Will Ferrell Quotes - QuoteVerse

हम सब जानते हैं कि चाँद हरे रंग के पनीर से नहीं बना है... लेकिन अगर वह बारबेक्यू स्पेअर रिब्स से बना होता, तो क्या आप उसे खाते?

We all know the moon isn't made out of green cheese...but if it was made out of barbeque spare ribs would you eat it?

फ़ेसबुक एक जेल जैसा है, जहाँ आप बस बैठे रहते हैं और अपना वक़्त बर्बाद करते हैं, दीवारों पर कुछ न कुछ लिखते रहते हैं और ऐसे लोगों से फालतू की छेड़खानी सहते हैं जिन्हें आप जानते तक नहीं

Facebook is like jail, you sit around and waste time, you write on walls and you get poked by people you don't know

अगर भविष्य से कोई आपको ऐसा करने से रोकने नहीं आया, तो फिर आपका यह फ़ैसला इतना बुरा भी कैसे हो सकता है?

If no-one comes from the future to stop doing it, then how bad of a decision can it really be?

शराब असल ज़िंदगी के लिए फ़ोटोशॉप की तरह है

Alcohol is like Photoshop for real life

क्या हम सब इस बात के लिए कोशिश नहीं कर रहे कि हमें हमारे काम के मुकाबले ज़्यादा पैसे मिलें?

Aren't we all striving to be overpaid for what we do?

आप अपने गलत फ़ैसलों की वजह से अपनी ज़िंदगी चाहे जितनी बर्बाद कर लें, सही रास्ते पर लौटने और खुद को बदलने में कभी देर नहीं होती और पुरानी आदतों को भी सुधारा जा सकता है।

No matter how much you screw up your own life by the wrong decisions that you make, it's never too late to do the right thing and change your ways and you can teach old dogs new tricks.

अगर आप पहले नंबर पर नहीं हैं, तो आप सबसे आखिर में हैं!

If you ain't first, you're last!

दोस्तों के हर झुंड में हमेशा एक ऐसा इंसान ज़रूर होता है जिससे हर कोई मन ही मन नफ़रत करता है। आपके ग्रुप में ऐसा कोई नहीं है? तो फिर शायद वह इंसान आप ही हैं।

In every circle of friends there's always that one person everyone secretly hates. Don't have one? Then it's probably you.

मुझे लगता है कि मेरा नया iPhone 5S खराब हो गया है। मैंने होम बटन दबाया और मैं अभी भी ऑफ़िस में ही हूँ

I think my new iPhone 5S is broken. I pressed the home button and I'm still at work

मुझे तब बहुत चिढ़ होती है जब नए माता-पिता यह पूछते हैं कि बच्चा किस पर गया है। अरे, वह पैदा हुए अभी 15 मिनट हुए हैं, वह बिल्कुल आलू जैसा दिख रहा है

I hate when new parents ask who the baby looks like. It was born 15 minutes ago, it looks like a potato

हारने का भी अपना एक फ़ायदा होता है, आपको अपनी गलतियों से सीखने का मौक़ा मिलता है।

There’s a benefit to losing, you get to learn from your mistakes.

नींद कितनी प्यारी होती है जब वह इंटरनेट से मुकाबला करने की कोशिश करती है।

Sleep is so cute when it tries to compete with the internet.

फैशन का शौकीन, अपनी ही दुनिया का रॉकस्टार, मेगामाइंड एक खतरनाक आफत से ज़्यादा महज़ एक शोमैन ज़्यादा है।

A fashion plate, a rock star in his own mind, Megamind is more showman than deadly menace.

मुझे लगता है कि किस्मत वह रास्ता नहीं है जो हमारे लिए चुना जाता है, बल्कि वह रास्ता है जिसे हम खुद अपने लिए चुनते हैं।

I guess destiny isn't the path chosen for us, but the path we chose for ourselves.

मैं तो बस जीत हासिल करने वाली एक बड़ी, बालदार, अमेरिकी मशीन हूँ!

I’m just a big, hairy, American winning machine!

चौथी कक्षा में मैंने सीखा था कि ज़बरदस्ती किसी दरवाज़े से टकराने का नाटक कैसे किया जाता है। जानते हैं न, हाथ से दरवाज़ा छूकर एकदम से गर्दन पीछे झटक लेना। लड़कियों को यह बहुत पसंद आता था।

In the fourth grade, I learned how to fake walking into a door. You know, you hit it with your hand and snap your head back. The girls loved it.

जो कोई भी इंसान कुछ रचनात्मक करता है, वह हमेशा बदलाव लाना चाहता है।

Anyone who does anything creative is always gonna want to change.

तथ्य और आँकड़े तो कोई भी रट सकता है। किसी भी चीज़ को सीखने का असली तरीका है कि बाहर निकलकर खुद उसका अनुभव किया जाए। अपनी जिज्ञासा को अपना मार्गदर्शक बनने दें।

Anyone can memorize facts and figures. The real way to learn anything is to go out and experience it. Let your curiosity lead you.

जो सबसे तेज़ होता है, वही पैसे कमाता है और वही मज़ेदार ज़िंदगी जीता है।

It's the fastest who get paid and it's the fastest who get laid.

मेरा शरीर ऐसा है कि बहुत से लोग वैसा पाने का सपना देखते हैं। दुनिया के साथ इसे साझा करना मेरा कर्तव्य है।

I have the physique a lot of people dream about having. It's my obligation to share it with the world.

फेसबुक: आपके मन में क्या है? ..ट्विटर: क्या चल रहा है? माइस्पेस: सब लोग कहाँ चले गए?

Facebook: What's on your mind? ..Twitter: What's happening? Myspace: Where did everybody go?

मैं अभी हाथ में गिटार लेकर सीढ़ियों से नीचे गिर पड़ा और अनजाने में वन डायरेक्शन का एक गाना लिख डाला।

I just Fell Down the Stairs Holding a Guitar and Accidentally Wrote a One Direction Song

बेतुकी हरकतें मुझे हँसाती हैं।

Inappropriate behavior makes me laugh.

मैं अक्सर अपने किसी भी काम के दूरगामी परिणामों के बारे में ज़्यादा नहीं सोचता।

I often don't think a lot about the ramifications of anything I do.

मैं अच्छा दिखता हूँ। मेरा मतलब है, वाकई बहुत अच्छा। अरे सब लोग! आओ और देखो मैं कितना अच्छा दिखता हूँ!

I look good. I mean, really good. Hey everyone! Come and see how good I look!

मुझे लगता है कि कॉमेडी करते समय जो इंस्टिंक्ट्स (प्रवृत्तियाँ) आपके अंदर होती हैं, वे ड्रामेटिक अभिनय जैसी ही होती हैं, क्योंकि मूल रूप से यह सुनने की कला है। कॉमेडी करने का मेरा तरीका यह है कि आपको हर चीज़ में ऐसे पूरी तरह से डूब जाना होता है जैसे वह कोई गंभीर ड्रामेटिक रोल हो, यानी उसे पूरी संजीदगी से निभाना होता है।

I think a lot of the instincts you have doing comedy are really the same for doing drama, in that it's essentially about listening. The way I approach comedy, is you have to commit to everything as if it's a dramatic role, meaning you play it straight.

व्यक्तिगत जीवन दर्शन: कपड़े पहनना वैकल्पिक है

Personal philosophy: Clothing optional

जब आपको रोकने वाला कोई अच्छा इंसान ही न हो, तो बुरा बनने का क्या फायदा?

What’s the point of being bad when there’s nothing good to stop you?

मैं 'कमाओ और उड़ाओ' के उसूल पर जीता हूँ। इसका मतलब है कि मुझे पैसे कमाना पसंद है और हाथ में आने से पहले ही उन्हें खर्च करना पसंद है। मैं अपनी ज़िंदगी ऐसे ही जीता हूँ।

I live by 'Earnin' and burnin'.' Meaning, I like to make money and spend it before I even have it. That's the way I live my life.

