में।

Every science begins as philosophy and ends as art; it arises in hypothesis and flows into achievement.

हम अमेरिकी पिछले चौबीस घंटों की घटनाओं के बारे में इस धरती पर सबसे अधिक जानकारी रखने वाले लोग हैं; लेकिन हम पिछली साठ शताब्दियों की घटनाओं के बारे में सबसे अधिक जानने वाले लोग नहीं हैं।

We Americans are the best informed people on earth as to the events of the last twenty-four hours; we are the not the best informed as the events of the last sixty centuries.

ज्ञान इच्छा की आँख है और आत्मा का मार्गदर्शक बन सकता है।

Knowledge is the eye of desire and can become the pilot of the soul.

एक सम्राट शासन करना तब जानता है जब कवि कविताएँ रचने के लिए, लोग नाटक करने के लिए, इतिहासकार सच बोलने के लिए, मंत्री सलाह देने के लिए, गरीब करों पर बड़बड़ाने के लिए, छात्र जोर-जोर से पाठ याद करने के लिए, कारीगर अपने हुनर की तारीफ करने और काम खोजने के लिए, लोग किसी भी विषय पर बात करने के लिए, और बूढ़े लोग हर बात में कमी निकालने के लिए स्वतंत्र हों।

An emperor knows how to govern when poets are free to make verses, people to act plays, historians to tell the truth, ministers to give advice, the poor to grumble at taxes, students to learn lessons aloud, workmen to praise their skill and seek work, people to speak of anything, and old men to find fault with everything.

यदि मैं अमीर होता तो मेरे पास बहुत सारी किताबें होतीं, और मैं आँखों को भाने वाली और छूने में मुलायम जिल्दों, बेहतरीन मोटे कागज़, और उस प्रकार के मुद्रण से खुद को लाड़-प्यार देता जो मुद्रण कला के शुरुआती दिनों में लोगों ने गढ़ी थी। मैं अपने इन देवताओं को चमड़े और सोने से सजाता, रात में उनके सामने श्रद्धा के दीपक जलाता, और उनके नामों को किसी माला के मोतियों की तरह पिरोता।

If I were rich I would have many books, and I would pamper myself with bindings bright to the eye and soft to the touch, paper generously opaque, and type such as men designed when printing was very young. I would dress my gods in leather and gold, and burn candles of worship before them at night, and string their names like beads on a string.

जब तक गरीबी रहेगी, तब तक भगवान भी रहेंगे।

As long as there is poverty there will be gods.

हम इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि धन का संकेंद्रण स्वाभाविक और अटल है, और हिंसक या शांतिपूर्ण आंशिक पुनर्वितरण द्वारा समय-समय पर इसका समाधान होता रहता है। इस दृष्टिकोण से संपूर्ण आर्थिक इतिहास सामाजिक व्यवस्था की धीमी धड़कन है, जो धन के संकेंद्रण और अनिवार्य पुनर्वितरण का एक विशाल चक्र है।

We conclude that the concentration of wealth is natural and inevitable, and is periodically alleviated by violent or peaceable partial redistribution. In this view all economic history is the slow heartbeat of the social organism, a vast systole and diastole of concentrating wealth and compulsive redistribution.

जैसे ही स्वतंत्रता अपनी पराकाष्ठा पर पहुँचती है, वह अराजकता में दम तोड़ देती है।

As soon as liberty is complete it dies in anarchy.

अपने यौवन में कोई भी जाति पौराणिक कथाएँ और कविता पैदा करती है; और अपने पतन के काल में, दर्शन और तर्क।

In its youth a people produce mythology and poetry; in its decadence, philosophy and logic.

इस सर्वव्यापी संघर्ष के पीछे, चीज़ों के छिपे हुए तालमेल को खोजना।

To seek, beneath the universal strife, the hidden harmony of things.

दर्शनशास्त्र में, राजनीति की तरह, दो बिंदुओं के बीच की सबसे लंबी दूरी एक सीधी रेखा होती है।

In philosophy, as in politics, the longest distance between two points is a straight line.

कोई भी इंसान जो जल्दबाजी में हो, पूरी तरह सभ्य नहीं होता।

No man who is in a hurry is quite civilized.

शायद उनकी शक्ति का एक रहस्य यह है कि कीमतों में उतार-चढ़ाव का अध्ययन करने के बाद, [बैंकर] यह जानते हैं कि इतिहास मंहगाई बढ़ाने वाला है।

Perhaps it is one secret of their power that, having studied the fluctuations of prices, the [bankers] know that history is inflationary.

