Will Rogers Quotes - QuoteVerse

स्थानीय संरक्षण कार्यक्रम हमारे समुदायों को सोच-समझकर विकास करने में मदद कर सकते हैं।

Local conservation programs can help our communities shape thoughtful growth.

पेश है मेरा 'कृषि राहत विधेयक': जब भी कोई दक्षिण अमेरिकी किसान साल-दर-साल अपनी ज़मीन पर कपास के अलावा कुछ नहीं उगाता, और उत्तर अमेरिकी किसान सिवाय गेहूँ या मक्के के कुछ नहीं बोता, तो भाई, एक हथौड़ा लो और उसके ठीक आँखों के बीचों-बीच दो ज़ोरदार वार करो। भले ही आपका हथौड़ा थोड़ा मुड़ जाए, लेकिन यह कदम उन तमाम विधेयकों से ज़्यादा फ़ायदेमंद साबित होगा जिन्हें आप साल भर में पास करते हैं।

Here is my Farm Relief bill: Every time a Southerner plants nothing on his farm but cotton year after year, and the Northerner nothing but wheat or corn, why, take a hammer and hit him twice right between the eyes. You may dent your hammer, but it will do more real good than all the bills you can pass in a year.

मुझे हैरानी होती है कि हम जो बख्शीश (टिप) देते हैं, उसके पीछे कहीं उदारता नहीं बल्कि महज़ हमारी कमज़ोरी या डर तो नहीं होता।

I wonder if it isn't just cowardice instead of generosity that makes us give tips.

अरे क्या आपने अख़बारों में पढ़ा कि ब्रिटिश कोलंबिया में कुछ महिलाओं ने भारी टैक्स के विरोध में अनोखा प्रदर्शन किया? वे खुले में बिल्कुल नग्नावस्था में बैठ गईं और कपड़े पहनने से साफ़ इनकार कर दिया। आख़िरकार अधिकारियों को उन पर वही स्प्रे मशीन चलानी पड़ी जिसका इस्तेमाल पेड़ों पर छिड़काव के लिए किया जाता है। यह मामला काफ़ी आगे बढ़ सकता है। अगर कोई महिला टैक्स ऑफ़िस में बिना कपड़ों के यह कहते हुए घुस आए कि मैं टैक्स नहीं दूँगी, तो भाई, अधिकारी उसकी तलाशी भी नहीं ले सकते और न ही कुछ ज़ब्त कर सकते हैं। सुनने में तो आइडिया बड़ा दिलचस्प लगता है। आख़िर यहाँ से ब्रिटिश कोलंबिया कितनी दूर है?

Say did you read in the papers about a bunch of Women up in British Columbia as a protest against high taxes, sit out in the open naked, and they wouldent put their clothes on? The authorities finally turned a Sprayer that you use on trees, on 'em. That may lead into quite a thing. Woman comes into the tax office nude, saying I won't pay. Well they can't search her and get anything. It sounds great. How far is it to British Columbia?

अगर आप्रवास के कागज़ात से लिंकन, वॉशिंगटन, रूज़वेल्ट, जैक्सन और विल्सन के नाम हटा दिए जाएँ, तो दोनों पार्टियों के ये सम्मेलन तीन दिन पहले ही ख़त्म हो जाएंगें।

If you eliminate the names of Lincoln, Washington, Roosevelt, Jackson and Wilson, both conventions would get out three days earlier.

सम्मेलन बिल्कुल ग़रीबों और डेमोक्रेट्स की तरह होते हैं, जो हमेशा हमारे साथ ही रहते हैं।

Conferences are just like the poor and the Democrats, they will always be with us.

जहाँ से मैं आता हूँ, वहाँ वे मुझे इस रस्सी से खेलने नहीं देते। उन्हें लगता है कि मैं खुद को चोट पहुँचा बैठूँगा।

Where I come from, they won't let me play with this rope. They think I might hurt myself.

वाह भाई वाह! कांग्रेस का सत्र ख़त्म होने जा रहा है! सरकारी ख़ज़ाने पर कांग्रेस की लूटपाट के महज़ चार दिन और बचे हैं!

Hurray! Congress is to adjourn! Only four more days of Congressional burglary on the Treasury!

वाशिंगटन में एक आदमी वो काम कर सकता है जो यहाँ दस लोग मिलकर करते हैं। वैसे भी, यहाँ चीज़ें अपने आप ही चलती हैं।

In Washington, one man could do what ten of them do. Things kinder run themselves, anyhow.

दोनों ही राजनीतिक पार्टियों के अच्छे और बुरे दिन आते हैं, बस फर्क इतना है कि दोनों के अच्छे-बुरे दिन अलग-अलग समय पर आते हैं।

Both political parties have their good times and bad times, only they have them at different times.

जर्मनों के बारे में मैं एक बात ज़रूर कहूँगा कि वे हमेशा दूसरों की ज़मीन किसी और को देने के लिए पूरी तरह तैयार रहते हैं।

One thing I will say about the Germans, they are always perfectly willing to give somebody's land to somebody else

कांग्रेस जानती थी कि कूलिज कृषि विधेयक को वीटो कर देंगे। उस विधेयक में राहत से ज़्यादा राजनीति थी।

Congress knew Coolidge would veto the farm bill. There was more politics than relief in that bill.

इस कृषि राहत पर कूलिज का सबसे बढ़िया विचार है। उन्होंने कहा, 'किसानों, तुम मुसीबत में फँस गए हो। मैं तुम्हारी मदद तो नहीं कर सकता, पर मैं भी तुम्हारे साथ उस गड्ढे में उतर जाता हूँ।' और उन्होंने ऐसा किया भी। इससे बात बन गई और किसान तब तक संतुष्ट रहे जब तक कूलिज उनके साथ गड्ढे में उतरने वाले थे।

Coolidge has the best idea on this farm relief. He said, 'Farmers, you are in a hole. I can't help you, but I will get in with you.' He did. That made it fine so the farmers were satisfied as long as Coolidge was going to get in with them.

पोलो, रेसिंग और हॉर्स शो—ये सब किसानों और पशुपालकों को बेहतर घोड़े तैयार करने में मदद करने के लिए बहुत बढ़िया काम कर रहे हैं।

Polo, racing and horse shows all are doing great work to help the farmer and rancher to raise better horses.

हम में से किसी की भी अगर कोई ऐसी संतान हो जिसके बारे में हमें लगे कि वो उतनी ही बुरी है जितने बुरे हम खुद को जानते हैं, तो हमारे लिए चिंता शुरू करने की वजह बन जाएगी।

If any of us had a child that we thought was as bad as we know we are, we would have cause to start to worry.

मैं देख रहा हूँ कि वे इन लुटेरों के प्रति ज़्यादा सख्त होने जा रहे हैं; अब से जब भी वे पकड़े जाएंगे, उनके नाम अखबारों में छापे जाएंगे।

I see where they are going to be more strict with these robbers; when they catch 'em from now on, they're going to publish their names.

मैं शर्त लगाता हूँ कि अगर मेरी ट्रॉट्स्की से मुलाक़ात होती और उनसे बात करने का मौक़ा मिलता, तो मैं उन्हें बेहद दिलचस्प और इंसानियत से भरपूर पाता, क्योंकि अब तक मैं जिस भी इंसान से मिला हूँ, मुझे हर कोई पसंद आया है।

I bet you, if I had met Trotsky, and had had a chat with him, I would have found him a very interesting and human fellow, for I have never yet met a man I didn't like.

बैंकरों को बहुत ज़्यादा कर्ज़ देने के लिए हर किसी ने जी भरकर कोसा है। खैर, उनकी इमारतें वाकई बहुत शानदार हैं। इसलिए जब कोई बैंकर डूबता है, तो वह शान-शौकत के साथ डूबता है।

The bankers just got a good cussing by everybody for loaning too much money. Well, they got some awful nice buildings. So when a banker fails, he fails in splendor.

आज मैं यहाँ उन सभी सीनेटरों से बात कर रहा हूँ जो इन शेयर घोटालों और ओवरकैपिटलाइजेशन की जाँच कर रहे हैं। सैकड़ों-करोड़ों का नुकसान हुआ है। जो लोग यह सारा कबाड़ खरीद रहे हैं, उनके लिए किसी तरह की संरक्षिता (गार्डियनशिप) होनी चाहिए। शिक्षा से यह काम नहीं चलेगा। खरीदारों को हमने पढ़ा-लिखाकर इतना होशियार कर दिया है कि वे हर आने-जाने वाले झांसे में आसानी से आ जाते हैं।

Just been talking today out here to all the Senators investigating these stock swindles and overcapitalizations. There has been hundreds of millions lost. There ought to be some form of guardianship for people that buy all this junk. Education won't do it. The buyers are the ones we have educated up till they are just smart enough to fall for everything that comes along.

राजनीति पर इन दिनों बहुत ध्यान दिया जा रहा है क्योंकि हमारे पास रुचि लेने के लिए और कुछ है ही नहीं। दुनिया के इतिहास में कोई भी राष्ट्र कभी इतने मज़ेदार और आरामदायक हालात में नहीं रहा। अगर हमें किसी भी चीज़ की ज़रूरत है, तो हमें बस जाकर उसे उधार पर खरीद लेना है। इसलिए हमारे सामने आर्थिक समस्या नाम की कोई चीज़ ही नहीं बचती, सिवाय इसके कि शायद कभी न कभी हमें उनके पैसे चुकाने पड़ें। पर इतनी जल्दी तो हम इस बारे में बिल्कुल नहीं सोच रहे हैं।

Politics are receiving a lot of attention because we have nothing else to interest us. No nation in the history of the world was ever sitting as pretty. If we want anything, all we have to do is go and buy it on credit. So that leaves us without any economic problem whatever, except perhaps some day to have to pay for them. But we are certainly not thinking about that this early.

अगर यह मंदी हमारे साथ बनी रही, तो मंगलवार को हारने वाला ही असली विजेता साबित होगा।

If this depression stays with us, the loser Tuesday is going to be the winner.

अगर आप यह जानना चाहते हैं कि कोई इंसान कैसा है, तो उन लोगों के बीच जाइए जो उसी के जैसे कारोबार में हैं।

If you want to know how a man stands, go among the people who are in his same business.

सामने से देखकर आप यह अंदाज़ा नहीं लगा सकते कि कोई इंसान कैसा है या क्या सोच रहा है। आपको उसके पीछे जाकर यह देखना होगा कि वह किन चीज़ों को देखता रहा है।

You can't tell what a man is like or what he is thinking when you are looking at him. You must get around behind him and see what he has been looking at.

इसे लैटिन क्वार्टर इसलिए कहा जाता है क्योंकि वहाँ न तो कोई लैटिन है और न ही किसी के पास चवन्नी (क्वार्टर) है।

They call it the Latin Quarter because nobody there is Latin and nobody has a quarter.

पिछले कुछ सालों में पशुपालकों का जितना नुकसान हुआ है, उतना किसी का नहीं हुआ और वे इस बारे में सबसे कम बात करते हैं।

Cattlemen have lost more in the last few years than anybody and say less about it.

मुझे सच में विश्वास है कि रिपब्लिकन पार्टी सुधर गई है और अब बेहतर काम करना चाहती है। लेकिन क्या उन्होंने चुनाव जीतने के लिए यह सुधार समय पर कर लिया है, यह एक अलग बात है। पुराना मतदाता अब ऐसा हो गया है कि वह हर चुनाव के वर्ष में अक्टूबर से पहले ही अपना उद्धार करवाना चाहता है।

I do honestly believe the Republicans have reformed and want to do better. But whether they have done it in time to win the election is another thing. The old voter is getting so he wants to be saved before October every election year.

बहुत से लोगों ने हेनरी फोर्ड का मज़ाक उड़ाने में खूब मज़े लिए हैं क्योंकि उन्होंने एक बार मान लिया था कि उन्हें इतिहास नहीं आता। उन्हें इतिहास भले ही न आता हो, लेकिन इतिहास उन्हें ज़रूर जानता है। उन्होंने जितना इतिहास बनाया है, उनके आलोचकों ने उतना पढ़ा भी नहीं होगा।

A lot of guys have had a lot of fun joking about Henry Ford because he admitted one time that he didn't know history. He don't know it, but history will know him. He has made more history than his critics ever read.

अगर हम पिछले दो-तीन साल पीछे जाकर अपनी खरीदारी थोड़ी और सावधानी से कर पाते, तो... हम बिल्कुल ठीक होते।

If we could just go back the last two or three years and do our buying a little more carefully, why... we would be O.K.

किसी दूसरी दुनिया की किसी चीज़ पर ज़रूर विश्वास रखिए, लेकिन वह क्या है, इसे लेकर बहुत ज़्यादा जिद्दी मत बनिए, तभी आप उस नई ज़िंदगी की शुरुआत किसी निराशा के बिना कर पाएंगे। अपनी ज़िंदगी ऐसे जिएँ कि आप जब भी हारें, फायदे में ही रहें।

Believe in something for another world, but don't be too set on what it is, and then you won't start out that life with a disappontment. Live your life so that whenever you lose you are ahead.

और अगर आप किसी को रियल एस्टेट एजेंट कहें और वह आपको कुछ न बेचे, तो वह एक ‘रियलएटर’ (REALATOR) है। यह पुराने ज़माने के रियल एस्टेट एजेंट जैसा ही है, बस उसका कमीशन अलग होता है।

And if you call one a real estate agent and he won't sell you anything. He is a REALATOR. It's the same as what the old fashioned real estate agent used to be only the commission is different.

हर राज्य में रेसिंग को वैध कर दिया जाए। माना कि लोग जुआ खेलेंगे, पर कम से कम उन्हें घोड़े दौड़ते हुए तो देखने को मिलेंगे; और जब आप जनरल मोटर्स, जनरल इलेक्ट्रिक और जनरल यूटिलिटी पर दांव लगाते हैं, तो क्या आप उन्हें दौड़ते हुए देख सकते हैं? बिल्कुल नहीं।

Legalize racing in every State. Sure people will bet, but they get to see the horses run and you certain can't see General Motors and General Electric and General Utility run when you bet on them.

वॉल स्ट्रीट की जाँच चल रही है, लेकिन ऐसा नहीं है कि वे सोते बैठे हैं और कुछ नहीं कर रहे। आपने देखा ही होगा कि सीनेट ने शेयरों की बिक्री पर से वह टैक्स हटा दिया है, है ना? इससे उनके $48,000,000 बच गए। तो फिर कोई सीनेट की जाँच क्यों नहीं करता और यह पता क्यों नहीं लगाता कि वह टैक्स हटवाने के लिए किसने उनकी जेबें भरीं? वह होती असली जाँच।

Wall Street is being investigated, but they are not asleep while it's being done. You see where the Senate took that tax off the sales of stocks, didn't you? Saved 'em $48,000,000. Now, why don't somebody investigate the Senate and see who got to them to get that tax removed? That would be a real investigation.

यह देश राजनीति की मदद से नहीं, बल्कि राजनीति के बावजूद इस मुकाम तक पहुँचा है। हमने राजनीति का जितना बकवास बोझ ढोया है और उसके बाद भी बचे हुए हैं, यह इस बात का सबूत है कि हम एक महान देश हैं।

This country has gotten where it is in spite of politics, not by the aid of it. That we have carried as much political bunk as we have and still survived shows we are a super nation.

अगर आप गड्ढे में फँस गए हैं, तो खोदना बंद कर दीजिए।

If you are trying to get out of the hole, stop digging.

खुले विचारों वाला होना दरअसल यह कहने का दूसरा तरीका है कि कोई इंसान अपनी राय बनाने के लिए बहुत आलसी है।

Broad-minded is just another way of saying a fellow is too lazy to form an opinion.

यह कितनी अच्छी बात है कि हमें उतनी सरकार नहीं मिलती जितने के पैसे हम चुकाते हैं।

It is a good thing that we do not get as much government as we pay for.

राजनेता स्थानीय लुटेरों का बस एक ऐसा झुंड हैं जिन्हें वहाँ के वोटर सरकारी खजाने को लूटने के लिए भेजते हैं।

Politicians are just a bunch of local bandits, sent by their local voters to raid the public treasury.