अक्सर ऐसा होता है कि आप कुछ पढ़ते हैं और आपको इस बात का एहसास ही नहीं होता कि जो आपने पढ़ा है, वह आपको वाकई करके दिखाना पड़ेगा।

A lot of the times you read something and you don't realize that you are going to have to do the things that you read.

मैं भी आप बाकी लोगों की तरह ही अपनी पतलून पहनता हूँ - एक समय में एक ही टांग डालकर। बस फर्क इतना है कि एक बार पतलून पहनने के बाद, मैं सोने के रिकॉर्ड बना देता हूँ।

I put my pants on just like the rest of you - one leg at a time. Except, once my pants are on, I make gold records.

मैं एक अजीब और नासमझ इंसान हूँ।

I'm a cotton-headed ninny muggins.

मुझे लगता है कि यही तरीका सबसे अच्छा काम करता है और इसी से बेहतरीन कॉमेडी बनती है - जब आप किसी चीज़ में पूरी तरह समर्पित हो जाते हैं और उसे हँसाने की चिंता करने के बजाय एक अभिनय अभ्यास की तरह लेते हैं। कॉमेडी तो संदर्भ (स्थिति) से अपने आप पैदा होती है।

That's what I think works the best, and what I think makes the best comedy - something that's completely committed and more approached as an acting exercise, as opposed to being worried about whether to be funny or not. The comedy comes from the context.

मॉली शैनन और मैं अक्सर इस बारे में बात किया करते थे कि हम दोनों का पक्का विश्वास था कि हम कॉमिक अभिनेता हैं, कोई स्टैंड-अप कॉमेडियन नहीं। आप बस चीज़ें पूरी स्वाभाविकता से करते थे और कॉमेडी स्थिति से खुद-ब-खुद बाहर आ जाती थी।

Molly Shannon and I used to always talk about that we really felt strongly that we were comedic actors, that we weren't comedians. You just played things real and the comedy came out of the context.

मैंने अपने जीवन में कभी भी, कभी भी घर का पुराना सामान बेचने के लिए यार्ड सेल नहीं लगाई। मुझे नहीं पता कि मैंने कभी उन चीज़ों के बारे में सोचा भी हो जिन्हें मैं हटाना चाहता था।

I've never had a yard sale, ever, in my life. I don't know if I ever thought about stuff I would get rid of.

मैं सिर्फ चौहत्तर प्रतिशत समय ही मज़ेदार रहा हूँ। हाँ, मुझे लगता है कि यह सही है। चौहत्तर प्रतिशत समय।

I have only been funny about seventy four per cent of the time. Yes I think that is right. Seventy-four per cent of the time.

मुझे नहीं पता कि ऑटो-पायलट मोड पर ज़िंदगी कैसे जीते हैं, लेकिन मेरे जीवन में ऐसे समय भी आए हैं जब मैंने सिर्फ खुद को और अपने हौसले को आजमाने का फैसला किया, और इसका कोई खास कारण नहीं था सिवाय इसके कि ज़िंदगी ऐसी ही होती है। एक्टिंग करने से पहले भी, जैसे स्कूल के दिनों में मैंने एक दिन फैसला किया कि मैं सबको अपने पजामे दिखाऊँगा, बिना किसी ठोस वजह के।

I don't know about living on an automatic pilot, but I've had times where I've decided to just test myself and my mettle, and for no good reason other than it's what life is. Even before I was acting, I had, like, one day in high school I decided to just show them my pajamas, just for no good reason.

अपने दोस्तों के साथ काम क्यों न किया जाए? यह ऐसे लोगों के साथ काम करना है जिन्हें आप जानते हैं, और जिनकी सोच आपसे मिलती है।

Why not work with your friends? It's working with people you know, and you share the same sensibility.

आपके सामने आने वाली चुनौतियों में से एक होगी इस मंदी से जूझती अर्थव्यवस्था में नौकरी पाना... असल में, नौकरी मिलने की संभावना उतनी ही है जितनी इराकी रेगिस्तान में सामूहिक विनाश के हथियार मिलने की - न के बराबर, और 'न के बराबर' भी अब यहाँ से जा चुका है।

One of the challenges you will face is finding a job in our depressed economy, ... In fact, the chances of finding a job are about as good as finding weapons of mass destruction in the Iraqi desert -- slim and none, and slim just left the building.

मुझे लगता है कि लोग यह समझ नहीं पाते कि कॉमेडी मेरे लिए अपनी भड़ास निकालने का एक जरिया है। कॉमेडी मुझे अपने खोल से बाहर निकलने देती है और उस चीज़ को आजमाने का मौका देती है जो आज भी मेरे लिए थोड़ी डरावनी है।

I think people don't understand that comedy is an outlet for me. Comedy allows me to get outside of myself, and exercise this thing that is still kind of scary to me.

जब मैंने पहली बार स्केच कॉमेडी करना शुरू किया था, तो मैंने खुद से वादा किया था कि अगर मुझे इस कारोबार में कभी भी सफलता मिली, तो मैं पीछे नहीं हटूँगा। वहाँ पहुँचकर कोई जोखिम भरा रास्ता क्यों न चुना जाए?

When I first started doing sketch comedy, I promised myself that if I were ever to have any success in this business, I wouldn't hold back. Why get there and play it safe?

लेकिन पिता होने के नाते सलाह यही है कि अपने बच्चे की आँखों में आँखें डालकर देखें... उसका नाम जानें; जब आपको उससे कुछ चाहिए होता है, तो यह बात महत्वपूर्ण हो जाती है। और उन्हें खाना खिलाना न भूलें। बस आपको इतना ही करने की ज़रूरत है।

But for fatherhood advice, try to look your child in the eye.... Get to know their name; that becomes important when you want something. And remember to feed them. That's about all you need.

अगर आप अपने बच्चों के साथ हवाई यात्रा कर रहे हैं, तो सबसे अच्छा यही है कि उनकी बुकिंग उसी उड़ान में करवाएँ, न कि ऐसी उड़ान में जहाँ उन्हें ज़्यादा लेगरूम मिल रहा हो और जो किसी दूसरे समय जा रही हो। वे आपसे पहले पहुँच सकते हैं, और इससे उनके मन में कड़वाहट आ सकती है। दो साल के बच्चे उन कनेक्टिंग उड़ानों को कभी समझ नहीं पाते। इससे मामला और मुश्किल हो जाता है, इसलिए एक परिवार के रूप में एक साथ यात्रा करें।

If you're flying with your children, it's best to book them on the same flight and not on one where they have more legroom and are leaving at a different time. They could get there earlier than you, and that causes resentment. Two-year-olds can also never figure out those connecting flights. It just makes it harder, so travel as a family.

आप जानते हैं कि आपका दिन कितना भी बुरा क्यों न हो, तभी कोई पास से गुजरता है और कहता है: 'अरे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, विल।' इससे आपका मूड वाकई अच्छा हो जाता है। यह एक बहुत ही प्यारी बात है।

You know you can be having a bad day and someone will walk by and say: 'Hey, I love you, Will.' That really cheers you up. That's a really lovely thing.

बच्चों के बड़े होने से पहले, ज़िंदगी की छोटी-छोटी खुशियों का आनंद लें - जैसे उन्हें स्कूल छोड़ने जाना।

Enjoy the little fun things - like taking your kids to school - before they're all grown up.

मेरे सामने अभी वही पत्रकार आए जिन्होंने उस समय 'इलेक्ट्रिक सर्कस' एलबम की जमकर आलोचना की थी, और अभी उन्होंने 'यूनिवर्सल माइंड कंट्रोल' सुनी और उन्हें वह बहुत पसंद आई। और फिर उन्होंने मुझसे कहा कि अगर 'इलेक्ट्रिक सर्कस' आज के समय में रिलीज़ होती, तो इसे कुछ और ही प्रतिक्रिया मिलती। उनमें से एक ने मुझसे कहा, "अरे यार, तुम्हें इसे दोबारा रिलीज़ करना चाहिए।" और मैंने कहा, "अरे, कोई बात नहीं। जो है, सो है।"

I just had some of the same journalists that panned Electric Circus at the time, they just listened to Universal Mind Control and they loved it. And then they went back to tell me that Electric Circus, if it came out at today, it would've had a different reception. One of them told me, "Hey, man. You need to bring it out again." And I said, "Hey, it's cool. It is what it is."