दक्षिण सभ्यताएँ बनाता है, उत्तर उन्हें जीतता है, बर्बाद करता है, उनसे उधार लेता है, उनका विस्तार करता है: यह इतिहास का एक सार है।

The South creates the civilizations, the North conquers them, ruins them, borrows from them, spreads them: this is one summary of history.

धन का संकेंद्रण योग्यता के इस संकेंद्रण का एक स्वाभाविक परिणाम है, और इतिहास में नियमित रूप से दोहराया जाता है। संकेंद्रण की दर नैतिकता और कानूनों द्वारा अनुमत आर्थिक स्वतंत्रता पर निर्भर करती है (अन्य कारक समान रहने पर)।

The concentration of wealth is a natural result of this concentration of ability, and regularly recurs in history. The rate of concentration varies (other factors being equal) with the economic freedom permitted by morals and laws.

मित्र इसलिए मददगार होते हैं क्योंकि वे न केवल हमारी बात सुनते हैं, बल्कि इसलिए भी कि वे हम पर हँसते हैं; उनके माध्यम से हम थोड़ी निष्पक्षता, थोड़ी विनम्रता, थोड़ी शालीनता सीखते हैं; हम जीवन के नियम सीखते हैं और खेल के बेहतर खिलाड़ी बनते हैं।

Friends are helpful not only because they will listen to us, but because they will laugh at us; Through them we learn a little objectivity, a little modesty, a little courtesy; We learn the rules of life and become better players of the game

इतिहास इतने विरोधाभासों से समृद्ध है कि उदाहरणों के चयन मात्र से इसके आधार पर लगभग किसी भी निष्कर्ष को सही साबित किया जा सकता है।

History is so indifferently rich, that a case for almost any conclusion from it can be made by a selection of instances.

इसे नष्ट कर दीजिए। ज़मीन का बँटवारा भले ही हो जाए, लेकिन इंसानों की आपसी प्राकृतिक असमानता जल्द ही संपत्ति और अधिकारों में फिर से असमानता पैदा कर देगी, और सत्ता में एक ऐसा नया अल्पसंख्यक वर्ग ले आएगी जिसकी प्रवृत्ति पुराने जैसी ही होगी।

Destroy it. There may be a redistribution of the land, but the natural inequality of men soon re-creates an inequality of possessions and privileges, and raises to power a new minority with essentially the same instincts as the old.

अंत में, कुछ भी नष्ट नहीं होता। अच्छा हो या बुरा, हर घटना का प्रभाव हमेशा के लिए रहता है।

In the end, nothing is lost. Every event, for good or evil, has effects forever.

उस इंसान की खैर नहीं जो लोगों को उनकी सीखने की क्षमता से ज़्यादा तेज़ी से पढ़ाता है।

Woe to him who teaches men faster than they can learn.

प्राचीन या आधुनिक, सभी सभ्यताओं की तह में जादू, अंधविश्वास और टोने-टोटके का एक समुद्र हिलोरे लेता था और आज भी लेता है। शायद यह तब भी रहेगा जब हमारी बुद्धि के काम नष्ट हो चुके होंगे।

Underneath all civilization, ancient or modern, moved and still moves a sea of magic, superstition, and sorcery. Perhaps they will remain when the works of our reason have passed away.

भारत हमारी जाति की मातृभूमि है और संस्कृत यूरोप की भाषाओं की जननी... भारत माता वास्तव में हम सबकी माता है।

India was the motherland of our race and Samskrit the mother of Europe 's languages...Mother India is in many ways the mother of us all.

सभ्यता दो हिमयुगों के बीच का अंतराल है।

Civilizaton is the interval between Ice Ages.

मनुष्य तब स्वतंत्र हुआ जब उसे यह एहसास हुआ कि वह नियमों के आधीन है।

Man became free when he recognized that he was subject to law.

एक बिल्ली को अपनी इज्जत बचाए रखनी आती है। अगर उसके सिर पर कोई प्रभामंडल (देवत्व का घेरा) होता, तो वह उसे भी तिरछा करके पहनती।

A cat has a reputation to protect. If it had a halo, it would be worn cocked to one side.