संसदीय रिकॉर्ड में अपनी बात छपवाने के लिए आपको बस एक ऐसा स्टेनोग्राफर ढूँढना है जो उसे लिखने के लिए इतनी देर तक जाग सके कि आपका काम हो जाए। इसके बाद 'तालियों' और 'ठहाकों' वाले हिस्से आप खुद ही उसमें जोड़ दीजिए।

All one has to do to get one's stuff in the Congressional Record is to find a stenographer that can stay awake long enough to take it down. Then you mark in the 'Applause' and 'Laughter' parts yourself.

अगर आपके समय की कोई कीमत है, तो हवाई जहाज से सफर कीजिए। वरना, पैदल चलना ही बेहतर है।

If your time is worth anything, travel by air. If not, you might just as well walk.

यहाँ मैंने अपनी थोड़ी-बहुत जमा-पूँजी समुद्र किनारे की ज़मीन में इस इकलौते कारण से लगा दी थी, क्योंकि वह ज़मीन सीमित है और उससे ज़्यादा बनाई नहीं जा सकती, और अब कोई नई ज़मीन बन भी नहीं रही है।

Out here I had been putting what little money I had in Ocean Frontage, for the sole reason that there was only so much of it and no more, and that they wasent making any more.

इतिहास या किसी अन्य अविश्वसनीय स्रोत के बहकावे में मत आइए।

Don't be misled by History, or any other unreliable source.

कृषि मंत्री किसानों को फसल का रकबा नियंत्रित करना और सुअरों को परिवार नियोजन (नस्ल सुधार) सिखाने की कोशिश कर रहे हैं, और दोनों में से किसी को भी यह बात समझाना उतना ही मुश्किल है।

What the Secretary of Agriculture is trying to do is to teach the farmer corn acreage control, and the hogs birth control, and one is just as hard to make understand it as the other.

अगर आपके पास एक डॉलर भी है, तो उसे बचाकर रखिए, बैंक में जमा कीजिए, जमीन में गाड़ दीजिए, सिवाय इसके कि उसे खर्च करें। बिना पैसे के खर्च करने की आदत नहीं हमें आज इस हाल में पहुँचा दिया है। और जब पैसा हो तब बचत करने से हम वापस वहीं पहुँच जाएंगे जहाँ हम पागलपन शुरू होने से पहले थे।

If you got a dollar, soak it away, put it in a savings bank, bury it, do anything but spend it. Spending when we didn't have it put us where we are today. Saving when we've got it will get us back to where we was before we went cuckoo.

दोनों ही दल खेल की भावना के खिलाफ रहे हैं, इसलिए देखें कि कम से कम कोई एक तो बिना कोई बहाना बनाए अपनी साख बचा ले और विजेता का सहयोग करे, क्योंकि चाहे कोई भी जीते, उस बेचारे को इस सहयोग की ज़रूरत पड़ने ही वाली है।

Both gangs have been bad sports, so see if at least one can't redeem themselves by offering no alibis, but cooperate with the winner, for no matter which one it is the poor fellow is going to need it.

और जब वोट गिने जाएँ, तो हर किसी को, यहाँ तक कि उम्मीदवारों को भी, उतनी ही जल्दी अच्छे मूड में आ जाना चाहिए जितनी जल्दी वे गुस्से में आए थे।

And, when the votes are counted, let everybody, including the candidates, get into a good humor as quick as they got into a bad one.

जॉर्ज वाशिंगटन एक बेहतरीन किसान थे। वह एक किसान, सिविल इंजीनियर और एक सज्जन व्यक्ति थे। उन्होंने सिविल इंजीनियरिंग से इतने पैसे कमा लिए थे कि बाकी दोनों शौक पूरे कर सके।

George Washington was quite a farmer. He was a farmer, Civil Engineer and gentleman. He made enough at civil engineering to indulge in both the other luxuries.

पढ़े-लिखे इंसान से ज्यादा मूर्ख कोई नहीं होता, बशर्ते आप उसे उसकी पढ़ाई के विषय से बाहर ले जाएँ।

There is nothing so stupid as the educated man if you get him off the thing he was educated in.

जब भी किसी ने किसानों की भलाई के बारे में सोचा है, तो इसका मतलब यही निकाला गया है कि उन्हें और ज़्यादा कर्ज लेने के काबिल बना दिया जाए। उन्हें जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है कर्ज चुकाने का कोई जरिया, न कि और कर्ज लेने का।

Every time somebody has thought of relief for the farmer it has been to make it so he could borrow more money. What he needs is some way to pay back. Not some way to borrow more.

आजादी मिलने से कहीं ज्यादा असली खुशी किसी देश को सिर्फ आजादी के लिए नारे लगाने में मिलती है।

A country can get more real joy out of just hollering for their freedom than they can if they get it.

अगर आप अपना व्यवसाय इतना बड़ा बना लेते हैं, तो वह सम्मानजनक बन जाता है।

If you can build a business up big enough, it's respectable.

अपनी जिंदगी ऐसे जियो कि जब कभी तुम हारो, तब भी तुम फायदे में रहो।

Live your life so that whenever you lose, you are ahead.

लोगों को ऊंचे आदर्श बहुत पसंद आते हैं, लेकिन वे कम से कम 33 प्रतिशत तक तो व्यावहारिक होने ही चाहिए।

People love high ideals, but they got to be about 33-percent plausible

कोई भी बात जितनी लंबी और जटिल होती है, उतना ही भ्रम पैदा करती है। दस हुक्म (टेन कमांडमेंट्स) लिखने वाले ने उन्हें छोटा रखा। भले ही उन पर हमेशा अमल न किया जाए, पर वे समझ में तो जरूर आते हैं।

The minute a thing is long and complicated, it confuses. Whoever wrote the Ten Commandments made 'em short. They may not always be kept, but they are understood.

कट्टर धर्म अपनी सीमा पार कर जाए तो धर्म न होने से थोड़ा ही बेहतर है, पर है थोड़ा बेहतर।

Fanatical religion driven to a certain point is almost as bad as none at all, but not quite.

युद्ध लड़ने के चाहे जितने आधुनिक तरीके अपना लीजिए, लेकिन अंत में सच तो यही है कि आज तक ऐसा कोई युद्ध नहीं बना जिसमें गोलियों को रोकने के लिए इंसानी फौज (सैनिकों) की जरूरत न पड़ती हो।

You can have all the advanced war methods you want, but, after all, nobody has ever invented a war that you don't have to have somebody in the guise of soldiers to stop the bullets.

बैंकिंग और डिनर के बाद भाषण देना—ये देश के दो ऐसे काम हैं जिनके बिना भी गाड़ी चल सकती है। अगर वे सुधरने को तैयार हैं, तो मैं भी तैयार हूँ।

Banking and after-dinner speaking are two of the most nonessential industries we have in this country. I am ready to reform, if they are.

हर इंसान पहले अपनी जेब टटोलता है और फिर वोट देता है।

Every guy looks in his pocket and then votes.

आखिर क्यों एक विज्ञापन अखबार के लिए चालीस संपादकीय लेखों से ज्यादा कीमती होता है।

Why one Ad is worth more to a paper than 40 Editorials.

हमारी पूरी मंदी जुए की वजह से आई थी, सिर्फ शेयर बाजार का जुआ नहीं बल्कि जरूरत से ज्यादा विस्तार करना, उधार लेना और कर्ज के दलदल में धंस जाना... यह सब सिर्फ जल्दी से आसान पैसा कमाने के लिए था।

Our whole Depression was brought on by gambling, not in the stock market alone but in expanding and borrowing and going in debt... all just to make some easy money quick.

पर हम पुराने बैंकर को कोसकर अपनी हर बीमारी का ठीकरा उस पर नहीं फोड़ सकते। पहले उसने पैसा उधार दिया, फिर सब लोगों ने एक साथ अपना पैसा वापस मांग लिया, और तब उसके पास पैसे थे नहीं। अब उसके पास पैसा दोबारा आ गया है, तो वह उसे उधार देने से डर रहा है, इसलिए बेचारा समझ नहीं पा रहा कि क्या करे।

But we can't alibi all our ills by just knocking the old banker. First he loaned the money, then the people all at once wanted it back, and he didn't have it. Now he's got it again, and is afraid to loan it, so the poor devil don't know what to do.

हम में से बहुत से लोग यह नहीं मानते कि हमारे पूर्वज बंदर थे, लेकिन अगर कुछ लोग ऐसा मानते हैं, तो यह हमारा काम नहीं है कि हम उनसे उस कल्पना की थोड़ी बहुत खुशी छीन लें।

There is a terrible lot of us who don't think that we come from a monkey, but if there are some people who think that they do, why, it's not our business to rob them of what little pleasure they might get out of imagining it.

मैं महंगे लोगों का बहुत बड़ा कायल हूँ। कोई चीज़ बहुत महंगी है तो शायद वह ज़्यादा अच्छी न हो, पर उसमें एक ऐसा रसूख होता है जो सस्ती चीज़ों के आसपास भी नहीं फटक सकता; और लंबे समय में देखा जाए तो महंगी चीज़ें ही सबसे सस्ती पड़ती हैं।

I am a great believer in high-priced people. If a thing cost a lot it may not be any better, but it adds a certain amount of class that the cheap thing can never approach; in the long run it's the higher-priced things that are the cheapest.

हम तरक्की की बातें बहुत करते हैं, मुकाबले में तरक्की कम करते हैं।

We do more talking progress than we do progressing.

वॉल स्ट्रीट का पूरा वित्तीय ढांचा बस इस बात पर उठता या गिरता है कि फेडरल रिजर्व बैंक ब्याज दरें बढ़ाता है या घटाता है। जो कारोबार ब्याज में एक प्रतिशत का बदलाव भी न झेल सके, समझो वह बहुत पतली बर्फ पर फिसल रहा है। यहाँ तक कि बेचारे किसान को भी बैंक से कर्ज लेने के लिए दस प्रतिशत ज्यादा ब्याज चुकाना पड़ा, और सरकार में किसी ने इस पर ध्यान तक नहीं दिया। लेकिन जैसे ही वॉल स्ट्रीट को कोई बुरा सपना आता है, तो पूरे देश को उन्हें वापस बिस्तर पर सुलाने में जुटी जाना पड़ता है।

The whole financial structure of Wall Street seems to rise or fall on the mere fact that the Federal Reserve Bank raises or lowers the amount of interest. Any business that can't survive a one percent change must be skating on thin ice. Why even the poor farmer took a raise of another ten percent just to get a loan from the bank, and nobody from the government paid any attention. But you let Wall Street have a nightmare and the whole country has to help to get them back into bed again.

रिपब्लिकन पार्टी की यह आदत है कि उनके तीन साल बुरे और एक साल अच्छा होता है, और अच्छा साल हमेशा इलेक्शन का साल ही निकलता है।

The Republicans have a habit of having three bad years and one good one, and the good one always happens to be election years.

इसे यों समझ लीजिए। रूज़वेल्ट चाहते हैं कि सुधार की शुरुआत सबसे नीचे से हो। दूसरे शब्दों में, भारी टैक्सों के ज़रिए वे चाहते हैं कि कारोबार जगत आम आदमी को अपने पाँव पर खड़ा होने और काम पाने में मदद करे, और जब वह काम पर लग जाए तो चीज़ें खरीदकर कारोबार का कर्ज़ चुकाए। कारोबार जगत का कहना है, 'सबको उनके हाल पर छोड़ दो। व्यापार को अकेला छोड़ो और हमारे बीच टाँग अड़ाना बंद करो, फिर देखो हम तुम्हारे लिए कैसे सब पटरी पर ले आते हैं, और अगर हम तरक्की करेंगे तो जाहिर है कि मजदूर भी तरक्की करेगा।'

Here's another way of putting it. Roosevelt wants recovery to start at the bottom. In other words, by a system of high taxes, he wants business to help the little fellow to get started and get some work, and then pay business back by buying things when he's at work. Business says, 'Let everybody alone. Let business alone, and quit monkeying with us, and we'll get everything going for you, and if we prosper, naturally the worker will prosper.'

सत्ता में ऐसे लोग बैठे हैं जिन्हें माचिस से खेलने की भी इजाजत नहीं मिलनी चाहिए।

There are men running governments who shouldn't be allowed to play with matches.

'आसान किस्तों' पर कर्ज लेना गरीबों के अस्पताल का एकतरफा टिकट है। अगर आपको लगता है कि यह बेवकूफ बनाने का खेल नहीं है, तो सोचिए कि आपके शहर का सबसे अमीर आदमी आपका बैंकर क्यों है? आपके शहर की सबसे बड़ी और शानदार इमारत बैंक की ही क्यों होती है? कांग्रेस को ऐसे बिल पास करने के बजाय कि उधार लेना आसान हो जाए, यह बिल पास करना चाहिए था कि कोई भी व्यक्ति किसी दूसरे से एक भी पैसा उधार नहीं ले सकता। अगर वे ऐसा करते, तो इतिहास में दुनिया के सबसे महान कानून बनाने वाले के रूप में दर्ज होते।

Borrowing money on what's called 'easy terms,' is a one-way ticket to the Poor House. If you think it ain't a Sucker Game, why is your Banker the richest man in your Town? Why is your Bank the biggest and finest building in your Town? Instead of passing Bills to make borrowing easy, if Congress had passed a Bill that no Person could borrow a cent of Money from any other person, they would have gone down in History as committing the greatest bit of Legislation in the World.

राष्ट्रपति कूलिज ने कहा था, 'मैं नहीं चाहता कि सरकार किसी कारोबार में उतरे।' खैर, अगर मैं मिस्टर कूलिज की जगह होता तो इस बात की बिल्कुल चिंता नहीं करता। सरकार पर कभी यह इल्जाम तो लगा ही नहीं कि वह कोई व्यापारी है।

President Coolidge said, 'I don't want the Government to go into business.' Well, if I was Mr. Coolidge I wouldn't worry over that. The Government never has been accused of being a business man.

डिमॉक्रेट्स ही रिपब्लिकन्स को वोट देने की एकमात्र वजह हैं

Democrats are the only reason to vote for Republicans

हमारे राष्ट्रपति ने कांग्रेस के सामने देश की स्थिति पर अपना संदेश दिया। यह उनके काम का एक हिस्सा है -- कांग्रेस को देश के हालात से अवगत कराना। जैसा कि मैंने कहा, यह संदेश कांग्रेस के लिए होता है। बाकी देश के लोगों को हालात का पता होता है क्योंकि वे खुद वहाँ रहते हैं, लेकिन कांग्रेस को कोई अंदाजा नहीं होता कि अमेरिका में क्या चल रहा है, इसलिए राष्ट्रपति को उन्हें बताना पड़ता है।

Our president delivered his State of the Union message to Congress. That is one of the things his contract calls for -- to tell congress the condition of the country. This message, as I say, is to Congress. The rest of the people know the condition of the country, for they live in it, but Congress has no idea what is going on in America, so the president has to tell 'em.

भगवान ने हर इंसान को ऐसा बनाया है कि आपका रंग चाहे जो हो, आपको पेट भरने के लिए उतना ही खाना चाहिए।

The Lord so constituted everybody that no matter what color you are you require the same amount of nourishment.

जो इंसान कभी कोई गलती नहीं करता, वह कुछ न करके बोर हो जाता होगा।

The man who never makes a mistake must get tired of doing nothing.

मैंने हमेशा देखा है कि लोग कभी भी ऐसी किसी बात पर नहीं हँसते जो सच पर आधारित न हो।

I have always noticed that people will never laugh at anything that is not based on truth.

जो अच्छे काम आपने किए उन्हें याद रखना, और जो बुरे काम आपने किए उन्हें भूल जाना—यही तो आत्मकथा है।

When you put down the good things you ought to have done, and leave out the bad ones you did do well, that's Memoirs.

अमेरिका में समस्या यह नहीं है कि लोग क्या नहीं जानते; असली समस्या यह है कि वे जो जानते हैं, उस पर उन्हें यह गलतफहमी है कि वे सच जानते हैं।

The problem in America isn't so much what people don't know; the problem is what people think they know that just ain't so.