सीनेट और हाउस (संसद) के सदस्यों को, यदि वे युद्ध में सैनिक भेजना चाहते हैं, तो अपने किसी परिवार के सदस्य को भेजने के लिए मजबूर किया जाना चाहिए। इससे वाकई हर कोई रुककर सोचेगा, 'अच्छाजी, ऐसे?'

Members of the Senate and House, if they want to send troops into war, should be forced to send a family member. That would really make everyone stop and go, 'Ohhh-kaaay.'

मैं बचपन से ही थोड़ा अजीब किस्म का था, जहाँ ज़्यादातर बच्चे स्कूल से नफ़रत करते हैं और जल्दी से 18 या 21 साल के होना चाहते हैं, वहीं मुझे अपना हाई स्कूल बहुत पसंद था।

I was a strange kid in that, while most kids hate school and want to turn 18 or 21, I loved high school.

मैं कभी भी घमंडी या अकड़ू नहीं रहा, न ही मैंने कभी खुद पर कोई बड़ा अहंकार किया, लेकिन मुझमें हमेशा आत्म-सम्मान रहा है; मैं हमेशा से खुद को अच्छी तरह समझता रहा हूँ।

I've never been a conceited person or cocky, never felt boastful, but I always had a sense of self-worth; I always had a real sense of myself.

यह 'फ्रैट पैक' नाम की चीज़ असल में है ही नहीं। हम कभी-कभार मिल जाते हैं और एक-दूसरे की फ़िल्में पसंद करते हैं, बस, लेकिन ऐसा कोई बड़ा मज़ेदार रेस्तरां या बार नहीं है जहाँ हम सब मिलकर बैठते हों। कम से कम, अगर ऐसा है भी, तो उन्होंने मुझे बुलाया नहीं है।

It doesn't really exist, this Frat Pack. We run into each other on occasions and we all like each other's films, I guess, but there isn't some big funny restaurant or bar where we all hang out. At least, if there is, they haven't invited me.

जब किसी के यहाँ बच्चा होता है, तो हर कोई सबसे पहले यही पूछता है: "क्या अब आप दूसरे बच्चे की सोच रहे हैं?" लेकिन इसका सीधा मतलब यह होता है: "क्या आप बच्चे की उम्मीद में अपनी पत्नी के साथ और ज़्यादा सेक्स करने वाले हैं?"

Once a person has a child, the first question everyone asks is: "Are you going to have more children?" But it basically means: "Are you going to have more sex with your wife in the hopes of having children?

किसी स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) फ़िल्म के सेट पर साफ़ पता चलता है कि वहाँ कोई भी पैसों के लिए काम नहीं कर रहा। हर कोई सिर्फ़ इसलिए है क्योंकि उसे स्क्रिप्ट से प्यार है। कम बजट एक तरह से सबको बांधकर रखता है; यह सचमुच टीम के रूप में मिलकर काम करना है और यह बात कमाल की है। लेकिन ऐसे मौके मेरे सामने बार-बार नहीं आते, इसलिए जब भी मुझे कुछ अलग करने का मौका मिलता है, मैं उस पर झपट पड़ता हूँ।

On the set of an independent film you can tell that nobody is doing it for the money. Everyone is there because they love the script. A smaller budget sort of unifies everyone; it's a real team effort and that's amazing. But these opportunities just don't present themselves that often for me, so basically any chance I get to do something different I jump on it.

मैं अपने जीवन के ऐसे दौर से नहीं बच पाया जब मुझे बहुत ज़्यादा अकेलापन महसूस हुआ। शुक्र है कि मेरे भीतर एक ऐसा नज़रिया भी है जो हमेशा गिलास को आधा भरा हुआ देखता है।

I've not been able to avoid periods of time where I felt super-lonely. Luckily, I have a side that is able to always see the glass as half-full.

'एल्फ़' आज छुट्टियों के दिनों में देखी जाने वाली एक बड़ी फ़िल्म बन चुकी है, लेकिन मुझे याद है कि मैं न्यू यॉर्क की सड़कों पर टाइट्स पहनकर दौड़ते हुए सोच रहा था, 'शायद यह मेरे करियर की आखिरी फ़िल्म हो,' और मैं कभी अंदाज़ा नहीं लगा सकता था कि यह इतनी लोकप्रिय हो जाएगी।

'Elf' has become this big holiday movie, and I remember running around the streets of New York in tights saying, 'This could be the last movie I ever make,' and I could never have predicted that it'd become such a popular film.

मुझे ऐसे लोगों को देखना बहुत पसंद है जो पूरी गंभीरता के साथ बेहद अजीब और बेवकूफ़ाना हालातों में र रमे रहते हैं। मुझे लगता है कि इसमें मज़ाक पैदा करने की कोशिश नहीं होती, बल्कि एक बिगड़े हुए माहौल में पूरी ईमानदारी से जीने की कोशिश होती है। मेरे लिए यही असली कॉमेडी है।

I love watching people be totally committed in a very real way to stupid situations. I find it's not so much trying to be funny, it's trying to be real in a messed up context. That's comedy to me.

मुझे सेक्स की लत है। यह मेरा वह बोझ है जिसे मुझे ढोना ही है। यह वाकई एक बीमारी है, जिसके डॉक्टर हैं, दवाइयां हैं और सब कुछ है!

I'm a sex addict. It's my cross to bear. It's a real disease with doctors and medicine and everything!

मैंने हमेशा चेतना (कॉन्शियसनेस) को बॉब मार्ले, जोनी मिशेल या बॉब डायलन जैसे कलाकारों से जोड़कर देखा है। यानी ऐसे कलाकार जो वाकई दुनिया के हालातों पर बात करते थे और जो हमेशा के लिए अमर हो गए हैं।

I've always associated consciousness with artists like Bob Marley or Joni Mitchell or Bob Dylan. You know, artists that really talked about what was going on in the world and really artists that are timeless.

जब मैं दस साल का था, तो मैंने एक निबंध लिखा था कि बड़ा होकर मैं क्या बनूँगा और उसमें लिखा था कि मैं एक पेशेवर फ़ुटबॉल खिलाड़ी बनूँगा और जब ऑफ़-सीज़न होगा तो कॉमेडी करूँगा।

When I was ten, I wrote an essay on what I would be when I grew up and said I would be a professional soccer player and a comedian in off season.

मुझे लगता है कि आप जॉन وو को किसी न किसी रूप में श्रेय दिए बिना कोई भी एक्शन फ़िल्म बना ही नहीं सकते। वही वह इंसान हैं जिन्होंने काव्यात्मक और खतरनाक एक्शन के स्तर को पूरी तरह बदल कर रख दिया।

I think you can't do any action without in some way paying homage to John Woo. He's the guy who just invented that sort of next level of poetic nasty action.

मैं कॉमेडी के मिजाज़ को अच्छी तरह समझता हूँ, और आप कभी नहीं जान सकते कि अगली फ़िल्म के साथ क्या होगा या लोगों को वह पसंद आएगी भी या नहीं।

I know the nature of comedy, and you never know what will happen with the next movie or whether people will find it funny.

खैर, मैं ग़लत हो सकता हूँ, लेकिन मेरा मानना है कि डाइवर्सिटी (विविधता) अमरीकी गृह युद्ध के दौर का एक बहुत पुराना, लकड़ी का जहाज़ है।

Well, I could be wrong, but I believe diversity is an old, old wooden ship that was used during the Civil War era.

मैं हमेशा से अपने हाथ से बनी नाव में बैठकर पूरी दुनिया की सैर करना चाहता था। और मैंने एक नाव बनाई भी। मेरा मतलब है, मैंने अपने लिए एक नाव बनवाई, और समंदर में उतरने के दूसरे ही दिन मुझे एहसास हुआ कि (क) मैं कोई नाविक नहीं हूँ, और (ख) मुझे नेविगेशन यानी दिशाओं की बुनियादी जानकारी तक नहीं है।

I've always wanted to sail around the world in a handmade boat. And I built a boat. I had a boat built for me, I mean, and my second day out to sea I realized that (a) I'm not a sailor, and (b) I have no knowledge of basic navigation.