हर राज्य की शुरुआत ज़ोर-ज़बरदस्ती से होती है; लेकिन आज्ञापालन की आदतें ही अंततः अंतरात्मा का रूप ले लेती हैं, और जल्द ही हर नागरिक के दिल में अपने झंडे के प्रति देशभक्ति जाग उठती है। नागरिक बिल्कुल सही है; क्योंकि राज्य की शुरुआत चाहे जैसी भी हो, वह जल्द ही व्यवस्था का एक अनिवार्य आधार बन जाता है।

Every state begins in compulsion; but the habits of obedience become the content of conscience, and soon every citizen thrills with loyalty to the flag. The citizen is right; for however the state begins, it soon becomes an indispensable prop to order.

तमाम कमियों को दरकिनार करने के बाद भी, लोकतंत्र ने किसी भी अन्य शासन प्रणाली की तुलना में कम नुकसान और ज़्यादा भलाई की है। इसने इंसानी ज़िंदगी को ऐसा मज़ा और साथ दिया जो इसके खतरों और कमियों से कहीं बढ़कर था। इसने विचार, विज्ञान और उद्यम को वह आज़ादी दी जो उनके संचालन और विकास के लिए बेहद ज़रूरी थी। इसने विशेषाधिकारों और वर्गभेदों की दीवारों को गिरा दिया, और हर पीढ़ी में हर तबके और हर जगह से काबिलियत को बाहर लेकर आया।

All deductions having been made, democracy has done less harm, and more good, than any other form of government. It gave to human existence a zest and camaraderie that outweighed its pitfalls and defects. It gave to thought and science and enterprise the freedom essential to their operation and growth. It broke down the walls of privilege and class, and in each generation it raised up ability from every rank and place.

समय हर चीज़ को पवित्र कर देता है; यहाँ तक कि डकैत के पोतों के हाथों में पहुँचकर सबसे बड़ी चोरी भी पवित्र और अनुल्लघंनीय संपत्ति बन जाती है।

Time sanctifies everything; even the most arrant theft in the hands of the robber's grandchildren becomes sacred and inviolable property.

क्या पता हमें ज़िंदगी की खातिर ही मरना पड़ता हो? सच तो यह है कि हम कोई अलग-अलग व्यक्ति नहीं हैं; और यह हमारी यही गलतफहमी है कि हम खुद को अलग मानते हैं, जिसके कारण मौत हमें माफ न करने योग्य लगती है। हम तो इस नस्ल के महज़ अस्थायी अंग हैं, ज़िंदगी के शरीर की कोशिकाएँ हैं; हम मरते हैं और मिट जाते हैं ताकि ज़िंदगी जवान और मजबूत बनी रहे। अगर हम हमेशा जीते रहें, तो विकास रुक जाएगा, और इस धरती पर युवाओं के लिए कोई जगह नहीं बचेगी। मौत, जीवन की शैली की तरह ही, कचरे को साफ करना और फालतू चीज़ों की छाँट है। मौत के बीच में ही ज़िंदगी अमर रूप से खुद को फिर से तरोताजा करती है।

What if it is for life's sake that we must die? In truth we are not individuals; and it is because we think ourselves such that death seems unforgivable. We are temporary organs of the race, cells in the body of life; we die and drop away that life may remain young and strong. If we were to live forever, growth would be stifled, and youth would find no room on earth. Death, like style, is the removal of rubbish, the circumcision of the superfluous. In the midst of death life renews itself immortally.

प्रगति, बुद्धि और उद्देश्य द्वारा अराजकता पर तथा रूप और इच्छाशक्ति द्वारा जड़ता पर नियंत्रण है। इसे वास्तविक होने के लिए निरंतर होने की ज़रूरत नहीं है।

Progress is the domination of chaos by mind and purpose, of matter by form and will. It need not be continuous to be real.

कस्तुंतुनिया में, रोम के इतिहास में पैगनों द्वारा किए गए सारे अत्याचारों की तुलना में, साल 342-343 के दौरान ईसाइयों द्वारा ईसाइयों का कहीं ज़्यादा कत्लेआम किया गया था।

In Constantinople, more Christians were slaughtered by Christians in the years 342-343 than by all the persecutions by pagans in the history of Rome.

इतिहास शायद ही कभी उस चीज़ को नष्ट करता है जो मरने के लायक न हो; और खरपतवार के जलने से अगली बुआई के लिए ज़मीन और उपजाऊ हो जाती है।

History seldom destroys that which does not deserve to die; and the burning of the tares makes for the next sowing a richer soil.