मैंने पूरी दुनिया में काफी यात्राएँ की हैं, और सभी विदेशी देशों में मेरा समय काफी अच्छा बीता, क्योंकि मेरा यह मानना है कि वह उनका देश है और उन्हें अपनी मर्जी से उसे चलाने का पूरा हक है।

I traveled a good deal all over the world, and I got along pretty good in all these foreign countries, for I have a theory that it's their country and they got a right to run it like they want to.

दक्षिण प्रांत पूरी तरह से सूखा नशामुक्त है और मतदान भी इसी पर होगा। यानी, जितने लोग इतने नशे में नहीं हैं कि मतदान केंद्र तक लड़खड़ाते हुए पहुँच सकें, वे सब वोट डालेंगे।

The South is dry and will vote dry. That is, everybody that is sober enough to stagger to the polls will.

मैं चुटकुले नहीं बनाता। मैं बस सरकार को देखता हूँ और सच बयान करता हूँ।

I don't make jokes. I just watch the government and report the facts.

राजनीति में सामान्य ज्ञान कोई मुद्दा नहीं है -- बल्कि यह एक अभिशाप है।

Common sense is not an issue in politics--it's an affliction.

अजीबोगरिब अभियानों के मामले में अमेरिका का रिकॉर्ड वैसे ही अव्वल है। अब एक नया बखेड़ा खड़ा हो गया है। इसे "विश्वास बहाल करना" कहते हैं। जिन रईसों का ज़िंदगी में कभी स्टॉक टिकर पर नज़र रखने के अलावा कोई मकसद नहीं रहा, वे दिन-रात "विश्वास बहाल करने" में जुटे हैं। लेखक नाइट शिफ्ट में काम कर रहे हैं, भाषण देने वालों की मेजें कागज़ों से अटी पड़ी हैं, पादरी लोग आंकड़ों पर उपदेश दे रहे हैं, और ये सब सिर्फ "विश्वास बहाल करने" के लिए हो रहा है।

America already holds the record for freak movements. Now we have a new one. It's called "Restoring Confidence." Rich men who never had a mission in life outside of watching a stock ticker are working day and night "restoring confidence." Writers are working night shifts, speakers' tables are littered up, ministers are preaching statistics, all on "restoring confidence."

अगर अमेरिका कभी एक महान राष्ट्र के रूप में समाप्त हुआ, तो हमें अपनी कब्र पर यह लिखवाना चाहिए: अमेरिका इस भ्रम में मरा कि उसके पास नैतिक नेतृत्व था।

If America ever passes out as a great nation, we ought to put on our tombstone: America died from a delusion she had Moral Leadership.

समय की सबसे बड़ी बर्बादी देरी और उम्मीद लगाना है। मुझे आज तक ऐसा कोई इंसान नहीं मिला जो समय बचाना चाहता हो और यह बता सके कि बचाने के बाद वह उस समय का क्या करेगा।

The greatest loss of time is delay and expectation. I never yet talked to the man who wanted to save time who could tell me what he was going to do with the time he saved.

आप चाहे जितने ईमानदार रहकर टैक्स का फॉर्म भरें, पर फॉर्म पूरा होने के बाद भी आप यह तय नहीं कर पा जो पाते कि आप कोई अपराधी हैं या शहीद।

Even when you make a tax form out on the level, you don't know when it's through if you are a crook or a martyr.

यदि आप सफल होना चाहते हैं, तो यह बहुत सरल है। जानिए कि आप क्या कर रहे हैं। जो कर रहे हैं उससे प्यार कीजिए। और जो कर रहे हैं उस पर विश्वास रखिए।

If you want to be successful, it's just this simple. Know what you are doing. Love what you are doing. And believe in what you are doing.

एक दिन ऐसा आएगा जब स्कूलों में पढ़ाई जाने वाली फालतू बातें और हजारों बेकार की चीजें हटा दी जाएंगी, और हमें अहसास होगा कि हम अपने बच्चों को दसवें हिस्से की कीमत पर पढ़ा सकते हैं और उन्हें कुछ ऐसा सिखा सकते हैं जो स्कूल से निकलने के बाद शायद उनके कभी काम आ जाए।

One of these days they are going to remove so much of the 'hooey' and the thousands of things the schools have become clogged up with, and we will find that we can educate our broods for about one-tenth of the price and learn 'em something that they might accidentally use after they escape.

जो इंसान सिर्फ एक हफ्ते आगे की सोच पाता है, वही हमेशा लोकप्रिय रहता है, क्योंकि वह भीड़ के साथ चल रहा होता है। लेकिन जो इंसान सालों आगे की देख सकता है, उसके पास दूरबीन होती है पर कोई उसकी बात का यकीन नहीं करता कि उसके पास ऐसी कोई दूरबीन है भी।

The fellow that can only see a week ahead is always the popular fellow, for he is looking with the crowd. But the one that can see years ahead, he has a telescope but he can't make anybody believe that he has it.

अमेरिकी मतदाताओं की कमज़ोर याददाश्त ही हमारे राजनेताओं को कुर्सी पर टिकाए रखती है।

The short memories of the American voters is what keeps our politicians in office.

मैं बस उतना ही जानता हूँ जितना 'कांग्रेसनल रिकॉर्ड' में पढ़ता हूँ। वहाँ हाल ही में कुछ बहुत ही अजीब और मजेदार लेख आए हैं। जैसे-जैसे हमारी सरकार गिरती जा रही है, हमारा हास्यबोध बढ़ता जा रहा है।

All I know is just what I read in the Congressional Record. They have had some awful funny articles in there lately. As our government deteriorates, our humor increases.

कुछ लोग पूछते हैं कि फिल्मों का उद्धार कैसे हो? मेरा तो सुझाव है कि उन्हें उल्टा चलाओ। इससे उनका कोई नुकसान नहीं होगा और एक बार आजमाने में हर्ज भी क्या है।

Some say, what is the Salvation of the Movies? I say, run 'em backwards. It can't hurt 'em and it's worth a trial.

मुझे पता है कि चिंता करना असर दिखाता है, क्योंकि मैंने जिस भी बात की चिंता की, उनमें से एक भी कभी सच नहीं हुई।

I know worrying works, because none of the stuff I worried about ever happened.

डेमोक्रेटिक पार्टी को वोट देने वाले रिपब्लिकन से बेहतर इंसान इस दुनिया में कोई नहीं हो सकता।

There isn't any finer folks living than a Republican that votes the Democratic ticket.

आंकड़ों से यह साबित हो चुका है कि किसी भी बात को जनता के दिमाग से हमेशा के लिए गायब करने का सबसे पक्का तरीका यह है कि उसकी जांच के लिए सीनेट की कोई समिति बैठा दी जाए।

Statistics have proven that the surest way to get anything out of the public mind and never hear of it again is to have a Senate committee appointed to look into it.

मैं वास्तव में श्री (हेनरी) फोर्ड को वहाँ देखना पसंद करूंगा। न जाने किसने यह विचार शुरू कर दिया कि राष्ट्रपति एक राजनेता होना चाहिए न कि व्यवसायी। एक राजनेता कोई दूसरा व्यवसाय नहीं चला सकता। इसलिए इस बात का कोई कारण नहीं है कि वह अमेरिका को चला सके। यह दुनिया का सबसे बड़ा व्यवसाय है।

I would love to see Mr. (Henry) Ford in there, really. I don't know who started the idea that a President must be a Politician instead of a Business man. A Politician can't run any other kind of business. So there is no reason why he can run the U.S. That's the biggest single business in the World.

शराब का नूह की सेहत पर ऐसा बुरा असर पड़ा कि वे बमुश्किल 950 साल ही जी पाए। ज़रा मुझे कोई ऐसा इंसान दिखा दो जिसने कभी शराब न पी हो और वह इतनी लंबी उम्र जिया हो।

Wine had such ill effects on Noah's health that it was all he could do to live 950 years. Show me a total abstainer that ever lived that long.

कांग्रेस में लोग जो यह भाषणबाजी करते हैं, उससे संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों को प्रति पन्ना 44 डॉलर का खर्च उठाना पड़ता है। और यह तो तब है जब इसमें उन पागलखानों तक इन्हें भेजने का खर्च शामिल नहीं है जहाँ इन्हें पढ़ा जाता है।

This stuff they are talking here in Congress costs the people of the United States $44 a page. That's beside what it costs to ship it to the asylums where it's read.

मैं किसी भी संगठित राजनीतिक दल का सदस्य नहीं हूँ। मैं एक डिमॉक्रेट हूँ।

I am not a member of any organized political party. I am a Democrat.

खतरनाक स्टंट करने वाले कलाकारों का पेशा दुनिया के सबसे कम उम्र में जान गंवाने वाले पेशों में से एक है।

Heroing is one of the shortest-lived professions there is.

एक रियल एस्टेट वाले की नजर में शहर का सबसे महंगा हिस्सा वही होता है जहाँ बेचने के लिए उसके पास कोई मकान हो।

In a real estate man's eye, the most expensive part of the city is where he has a house to sell

करदाता कांग्रेस के सदस्यों को विदेश की महंगी यात्राओं पर भेज रहे हैं। यह शायद इसके लायक होता, अगर वे वापस न आते

The taxpayers are sending congressmen on expensive trips abroad. It might be worth it except they keep coming back

दुनिया को क्या हो गया है? बात यह है कि हम में से हर एक इंसान में बस एक ही खोट है, और वह है खुदगर्ज़ी।

What's the matter with the world? Why, there ain't nothing but one word wrong with everyone of us, and that's selfishness.

कितने ही राजनेता यह चाहते होंगे कि पुराने रिकॉर्ड जलाने का कोई कानून होता।

Many a politician wishes there was a law to burn old records.

कल का दिन आज के दिन का बहुत ज़्यादा हिस्सा न छीनने दें।

Don't let yesterday use up too much of today.

अमरीका में शिक्षा इतनी बढ़ रही है कि अब अज्ञानता एक अनोखी चीज़ बन जाएगी। तब मैं भी कुछ चुनिंदा लोगों में शामिल हो जाऊंगा।

America is becoming so educated that ignorance will be a novelty. I will belong to a select few.

हार्वर्ड के हर बैच में एक डेमोक्रेट जरूर होना चाहिए जो उसे गुमनामी के अंधेरे से बचा सके।

Every Harvard class should have one Democrat to rescue it from oblivion.

पिछले साल हमने कहा था, ' हालात ऐसे ही नहीं चल सकते', और सचमुच ऐसा नहीं हुआ, हालात और बदतर हो गए।

Last year we said, 'Things can't go on like this', and they didn't, they got worse.

कोई भी देश हम पर एक चीज़ का इल्ज़ाम कभी नहीं लगा सकता, और वह है गुप्त कूटनीति। हमारी विदेश नीति खुली किताब की तरह है, या यों कहें कि चेकबुक की तरह।

There's the one thing no nation can ever accuse us of and that is secret diplomacy. Our foreign are an open book, generally a check book.

नायक या हीरो बनने में बस मुख्य बात यह होती है कि आपको यह पता होना चाहिए कि मरना कब है।

This thing of being a hero, about the main thing to it is to know when to die.

सही समझ अनुभव से आती है, और उसका एक बड़ा हिस्सा गलत फैसलों से मिलता है।

Good judgment comes from experience, and a lot of that comes from bad judgment.

बालों को झड़ने से रोकने का बस एक ही तरीका है... फर्श।

The only thing that can stop hair from falling ... is the floor.

अगर आप औरतों को उनकी मनमानी करने दें, तो आखिरकार आप उनसे अपना बदला ले ही लेंगे।

If you let women have their way, you will generally get even with them in the end.

अगर स्वर्ग में कुत्ते नहीं हैं, तो जब मैं मरूँ तो मैं वहीं जाना चाहता हूँ जहाँ वे गए थे।

If there are no dogs in Heaven, then when I die I want to go where they went.

तो आज हम ऐसे देश में हैं जहाँ सबसे ज़्यादा गेहूं, मक्का, बैंक में पैसा, कपास और दुनिया भर की हर चीज़ मौजूद है—ऐसी कोई चीज़ नहीं है जो हमारे पास बाकी किसी भी देश के मुकाबले सबसे ज़्यादा मात्रा में न हो—और फिर भी हमारे यहाँ लोग भूखों मर रहे हैं। हमारे नाम यह अनूठा रिकॉर्ड दर्ज रहेगा कि हम इतिहास के इकलौते ऐसे देश हैं जो कार में बैठकर कंगाली के दरवाजे तक पहुँचे हैं।

So here we are in a country with more wheat and corn and more money in the bank, more cotton, more everything in the world-there's not a product that you can name that we haven't got more of than any other country ever had on the face of the earth-and yet we've got people starving. We'll hold the distinction of being the only nation in the history of the world that ever went to the poor house in an automobile.

डिनर और लंच पार्टियों में जितनी समय बर्बाद होता है, अगर वह किसी काम में लगाया जाए, तो इस देश का उत्पादन दोगुना हो जाएगा।

If all the time consumed in attending dinners and luncheons was consumed in some work, the production of this country would be doubled

मुझे वह दौर याद है जब उदारवादी होने का मतलब अपने पैसे से उदार होना होता था।

I remember when being liberal meant being generous with your own money.

शेयर बाजार ने खराब खाने से कहीं ज़्यादा लोगों की भूख उड़ाई है।

The stock market has spoiled more appetites than bad cooking.

मुझे तो ऐसा लगता है कि ऐसे दौर में जो भी शख्स राष्ट्रपति बनना चाहता है, उसके दिमाग में कुछ न कुछ जरूर खोट है।

It looks to me like any man that wants to be President in times like these lacks something.

बहुत पहले जब लोग लाठियों से ज़मीन पीटते और बदुआएं देते थे, तो उसे जादू-टोना कहा जाता था। आज उसे गोल्फ़ कहते हैं।

Long ago when men cursed and beat the ground with sticks, it was called witchcraft. Today it's called golf.

हमने उन्हें क्रिसमस और नए साल पर तो खिला दिया; अब गरीबों को बस अगली क्रिसमस तक के कुछ ही खाने का इंतज़ाम करना है।

We fed 'em Xmas and New Years; now all the poor have to do is just fill the few meals until next Xmas

सैमुअल गोम्पर्स ने अपनी पूरी जिंदगी मजदूरों को ज्यादा मेहनत से बचाने में बिता दी और उन्हें अपने सबसे जंगली सपनों से भी ज्यादा कामयाबी मिली।

Samuel Gompers has spent his life trying to keep labor from working too hard and has succeeded beyond his wildest dreams.

अज्ञानता उन बातों में नहीं है जिन्हें आप नहीं जानते, बल्कि उन बातों में है जिन्हें आप जानते हैं और जो दरअसल सच नहीं हैं।

Ignorance lies not in the things you don't know, but in the things you know that ain't so.

अगर आप सफल होना चाहते हैं, तो जो आप कर रहे हैं उससे प्यार करें।

If you want to be successful, love what you are doing.

कांग्रेस और सीनेट के बच्चों से प्यार से पेश आएं, उन्हें डांटें नहीं। वे ऐसे बच्चे हैं जो कभी बड़े ही नहीं हुए। उन्हें सबके सामने अपनी गलती सुनना पसंद नहीं है। उन्हें संदेश मत भेजिए, टॉफियां भेजिए।

And kid Congress and the Senate, dont scold em. They are just children thats never grown up. They dont like to be corrected in company. Dont send messages to em, send candy.

बहुत से लोग उन लोगों को प्रभावित करने के लिए जिन्हें वे पसंद नहीं करते, ऐसी चीज़ें खरीदने के लिए ऐसा पैसा खर्च करते हैं जो उन्होंने कमाया ही नहीं है।

Too many people spend money they haven't earned to buy things they don't want to impress people they don't like.

मुसीबत वह नहीं है जो हम नहीं जानते, बल्कि वह है जो हम गलत जानते हैं।

It isn't what we don't know that gives us trouble, it's what we know that ain't so.

मैं अपनी पत्नी से इस बात पर बहस करता रहता था कि हमें कौन-कौन सी छोटी-मोटी जमीन-जायदाद की किश्तें भरनी चाहिए और किसे जाने देना चाहिए। हम हमेशा यही कहते थे, "जमीन में पैसा लगाओ, उस पर कभी भी चल-फिर तो सकते हो।" हमने वैसा ही किया, पर हमारे साथ उस जमीन पर चलने के लिए कोई खरीदार ही नहीं आया।

I argue with wife over what little pieces of real estate investments we should try to pay on and hold, and which to let go back. We always said, "Put it in land, and you can always walk on it." We did, but no buyers would walk on it with us.