मुझे हमेशा से टीवी पर समाचार देखना बहुत पसंद था। बचपन में, न जाने क्यों, मुझे वाल्टर क्रोनकाइट को देखना बहुत अच्छा लगता था।

I've always loved watching the news on TV. As a kid, I loved watching Walter Cronkite, for some reason.

मैंने अपनी अलमारी के अंदर ही एक जेल बना ली थी और समय-समय पर अपने परिवार के लोगों को उसमें क़ैद कर दिया करता था।

I built a jail in my closet and I would incarcerate my family from time to time.

क्रिसमस की खुशी फैलाने का सबसे बेहतरीन तरीका है कि इतना ऊँचा गाओ कि सब लोग सुन सकें!

The best way to spread Christmas cheer is singing loud for all to hear!

आप चाहते हैं कि आपकी हर फ़िल्म सुपरहिट हो। लेकिन हर पेंटिंग कोई मास्टरपीस नहीं होती।

You want every movie to be a hit. But every painting isn’t a masterpiece.

बहुत से लोग अपने जीवन के कुछ ख़ास अनुभवों या दर्दनाक घटनाओं की वजह से कॉमेडी की दुनिया में आते हैं, और मैंने यह समझने के लिए अपना बहुत दिमाग लगाया है कि मेरे साथ ऐसा क्यों हुआ। मेरा बचपन लगभग एक आम बच्चों जैसा ही था। शायद वह कुछ ज़्यादा ही सामान्य था।

A lot of people have gotten into comedy because of certain influences in their lives or events that were painful, and I really have wracked my brain to figure it out. I pretty much have had a normal childhood. Maybe it was too normal.

मुझे लगता है कि आखिरकार ज़्यादातर कॉमेडियन बस यही चाहते हैं कि उन्हें गंभीरता से लिया जाए।

I guess ultimately a lot of comedians just wanna be taken seriously.

मुझे ऐसे मश्कूरे और macho (रौबदार) आदमी का किरदार निभाना बहुत पसंद है जो देखने में बिल्कुल बेवकूफ लगता हो।

I love playing the macho guy who looks like an idiot.

मुझे लगता है कि कला के क्षेत्र से जुड़ा कोई भी इंसान अपने काम को लेकर उतार-चढ़ाव भरे दौर से ज़रूर गुजरता है। और मैं, ज़्यादातर समय, एक खुशमिज़ाज इंसान हूँ। लेकिन हाँ, मेरे जीवन में भी ऐसे दौर आते हैं जब मुझे लगता है कि मैं बिल्कुल मज़ेदार नहीं हूँ। मैं अच्छा नहीं कर पा रहा हूँ। मैं... मुझे खुद में कोई नयापन महसूस नहीं होता।

I think anyone who has, you know, is in any sort of artistic pursuit, kind of goes up and down with the way they feel about their work. And I, for the most part, am pretty happy person. But, yeah. I go through definite periods of time where I'm not funny. I'm not good. I'm - I don't feel original.

कभी-कभी मैं अपने ही घर में अकेला पड़ जाता हूँ। मेरी पत्नी स्वीडिश हैं, और जब हम स्वीडन जाते हैं तो सब लोग फटाफट स्वीडिश में बातें करने लगते हैं। ऐसे में लगता है, 'चलो, मैं ही कोई किताब पढ़ लेता हूँ।'

I'm the minority in my house sometimes. My wife is Swedish, and we go to Sweden and everyone is rattling off in Swedish. It's like, 'OK, I can just read a book.'

जूनियर हाई स्कूल के पी.ई. (शारीरिक शिक्षा) के दौरान, मैं दूसरे बच्चों के सामने नहाने में बहुत झेंपता था। वह समय बहुत ही अजीब और असहज करने वाला था - शरीर के बाल, पसीने की गंध... इसलिए मैं पसीने से भीगी हुई शर्ट पहनकर ही अपने सामान्य कपड़ों में वापस आ जाता था और पूरा दिन वैसे ही बिताना पड़ता था।

In junior high P.E., I was way too shy to take a shower in front of the other kids. It was a horribly awkward time - body hair, odors... So I'd go from my sweaty shirt back into my regular clothes and have to continue the day.

मेरे लिए पुराने कपड़ों को छोड़ना बहुत मुश्किल है। मैं ऐसे परिवार में पला-बढ़ा हूँ जहाँ बजट बहुत सीमित था और हमें अपने अच्छे कपड़ों को बहुत संभालकर चलाना पड़ता था, इसलिए अब जब मुझे मुफ़्त में जूते और तरह-तरह की चीज़ें मिलती हैं, तो मैं मन ही मन कहता हूँ, 'अरे वाह!'; भले ही इस बात से मेरा सिरदर्द हो जाए कि उन्हें रखने के लिए मेरे पास जगह नहीं है, लेकिन मैं उन्हें फेंक नहीं पाता।

It's tough for me to get rid of clothes. I grew up in a household with a limited budget and we really had to make our nice clothes last, and so now I'll get free pairs of shoes and this, that and the other and I'll be like, 'Oh great!'; even though it stresses me out that I don't have enough room to put them, I can't throw them away.

मैं भावनाओं के एक शीशे के पिंजरे में क़ैद हूँ

I'm in a glass case of emotion

जब आप दुनिया में कदम रखें, तो अपने नेताओं से सवाल पूछने से न डरें। लेकिन एक साथ बहुत ज़्यादा सवाल या ऐसे कठिन सवाल न पूछें जिससे आपके नेता थक जाएं और/या चिढ़ जाएं।

As you set off into the world, don't be afraid to question your leaders. But don't ask too many questions at one time or that are too hard because your leaders get tired and/or cranky.

मैं कराओके में गाने को लेकर घबराया रहता हूँ क्योंकि मैं हमेशा उस पल के हिसाब से गाना तलाश रहा होता हूँ। मेरे पास कोई अपना पक्का गाना नहीं है जिसे मैं हमेशा गा सकूँ। मैं गाड़ी चला रहा होता हूँ और अचानक लगता है, "यह मेरा कराओके गाना होना चाहिए!" और फिर मैं भूल जाता हूँ कि वह कौन सा गाना था।

I'm a panicked karaoke participant because I am always searching for a song in the moment. I don't have my go to song. I will be driving along and I will be like, "That should be my karaoke song!" and then I forget what song it is.

मैं अक्सर ऐसी स्थितियों में फंस जाता हूँ जहाँ मैं यह भूल जाता हूँ कि किसी विचार (आइडिया) को पेश करने और उसे असल में पूरा करने (एक्विट करने) में ज़मीन-आसमान का फ़र्क होता है।

I'm always in these situations where I forget to separate what is pitched as an idea to the fact that I'm actually going to have to execute it.

मुझे लगता है कि मेरा शरीर थोड़ा हास्यास्पद दिखने वाला है। अगर कुछ है, तो मुझे बस इसलिए कसरत करनी पड़ती है कि मैं बहुत ज़्यादा थुलथुल न लगूँ, वरना मैं यूं ही खाता-पीता रहता।

I just kind of have a comedic looking body, I guess. If anything I really have to exercise just to not look too fudgy, otherwise I would just keep going and going.

किसी दर्दनाक स्थिति से हास्य के अंदाज़ में निपटना वाक़ई सबसे मज़ेदार होता है। यह मेरे लिए बेहद स्वाभाविक है और कोई बचकानी हरकत नहीं है। फिर भी इसकी एक बारीक सीमा होती है; आप अति नहीं कर सकते।

Handling a painful situation in a comedic way is truly the funniest. That is extremely real to me and not kind of clownish. There is a thin line though; you can't overdo it.