विज्ञान हमें इलाज करना सिखाता है और मारना भी; यह पहले तो हमारे मरने की दर को टुकड़ों में कम करता है और फिर युद्ध में हमें थोक के भाव मार डालता है; लेकिन केवल समझदारी - यानी सारे अनुभवों के आलोक में इच्छाओं का तालमेल - ही हमें यह बता सकती है कि कब इलाज करना है और कब मारना है।

Science tells us how to heal and how to kill; it reduces our death rate in retail and then kills us wholesale in war; but only wisdom - desire coordinated in the light of all experience - can tell us when to heal and when to kill.

जहाँ भी इंसान कुछ काम करते हैं, वहाँ ऐसे लोग ज़रूर पैदा हो जाते हैं जो उन्हें यह समझाने लगते हैं कि वह काम कैसे किया जाना चाहिए।

Wherever men do things, other men will arise who will explain to them how things should be done.

वह ज्ञान जो किसी उपलब्धि को जन्म न दे, वह एक बेरंग और बेजान चीज़ है, जो इंसानी समाज के काबिल नहीं।

Knowledge that does not generate achievement is a pale and bloodless thing, unworthy of mankind.

इतिहास बड़े पैमाने पर खुद को दोहराता है क्योंकि इंसानी फितरत बहुत ही धीमी गति से बदलती है।

History repeats itself in the large because human nature changes with geological leisureliness.

अगर कोई इंसान किस्मत वाला है, तो वह मरने से पहले अपनी सभ्य विरासत को जितना हो सके समेट कर अपने बच्चों को सौंप देगा।

If a man is fortunate he will, before he dies, gather up as much as he can of his civilized heritage and transmit it to his children.

पूंजीवाद के डर ने समाजवाद को आज़ादी का दायरा बढ़ाने पर मजबूर किया है, और समाजवाद के डर ने पूंजीवाद को समानता बढ़ाने के लिए मजबूर किया है। पूरब, पूरब है और पश्चिम, पश्चिम है, और जल्द ही ये दोनों मिल जाएंगे।

The fear of capitalism has compelled socialism to widen freedom, and the fear of socialism has compelled capitalism to increase equality. East is West and West is East, and soon the twain will meet.

शांति एक ऐसा अस्थिर संतुलन है, जिसे केवल अपनी श्रेष्ठता साबित करके या फिर बराबरी की ताकत से ही बनाए रखा जा सकता है।

Peace is an unstable equilibrium, which can be preserved only by acknowledged supremacy or equal power.

मैंने निष्पक्ष रहने की पूरी कोशिश की है, हालांकि मैं जानता हूँ कि इंसान का अतीत हमेशा उसके नजरिए को प्रभावित करता है, और निष्पक्षता से ज़्यादा झुंझलाहट किसी और चीज़ से नहीं होती।

I have tried to be impartial, though I know that a man's past always colors his views, and that nothing else is so irritating as impartiality.

जवानी में जिस प्यार को हम महसूस करते हैं, वह उस प्यार के मुकाबले बहुत सतही होता है जो एक बूढ़ा इंसान अपनी बूढ़ी पत्नी के लिए महसूस करता है।

The love we have in our youth is superficial compared to the love that an old man has for his old wife.

संगीत और धर्म आपस में उतने ही गहरे जुड़े हैं जितनी कविता और प्रेम; सबसे गहरी भावनाओं को अपनी सभ्य अभिव्यक्ति के लिए कला के सबसे भावुक रूपों की आवश्यकता होती है।

Music and religion are as intimately related as poetry and love; the deepest emotions require for their civilized expression the most emotional of arts.

मैं सभी धर्मों के प्रति उस इंसान की गहरी सहानुभूति महसूस करता हूँ जिसने यह सीखा है कि बुद्धि पर भरोसा करना भी एक नाज़ुक विश्वास है, और हम सब सूरज की तलाश में अंधेरे में टटोलते हुए उसके छोटे-छोटे टुकड़े मात्र हैं। मैं भी परम सत्यों के बारे में सड़क पर घूमते किसी आम बच्चे से ज़्यादा नहीं जानता।

I feel for all faiths the warm sympathy of one who has come to learn that even the trust in reason is a precarious faith, and that we are all fragments of darkness groping for the sun. I know no more about the ultimates than the simplest urchin in the streets.

सत्ता इंसान को भ्रष्ट करने से ज़्यादा पागल कर देती है, जिससे भविष्य देखने की उसकी क्षमता कम हो जाती है और वह जल्दबाज़ी में फैसले लेने लगता है।

Power dements even more than it corrupts, lowering the guard of foresight and raising the haste of action.