हम हमेशा चाहते हैं कि चुनाव में सबसे बेहतरीन इंसान जीते। दुर्भाग्य से, वह कभी चुनाव लड़ता ही नहीं।

We always want the best man to win an election. Unfortunately, he never runs.

मेरा मानना है कि शादी करने पर उतना ही खर्च आना चाहिए जितना तलाक लेने पर आता है। शादी को ऐसा दिखाइए कि उसकी कीमत तलाक जितनी ही है, भले ही असल में न हो।

I maintain that it should cost as much to get married as to get divorced. Make it look like marriage is worth as much as divorce, even if it ain't.

कांग्रेस गतिरोध में फंसी है और कोई फैसला नहीं ले पा रही है।

Congress is deadlocked and can’t act.

तंबाकू चबाने वाले आदमी को कभी थप्पड़ मत मारो। गर्मी के दिन में गोबर पर कभी लात मत मारो। चुप रहने का कोई भी अच्छा मौका कभी हाथ से जाने मत दो।

Never slap a man who's chewing tobacco. Never kick a cow chip on a hot day. Never miss a good chance to shut up.

इन धन्यवाद भाषणों में हमें जो वादे किए जाते हैं, अगर उनका दसवां हिस्सा भी मिल जाए, तो फिर स्वर्ग जाने की कोई इच्छा ही नहीं बचेगी।

If we got one-tenth of what was promised to us in these acceptance speeches there wouldn't be any inducement to go to heaven.

मैं वाशिंगटन से टैक्स घटाने को लेकर काफी चर्चा सुन रहा हूँ—उम्मीद है कि वे टैक्स सचमुच इतने कम कर देंगे कि लोग उन्हें चुकाने की हैसियत तो रख सकें।

I see a good deal of talk from Washington about lowering taxes-I hope they do get 'em lowered enough so people can afford to pay 'em

वाशिंगटन में राष्ट्रपति से ज्यादा दफ्तर लॉबिस्टों के हैं। बात यह है कि राष्ट्रपति तो केवल कांग्रेस को यह बताते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए। लॉबिस्ट उन्हें बताते हैं कि वे क्या करेंगे।

Lobbyists have more offices in Washington than the President. You see, the President only tells Congress what they should do. Lobbyists tell'em what they will do.

सच्चाई से बढ़कर किसी इंसान या समूह को और कोई चीज़ गुस्से में नहीं लाती। अगर बात में सच्चाई न हो, तो वे हंसकर टाल देते हैं।

Nothing makes a man, or a body of men, as mad as the truth. If there is no truth in it, they laugh it off.

परेड को एक उपद्रव (नुकसानदेह चीज) माना जाना चाहिए और इसमें हिस्सा लेने वालों को जेल की सजा होनी चाहिए। इनसे काम रुकता है, लोगों को परेशानी होती है, ट्रैफिक जाम होता है, हादसे बढ़ते हैं, खर्चा बढ़ता है, और न जाने सौ तरह के अन्य अपराध होते हैं और उनकी वजह बनते हैं।

Parades should be classed as a Nuisance and participants should be subject to a term in prison. They stop more work, inconvenience more people, stop more traffic, cause more accidents, entail more expense, and commit and cause I don't remember the other hundred misdemeanors.

कभी-कभी आपको जोखिम उठाना ही पड़ता है क्योंकि फल वहीं होते हैं।

You've got to go out on a limb sometimes because that's where the fruit is.

तुम राजनेताओं को दूर की सोच रखनी होगी; तुम्हारे हाथ में हमेशा पुटर (छोटा गोल्फ क्लब) होता है, जबकि तुम्हारे पास ड्राइवर (लंबा गोल्फ क्लब) होना चाहिए।

You politicians have got to look further ahead; you always got a Putter in your hands, when you ought to have a Driver.

अंगरेजों की एक ही बात है, वे तब तक किसी चीज़ को ठीक नहीं करते जब तक वह पूरी तरह बर्बाद न हो जाए। शुरुआत में आप अंगरेज़ों से कुछ ठीक नहीं करवा सकते। बिल्कुल नहीं! वे बैठकर यह देखना पसंद करते हैं कि वह और खराब हो। फिर, जब ऐसा लगता है कि मामला पूरी तरह डूब गया है, तब अंगरेज़ मैदान में कूदते हैं और उसे बचाते हैं।

There is one thing about Englishmen, they won't fix anything till it's just about totally ruined. You couldn't get the English to fix anything at the start. No! They like to sit and watch it grow worse. Then, when it just looks like the whole thing has gone up Salt Creek, why, the English jump in and rescue it.

व्यावहारिक मज़ाकों के साथ दिक़्कत यह है कि अक्सर वे चुनकर सत्ता में आ जाते हैं।

The trouble with practical jokes is that very often they get elected.

डेमोक्रेट बनने के लिए आपको आशावादी होना पड़ेगा, और डेमोक्रेट बने रहने के लिए हास्य बोध होना ज़रूरी है।

You've got to be (an) optimist to be a Democrat, and you've got to be a humorist to stay one

देख लो, नाखून चबाना बंद नहीं किया तो क्या होगा

See what will happen if you don't stop biting your fingernails

सारा पैसा ऊपर वालों के लिए यह उम्मीद में लगा दिया गया कि वह रिस-रिस कर गरीबों तक पहुँचेगा। मिस्टर हूवर को यह बात पता ही नहीं थी कि पैसा नीचे से ऊपर की तरफ बहता है। पैसा सीधे नीचे के लोगों को दीजिए, देखना शाम होने से पहले वह ऊपर वालों के पास खुद-ब-खुद पहुँच जाएगा। कम से कम तब तक वह किसी गरीब के हाथों से तो गुजरेगा ही।

The money was all appropriated for the top in the hopes that it would trickle down to the needy. Mr. Hoover didn’t know that money trickled up. Give it to the people at the bottom and the people at the top will have it before night, anyhow. But it will at least have passed through the poor fellow’s hands.

बिना किसी वाजिब वजह के लड़ी जाने वाली जंग में भी इंसान उतनी ही पक्की मौत मर सकता है जितनी अपने घर की रक्षा करते हुए।

You can be killed just as dead in an unjustified war as you can in one protecting your own home.

सीनेट में ज़्यादा आय कर पास होते-होते रह गया। बस छह वोटों की कमी रह गई थी। तो अब ज़्यादा देर नहीं है। खैर, ऐसे लाखों-करोड़ों लोग हैं जो इतना नहीं कमा पाते, और अगर आप उन्हें एक लाख या उससे ज़्यादा कमाने दें, तो वे खुशी-खुशी 99 प्रतिशत टैक्स देने को तैयार हैं।

The high income tax come pretty near passing in the Senate. Only lacked about six votes. So it won't be long now. Well, there is millions and millions that are not making it, that would be glad to give up 99 per cent if you would let 'em earn a hundred thousand or more.

अगर आप सही रास्ते पर भी हैं, लेकिन चुपचाप बैठे रहेंगे, तो गाड़ी आपको कुचलकर निकल जाएगी।

Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there.

सप्ताहांत में राजनीति काफी शांत रही। डेमोक्रेट हमला कर रहे हैं और रिपब्लिकन बचाव कर रहे हैं। डेमोक्रेट्स को तो बस यह वादा करना होता है कि "वे सत्ता में आने पर क्या करेंगे।" लेकिन रिपब्लिकन्स को यह भी वादा करना पड़ता है कि "वे क्या करेंगे" और फिर यह भी समझाना पड़ता है कि उन्होंने अब तक वह "क्यों नहीं किया है"।

Politics pretty quiet over the week-end. Democrats are attacking and the Republicans are defending. All the Democrats have to do is promise "what they would do if they got in." But the Republicans have to promise "what they would do" and then explain why they haven't already "done it".

हम सब कांग्रेस का मज़ाक उड़ाते हैं लेकिन हम उनसे बेहतर कुछ नहीं कर सकते। क्या आपने ध्यान दिया है कि हम चाहे जिसे भी चुन लें, वह पिछले वाले से उतना ही नकारा निकलता है?

We all joke about Congress but we can't improve on them. Have you noticed that no matter who we elect, he is just as bad as the one he replaces?

अमेरिका के पास दुनिया के सबसे बेहतरीन राजनेता हैं, जिन्हें पैसों से खरीदा जा सकता है।

America has the best politicians money can buy.

ऐसा कभी नहीं होगा जब पुराना घोड़ा आज तक बनी किसी भी कार से बेहतर न साबित हो।

There will never be a time when the old horse is not superior to any auto ever made.

फैसलों के मामले में सुप्रीम कोर्ट लगभग आधे-आधे हिस्सों में बंटा हुआ है। अंतर्राष्ट्रीय अदालत की तो बात ही छोड़िए। जब हम अपने देश के जजों में ही किसी बात पर सहमत नहीं हो सकते, तो ढेरों विदेशियों के साथ कैसे सहमत होंगे?

The Supreme Court is divided almost in half on the decisions. Talk about an international court. How would we ever agree with a lot of foreigners when we can't even agree among our own judges?

कुछ लोग अपनी गाड़ी काोमीटर पीछे करने की कोशिश करते हैं। पर मैं नहीं चाहता, मैं चाहता हूँ कि लोग जानें कि मेरा यह हाल क्यों है। मैंने एक लंबा सफर तय किया है और रास्ते में कई कच्चे-पक्के रास्ते भी आए हैं।

Some people try to turn back their odometers. Not me, I want people to know “why” I look this way. I’ve traveled a long way and some of the roads weren’t paved.

औरतें वैसी कमज़ोर और नाज़ुक फूल नहीं जैसी उनका प्रचार किया जाता है। आज तक ऐसी कोई चीज़ नहीं बनी, जिसमें मर्द ने हिस्सा लिया हो और औरत ने न लिया हो, यहाँ तक कि जंग भी नहीं।

Women are not the weak, frail little flowers that they are advertised. There has never been anything invented yet, including war, that a man would enter into, that a woman wouldn't, too.

अभी-अभी कृषि राहत बिल पढ़ा। यह आइंस्टीन के आखिरी सिद्धांत का राजनैतिक रूप है। अगर कोई किसान इसे समझ ले, तो वह खेती करने से कहीं ज़्यादा समझदार साबित होगा। वह हार्वर्ड में प्रोफेसर बन जाएगा।

Just read the farm relief bill. It's just a political version of Einstein's last theory. If a farmer could understand it, he certainly would know more than to farm. He would be a professor at Harvard.

बिना किसी योजना के देखा गया सपना सिर्फ एक कोरा भ्रम है।

A vision, without a plan, is just a hallucination.

अमरीकी रुपए में आप किसी आदमी को कितना वेतन देते हैं यह मायने नहीं रखता, बल्कि वह आपको कितना महंगा पड़ता है, यह मायने रखता है।

It's not what you pay a man, but what he costs you that counts.

कॉलेज के किसी खिलाड़ी को प्रोफेशनल कब बनना चाहिए? तब तक नहीं जब तक उसने कॉलेज में रहते हुए एक अमेच्योर (शौकिया खिलाड़ी) के तौर पर अपनी पूरी कमाई न कर ली हो।

When should a college athlete turn pro? Not until he has earned all he can in college as an amateur.

अगर आप खुद को किसी गड्ढे में फँसा हुआ पाएँ, तो और गड्ढा खोदना बंद कर दें।

When you find yourself in a hole, quit digging.

मुझे लगता है कि तलाक रोकने का एकमात्र तरीका शादी रोकना ही है।

I guess the only way to stop divorce is to stop marriage.

सिनेमा ही एक ऐसा व्यवसाय है जहाँ आप आगे की लाइन में बैठकर खुद ही अपनी तारीफ में ताली बजा सकते हैं।

The movies are the only business where you can go out front and applaud yourself.

असफलता का एक अचूक नुस्खा है—हर किसी को खुश करने की कोशिश करना।

There is one guaranteed formula for failure, and that is to try to please everyone.

रील्टॉर (प्रॉपर्टी डीलर) टाई पहने हुए एक पुराने किस्म का रियल एस्टेट एजेंट होता है। रियल एस्टेट वाला आपको वह बेचता था जो आपको चाहिए होता था, जबकि रील्टॉर आपको वह बेचता है जिसकी आपको कोई ज़रूरत नहीं होती। रियल एस्टेट वाला आपको यह दिखाता था कि ज़मीन पर क्या उगाया जा सकता है, और रील्टॉर आपको यह बताता है कि उस पर क्या बनाया जा सकता है।

A Realtor is an old fashioned Real Estate man with a neck tie. A Real Estate man sold you what you wanted, a Realtor sells you what you don't need. A Real Estate man showed you what you could raise on the land, a Realtor tells you what you can build on it.

मध्य-पश्चिम में बारिश हुई। किसानों को अब समझ आ रहा है कि आसमान से मिलने वाली राहत, वाशिंगटन से मिलने वाली राहत से कहीं बेहतर होती है।

It rained in the Middle West. Farmers are learning that the relief they get from the sky beats what they get from Washington.

पूंजीवाद में इंसान इंसान का शोषण करता है, और समाजवाद में इसका उल्टा होता है।

Under capitalism man exploits man; under socialism the reverse is true.

टेक्सास एक महान राज्य है। यह राज्यों का 'ओल्ड मैन रिवर' है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसे कौन चलाता है या राजनीतिक रूप से इस पर क्या बीतती है, यह बस अपनी धुन में आगे बढ़ता रहता है!

Texas is a great state. It's the 'Old Man River' of states. No matter who runs it or what happens to it politically, it just keeps rolling along!

मैंने पढ़ा कि वे सीनेट में बहस का समय सीमित करने जा रहे हैं। पहले यह होता था कि कोई भी आदमी पूरा दिन बोल सकता था, लेकिन अब, जैसे ही वह अपनी सारी जानकारी दे चुका होता है, उसे बैठना पड़ता है। इनमें से ज़्यादातर लोग तो अब बस खड़े होकर सिर हिला पाएंगे। अरे, उनमें से कुछ लोग तो हाजिरी के वक्त अपनी उपस्थिति भी दर्ज नहीं करा पाएंगे।

I read where they are going to limit debate in the Senate. It used to be that a man could talk all day, but now, as soon as he tells all he knows, he has to sit down. Most of these birds will just be getting up and nodding now. Why, some of them won't be able to answer roll call.

जैसे-जैसे हमारी उम्र बढ़ती है, कतार में खड़े होकर इंतजार करने लायक चीज़ें कम होती जाती हैं।

The older we get, the fewer things seem worth waiting in line for.

देश में सबसे अच्छी नौकरी उपराष्ट्रपति की है। उसे रोज़ सुबह उठकर बस यह पूछना होता है, 'राष्ट्रपति जी कैसे हैं?'

The man with the best job in the country is the vice-president. All he has to do is get up every morning and say, 'How is the president?'

होल्डिंग कंपनी वे लोग होते हैं जिन्हें आप अपनी तलाशी लिए जाने के दौरान अपना पैसा सौंप देते हैं।

A holding company is the people you give your money to while you're being searched.

सामान्य ज्ञान असल में उतना सामान्य नहीं होता।

Common sense ain't common.

एक क्रांति बिल्कुल एक कॉकटेल की तरह होती है, जो आपको अगली क्रांति के लिए तैयार कर देती है।

One revolution is like one cocktail, it just gets you organized for the next.

उन्होंने भारी वसीयत कर (inheritance tax) पास कर दिया है, और यह आपके जाने के बाद आप पर लागू होता है। पहले आप मर कर टैक्स से बच जाते थे, पर अब नहीं। कफन दनाने वाला आपकी लाश की उतनी बारीकी से जांच नहीं करता, जितनी बारीकी से कर अधिकारी आपकी जमा-पूंजी की जांच करता है, और वह कफन दनाने वाले से पहले अपना हिस्सा वसूल लेता है। अब इन बड़ी संपत्तियों पर ऐसा नियम है कि वे अपनी छोड़ी हुई संपत्ति का 60 से 70 प्रतिशत तक टैक्स के रूप में चुकाते हैं। इतनी भारी रकम चुकानी पड़े तो मरना बहुत महंगा सौदा है, और अब लोग पहले की तरह आसानी से जान नहीं गंवाएंगे।

They have passed the big inheritance tax, and that gets you when you are gone. You used to could die and be able to beat taxes, but not now. The undertaker don't go over your body as carefully as the assessor does your accumilated assets, and he gets his before the undertaker. They have it on these big fortunes now where they pay as high as 60 to 70 percent of what they leave. That's mighty expensive dying when it runs into money like that, and you won't see 'em dropping off as casually as they have been.