मैं कभी क्लास का जोकर या ऐसा कुछ नहीं था, लेकिन मुझे याद है कि जब मैं पहली कक्षा में था, तो हमारे शिक्षक, मिस्टर चैड ने एक दिन क्लास से कहा कि हम कुछ एक्सरसाइज़ (व्यायाम) करने जा रहे हैं। उनका मतलब गणित के सवालों से था, लेकिन मैं खड़ा हो गया और जंपिंग जैक करने लगा। आज तक मुझे नहीं पता कि मुझ पर क्या भूत सवार था, लेकिन मेरे सभी दोस्त हंसते-हंसते लोटपोट हो गए।

I was never a class clown or anything like that, but I do remember being in the first grade and my teacher, Mr. Chad, told the class one day that we were going to do some exercises. He meant math exercises, but I stood up and started doing jumping jacks. To this day, I don't know what possessed me to do that, but all my friends cracked up.

इत्तेफ़ाक से मैं बहुत राजनीतिक इंसान हूँ। मेरी राजनीतिक समझ बहुत गहरी है।

Happens I am very political. I have deep political instincts.

मैं कोई ऐसी फ़िल्म देखूँगा जिसे कथित तौर पर 'डार्क' (गंभीर या खौफनाक) कहा जाता है, और मुझे समझ ही नहीं आएगा कि इसमें क्या डार्क है और क्या नहीं।

I will watch a movie that is quote unquote dark and not get the qualification of what is dark and what is not.

काला, गोरा, पीला, भूरा—हम ऐसा कोई व्यक्ति चाहते थे जो हमारा भला करे। और मुझे लगता है कि ओबामा वही इंसान थे, इसलिए इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह गोरे थे या काले, उन्हें चुना गया

Black, white, yellow, brown - we wanted somebody who would do right by us. And I think because Obama was that person, whether he was black or white, he was chosen

आपने कर दिखाया! बधाई हो! दुनिया की सबसे बेहतरीन कॉफी! आप सभी ने बहुत अच्छा काम किया! यहाँ होना बहुत अच्छी बात है।

You did it! Congratulations! World's best cup of coffee! Great job, everybody! It's great to be here.

मज़ाकिया लड़के को लड़की ज़िंदगी में थोड़ा बाद में मिलती है। हाई स्कूल, कॉलेज, हर जगह लोग उसी गंभीर, खतरनाक लड़के को चाहते हैं जिसे आपको नहीं चाहना चाहिए।

The funny guy doesn't get the girl until later in life. High school, college, everyone still wants the brooding, dangerous guy you shouldn't have.

मैं वृश्चिक (कैंसर) राशि का हूँ; मुझे संगीत से गहरा प्यार है। मुझे समुद्र तट पर लंबी सैर करना पसंद है।

I'm a Cancer; I'm music passionate. I like long walks on the beach.

ऐसी जगह पर होना बहुत अच्छा लगता है जहाँ मैं थोड़ा ज़्यादा चुनिंदा हो सकूँ, और जहाँ मेरे विचारों के लिए मुझसे संपर्क किया जाए।

It's nice to be in a place where I can be a little more selective, and to be sought out for ideas that I have.

मुझे और मेरी पत्नी को जॉगिंग करने में हमेशा मज़ा आता है।

My wife and I always enjoy going for a jog.

जब भी मैं किसी बड़ी कंपनी के साथ साझेदारी करता हूँ, तो आमतौर पर—मेरा मतलब है कि यह वाकई—मेरे व्यक्तित्व को झलकाता है और वे सचमुच मुझे वैसे ही अपनाना चाहते हैं जैसा मैं हूँ। वे चाहते हैं कि मैं अपने ब्रांड के लिए जो पहचान बनाई है और जो सम्मान और गुणवत्ता स्थापित की है, उसका लाभ उन्हें मिले।

Every time I do a partnership with the corporation, it's usually - I mean, it is - reflective of me and they really want who I am. They want what I've established for my brand and the respect and quality that I've established.

जब मैं किसी चीज़ के केंद्र में होता हूँ, तो मैं कभी भी खुद पर बहुत ज़्यादा दबाव नहीं डालता, क्योंकि मुझे नहीं लगता कि मैं मानसिक रूप से इसका सामना कर पाऊँगा। मैंने कभी इस बात पर ज़्यादा विचार नहीं किया कि किसी फ़िल्म को अपने दम पर आगे बढ़ाने का क्या असर होगा। यह बस एक मज़ेदार और अजीब चीज़ बनी रहनी चाहिए।

I never put too much pressure on myself when I'm the central thing, just because I don't think I could handle it mentally. I haven't really thought about the implications of carrying a movie. It still has to be just a fun, weird thing.

आपको बहुत ध्यान से सुनना पड़ता है, और आपको खुले विचारों का होना पड़ता है तथा किसी भी स्थिति के अनुसार खुद को ढालने के लिए तैयार रहना पड़ता है। यह एक ऐसा ढांचा तैयार करता है जिसका इस्तेमाल आप हर समय करते हैं। जब आप कुछ कर रहे होते हैं, तो अपने दिमाग के उस हिस्से को कभी बंद नहीं करते। यह अमूल्य है।

You have to listen a lot, and you have to be open and ready to adjust to anything. It kind of provides a framework that you use all the time. You never really shut off that part of your brain when you're doing something. It's invaluable to have.

मुझे लगता है कि यह एक व्यक्ति के रूप में मेरे विकास के साथ आया और इस समझ के साथ कि दूसरों के बारे में राय बनाना या उनके बारे में कोई अपमानजनक बात कहना सही नहीं है, खासकर तब जब मैं उन्हें जानता तक न हूँ।

I think it just came with me evolving as a person and me understanding that it's not right to judge or to say anything derogatory about other people, especially if I don't know them.

मैं वाक़ई भावनाओं का कलाकार हूँ। जब सही महसूस होता है, तो मुझे चीज़ें बनाना अच्छा लगता है।

I'm really an artist of feeling. I like creating things when it feels right.

बचपन की मेरी शुरुआती यादों में से एक यह थी कि, 'बड़े होकर मुझे एक असली नौकरी करनी है।' और मेरे लिए इसका मतलब था कि आप सूट और टोपी पहनें, ब्रीफ़केस लेकर अपनी नौकरी पर जाएँ।

One of my first memories of being a kid was, 'I want to have a real job when I grow up.' And to me that meant you wear a suit and a hat and carry a briefcase and go to your job.

जब आप साचा बैरन कोहेन जैसे किसी व्यक्ति को देखते हैं, तो ब्रूनो या बोरात के रूप में वे जिस तरह की सीमाओं को पार कर रहे हैं, उसके लिए आपको सचमुच उनका सम्मान करना चाहिए।

When you look at someone like Sacha Baron Cohen, you have to really respect the boundaries he is pushing as Bruno or Borat.

मेरे पास छिपाने के लिए कोई काले राज़ नहीं हैं, न ही मेरी कभी पिटाई हुई, मेरे माता-पिता मेरे प्रति दयालु थे और हम जहाँ रहते थे वहाँ अपराध दर बहुत कम थी। शायद यहीं से मेरा हास्य पैदा होता है, जो उन सुरक्षित और उबाऊ उपनगरों के ख़िलाफ़ एक तरह की प्रतिक्रिया है।

I've got no dark secrets, I wasn't beaten up, my parents were kind to me and there was a low crime rate where we lived. Maybe that's where the comedy comes from, as some sort of reaction to the safe, boring suburbs.

मुझे लगता है कि बीयर और फुटबॉल एक-दूसरे के पर्याय हैं।

I would think beer and football go hand in hand.

न्यू यॉर्क घूमने-फिरने के लिए एक मज़ेदार शहर है। अपने बिसवें और तौलवें के दशक में मैंने पार्टी करने का बहुत मज़ा लिया, हाँ। लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ कि मैं सुबह उठूँ और मुझे लगे कि मुझे कोई समस्या है।

New York is a fun town to go out in. During my twenties and into my thirties I had a good time partying, yes. But nothing where I woke up and I thought that I had a problem.