पॉल ने एक ऐसा धर्मशास्त्र गढ़ा जिसके बहुत ही धुंधले प्रमाण ही ईसा मसीह के वचनों में मिलते हैं।

Paul created a theology of which none but the vaguest warrants can be found in the words of Christ.

मेरे साथी, तुम मजबूत बनो... ताकि जब मैं गिरूँ तो तुम अडिग खड़े रह सको; ताकि मैं यह जान सकूँ कि मेरे बिखरे हुए गीत के टुकड़े अंततः तुम में एक बेहतर धुन बनकर उभरेंगे; ताकि मैं अपने दिल को समझा सकूँ कि जहाँ मैं अपना सफर अधूरा छोड़ रहा हूँ, तुम वहीं से शुरुआत करोगे और जीवन को और गहराई से समझोगे।

Grow strong, my comrade … that you may stand Unshaken when I fall; that I may know The shattered fragments of my song will come At last to finer melody in you; That I may tell my heart that you begin Where passing I leave off, and fathom more.

पारंपरिक चर्च (एक्लेसिया) ने केवल दो तरह के लोगों को मारा है: वे जो ईसा मसीह की शिक्षाओं में विश्वास नहीं करते, और वे जो करते हैं।

The Institutional Church (ecclesia) has killed only two kinds of people: Those who do not believe in the teachings of Jesus Christ, and those who do.

दुनिया समझदारी से ज़्यादा बुद्धिमानी पर खुशी को चुनती है।

The world wisely prefers happiness to wisdom.

यह प्रकृति की सबसे बड़ी भूलों में से एक है कि गुण और सुंदरता शायद ही कभी एक साथ मिलते हैं।

It is one of the most culpable oversights of nature that virtue and beauty so often come in separate packages.

विजेताओं ने इस क्रांति को स्वतंत्रता की विजय कहा; लेकिन कभी-कभार ताकतवरों के नारों में स्वतंत्रता का मतलब कमज़ोरों का शोषण करने की खुली छूट होता है।

The victors called the revolution a triumph of liberty; but now and then liberty in the slogans of the strong means freedom from restraint in the exploitation of the weak.

दर्शनशास्त्र एक ऐसा सुमेलित ज्ञान है जो जीवन को एक व्यवस्थित रूप देता है; यह वह आत्म-अनुशासन है जो हमें शांति और स्वतंत्रता की ओर ले जाता है। ज्ञान शक्ति है, लेकिन केवल बुद्धिमानी ही स्वतंत्रता है।

Philosophy is harmonized knowledge making a harmonious life; it is the self-discipline which lifts us to serenity and freedom. Knowledge is power, but only wisdom is liberty.

भारत हमें परिपक्व मन की सहनशीलता और कोमलता, समझने वाली भावना और सभी इंसानों के लिए एक जोड़ने वाला और शांत करने वाला प्रेम सिखाएगा।

India will teach us the tolerance and gentleness of mature mind, understanding spirit and a unifying, pacifying love for all human beings.

व्यापार के चौराहे विचारों के मिलन स्थल होते हैं, विरोधी रीति-रिवाजों और मान्यताओं के टकराने की भूमि होते हैं; विविधताएँ संघर्ष, तुलना और विचार को जन्म देती हैं; अंधविश्वास एक-दूसरे को काट देते हैं, और तर्क की शुरुआत होती है।

The crossroads of trade are the meeting place of ideas, the attrition ground of rival customs and beliefs; diversities beget conflict, comparison, thought; superstitions cancel one another, and reason begins.

यूरोप के विदेशी व्यापार में यहूदियों की भूमिका इतनी प्रमुख थी कि जिन राष्ट्रों ने यहूदियों को आश्रय दिया, उनके अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में वृद्धि हुई और जिन देशों ने उन्हें बाहर निकाला, उन्हें घाटा उठाना पड़ा।

So prominent was the Jewish role in the foreign commerce of Europe that those nations that received the Jews gained and the countries that excluded them lost in the volume of international trade.

इतिहास हमें यह भरोसा दिलाता है कि सभ्यताएँ बहुत इत्मीनान से पतन की ओर जाती हैं।

[H]istory assures us that civilizations decay quite leisurely.

सांस्कृतिक सृजन... वहीं से शुरू होता है जहाँ अराजकता और असुरक्षा समाप्त होती है।

Cultural creation... begins where chaos and insecurity end.