अगर मैं अपनी सबसे बड़ी परेशानियों की वजह बनने वाले शख्स को एक लात मार सकूँ, तो मैं एक हफ्ते तक बैठ नहीं पाऊंगा।

If I could kick the person in the tail that causes me the most problems I could not sit down for a week

किसी शख्स ने गाजर से विटामिन 'ए' बना दिया। मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह एक गाजर से कोई ढंग का खाना नहीं बना सकता।

Some guy invented Vitamin A out of a carrot. I'll bet he can't invent a good meal out of one.

इन बुरे दिनों में रिपब्लिकन होना कोई हँसी-मज़ाक की बात नहीं है। शेयर बाज़ार जब ऊपर हो तब तो कोई भी रिपब्लिकन बन सकता है, लेकिन जब शेयरों की कीमत उनकी वास्तविक कीमत से ज़्यादा न हो, तब रिपब्लिकन होना - सच कहूँ तो एक बहुत बड़ा त्याग है।

It's no laughing matter being a Republican in these perilous times. Anyone can be a Republican when the stock market is up, but when stocks are selling for no more than they're worth, I tell you, being a Republican - it's a sacrifice.

कांग्रेस (संसद) का हाल यह है कि जब वे कोई मज़ाक करते हैं तो वह कानून बन जाता है, और जब वे कोई कानून बनाते हैं तो वह मज़ाक बन जाता है।

With Congress, every time they make a joke it's a law, and every time they make a law it's a joke.

आखिरकार, राजनेता जनमत से एक साल से ज़्यादा पीछे नहीं होते।

Politicians, after all, are not over a year behind public opinion.

हम अपने राष्ट्रपतियों को चुनते हैं, चाहे वे रिपब्लिकन हों या डेमोक्रेट, और फिर उन्हें अपनी बात साबित करने की खुली चुनौती देते हैं।

We elect our Presidents, be they Republican or Democrat, then start daring 'em to make good.

पहली छाप छोड़ने का मौका ज़िंदगी में दोबारा कभी नहीं मिलता।

You never get a second chance to make a first impression.

आजकल लोग ज़्यादा समझदार हो रहे हैं; वे अंतरात्मा की बजाय वकीलों को अपना मार्गदर्शक बना रहे हैं।

People are getting smarter nowadays; they are letting lawyers, instead of their conscience, be their guide.

हॉलीवुड में रात के समय आप ऐसी-ऐसी चीज़ें देख सकते हैं जो दिन के समय ओलंपिक में भाग लेने जितनी तेज़ दौड़ सकती हैं।

In Hollywood you can see things at night that are fast enough to be in the Olympics in the day time.

कूटनीति (डिप्लोमेसी) उस कला का नाम है जिसमें तब तक 'अच्छा कुत्ता' कहा जाता है जब तक कि हाथ में कोई पत्थर न आ जाए।

Diplomacy is the art of saying 'Nice doggie' until you can find a rock.

वकीलों को मात देने का इकलौता तरीका यही है कि आप खाली हाथ इस दुनिया से जाएं।

The only way you can beat the lawyers is to die with nothing.

काश सारे किसान एक साल के लिए शहर में आकर बस जाएं, हालात सुधारने का यही एक तरीका मेरी समझ में आता है।

Wish all the Farmers would move to town one year, that's the only way I know to clear the thing up.

कभी-कभी कुछ लोगों को कुर्सी से मुँह पर एक शाबाशी (थप्पड़) देने का मन करता है।

Sometimes people deserve a high five, in the face, with a chair.

मैं चाहे जहाँ भी रहूँ, हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ दूँगा।

I am always going to do my best, no matter where I am.

अगर ठीक से हिसाब लगाएं, तो किसान के अलावा हम में से कोई भी किसी बेहद ज़रूरी काम में नहीं लगा है, और वह भी इतनी पैदावार कर डालता है कि उसका व्यवसाय भी आंशिक रूप से गैर-ज़रूरी लगने लगता है।

When you figure it right down, none of us are in a really essential business but the farmer, and he raises so much that even his business is partly non-essential.

पूरी ज़िंदगी में, किसी दूसरे इंसान को अपनी बात समझाने का इससे असरदार तरीका आपको कभी नहीं मिलेगा कि आप उसे यह महसूस कराएँ कि वह कितना अहम है।

In all your life, you will never find a method more effective in getting through to another person than to make that person feel important.

उम्मीदवारों ने आपसे कहा है कि अगर वे चुने गए तो 'आपको वित्तीय बदहाली के इस दलदल से बाहर निकाल लेंगे।' अब उनसे बदला लेने का एक अच्छा मौका है, उन्हें चुनकर, सिर्फ यह साबित करने के लिए कि वे कितने बड़े झूठे हैं।

Candidates have been telling you that if elected they would 'pull you from this bog hole of financial misery.' Now is a good chance to get even with 'em, by electing 'em, just to prove what a liar they are.

ये धूल भरी आंधियाँ.... बेचारे किसान ने अपनी पूरी ज़िंदगी अपना खेत और सब कुछ संवारने में लगा दी, और अब जब वह नीचे देखता है, तो उसकी उपजाऊ मिट्टी उसके सिर के ऊपर उड़ रही होती है।

These dust storms.... Poor farmer spent a lifetime fixin' his farm and everything, goes out and looks down at it, and it's up above him.

सरकारी जाँच-पड़ताल ने हमारी जानकारी बढ़ाने से ज़्यादा हमेशा हमारा मनोरंजन ही किया है।

Government investigations have always contributed more to our amusement than they have to our knowledge.

अगर आपके पास रेडियो है, तो अगले तीन महीने इसके खराब होने के लिए सबसे बढ़िया समय हैं। आज से लेकर 4 नवंबर तक आपको बस यही सुनने को मिलेगा: 'हमें अपनी सरकार को स्वार्थी अमीरों के चंगुल से छुड़ाना होगा।' 'इस महान देश के भले लोग टैक्स के बोझ से दबे जा रहे हैं। अब मैं जो करने जा रहा हूँ वह है...' और वह जो करना चाहता है, वह है किसी तरह चुनाव जीतना। इसके अलावा उन सबका और कोई इरादा नहीं होता है। हर रात पुराने रेडियो पर गूंजने वाला एक और डायलॉग होगा: 'यह देश अपने अस्तित्व के एक बड़े संकट से गुजर रहा है।'

If you have a radio, the next three months is a good time to have it quit working. All you will hear from now until the 4th of November will be: 'We must get our government out of the hands of predatory wealth.' 'The good people of this great country are burdened to death with taxes. Now what I intend to do is ...' What he intends to do is try and get elected. That's all any of them intend to do. Another one that will hum over the old static every night will be: 'This country has reached a crisis in its national existence.'

घोड़े वही पैदा करते हैं जो किसान खाता है और वही खाते हैं जो किसान उगाता है। आप ज़मीन जोतकर पेट्रोल पैदा नहीं कर सकते।

Horses raise what the farmer eats and eats what the farmer raises. You can't plow the ground and get gasoline.

अगर राजनीति में कभी सच्चाई का इंजेक्शन लगा दिया जाए, तो राजनीति का वजूद ही खत्म हो जाएगा।

If you ever injected truth into politics you would have no politics.

हम कांग्रेस को कोसते हैं, उनका मज़ाक उड़ाते हैं, लेकिन दिल से वे सब अच्छे लोग हैं, और अगर वे कांग्रेस में न होते, तो यकीनन कुछ ऐसा कर रहे होते जो हमारे खिलाफ इससे भी बदतर होता।

We cuss Congress, and we joke about 'em, but they are all good fellows at heart, and if they wasn't in Congress, why, they would be doing something else against us that might be even worse.

बैंकर बड़े प्यारे बदमाश होते हैं। अब चूँकि हम सब उनकी चालबाज़ियों को समझ गए हैं, तो यह साबित हो गया है कि वे वित्त मामलों के बारे में उतना ही जानते हैं जितना हम अपने कारोबार के बारे में जानते हैं... यानी बिल्कुल शून्य।

Bankers are likeable rascals. Now that we are all wise to 'em, it's been shown that they don't know any more about finances than the rest of us know about our businesses... which has proved to be nothing.

औरतों से बहस करने के दो तरीके होते हैं, और दोनों ही काम नहीं करते।

There are two theories to arguing with a woman. Neither works.

आप रोज़ ऐसे लोगों के समूहों से मिलते हैं जो किसी सम्मेलन में सिर्फ इसलिए जा रहे होते हैं ताकि दूसरों की ज़िंदगी जीने का तरीका बदल सकें।

Every day you meet a delegation going to some convention to try and change the way of somebody else's life.

मैं बेवर्ली हिल्स स्थित अपनी कुटिया में ठीक वक्त पर पहुँचा, वर्ना रियल एस्टेट वाले मेरे आगे के लॉन को टुकड़ों में बांटकर बेच चुके होते। वे दुनिया में किसी को भी किसी की भी कोई भी चीज़ बेच सकते हैं, बशर्ते उन्हें पहली किस्त मिल जाए... पहले यहाँ सिर्फ आयोवा के लोग आते थे, लेकिन अब उनके आस-पास के तीन-चार राज्यों के लोग भी इसमें दिलचस्पी ले रहे हैं और वे सब यहीं आ पहुंचे हैं। दलाल—आपने अपनी पूरी ज़िंदगी में इतने दलाल कभी नहीं देखे होंगे; वे अवैध शराब बेचने वालों की तरह हर जगह भरे पड़े हैं।

I arrived at my hut in Beverly Hills just in time to keep real estate men from plotting off and selling my front yard. They will sell you anything or anybody's in the world as long as they can get a first payment... It used to be only Iowa that was out here but now they have three or four adjoining states interested and they are here, too. Real estate agents - you never saw as many in your life; they are as thick as bootleggers.

अगर आपको कभी यह गलतफहमी हो जाए कि आप बहुत रसूख वाले इंसान हैं, तो किसी दूसरे के कुत्ते को हुक्म देकर देखिएगा।

If you get to thinking you're a person of some influence, try ordering somebody else's dog around.

शुरुआत से लेकर अब तक तीन ही महान आविष्कार हुए हैं: आग, पहिया, और सेंट्रल बैंकिंग।

There have been three great inventions since the beginning of time: fire, the wheel, and central banking.

इस सर्दियों में खुशहाली का मज़ा वही लोग ले पाएंगे जो किस्मत से गरीबखाने (poor farm) में जगह पाने में कामयाब हो जाएंगे।

Prosperity this Winter is going to be enjoyed by everybody that is fortunate enough to get into the poor farm.

अपनी जिंदगी ऐसे जियो कि अगर तुम अपना तोता शहर की चुगली करने वाली आंटी को बेच दो, तो तुम्हें शर्मिंदा न होना पड़े।

Live in such a way that you would not be ashamed to sell your parrot to the town gossip.

मुझे लगता है चुनाव में सच आपको उतना नुकसान पहुँचा सकता है जितना शायद ही कोई और चीज़ पहुँचा सके।

I guess truth can hurt you worse in an election than about anything that can happen to you.

एक सफल परिणाम यह दिखाता है कि कड़ी मेहनत, लगन और अवसरों का लाभ उठाना आपके लिए क्या कर सकता है।

A successful outcome shows what hard work, perseverance and taking advantage of your opportunities will do for you.

हमेशा झुंड से ऊपर की तरफ के पानी से ही अपनी प्यास बुझाओ।

Always drink upstream from the herd.

ओहायो का दावा है कि उन्हें राष्ट्रपति मिलना चाहिए क्योंकि टफ्ट के बाद से उन्हें कोई राष्ट्रपति नहीं मिला है। ज़रा संयुक्त राज्य अमेरिका को देखिए, लिंकन के बाद से उन्हें कोई राष्ट्रपति नहीं मिला है।

Ohio claims they are due a president as they haven't had one since Taft. Look at the United States, they have not had one since Lincoln.

मुझे इस बात पर गर्व है कि ऐसा कोई इंसान नहीं है जिससे मेरी दुश्मनी हो। मैं कभी किसी ऐसे आदमी से नहीं मिला जिसे मैं पसंद न करता हूँ।

I am proud of the fact there is not a human being that I have got it in for. I never met a man I didn't like.

हमारे देश में दस लोगों के पास इतनी दौलत है कि वे पूरी दुनिया खरीद सकते हैं, जबकि एक करोड़ लोगों को पेट भर खाना भी नसीब नहीं होता।

Ten men in our country could buy the whole world and ten million can't buy enough to eat.

हालात ऐसे होते जा रहे हैं कि अगर कोई समाज में अपनी इज्जत बचाना चाहता है, तो वह डेमोक्रेट्स या रिपब्लिकन में से किसी के साथ भी देखे जाने का जोखिम नहीं उठा सकता।

It's getting so if a man wants to stand well socially, he can't afford to be seen with either the Democrats or the Republicans.

अब उन्होंने इन पर इतना भारी वसीयत कर लगा दिया है कि आप इन अमीरज़ादों को पहले की तरह बेतहाशा मरते नहीं देख पाएंगे। यह कानून हर किसी को देशभक्त बना देता है। अब के बाद अगर आप मरे, तो समझ लीजिए कि आप सचमुच अपने देश के लिए जान दे रहे हैं।

Now they got such a high inheritance tax on 'em that you won't catch these old rich boys dying promiscuously like they did. This bill makes patriots out of everybody. You sure do die for your country if you die from now on.

इंसान सिर्फ दो ही तरीकों से सीखता है—एक पढ़ने से और दूसरा खुद से ज्यादा समझदार लोगों की संगति से।

A man only learns by two things; one is reading and the other is association with smarter people.

जब किसी पार्टी को कुछ और न सूझे, तो वे हमेशा 'कम टैक्स' का राग अलापने लगते हैं। मतदाताओं के कानों में यह बहुत जादुई लगता है, बिल्कुल वैसे ही जैसे परियों की कहानी बच्चों को सुनाई जाती है और जिसके सपने वे देखते हैं। लेकिन आज तक न तो किसी बच्चे ने उसे देखा है, और न ही किसी मतदाता ने वह दिन देखा है जब उसका टैक्स कम हुआ हो। वाशिंगटन द्वारा नाव चलाकर डेलावेयर नदी पार करने के ज़माने से लेकर अब तक, राष्ट्रपति टैक्स कम करने का वादा करते आ रहे हैं। लेकिन हमारे टैक्स बढ़ते गए और उनकी नावें बड़ी होती गईं, यहाँ तक कि अब राष्ट्रपति अपनी निजी नौका में डेलावेयर पार करते हैं।

When a party can't think of anything else they always fall back on Lower Taxes. It has a magic sound to a voter, just like Fairyland is spoken of and dreamed of by all children. But no child has ever seen it; neither has any voter ever lived to see the day when his taxes were lowered. Presidents have been promising lower taxes since Washington crossed the Delaware by hand in a row boat. But our taxes have gotten bigger and their boats have gotten larger until now the President crosses the Delaware in his private yacht.

मैंने अखबारों में पढ़ा कि वे सारे फालतू के टैक्स खत्म करने जा रहे हैं। इसका मतलब है कि आदमी को शादी का लाइसेंस मुफ्त में मिल जाएगा।

I see by the papers that they are going to do away with all the nuisance taxes. That means that a man can get a marriage license for nothing.

एक राजा को लोगों की आपसी लड़ाई से कोई खतरा नहीं होता, लेकिन अगर जनता ने सोचना शुरू कर दिया, तो राजा की कुर्सी ज़्यादा दिन नहीं टिकेगी।

A king can stand people's fighting but he can't last long if people start thinking.