आपके जितना या आपसे ज़्यादा मज़ाकिया इंसान हमेशा कोई न कोई मिल ही जाएगा।

There's always going to be someone as funny as you or funnier.

मैं जिमी हेंड्रिक्स और पिंक फ़्लॉइड सुन रहा था, क्योंकि वह मेरे लिए नया संगीत था। सच कहूँ तो मैं उनसे ज़्यादा वाक़िफ़ नहीं था। मेरा मतलब है, मैंने उनके बारे में सुना था, लेकिन उनके संगीत से ज़्यादा जुड़ा नहीं था। और मैं बार-बार रेडियोहेड सुन रहा था, और मुझे लगा, यार, मैं ऐसा हिप-हाप बनाना चाहता हूँ जो रेडियोहेड जैसा महसूस हो। मैं ऐसा हिप-हाप बनाना चाहता हूँ जिसमें गिटार, सोल और जैज़ का इस्तेमाल हो सके और यह सब आपस में मिल जाए।

I was listening to Jimi Hendrix and Pink Floyd, because that was new music for me. I really hadn't been up on them. I mean, I'd heard of them, but I wasn't up on their music. And I kept listening to Radiohead, and I was like, Man, I want to make hip-hop that feels like Radiohead. I want to make hip-hop that can use guitars and soul and jazz and just fuse it all together.

मैं ऐसा हिप-हाप बनाना चाहता हूँ जिसमें गिटार, सोल और जैज़ का इस्तेमाल हो सके और यह सब आपस में पूरी तरह घुल-मिल जाए। और मैं एक ऐसी बिल्कुल नई धुन बनाना चाहता हूँ जो दुनिया को हैरान कर दे। दुर्भाग्य से, आम लोगों ने इसे पसंद नहीं किया।

I want to make hip-hop that can use guitars and soul and jazz and just fuse it all together. And I want to make this whole new sound that's going to shock the world. Unfortunately, the masses didn't receive it.

मुझे हमेशा से मौलिक होने और अलग चीज़ें करने के लिए जाना जाता रहा है। इसलिए अगर मैं भी उसी बहती गंगा में हाथ धोता—सच कहूँ तो, अगर मुझे उस रास्ते पर जाना ही होता, तो जब गैंगस्टर रैप लोकप्रिय था, तब मैं भी उसी राह पर चल पड़ता और वैसी ही कोशिश करता।

I've always been noted for being original and doing different thing. So for me to hop on the train that's going on would be - shoot, if I wanted to hop on the train, I might as well have hopped on gangsta rap back when it was popular and tried to do that.

कुछ कलाकार निश्चित रूप से अलग-अलग शैलियों को आजमाने की कोशिश कर रहे हैं। कुछ ही सही, पर बहुत से नहीं। लेकिन आउटकास्ट, कान्ये वेस्ट और लिल वेइन को देखने के बाद भी, और हिप-हाप में अपने विकास को व्यक्त करने वाले विभिन्न लोगों को देखने के बाद भी, आपको यह नज़र आता है। हिप-हाप के विकास में, वे अलग-अलग चीज़ें कर रहे हैं। और आपने देखा है कि हिप-हाप की वैश्विक उपस्थिति बढ़ी है और दुनिया पर इसका प्रभाव पड़ा है।

Some artists are definitely trying to do different styles. Some, not a lot. But even from what you've seen [of] Outkast, Kanye West, and Lil' Wayne, and different people expressing their way of evolving in hip-hop. In the evolution of hip-hop, they're doing different things. And you've seen hip-hop have more of a global presence and impact on the world.

हालाँकि मैं जानता हूँ कि वैचारिक होना आपको एक दायरे में बांध देता है, फिर भी इसमें वे कलाकार शामिल हैं जिन्हें मैं संगीत के इतिहास में वैचारिक जानता था—वे वही हैं जिन्हें आप दिग्गजों के रूप में देखते हैं।

Though I know consciousness kind of boxes you in, it still encompasses the artists that I knew were conscious throughout history of music - they're the ones that you look at as the legends.

सांता के कुकीज़ का क्या? मेरा अनुमान है कि उन्हें भी 'माता-पिता' ही खाते होंगे?

What about Santa's cookies? I suppose 'parents' eat those, too?

आठ साल की उम्र से ही मैं ट्रिनिटी जाता था। मेरा मतलब है, मैं बचपन से रेवरेंड राइट को सुनता आ रहा हूँ और मैंने हमेशा उन्हें प्यार और प्रेरणा के उपदेश देते सुना है।

Since I was eight years old, I went to Trinity. I mean, I listened to Reverend Wright since I was a kid and I always heard him preach sermons of love and inspiration.

कॉमेडी में कुल मिलाकर आपके पास बस यही होता है कि आप अपनी अंतराज्ञा (इंस्टिंक्ट) पर भरोसा करें। आप बस यही उम्मीद कर सकते हैं कि आपको जो मज़ाकिया लगता है, वह दूसरों को भी मज़ाकिया लगे। मेरे पास इसका कोई पक्का जवाब नहीं है, बस मैं सीधे आगे बढ़ते रहने की कोशिश करता हूँ।

All you have in comedy, in general, is just going with your instincts. You can only hope that other people think that what you think is funny is funny. I don't have an answer but I just try to plough straight ahead.

सैटरडे नाइट लाइव एक तरह से कॉमेडी का बूट कैंप है, क्योंकि यहाँ आपको शो होस्ट करने आने वाले कई अलग-अलग लोगों के साथ काम करने का मौका मिलता है और आपको इतने सारे हालातों में डाल दिया जाता है कि आप तुरंत सोचना सीख जाते हैं, इसलिए फ़िल्ममेकिंग असल में धीमी लगती है, जो कि एक अच्छी बात है।

Saturday Night Live is such a comedy boot camp in a way, because you get to work with so many different people who come in to host the show and you get thrown into so many situations and learn how to think on your feet, so filmmaking actually feels slow, in a good way.

मेरी सचमुच टॉम हैंक्स बनने की कोई महत्वाकांक्षा नहीं है।

I don't really have aspirations to be Tom Hanks.

मैं एक ऐसे परिवार में पला-बढ़ा हूँ जिसका ताल्लुक मनोरंजन जगत से है, इसलिए मैंने देखा है कि आप इस इंडस्ट्री के उतार-चढ़ाव के प्रति कितने संवेदनशील होते हैं।

I grew up in an entertainment family, and so I saw how susceptible you are to the ups and downs of this business.

मुझे आज भी अफसोस है कि मैंने हाई स्कूल में कभी फुटबॉल नहीं खेला। मैंने फुटबॉल की बजाय बास्केटबॉल चुना था।

I still regret that I never played soccer in high school. I chose basketball over soccer.

मैं किसी फ़िल्म में साइमन कॉवेल का किरदार निभाना पसंद करूँगा - सच कहूँ तो, मुझे बहुत खुशी होगी। यह मेरा सपनों का किरदार होगा।

I would love to play Simon Cowell in a movie - heck, I would love it. It would be my dream role.

मैं थोड़ा बहुत एक शौकीन शेफ़ हूँ। मुझे खाना बनाना पसंद है - खासकर थाई खाना।

I'm a bit of a gourmet chef. I love cooking - mostly Thai food.

मुझे याद है कि बचपन में मैं अपनी माँ के साथ किसी यों ही गैराज सेल (घर का पुराना सामान बेचने की जगह) में गया था और सोचता था कि वह पूरी दुनिया कितनी बढ़िया खजाने की खोज जैसी है। लेकिन बड़े होने पर मेरा नज़रिया बदल गया और मैं सोचने लगा, 'यह असल में कितनी गंदी जगह है।'

I remember going with my mom to a random garage sale as a kid and thinking what a cool treasure hunt that whole world was. Only to transition as an adult to think, 'What a gross place that really is.'