प्रतिस्थापन (धर्मसुधार आंदोलन) का फ्रांस को अपने पाले में न ला पाना फ्रांसीसियों के लिए अचूकता (मार्मिक सत्य) और नास्तिकता के बीच कोई मध्यम मार्ग नहीं छोड़ पाया था; और जहाँ जर्मनी और इंग्लैंड की बुद्धि धार्मिक विकास के मार्ग पर धीरे-धीरे आगे बढ़ी, वहीं फ्रांस का मन उस प्रखर विश्वास से, जिसने ह्यूजेनॉट्स् का नरसंहार किया था, सीधे उस ठंडे विरोध में कूद पड़ा जिससे ला मेत्री, हेल्वेसियस, होलबैक और दिदो ने अपने पुरखों के धर्म के खिलाफ रुख अपनाया था।

The failure of the Reformation to capture France had left for Frenchmen no half-way house between infallibility and infidelity; and while the intellect of Germany and England moved leisurely in the lines of religious evolution, the mind of France leaped from the hot faith which had massacred the Huguenots to the cold hostility with which La Mettrie, Helvetius, Holbach, and Diderot turned upon the religion of the fathers.

मानव भलाई का इतिहास लिखने की हिम्मत कौन करेगा?

Who will dare to write a history of human goodness?

सभ्यता का इतिहास हर दार्शनिक प्रयास के दुस्साहس में हिस्सेदार होता है: यह एक अंश द्वारा संपूर्ण की व्याख्या करने का एक हास्यास्पद नज़ारा पेश करता है। दर्शनशास्त्र की तरह, इस तरह के प्रयास का कोई तार्किक औचित्य नहीं होता, और यह ज़्यादा से ज़्यादा एक साहसी मूर्खता ही है; लेकिन आइए उम्मीद करें कि दर्शनशास्त्र की तरह, यह हमेशा कुछ लापरवाह आत्माओं को अपनी घातक गहराइयों की ओर आकर्षित करता रहेगा।

A history of civilization shares the presumptuousness of every philosophical enterprise: it offers the ridiculous spectacle of a fragment expounding the whole. Like philosophy, such a venture has no rational excuse, and is at best but a brave stupidity; but let us hope that, like philosophy, it will always lure some rash spirits into its fatal depths.

शिकार अब हम में से अधिकांश लोगों के लिए एक खेल है, जिसका मज़ा हमारे खून में बसे उन प्राचीन दिनों की किसी रहस्यमयी याद पर आधारित प्रतीत होता है, जब शिकारी और शिकार दोनों के लिए यह जीवन और मरण का प्रश्न हुआ करता था।

Hunting is now to most of us a game, whose relish seems based upon some mystic remembrance, in the blood, of ancient days when to hunter as well as hunted it was a matter of life and death.

कला परिकल्पना और रूपरेखा तैयार करने में निहित है, वास्तविक निष्पादन में नहीं' - इसे छोटे दिमागों के लिए छोड़ दिया गया था।

Art lies in conceiving and designing, not in the actual execution' - this was left for lesser minds.

अहंकार तैयार है लेकिन मशीन अब और नहीं चल सकती। यह वह आखिरी बात है जिसे कोई इंसान स्वीकार करेगा कि उसका दिमाग बूढ़ा हो रहा है।

The ego is willing but the machine cannot go on. It's the last thing a man will admit, that his mind ages.

सभ्यता व्यवस्था है और स्वतंत्रता सांस्कृतिक गतिविधियों को बढ़ावा देना है।

Civilization is the order and freedom is promoting cultural activity.

जहाँ तक विकास के सिद्धांत को बाइबिल की सृजन कथा के साथ मिलाने की बात है, तो मुझे नहीं लगता कि ऐसा किया जा सकता है, और न ही मुझे यह समझ आता है कि ऐसा क्यों किया जाना चाहिए। उत्पत्ति (जेनेसिस) की यह कहानी सुंदर है, और प्रतीकवाद के रूप में बेहद सार्थक है: इसे आधुनिक सिद्धांत के अनुकूल ढालने के लिए परेशान करने का कोई ठोस कारण नहीं है।

As to harmonizing the theory of evolution with the Biblical account of creation, I do not believe it can be done, and I do not see why it should be. The story of Genesis is beautiful, and profoundly significant as symbolism: there is no good reason to torture it into conformity with modern theory.

हर बुराई कभी एक अच्छाई हुआ करती थी, और फिर से सम्मानजनक बन सकती है, ठीक वैसे ही जैसे युद्ध के समय नफरत सम्मानजनक बन जाती है।

Every vice was once a virtue, and may become respectable again, just as hatred becomes respectable in wartime.