वे इस बात पर वोट दे रहे हैं कि गवर्नर का कार्यकाल दो साल का हो या चार साल का। मुझे लगता है कि एक अच्छे, ईमानदार गवर्नर को चार साल मिलने चाहिए, और बाकी सबको उम्रकैद।

They are voting whether to keep a governor two years or four. I think a good, honest governor should get four years, and the others life.

खैर, निरस्त्रीकरण सम्मेलन की शुरुआत बहुत ही ज़ोर-शोर से हुई है। अब इसके सफल होने के रास्ते में इंसानी फितरत के अलावा और कोई रुकावट नहीं है।

Well, the disarmament conference is off to a flying start. There is nothing to prevent their succeeding now but human nature.

आप जितने ज्यादा अज्ञानी होंगे, लड़ने के लिए उतनी ही जल्दी तैयार हो जाएंगे।

The more ignorant you are, the quicker you fight.

जब तक हम ऐसा कानून नहीं बना देते कि हर बार जब कोई ब्रोकर या व्यक्ति कुछ बेचे, तो उसे वह चीज़ बाल्टी में, या थैले में, या जग में, या पिंजरे में, या चूहेदानी में, या किसी चीज़ में सामने रखनी ही होगी (जो भी वह बेच रहा है उस पर निर्भर करते हुए), तब तक हमारी अर्थव्यवस्था अटकलों से कभी मुक्त नहीं होगी। हम लगातार ऐसी चीज़ें खरीदते हैं जो हमें कभी मिलती ही नहीं, ऐसे इंसान से जिसके पास कभी वे थीं ही नहीं।

We never will have any prosperity that is free from speculation till we pass a law that every time a broker or person sells something, he has got to have it sitting there in a bucket, or a bag, or a jug, or a cage, or a rat trap, or something, depending on what it is he is selling. We are continually buying something that we never get from a man that never had it.

शर्त लगा लीजिए, अगर ईस्टर की तरह किसी भी रविवार को फैशन शो बना दिया जाए, तो चर्च में भी वैसी ही भीड़ उमड़ने लगेगी। दर्शक एक-दूसरे को देखने में इतने व्यस्त रहते हैं कि पादरी के लिए 'गंगा दीन' कविता पाठ करना भी बराबर है।

I bet any Sunday could be made as popular at church as Easter is if you made 'em fashion shows too. The audience is so busy looking at each other that the preacher just as well recite Gunga Din.

पैर में नुकीले कांटे (स्पर) पहने हुए कभी उकड़ू न बैठें।

Don't squat with your spurs on.

सफल कॉलेज नए स्टेडियम के लिए योजना बनाना शुरू कर देते हैं, और असफल कॉलेज नए कोच की तलाश शुरू कर देते हैं।

Successful colleges will start laying plans for a new stadium; unsuccessful ones will start hunting a new coach

संयुक्त राज्य अमेरिका ने कभी कोई युद्ध नहीं हारा और न कभी कोई सम्मेलन जीता।

The United States never lost a war or won a conference.

देश को आज ऐसे लोगों की जरूरत है जिनके नाखून गंदे हों लेकिन सोच साफ-सुथरी हो।

What the country needs is dirtier fingernails and cleaner minds.

अलेक्जेंडर हैमिलटन ने अमेरिकी खजाने की शुरुआत शून्य से की थी, और वही एकमात्र मौका था जब हमारा देश लगभग बराबरी पर था।

Alexander Hamilton started the U.S. Treasury with nothing, and that was the closest our country has ever been to being even.

किसान खेत जोतने से ज़्यादा समय सम्मेलनों में बिताते हैं।

Farmers spend more time at Conventions than they do plowing.

मौत और टैक्स में सिर्फ इतना ही फर्क है कि कांग्रेस के बैठते ही मौत और बदतर नहीं हो जाती, जबकि टैक्स हो जाता है।

The only difference between death and taxes is that death doesn't get worse every time Congress meets.

जवान होना खूबसूरत है, लेकिन बूढ़ा होना आरामदायक है।

Being young is beautiful, but being old is comfortable.

अपनी भूख से ज़्यादा कुछ मत उठाइए, बाक़ी क़ीमत की फ़िक्र मत कीजिए। बस जितना खा सकें उठाइए और कम क़ीमतों को जाने दीजिए।

Don't raise anything, except what fits your appetite. Then the price don't worry you. Just raise all you can eat and let the low prices go by.

शर्त लगा लो, जॉर्ज वाशिंगटन अगर आज हमें देख लें, तो वे हमें अपना 'पिता' कहने पर हम पर मानहानि का मुकदमा ठोक देंगे।

I bet after seeing us, George Washington would sue us for calling him 'father.'

मुझे समझ नहीं आता कि कोई व्यक्ति विरासत कर (इन्हेरिटेंस टैक्स) क्यों न चुकाए। अगर कोई देश आपके जीते जी टैक्स चुकाने लायक अच्छा है, तो आपके मरने के बाद भी टैक्स चुकाने लायक अच्छा है। मरते-मरते आपको टैक्स चुकाने की इतनी आदत हो जाएगी कि यह आपके स्वभाव में ही शामिल हो जाएगा।

I don't see why a man shouldn't pay an inheritance tax. If a Country is good enough to pay taxes to while you are living, it's good enough to pay in after you die. By the time you die you should be so used to paying taxes that it would just be almost second nature to you.

मैंने पूरे दिन किसी ट्रैक्टर को काम करते नहीं देखा। देश को अक़्ल आ गई है और वह फिर से घोड़ों पर लौट आया है। किसान पहले से ज़्यादा कमज़ोर दिखते हैं, लेकिन वे ज़्यादा बेहतर महसूस कर रहे हैं।

I haven't seen a tractor working all day. The country has gone sane and got back to horses. Farmers all look worse, but they feel better.

जब तक हम दूसरों के अधिकारों का सम्मान करना नहीं सीख जाते, तब तक हम कभी भी एक सच्ची सभ्यता नहीं बन सकते।

We will never have true civilization until we have learned to recognize the rights of others.

अगर आप यह जानना चाहते हैं कि युद्ध कब आ सकता है, तो बस अमेरिका पर नजर रखिए और देखिए कि वह अपनी सुरक्षा पर खर्च कब कम करना शुरू करता है। दुनिया में यह सबसे पक्की भविष्यवाणी है।

If you want to know when a war might be coming, you just watch the U.S. and see when it starts cutting down on its defenses. It's the surest barometer in the world.

देश को अक़्ल आ गई है और वह फिर से घोड़ों पर लौट आया है।

The country has gone sane and got back to horses.

संयुक्त राष्ट्र सीनेट के बारे में मैं बस इतना ही कह सकता हूँ कि इसकी शुरुआत प्रार्थना से होती है और अंत जाँच-पड़ताल से।

About all I can say for the United States Senate is that it opens with a prayer and closes with an investigation.

माताएँ ही दुनिया की एकमात्र ऐसी जाति हैं जिनकी भाषा एक होती है। मंचूरिया की एक माँ नेब्रस्का की एक माँ से बात कर सकती है और एक शब्द भी अनकहा नहीं रहेगा।

Mothers are the only race of people that speak the same tongue. A mother in Manchuria could converse with a mother in Nebraska and never miss a word.

दुनिया में खाने के अलावा हम और कुछ नहीं करते

There is nothing in the world that we do as much as we do eating

आपके साथ होने वाली सबसे बुरी घटना भी आपके लिए सबसे बेहतरीन साबित हो सकती है, बशर्ते आप हार न मानें।

The worst thing that happens to you may be the best thing for you if you don't let it get the best of you.

मेरा जन्म इसलिए हुआ क्योंकि उन दिनों यह एक चलन था, लोग इसके अलावा कुछ और जानते ही नहीं थे।

I was born because it was a habit in those days, people didn't know anything else.

हम अपने वित्त के मामले में कभी आगे नहीं बढ़ेंगे जब तक हम एक ऐसा क़ानून पास नहीं करते... कि जब भी हम कोई बजट मंज़ूर करें, तो हम... एक और बिल पास करें... जिसमें यह बताया गया हो कि पैसा कहाँ से आ रहा है।

We will never get anywhere with our finances till we pass a law saying...every time we appropriate something, we...pass another bill...stating where the money is coming from.

सफलता के रास्ते में कई लुभावनी पार्किंग मिलती हैं (जहाँ इंसान रुक जाता है)।

The road to success is dotted with many tempting parking spaces.

आप यह नहीं कह सकते कि सभ्यता आगे नहीं बढ़ रही है... हर युद्ध में वे आपको मारने का एक नया तरीका ढूंढ ही लेते हैं।

You can't say civilization don't advance... in every war they kill you in a new way.

एरिजोना की यात्रा एक नखलिस्तान से दूसरे नखलिस्तान जैसी है। आप वहाँ कुछ भी फेंक दीजिए, वह उग जाएगा, मुझे एरिजोना पसंद है।

The trip across Arizona is just one oasis after another. You can just throw anything out and it will grow there, I like Arizona.

राजनीति इतनी महँगी हो गई है कि चुनाव हारने के लिए भी ढेरों पैसों की जरूरत पड़ती है।

Politics has become so expensive that it takes a lot of money even to be defeated.

वह [कैल्विन कूलिज] पहले ऐसे राष्ट्रपति हैं जिन्होंने यह पहचाना कि अमेरिकी जनता असल में क्या चाहती है—यह कि उन्हें अकेला छोड़ दिया जाए।

He [Calvin Coolidge] is the first president to discover that what the American people want is to be left alone.

मैं नहीं जानता कि हास्य क्या है।

I don't know what humor is.

कर वसूलने का अपराध पैसा लेना नहीं, बल्कि उसका गलत तरीके से इस्तेमाल करना है।

The crime of taxation is not in the taking it, it's in the way that it's spent.

भले ही आप सही रास्ते पर हों, अगर आप वहीं बैठे रहेंगे तो गाड़ी आपको कुचल कर चली जाएगी। मेरे पूर्वज भारतीय थे। मेरी माँ और पिता दोनों के शरीर में चेरोकी खून था। मेरा जन्म और पालन-पोषण इंडियन टेरिटरी में हुआ था। बेशक, हम वे अमेरिकी नहीं हैं जिनके पूर्वज मे फ्लावर जहाज से आए थे, बल्कि जब वे उतरे थे तो हम बंदरगाह पर उनका स्वागत करने वाले थे।

Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there. My folks were Indian. Both my mother and father had Cherokee blood in them. I was born and raised in Indian Territory. 'Course we're not the Americans whose ancestors came over on the Mayflower, but we met them at the boat when they landed.

पुराना घोड़ा तेज़ी से वापसी कर रहा है। आज हज़ारों लोग ऐसे घोड़े की सवारी कर रहे हैं जो पाँच साल पहले फोर्ड कार में भी सारे दरवाज़े बंद करके बैठने की हिम्मत नहीं रखते थे।

The old horse is coming back in a high lope. Thousands of people are riding a horse today that five years ago couldn't sit in a Ford with all the doors locked.

सब कुछ बदल रहा है। लोग हास्य कलाकारों को गंभीरता से ले रहे हैं और राजनेताओं को एक मज़ाक समझ रहे हैं।

Everything is changing. People are taking their comedians seriously and the politicians as a joke.

छोटा शहर अब खत्म हो रहा है। वही वह इन्क्यूबेटर (ऊष्मायन केंद्र) था जहाँ से हमारे सभी दिग्गज पैदा हुए थे, और यही वजह है कि आज हमारे पास उतने दिग्गज नहीं हैं जितने हुआ करते थे। कारोबार चलाने वाले हर छोटे शहर में पले-बढ़े नेता को हटा दीजिए, तो पीछे उसे चलाने के लिए वाइस-प्रेसिडेंट्स के अलावा कोई नहीं बचेगा।

The small town is passing. It was the incubator that hatched all our big men, and that's why we haven't got as many big men today as we used to have. Take every small-town-raised leader out of business and you would have nobody left running it but vice-presidents.

परेड में सैकड़ों और हज़ारों सुंदर घोड़े हैं और जिस आदमी के पास चाँदी की ज़ीन (काठी) नहीं है, वह बेसहारा लगता है।

Hundreds and hundreds of beautiful horses in the parade and a man without a silver saddle is a vagrant.

देश में ऐसा कोई इंसान नहीं है जो अपने और अपने परिवार का पेट न पाल सके। लेकिन जिस तरह से सरकारें जी रही हैं, उसे देखते हुए वह खुद का पेट पाल सकता है, पर सरकार का नहीं। सरकार को भी उतनी ही सादगी से जीना चाहिए जितनी आम जनता जीती है।

There is not a man in the country that can't make a living for himself and family. But he can't make a living for them and his government, too, the way his government is living. What the government has got to do is live as cheap as the people

मैं चुटकुले नहीं बनाता। मैं सिर्फ सरकार को देखता हूँ और सच बयान करता हूँ। मैं किसी भी संगठित राजनीतिक दल का सदस्य नहीं हूँ, मैं तो डेमोक्रेट हूँ! अगर हम कभी एक महान राष्ट्र के रूप में खत्म हुए, तो हमारी कब्र पर यह लिखा होना चाहिए—'अमेरिका इस भ्रम में मर गया कि उसके पास नैतिक नेतृत्व था।'

I don't make jokes. I just watch the government and report the facts. I'm not a member of any organized political party, I'm a Democrat! If we ever pass out as a great nation we ought to put on our tombstone 'America died from a delusion that she had moral leadership.'

मैं बहुत तेज़ी से चलता हूँ इसलिए ज़्यादा कुछ नहीं देख पाता, बस हर चीज़ की ऊपरी सतह दिखती है। मुझे कभी-कभी इस देश में धीरे-धीरे घूमना होगा।

I go too fast to see much, only the tops of everything. I've got to prowl slow some time through this country.

एक मूर्ख और उसके पैसे को जल्द ही चुन लिया जाता है (वह चुनाव जीत जाता है)।

A fool and his money are soon elected.

टेक्नोक्रैसी हर काम मशीनों से कराना चाहती है। मशीनें अपना काम बहुत अच्छे से कर रही हैं। अगर वे आपको मार नहीं पाएंगी, तो आपको बेरोजगार जरूर कर देंगी।

Technocracy wants to do everything by machinery. Machinery is doing just fine. If it can't kill you, it will put you out of work.

अब मैं देशद्रोही नहीं हूँ, और अपना थोड़ा योगदान देना चाहता हूँ, इसलिए मैं एतद्वारा अपने राष्ट्रपति, अपने देश और अपने मित्रों को इस महान आंदोलन में आयोग में सेवा करने के अलावा कुछ भी करने के लिए अपनी सेवाएँ अर्पित करता हूँ। लेकिन आपको मुझे थोड़ा अंदाज़ा देना होगा कि यह "विश्वास" आख़िर है कहाँ। और आप इसे असल में किसके साथ फिर से बहाल करना चाहते हैं।

Now I am not unpatriotic, and I want to do my bit, so I hereby offer my services to my President, my country and my friends to do anything, outside of serving on a commission, that I can in this great movement. But you will have to give me some idea of where "confidence" is. And just who you want it restored to.

एक डेमोक्रेट बिल्कुल बच्चे की तरह होता है। अगर वह चिल्ला रहा है और बहुत शोर मचा रहा है, तो कोई गंभीर बात नहीं है। लेकिन जब वह शांत हो और किसी बात पर ध्यान न दे, तब समझ लीजिए कि असली खतरा तभी है।

A Democrat is just like a baby. If it's hollering and making a lot of noise, there is nothing serious the matter with it. When it's quiet and doesn't pay much attention to anything, that's when it's really dangerous.

हम सब अज्ञानी हैं, बस अलग-अलग विषयों को लेकर।

We're all ignorant, just about different stuff.

मैं लोगों से कह रहा हूँ कि देश कुल मिलाकर "मजबूत" है, और वे लोग जिनके दिमाग़ दुरुस्त हैं, वे बाज़ार में ज़रूर वापसी करेंगे। मैं उनसे कहता हूँ कि यह देश वॉल स्ट्रीट से बहुत बड़ा है, और अगर उन्हें विश्वास नहीं होता, तो मैं उन्हें नक्शा दिखा देता हूँ।

I am telling folks that the Country as a whole is "Sound," and that all those who's heads are solid are bound to get back into the market again. I tell 'em that this Country is bigger than Wall Street, and if they don't believe it, I show 'em the map.