मुझे लगता है कि हर गर्मियों में जिस तरह से कुछ आर-रेटेड (वयस्कों के लिए बनी) कॉमेडी फ़िल्में बहुत सफल रही हैं; यह देखना वाकई बहुत अच्छा है कि लोग इन फ़िल्मों को देखने के लिए आ रहे हैं, और अब स्टूडियोज़ के मन में इसको लेकर पहले जैसी हिचकिचाहट या संकोच नहीं रहा है।

I think with the success of, like, every summer there has been a couple R-rated comedies that have done so well; I think it is so nice to see that people are turning out to see these movies, and it doesn't seem to be as big a stigma with the studios anymore.

मैं बिल मरे की तरह बनना चाहूँगा, जो 'सैटरडे नाइट लाइव' पर बहुत मज़ेदार थे और आगे चलकर कुछ ऐसी बेहतरीन कॉमेडी फ़िल्में दीं जिन्हें लोग पसंद करते हैं। और फिर 'लॉस्ट इन ट्रांसलेशन' और 'रशमोर' के साथ अपने करियर में एक बिल्कुल नया दौर जोड़ा। मुझे हमेशा से लगता रहा है कि कुछ वैसा ही हासिल कर पाना बहुत शानदार होगा।

I'd love to become like Bill Murray, who was so funny on 'Saturday Night Live' and has gone on to do some of the landmark comedies people like. And then to add this whole other phase to his career with 'Lost in Translation' and 'Rushmore.' I always felt to be able to have something similar to that would be great.

मैं इतना नशे में था कि मुझे टूथपेस्ट की ट्यूब अंतरिक्ष यात्रियों का खाना लगने लगी थी।

I Was so Drunk, I Thought a Tube of Toothpaste Was Astronaut Food.

मैं कॉलेज जाने के लिए घर से निकला, और फिर वापस घर आ गया। मैं 21 से 24 साल की उम्र के बीच तीन साल के लिए वापस रहने आ गया था।

I left home to go to college, and then I moved back home. I moved back for three years from 21 to 24.

बिल मरे के नक्शेकदम पर चलना बहुत शानदार होगा। जाहिर है, एक कॉमेडियन के तौर पर मैं उनकी काबिलियत का बहुत सम्मान करता हूँ, लेकिन एक अभिनेता के रूप में उससे भी कहीं ज्यादा।

It would be great to be able to follow in the footsteps of Bill Murray. I really respect his ability as a comedian, obviously, but even more so as an actor.

मैं किसी भी चीज़ को लेकर बहुत पक्के तौर पर नहीं सोचता।

I don't really think in absolutes.

मैंने कभी किसी राजनेता का समर्थन नहीं किया था - लेकिन मैं खुलकर सामने आया और ओबामा का समर्थन किया।

I had never supported a political figure - and I went out and supported Obama.

मेरे एक गाने में, "व्हाई?" रीमिक्स गाने में जो मैंने 2004 में जाडाकिस के साथ किया था, मैंने कहा था, "बुश ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हैं जैसे वे ओबामा को पकड़ने की कोशिश कर रहे हों? हम उन पर महाभियोग क्यों नहीं चलाते और ओबामा को क्यों नहीं चुनते?" यह बात मैंने 2004 में "व्हाई?" रीमिक्स में कही थी और ऐसा इसलिए कहा था क्योंकि मुझे पूरा विश्वास था कि ओबामा ही राष्ट्रपति बनने के लिए सही व्यक्ति हैं।

In one of my songs, in the song on the "Why?" remix that I did with Jadakiss in 2004, I said, "Why is Bush actin' like they tryin' to get Osama? Why don't we impeach him and elect Obama?" This is in 2004 on the "Why?" remix and I said that because I really had belief that Obama was the right person to be president

मैं 2008 में सबसे अमीर रैपर्स में से एक था। लेकिन यह वाकई एक अजीब अहसास था।

I was one of the richest rappers in 2008. But it was definitely a strange feeling.

आप खुद को थोड़ा असहज और घिरा हुआ महसूस करते हैं, क्योंकि आपके कुछ दोस्त आपको फोन करके कहते हैं, "यार, मुझे इतने पैसों की जरूरत है।"

You definitely feel a little exposed, because some of your friends call you like, "Man, I need that much."

मुझे लगता है कि एक कलाकार जो भी करे, बस उसमें गुणवत्ता और दम होना चाहिए। मुझे लगता है कि कान्ये ऑटो-ट्यून के साथ जो कर रहे हैं वह वास्तव में रचनात्मक है क्योंकि वह बस अच्छे गानों की धुनें लिखते हैं। वह बस बेहतरीन गाने लिखते हैं। वह ईश्वर की देन वाले हुनरमंद हैं।

I think whatever an artist does, it just has to be quality and good. I think the way Kanye's doing what he's doing with the Auto-Tune is actually creative because he just writes good melodies. He just writes good songs. He's just gifted.

मुझे खुद को चुनौती देना पसंद है। मुझे तेज बीट्स पर रैप करने की चुनौती पसंद है, बहुत धीमी बीट्स पर रैप करने की, या किसी भी चीज़ पर। मुझे चुनौतियाँ पसंद हैं, इसलिए मैं किसी भी तरह के संगीत को अपनाने और उस पर गाना तैयार करने से नहीं डरता अगर वह मुझे सही लगे।

I like challenging myself. I like the challenge of rapping to fast beats, rapping to beats that are super slow, whatever. I like the challenges, so I'm not afraid to take on any piece of music and create a song to it if it feels right to me.

मैं बहुत अच्छा तैराक हूँ।

I'm a really good swimmer.

मैं बिल मरे के साथ काम करना पसंद करूँगा। मैं हमेशा से उनका बहुत बड़ा प्रशंसक रहा हूँ। मुझे लगता है कि वह ज़ाहिर तौर पर एक महान हास्य अभिनेता तो हैं ही, साथ ही एक बेहद दिलचस्प अभिनेता भी हैं।

I would love to work with Bill Murray. I've always been such a big fan. I think he's obviously a great comedic actor but a really interesting actor.

आप जानते हैं, जब मैं बिकने के लिए तैयार इन '08 याट (विलासिता वाली बड़ी नावों) को देखता हूँ, तो मैं सोचता हूँ "मैं कैश से भरा ब्रीफकेस लेकर सीधे अंदर जा सकता था और उसे मेज पर रखकर याट के साथ बाहर आ सकता था।"

You know, when I'm looking at these '08 yachts that are for sale, I think "I could have just walked in with a briefcase of cash and put it on the table and walked out with a yacht."

ऑरेंज काउंटी में कुछ भी आकर्षक नहीं है।

There's nothing sexy about Orange County.

मैंने हमेशा खुद को सार्वजनिक रूप से अजीब हरकतें करने के लिए मजबूर किया। कॉलेज में मैं कैंपस के बीचों-बीच एक ओवरहेड प्रोजेक्टर को धकेलते हुए ले जाता था और अपनी पेंट को सिर्फ इतना नीचे रखता था कि मेरी पीछे की कमार दिख जाए। फिर मेरा दोस्त भीड़ को भड़काता था और कहता था, 'उस बेवकूफ को देखो!' इस तरह मैंने अपनी झेंप और शर्म को दूर किया।

I always just forced myself to do crazy things in public. In college I would push an overhead projector across campus with my pants just low enough to show my butt. Then my friend would incite the crowd to be like, 'Look at that idiot!' That's how I got over being shy.

चीजों को संभाल कर रखने के मामले में मैं चुनिंदा हूँ। कुछ चीजें ऐसी हैं जिन्हें छोड़ने में मुझे कोई परेशानी नहीं होती और कुछ को मैं बहुत संभाल कर रखता हूँ।

I'm a selective pack rat. There's some things I have no problem getting rid of and others I hold onto dearly.

मैं हमेशा से एक हाथ से बनी नाव में बैठकर पूरी दुनिया की सैर करना चाहता था और मैंने एक नाव बनाई भी है।

I've always wanted to sail around the world in a handmade boat and I built a boat.

अक्सर मेरा सामना किसी ऐसे उद्धरण (कोट) से होता है जिसे कहने की मुझे याद ही नहीं होता। इसलिए, एक तरफ यह बहुत चापलूसी भरा लगता है, तो दूसरी तरफ यह बेहद अजीब और अवास्तविक सा लगता है।

Often times I'm confronted with a quote that I don't remember saying. So, on one hand it's very flattering, it is just so surreal.

वहाँ कई ऐसे वाकई मज़ेदार लोग हैं जो अपने काम में बहुत स्वाभाविक हैं: जोना हिल, माइकल सेरा, सेठ रोजेन।

There are a lot of really funny guys who are very natural in what they do: Jonah Hill, Michael Cera, Seth Rogen.

आप में अब भी वह प्रतिस्पर्धी भावना बनी रहती है कि आप हिट गाने बनाना चाहते हैं। यह भावना तब तक खत्म नहीं होगी, जब तक शोबिज (मनोरंजन जगत) का मेयर यह न कह दिया कि मेरा समय पूरा हो गया है।

You still have that competitive thing where you want to try to make hits. That won't go away, unless the mayor of show business says my time's up.

शूटिंग शुरू होने से ठीक एक दिन पहले तक आप किसी भी चीज़ के बारे में बात करने से कतराने लगते हैं।

You tend to get reluctant to talk about anything until the day before filming.

मैंने बिना किसी फिल्म के 'सैटरडे नाइट लाइव' छोड़ दिया था। मैंने शो के अपने आखिरी सीजन के दौरान 'ओल्ड स्कूल' की शूटिंग कर ली थी, लेकिन तब तक वह रिलीज़ नहीं हुई थी। एक तरह से मैं बिल्कुल फ्री था, लेकिन मैं जानता था कि शो छोड़ने और अपनी किस्मत आजमाने का यही सही वक्त है।

I left 'Saturday Night Live' without a film to go to, and I'd filmed 'Old School' while I was in my last season of the show, and that hadn't come out yet. I was a free agent, in a way, but I knew it was time to leave the show and test the water.

बचपन में मेरे पिता ने मुझे पीटर सेलर्स से रूबरू कराया था। मुझे यह बात बहुत पसंद थी कि उनमें बेहद नजाकत और अतिरेक (ओवर-द-टॉप) का एक अनूठा मेल था, जो कि करना बहुत मुश्किल काम है। मैं इस बात के लिए उनकी बहुत इज्जत करता हूँ।

My dad turned me onto Peter Sellers as a kid. I loved the fact that he was a unique combination of being extremely subtle and over-the-top all at the same time, and that's a hard thing to do. I admire that.

स्कियाइंग करने वाले जितने भी लोगों को मैं जानता हूँ, वे सब मर चुके हैं।

Everyone I know who skis is dead.

मैं यीशु को धन्यवाद देना चाहता हूँ, और यीशु से मेरा मतलब मेरे बॉडीगार्ड यीशु हर्नांडेज़ से है।

I want to thank Jesus, and by Jesus I mean Jesus Hernandez, my bodyguard

अगर आप ऐसा माहौल बना देते हैं जहाँ असफल होने पर भी आपका हौसला बढ़ाया जाता है, तो आप हर चीज़ की कोशिश करना चाहते हैं। ज़ाहिर है कि काम करने का यह सबसे बेहतरीन तरीका है।

If you set up an environment where failing is encouraged then you want to try everything. It's obviously the best way to work.

जब मैं बच्चा था, तो 'लैंड ऑफ़ द लॉस्ट' मेरा सबसे पसंदीदा शो था, सिर्फ इसलिए कि शनिवार सुबह आने वाले कार्टूनों के बीच वह बिल्कुल अलग था। यह एक लाइव-एक्शन शो था जिसमें बच्चे, अजीब जीव जैसे स्लीस्टैक और डायनासोर हुआ करते थे। हर हफ्ता एक नया रोमांच लेकर आता था। मैं इंतज़ार नहीं कर पाता था। मुझे वह शो बहुत पसंद था।

When I was a kid, 'Land of the Lost' was my favorite show, just because it was - in the landscape of Saturday morning cartoons - it was so unique. It was a live-action show and kids were in it, these creatures, these Sleestaks and dinosaurs. Every week was a different adventure. I couldn't wait. I loved it so much.

जब आप पूरी तरह से कॉमेडी कर रहे होते हैं, तो किसी किरदार के लिए तैयारी करने की बात—उम्मीद है कि मैं यहाँ अपने बारे में कुछ ज़्यादा नहीं बता रहा हूँ—पर, अह, नहीं, मैं ऐसा कुछ नहीं कर रहा हूँ।

When you're doing an out-and-out comedy, the notion of preparing for a character - I hope I don't reveal too much of myself here - but, uh, no, I'm not doing anything.

'एल्फ़' फिल्म की शूटिंग खत्म होने पर जेम्स कान ने मुझसे कहा था कि पूरी फिल्म के दौरान वे इंतज़ार करते रहे कि मैं कब कुछ मज़ाकिया करूँ—और मैंने ऐसा कभी नहीं किया।

James Caan told me at the end of filming 'Elf' that he had been waiting through the whole film for me to be funny - and I never was.

मैं एक प्रगतिशील (प्रोग्रेसिव) इंसान हूँ। ठीक उसी तरह जैसे हमारे फाउंडिंग फादर्स—जो, अजीब बात है कि आज के दौर में शायद ही कभी चुने जाते—प्रोग्रेसिव हुआ करते थे।

I'm a Progressive. Much in the same way our founding fathers - who, oddly enough, wouldn't get elected today - were Progressives.

जब मैं कॉलेज जाने के लायक हुआ, तो मुझे खुद नहीं पता था कि मुझे आगे क्या करना है। मुझे लगता है कि मैं दिल से शोबिज की दुनिया में जाना चाहता था, लेकिन मैं इस बात को दबा रहा था।

By the time I was ready for college, I didn't know what I wanted to do. I think I secretly wanted a show business career, but I was suppressing it.

मेरे लिए बचकानी हरकतें करना बहुत आसान है, लेकिन अपने दिल के करीब की कोई बात ज़ाहिर करना, उससे कहीं ज़्यादा मुश्किल होता है।

It's very easy for me to play silly, but to reveal something closer to you, that's so much harder.

आज हमारे पास फूड चैनल्स और न जाने क्या-क्या है। सीएनएन (CNN) इन सबकी शुरुआत थी।

Now we have food networks and everything. CNN was the beginning of all of that.

मुझे लगता है कि राजनीति बहुत भद्दी हो चुकी है और हम कॉमेडी के ज़रिए उसी को दिखाते हैं।

I think politics have gotten vulgar and we comedically portray that.

मैं थोड़ा बहुत गॉरमेट शेफ भी हूँ। मुझे खाना बनाना बहुत पसंद है, खासकर थाई खाना। फिल्मों की शूटिंग के दौरान अक्सर हमें ऐसे वैनिटी वैन मिलते हैं जिनमें छोटे ओवन और किचन जैसी सुविधाएं होती हैं। बहुत से कलाकार उनका इस्तेमाल नहीं करते, लेकिन मैं लगभग हर दिन खुद अपने लिए दोपहर का खाना बनाता था।

I am a bit of a gourmet chef. I love cooking mostly Thai food. And a lot of times on movies, you have these trailers that have these little ovens and kitchenettes. A lot of actors never use them, but I would cook lunch just about every day.

कई साल बाद जब मैं केबल पर अपनी कोई पुरानी फिल्म देखता हूँ, तो एक मूर्ख की तरह हँसता हूँ। बस बैठ कर देखता रहता हूँ और उदास मन से उसके साथ-साथ हँसता हूँ।

I laugh like a fool when I watch a movie that I've done several years down the road when it's on cable, i'll just watch and sadly laugh along.

मैं एक पेशेवर हूँ, और मैं यह बात दावे से कह सकता हूँ। मैंने उसे अपने बॉल चाटने की इजाजत दी। किसी जानवर के साथ अपनी नज़दीकियाँ बढ़ाने के लिए आपको यही सब करना पड़ता है।

I'm professional, I'm allowed to say this. I let him lick my balls. So, that's what you need to get close with your animal.