रिपब्लिकन पार्टी की पूरी समस्या यह है कि वे आयकर बढ़ने से डरते हैं, खासकर ज्यादा आमदनी वालों पर। वे इस तरह बात करते हैं जैसे कोई राष्ट्रीय आपदा आ गई हो। मुझे सचमुच लगता है कि अगर वोटिंग इस बात पर हो कि इंग्लैंड, फ्रांस और जर्मनी तीनों से एक साथ युद्ध लड़ा जाए या एक लाख डॉलर से ज्यादा कमाने वालों पर टैक्स बढ़ाया जाए, तो वे युद्ध चुनेंगे।

The whole trouble with the Republicans is their fear of an increase in income tax, especially on higher incomes. They speak of it almost like a national calamity. I really believe if it come to a vote whether to go to war with England, France and Germany combined, or raise the rate on incomes of over $100,000, they would vote war.

कोई भी पार्टी अपने नेताओं जितनी बुरी नहीं होती।

No party is as bad as its leaders.

सुनिए, राष्ट्रपति हूवर का यह नया घर बनाने का विचार अच्छा लगता है। वे कई फ़ायदेमंद चीज़ों पर काम कर रहे हैं। बस बात यह है कि उन्हें इनमें से किसी एक बात के बारे में सोचने में बहुत समय लग गया। मंदी से निपटने के लिए हमारे पास योजनाएँ होनी चाहिए, बिल्कुल वैसे ही जैसे आग लगने पर होती हैं, 'दौड़िए मत, शांति से बाहर निकलने के रास्ते की तरफ़ चलिए।'

Say, this new home building idea of President Hoover's sounds good. They are working out a lot of beneficial things. The only thing is it took 'em so long to think of any of 'em. We ought to have plans in case of depression, just like we do in case of fire, 'Walk, don't run, to the nearest exit.'

युद्ध रोकने का मेरे पास एक तरीका है। वह यह है कि किसी भी देश को तब तक युद्ध में उतरने की अनुमति न दी जाए जब तक कि वह पिछले युद्ध का पूरा भुगतान न चुका दे।

I have a scheme for stopping war. It's this - no nation is allowed to enter a war till they have paid for the last one.

सीनेट बस बैठी रहती है और यह पता लगाने का इंतजार करती है कि राष्ट्रपति क्या चाहते हैं, ताकि वे उसके खिलाफ वोट कैसे देना है, यह तय कर सकें।

The Senate just sits and waits till they find out what the president wants, so they know how to vote against him.

रंगमंच सबसे बड़ा बराबरी करने वाला है: यह इकलौता ऐसी जगह है जहाँ ग़रीब अमीर को नीची नज़रों से देख सकता है।

The theater is a great equalizer: it is the only place where the poor can look down on the rich.

हमें चलाने (शासन करने) में पहले से दस गुना ज्यादा खर्च आ रहा है, और शासन व्यवस्था पहले की एक-तिहाई भी अच्छी नहीं बची है।

It costs ten times more to govern us than it used to, and we are not governed one-tenth as good.

आप जानते हैं, एक कम्युनिस्ट का पूरा जीवन इस बात की शिकायत पर आधारित होता है कि हर काम गलत तरीके से हो रहा है... इसलिए अगर उन्होंने कभी अपने देश को अच्छे से चलाना शुरू कर दिया, तो वे अपने ही उसूलों को हरा देंगे।

You know, a Communist's whole life work is based on complaint of how everything is done.... So if they ever get their country running good they will defeat their own cause.

दुनिया में किसी फ़िल्म के सेट से ज़्यादा दिलचस्प किरदारों से मिलने की जगह और कोई नहीं है।

There is no more interesting place in the world to meet characters than a movie set.

मुझे समझ ही नहीं आया कि मैं बिना शिखर पर पहुँचे ही ढलान पर कैसे उतर आया (जीवन के पड़ाव कैसे पार हो गए)।

I don't know how I got over the hill without getting to the top.

जब आप किसी बात पर दोनों तरफ पैर रखकर चलते हैं (ढुलमुल रवैया अपनाते हैं), तो उसे समझाने में बहुत समय लगता है।

When you straddle a thing it takes a long time to explain it.

अचल संपत्ति (रियल एस्टेट) दुनिया का सबसे बेहतरीन निवेश है क्योंकि इकलौती यही वह चीज़ है जिसका अब और उत्पादन नहीं किया जा रहा है।

Real estate is the best investment in the world because it is the only thing they're not making any more.

आप हमेशा के लिए सभी लोगों को मूर्ख नहीं बना सकते। लेकिन इसकी कोई जरूरत भी नहीं है।

You can't fool all of the people all of the time. But it isn't necessary.

घर से आठ हज़ार किलोमीटर दूर जाकर अगर आप किसी मुसीबत में फंसते हैं, तो मान कर चलिए कि आपने खुद ही मुसीबत मोल ली होगी।

When you get into trouble 5,000 miles from home, you've got to have been looking for it.

मुझे ऐसा लगता है कि उम्मीदवार किसानों के कर्ज़ माफ़ करने के बजाय उनके वोट हथियाने की कोशिश कर रहे हैं।

It looks to me like the candidates are trying to relieve the farmer of his vote, instead of his debts.

रोजी-रोटी कमाने के लिए काम करें; एक सार्थक जीवन जीने के लिए सेवा करें।

Work to make a living; serve to make a life.

इनकम टैक्स घटाने की कुछ चर्चा चल रही है, और उन्हें ऐसा करना भी पड़ेगा। लोगों के पास टैक्स चुकाने लायक पैसे ही नहीं बच रहे हैं।

There is some talk of lowering (the income tax), and they will have to. People are not making enough to pay it.

जुआ मत खेलिए; अपनी सारी बचत से कुछ अच्छे शेयर ख़रीद लीजिए और उन्हें तब तक अपने पास रखिए जब तक कि उनके दाम न बढ़ जाएँ, फिर उन्हें बेच दीजिए। अगर दाम न बढ़ें, तो उन्हें ख़रीदिए ही मत।

Don't gamble; take all your savings and buy some good stock and hold it till it goes up, then sell it. If it don't go up, don't buy it.

कल सुबह संसद की बैठक होने वाली है। आइए हम सब प्रार्थना करें: हे भगवान, हमें वह सहन करने की शक्ति दें जो हम पर थोपा जाने वाला है। हे भगवान, उन पर दया करना, क्योंकि वे नहीं जानते कि वे क्या कर रहे हैं। आमीन।

Congress meets tomorrow morning. Let us all pray: Oh Lord, give us strength to bear that which is about to be inflicted upon us. Be merciful with them, oh Lord, for they know not what they're doing. Amen.

तथाकथित वक्ताओं की आधी से ज़्यादा बातों में कोई सच्चाई होती ही नहीं। अगर वह कोई सोच-समझकर बोला गया झूठ नहीं था, तो फिर वह एक बढ़ा-चढ़ाकर कही गई मनगढ़ंत बात थी।

There wasn't any more truth in over half of what any so-called orator said. If it wasn't a Deliberate Lie, why it was an Exaggerated Falsehood.

सालों पहले मैंने एक बात कही थी जिसके बारे में मुझे लगता है कि मेरी कही किसी भी छोटी बात से ज़्यादा नक़ल की गई है, और मैंने इसे 1922 की फ़ॉलीज़ में इस्तेमाल किया था। मैंने कहा था कि अमेरिका का एक अनूठा रिकॉर्ड है। हमने अपने जीवन में कभी कोई युद्ध नहीं हारा और कभी कोई सम्मेलन नहीं जीता। मेरा मानना है कि हम बिना किसी अहंकार के, अकेले दम पर दुनिया के किसी भी देश को धूल चटा सकते हैं। लेकिन हम कोस्टा रिका के साथ किसी बैठक में बैठकर अपनी कमीज़ बचाकर वापस नहीं लौट सकते।

I originated a remark many years ago that I think has been copied more than any little thing that I've ever said, and I used it in the follies of 1922. I said America has a unique record. We never lost a war and we never won a conference in our lives. I believe that we could without any degree of egotism, single-handed lick any nation in the world. But we can't confer with Costa Rica and come home with our shirts on.

लोगों की सोच बहसों से नहीं, बल्कि हालात को देखने और समझने से बदलती है।

People's minds are changed through observation and not through argument.

विदेशी संबंध एक खुली किताब की तरह होते हैं—और आमतौर पर यह चेकबुक होती है।

Foreign relations is an open book-- generally a checkbook.

सरकार के लिए कर्ज़ चुकाना उतना ही मुश्किल है जितना कि किसी आम इंसान के लिए। कोई भी कर्ज़ कभी अच्छे समय पर नहीं आता। उधार लेना ही इकलौती ऐसी चीज़ है जो हर समय आसान लगती है।

A debt is just as hard for a Government to pay as it is for an individual. No debt ever comes due at a good time. Borrowing is the only thing that seems handy all the time.

महंगाई में निवेश करें। बस यही एक चीज़ है जो लगातार ऊपर जा रही है।

Invest in inflation. It is the only thing going up.

एक राजनयिक द्वारा की जाने वाली एकमात्र असली कूटनीति यह होती है कि जब उनकी मूर्खता देश को किसी युद्ध में झोंक देती है, तो वे अपनी ही जनता को इस बात का धोखा देते हैं।

The only real diplomacy ever performed by a diplomat is in deceiving their own people after their dumbness has got them into a war.

ज़मीन ख़रीदने का इंतज़ार मत कीजिए, ज़मीन ख़रीदकर इंतज़ार कीजिए। पता लगाइए कि लोग कहाँ जा रहे हैं और उनके पहुँचने से पहले ही ज़मीन ख़रीद लीजिए।

Don't wait to buy land, Buy land and wait. Find out where the people are going and buy the land before they get there.

आप जानते हैं, घोड़े इंसानों से ज्यादा समझदार होते हैं। आपने कभी नहीं सुना होगा कि किसी घोड़े ने इंसानों पर दांव लगाकर अपना दिवालिया पिटवा लिया हो।

You know horses are smarter than people. You never heard of a horse going broke betting on people.

युद्ध शुरू करने के लिए राजनयिक उतने ही ज़रूरी हैं जितने कि युद्ध को खत्म करने के लिए सैनिक... अगर आप युद्ध से कूटनीति को निकाल दें, तो सारा मामला एक हफ्ते में ठप पड़ जाएगा।

Diplomats are just as essential to starting a war as soldiers are for finishing it... You take diplomacy out of war, and the thing would fall flat in a week.

रिपब्लिकन पार्टी में चुनाव के ठीक बाद फूट पड़ती है और डेमोक्रेट्स में चुनाव से ठीक पहले।

The Republicans have their splits right after election and Democrats have theirs just before an election.

दुनिया में तीन तरह के लोग होते हैं। एक वे जो किताबों से सीखते हैं। दूसरे वे जो देखकर सीखते हैं। और तीसरे वे जिन्हें खुद बिजली के तार पर पेशाब करके देखना पड़ता है (खुद ठोकर खाकर सीखते हैं)।

There are three types of men in the world. One type learns from books. One type learns from observations. And one type just has to urinate on the electric fence himself.

'वेज़ एंड मीन्स कमेटी' (तरीके और साधन समिति) असल में वह समिति है जिसका काम उन तरीकों को ढूंढना है जिनसे धन और संसाधनों को आपस में बांटा जा सके।

The "Ways & Means Committee" is a committee that's supposed to find the Ways to divide up the Means.

राजनीतिक दलों के घोषणापत्र इतने लंबे इसलिए होते हैं क्योंकि जब आप किसी मुद्दे पर दोनों तरफ़ पाँव रखते हैं (गोलमोल बात करते हैं) तो उसे समझाने में बहुत समय लगता है।

The reason political party platforms are so long is that when you straddle anything it takes a long time to explain it.

चुप रहने का मौका कभी मत छोड़िए।

Never miss a chance to shut up

भारतीय क्षेत्र (इंडियन टेरिटरी) के शुरुआती दिनों में जन्म प्रमाण पत्र जैसी कोई चीज़ नहीं होती थी। आपका वहां मौजूद होना ही इस बात का काफ़ी सबूत था कि आपका जन्म हुआ है।

In the early days of the Indian Territory, there were no such things as birth certificates. You being there was certificate enough.

फसलों का हेरफेर और कम ऑटोमोबाइल किसानों को राहत देंगे जब भी वे इसे आजमाने का फैसला करेंगे।

Rotation of crops and less automobiles will relieve the farmers whenever they decide to try it.

मुझे वो दौर भी याद है जब उदारवादी उसे कहा जाता था जो अपने पैसे दिल खोलकर दूसरों पर लुटाता था।

I can remember way back when a liberal was one who was generous with his money.

किसी चीज़ को पढ़ने और उसे वास्तव में अपनी आँखों से देखने में बहुत बड़ा अंतर होता है, क्योंकि जब तक आप खुद न देख लें, तब तक आप यह अंदाज़ा नहीं लगा सकते कि इतिहास कितना बड़ा झूठा है।

There is an awful lot of difference between reading something and actually seeing it, for you can never tell, till you see it, just how big a liar History is.

किसानों ने कृषि राहत मिलने की उम्मीद लगभग छोड़ दी है और इसके बजाय खाद डालने का फैसला किया है।

Farmers have about given up hope of getting farm relief and have decided to fertilize instead.

भ्रष्टाचार में लोगों की दिलचस्पी जगाना बेहद मुश्किल है, जब तक कि उन्हें उसमें से अपना कुछ हिस्सा मिलने की उम्मीद न हो।

It is awful hard to get people interested in corruption unless they can get some of it.

जनता को लगता है कि जल प्रणाली में और इसकी कार्यकुशलता में कुछ समस्याएं हैं। हमें कुछ बेहतर नेतृत्व और इस क्षेत्र में विशेषज्ञता प्रदान करने की ज़रूरत है।

The public perceives there are problems with the water system, and with the efficiency of the system. We need some leadership and to provide expertise in the area of efficiency.

किसानों, अपनी हास्य की भावना बाहर निकालिए। कांग्रेस अगले हफ़्ते आपको फिर से राहत देने के लिए मिल रही है।

Farmers, get out your sense of humor. Congress meets to relieve you again next week.

हालात बेहतर हो जाएंगे - भले ही हम उन्हें सुधारने की लाख कोशिशें क्यों न कर लें।

Things will get better - despite our efforts to improve them.

भले ही आप मेरा हैम छीन लें, मेरे अंडे ले लें, यहाँ तक कि मेरी मिर्च भी ले लें, लेकिन मुझे मेरा अख़बार ज़रूर दे दीजिए।

Take me ham away, take away my eggs, even my Chili, but leave me my newspaper.

यह वह नहीं था जिसकी हमें तब ज़रूरत थी जो हमें नुक़सान पहुँचा रहा था, बल्कि यह वह था जिसके लिए हम भुगतान कर रहे थे जिसका हम पहले ही इस्तेमाल कर चुके थे। देश सिर्फ़ एक लीक हुए टैंक के लिए पेट्रोल ख़रीद रहा था। सब कुछ एक चूहे के बिल में जा रहा था और आपको समझ नहीं आ रहा था कि इसमें से कुछ भी वापस कैसे मिलेगा।

It wasn't what we needed then that was hurting us, it was what we was paying for that we had already used up. The country was just buying gasoline for a leaky tank. Everything was going into a gopher hole and you couldent see where you was going to get any of it back.

आखिरकार ज़िंदगी में एक ऐसा दौर आता है जब आप अपनी उम्र छिपाना बंद कर देते हैं और उस पर गर्व करने लगते हैं।

Eventually you will reach a point when you stop lying about your age and start bragging about it.

किसान बनने के लिए सिर्फ देश में रहना काफ़ी नहीं है, उससे कहीं ज़्यादा कुछ करना पड़ता है।

You got to do more than just live in the country to be a Farmer.

अंग्रेज़ों को आयरलैंड को घरेलू शासन (होम रूल) दे देना चाहिए—और फ़िल्म के अधिकार अपने पास रख लेने चाहिए।

The English should give Ireland home rule - and reserve the motion picture rights.

सरकार ने मूल अमेरिकियों (रेड इंडियाज़) को ओक्लाहोमा भेज दिया था। उनके बीच एक संधि हुई थी जिसमें कहा गया था, 'यह ज़मीन तुम्हारी रहेगी जब तक घास उगेगी और नदियाँ बहेंगी।' यह सुनने में जितनी अच्छी कविता जैसी लगती थी, संधि भी उतनी ही पक्की लग रही थी, और तब तक थी जब तक वहाँ तेल नहीं निकल आया। उसके बाद सरकार ने वह ज़मीन हमसे फिर छीन ली। उन्होंने कहा कि संधि में सिर्फ 'पानी और घास' का जिक्र था, 'तेल' का तो कोई जिक्र ही नहीं था।

The government sent the Indians to Oklahoma. They had a treaty that said, 'You shall have this land as long as grass grows and water flows.' It was not only a good rhyme but looked like a good treaty, and it was till they struck oil. Then the Government took it away from us again. They said the treaty only refers to 'Water and Grass; it don't say anything about oil.'

इंसान को अपनी बात के लिए समर्थन की उतनी ज़रूरत नहीं होती, जितनी अपनी बात पर बहस करने की तलब होती है।

Nobody wants his cause near as bad as he wants to talk about his cause.

... जहाँ रिपब्लिकन पार्टी पैसे कमाने में काफ़ी होशियार होती है, वहीं डेमोक्रेट्स इस बात में होशियार होते हैं कि वे सदी में हर दो-तीन बार सत्ता में आते हैं और उनसे वह पैसा छीन लेते हैं।

... while the Republicans are smart enough to make money, the Democrats are smart enough to get in office every two or three times a century and take it away from 'em.

जो इंसान खुद को महान समझता है, वह कभी महान नहीं हो सकता।

No man is great if he thinks he is.

फ्रांसीसी लोग हमसे इससे ज़्यादा नफ़रत तभी कर सकते थे जब हम किसी और युद्ध में उनकी मदद करने चले जाते।

The French couldn't hate us any more unless we helped 'em out in another war.

राष्ट्रपति कहते हैं, 'बहुत से ऐसे लोग हैं जिनकी स्थिति किसानों से भी बदतर है।' मुझे नहीं पता कि वे कौन हो सकते हैं सिवाय उस इंसान के जो खेतों पर गिरवी रखे काग़ज़ (मॉर्गेज) संभाले बैठा है।

The president says, 'There is lots of people worse off than the Farmers.' I don't know who it could be unless it is the fellow who holds the Mortgages on the Farms.

जो लोग बात-बात पर गुस्से से आगबबूला हो जाते हैं, उनकी लैंडिंग हमेशा खराब ही होती है (वे हमेशा नुकसान उठाते हैं)।

People who fly into a rage always make a bad landing.

हम दुनिया के किसी भी देश से ज़्यादा कर्ज में डूबे हुए हैं, और इसके बावजूद हम टैक्स कम कर रहे हैं। कर्ज चुकाने का सही समय अच्छे दिनों के अलावा और कौन सा हो सकता है? ज़रा सोचिए, कोई राजनेता वॉशिंगटन से लौटकर घोषणा करे, 'भाइयों, हमने आपके टैक्स कम कर दिए हैं। इसके लिए हमें उधार लेना पड़ा, पर हमने कर दिखाया।' सच कहिए, जनता ऐसे नेता को ज़िंदगी भर के लिए चुन लेगी।

We owe more money than any Nation in the World, and we are LOWERING TAXES. When is the time to pay off a debt if it is not when you are doing well? You let a Politician return home from Washington and announce, 'Boys we lowered your taxes. We had to borrow the money to do it, but we did it.' Say, they would elect him for life.

जब मैं मर जाऊँगा, तो मेरी कब्र के पत्थर पर या जो भी उन तख्तियों को आप कहते हैं, उस पर लिखा होगा: "मैंने अपने दौर के हर मशहूर शख्स का मज़ाक उड़ाया, लेकिन कभी कोई ऐसा इंसान नहीं मिला जिसे मैं नापसंद करूँ।"

When I die, my epitaph or whatever you call those signs on gravestones is going to read: "I joked about every prominent man of my time, but I never met a man I didn't like."

मैं बस उतना ही जानता हूँ जितना अखबारों में पढ़ता हूँ, और यह बात मेरी अज्ञानता पर पर्दा डालने का एक बहाना भर है।

All I know is just what I read in the papers, and that's an alibi for my ignorance.

कोई विदेशी अगर यहाँ आकर 'कांग्रेसनल रिकॉर्ड' (संसद की कार्यवाही) पढ़े, तो उसे यही लगेगा कि संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति का चुनाव सिर्फ इसलिए किया जाता है ताकि सीनेटरों को किसी को 'घोड़ा चोर' कहने का मौका मिल सके।

A foreigner coming here and reading the Congressional Record would say that the President of the United States was elected solely for the purpose of giving Senators somebody to call a horse thief.

मैं बड़े शहर में गुज़ारा करने वाला बस एक सीधा-साधा गाँव का लड़का हूँ। मेरा पेट हमेशा आसानी से भर जाता है और इसकी वजह यही है कि मैं आज भी गाँव का सीधा-साधा लड़का ही बना हुआ हूँ।

I am just an old country boy in a big town trying to get along. I have been eating pretty regular and the reason I have been is because I have stayed an old country boy.

एक अच्छी प्रतिष्ठा बनाने में पूरी जिंदगी लग जाती है, लेकिन उसे गंवाने में एक मिनट भी नहीं लगता।

It takes a lifetime to build a good reputation, but you can lose it in a minute.

कॉन्फ्रेंस (सम्मेलन) इस बात का सीधा स्वीकार करना है कि आप अपनी मुसीबतों में किसी और को भी शामिल करना चाहते हैं।

A conference is just an admission that you want somebody to join you in your troubles.

एक बिक्री कर लगाइए, जो ज़रूरत की चीज़ों पर कम हो और ऐशो-आराम की चीज़ों पर ज़्यादा; फिर उस इंसान पर भारी उत्तराधिकार कर लगाइए जो पैसे बचाता है और खर्च नहीं करता। इससे वह दोनों तरफ से फँस जाएगा। खरीदारी के दिन चुकाया गया टैक्स उतना भारी नहीं लगता, जितना कि अगले साल कंगाल हो जाने पर माँगा जाना।

Get a sales tax, small on necessities and large on luxuries; then a stiff inheritance tax on the fellow that saves and don't spend. That will get him either way. A tax paid on the day you buy is not as tough as asking you for it the next year when you are broke.

अज्ञानता जब अपनी पर आती है, तो उसकी कोई सीमा नहीं रहती।

When ignorance gets started it knows no bounds.

अगर आप सही रास्ते पर भी हैं, तब भी गाड़ी के नीचे कुचल दिए जाएंगे बशर्ते आप चुपचाप वहीं बैठे रहें। अवसर शायद ही कभी आपके दरवाज़े पर दस्तक देता है। यदि आप वास्तव में आगे बढ़ना चाहते हैं, तो खुद जाकर अवसर के दरवाज़े पर दस्तक दीजिए।

Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there. Opportunity rarely knocks on your door. Knock rather on opportunity's door if you ardently wish to enter.

अगर इंसान कुछ और नहीं है, तो वह एक कलाकार ज़रूर है। यह इकलौती ऐसी चीज़ है जिसका दावा वह कर सकता है और जिसे कोई यह साबित नहीं कर सकता कि वह नहीं है।

If a man ain't nothin' else, then he's an artist. It's the only thing he can claim to be that nobody can prove he ain't.

जितने ज़्यादा लोग पढ़ना सीखते हैं, उतने ही कम लोग रोज़गार कमाना सीखते हैं। थोड़ी-बहुत शिक्षा की यही एक बात है। यह आपको मेहनत वाले काम के अयोग्य बना देती है। जितना ज़्यादा आप जानते हैं, उतना ही ज़्यादा आपको लगता है कि दुनिया आपके भरण-पोषण की कर्जदार है।

The more that learn to read the less learn how to make a living. That's one thing about a little education. It spoils you for actual work. The more you know the more you think somebody owes you a living.

पहले लोग आपका घोड़ा चुरा लेते थे और पकड़े जाने पर उन्हें फांसी दे दी जाती थी। अब वे आपकी कार चुरा लेते हैं, और अगर वे पकड़े जाएं तो यह किसी चमत्कार से कम नहीं है।

They used to take your horse and if they were caught they got hung for it. Now they take your car, and if they are caught it's a miracle.

मुझे लगता है कि दुनिया में ऐसे दो ही तबके हैं जिनकी साख हर किसी की नज़र में सबसे खराब है—एक अंतर्राष्ट्रीय बैंकर और दूसरे वे लोग जो नई कमीज़ों में वो सारे पिन लगा देते हैं।

I guess there is no two races of people in worse repute with everybody than the international bankers, and the folks that put all those pins in new shirts.

अगर इस मुसीबत में हमें मूर्खता ने ही डाला है, तो फिर मूर्खता ही हमें इससे बाहर क्यों नहीं निकाल सकती?

If Stupidity got us into this mess, then why can't it get us out?

अगर सभी राजनेता सार्वजनिक भाषण देने के बजाय मछली पकड़ने लगे, तो हम दुनिया में हमेशा शांति से रहेंगे।

If all politicians fished instead of spoke publicly, we would be at peace with the world.

जो आदमी तंबाकू चबा रहा हो, उसे कभी थप्पड़ मत मारिए।

Never slap a man who's chewing tobacco.

अज्ञानी हर कोई होता है, बस सबके विषय अलग-अलग होते हैं।

Everybody is ignorant, only on different subjects.

हम यहाँ बस कुछ ही पल के लिए आए हैं, इसलिए थोड़ा हँस-बोल लीजिए।

We are here for just a spell, so get a few laughs.

अगर आप मुझे नहीं चाहते, तो मुझे आमंत्रित भी मत कीजिए।

Don't invite me if you don't want me.

एक रिपब्लिकन धीरे-धीरे आगे बढ़ता है। उन्हें हम रूढ़िवादी कहते हैं। रूढ़िवादी वह इंसान है जिसके पास ढेरों पैसा है और उसे कोई वजह नज़र नहीं आती कि उसके पास हमेशा ढेरों पैसा क्यों न रहे। और डेमोक्रेट वह व्यक्ति है जिसके पास कभी पैसा नहीं रहा, लेकिन उसे इस बात का कोई कारण नज़र नहीं आता कि उसके पास कुछ पैसा क्यों न हो।

A Republican moves slowly. They are what we call conservatives. A conservative is a man who has plenty of money and doesn't see any reason why he shouldn't always have plenty of money. A Democrat is a fellow who never had any, but doesn't see any reason why he shouldn't have some.

अगर मैं अपनी पूरी ज़िंदगी भी पढ़ाई कर लूं, तो भी संसद के एक सत्र में पास होने वाले आधे मज़ाकिया कारनामों की कल्पना नहीं कर सकता।

If I studied all my life, I couldn't think up half the number of funny things passed in one session of congress.

मेरी अपनी माँ का देहांत तब हो गया था जब मैं 10 साल का था। घर के लोगों ने मुझे बताया कि मुझमें जो थोड़ा-बहुत मज़ाकिया अंदाज़ है, वह उन्हीं से आया है। मुझे उनका मज़ाकिया अंदाज़ तो याद नहीं, लेकिन मुझे उनके प्यार और मेरी समझ रखने का अंदाज़ अच्छी तरह याद है।

My own mother died when I was 10 years old. My folks have told me that what little humor I have comes from her. I can't remember her humor, but I can remember her love and understanding of me.

इस देश के लोगों को कांग्रेस के सत्र में होने पर कुछ वैसा ही महसूस होता है जैसे तब होता है जब किसी बच्चे के हाथ हथौड़ा लग जाए।

This country has come to feel the same when Congress is in session as when the baby gets hold of a hammer.

हाल ही में शेयर बाज़ार के क्रैश में अपनी संपत्ति गंवाने वाले बेचारे लोगों को यह जानकर बड़ी तसल्ली मिलती होगी कि उनकी पूँजी श्री रॉकफ़ेलर के हाथों में सुरक्षित पहुँच गई है, जो उसकी देखभाल करेंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि उसे एक अच्छा घर मिले ताकि वह कभी असुरحित होकर इधर-उधर न भटक सके। हर आपदा में एक नियम हमेशा काम करता है; चाहे वह महामारी हो, युद्ध हो या अकाल, अमीर और अमीर होते जाते हैं और गरीब और गरीब। और तो और, गरीब लोग खुद ही इस व्यवस्था को बनाने में मदद करते हैं।

Sure must be a great consolation to the poor people who lost their stock in the late crash to know that it has fallen in the hands of Mr. Rockefeller, who will take care of it and see that it has a good home and never be allowed to wander around unprotected again. There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war or famine, the rich get richer and the poor get poorer. The poor even help arrange it.

मुझे नहीं लगता कि आप संसद के किसी कानून से किसी वकील को ईमानदार बना सकते हैं। आपको उसकी अंतरात्मा पर काम करना होगा। और उसकी अंतरात्मा का न होना ही उसे एक वकील बनाता है।

I don't think you can make a lawyer honest by an act of legislature. You've got to work on his conscience. And his lack of conscience is what makes him a lawyer.

हमारी ट्रैफिक समस्याओं का एक ही सीधा समाधान है। हम सड़कों का निर्माण व्यवसायों को सौंप दें और सरकार कारें बनाने लगे।

There's a simple solution to our traffic problems. We'll have business build the roads, and government build the cars.

होल्डिंग कंपनी एक ऐसी चीज़ है जिसमें आप पुलिस की तलाशी के दौरान चोरी का सामान अपने किसी साथी के हाथ में थमा देते हैं।

A holding company is a thing where you hand an accomplice the goods while the policeman searches you.

जब भी कोई औरत कुछ कपड़े कम करती है तो वह और सुंदर लगती है, लेकिन जब भी कोई मर्द कुछ कपड़े कम करता है तो वह और बुरा लगता है।

Every time a woman leaves off something she looks better, but every time a man leaves off something he looks worse.

हम दुनिया के इतिहास के ऐसे पहले देश हैं जो कार में बैठकर कंगाली की हालत में पहुँचे हैं।

We are the first nation in the history of the world to go to the poorhouse in an automobile.

हमारे यहाँ अपराध और अनैतिकता की भरमार है... और सुकून व शांति उतनी ही है जितनी पिंजरे में बंद किसी नई-नई पकड़ी गई लकड़बग्घे को होती है, इसके बावजूद हम पूरी दुनिया को यह बताने निकल पड़ते हैं कि केवल हमारे पास ही सही विचार और व्यवस्था है!

With all our crime and all our immorality ... and about as much contentment and respose as a fresh-caged hyena, we go to tell the whole world: we are the only one with the right idea!

मैं (सांड की लड़ाई के) खिलाफ नहीं हूँ। कुछ देशों को खून-खराबा देखना पसंद है, तो कुछ को सट्टाबाज़ी में अपने पीड़ितों को तड़पते देखना पसंद है... वे सांड को बहुत जल्दी मार देते हैं। वॉल स्ट्रीट आपको ज़िंदा रखता है और तड़पाता है।

I'm not against (bull fighting). Some nations like to see blood, and some like to see their victims suffer from speculation... They kill the bull very quick. Wall Street lets you live and suffer.

किसी विधायी निकाय (संसद) को कुछ न करने के लिए कभी दोषी मत ठहराइए। जब वे कुछ नहीं करते, तो किसी को नुक्सान नहीं पहुँचता। असली खतरा तब पैदा होता है जब वे कुछ करते हैं।

Never blame a legislative body for not doing something. When they do nothing, that don't hurt anybody. When they do something is when they become dangerous.

हमारी प्रार्थनाओं के साथ दिक़्क़त यह है कि हम उन्हें सिर्फ तब याद करते हैं जब हमारे पास कोई और चारा नहीं बचता।

The trouble with our praying is, we just do it as a means of last resort.

एक हास्य कलाकार तभी तक टिक सकता है जब तक या तो वह खुद को गंभीरता से न ले या फिर उसके दर्शक उसे गंभीरता से न लें।

A comedian can only last till he either takes himself serious or his audience takes him serious.

अपनी तरफ से पूरी कोशिश करो, और ज़िंदगी को बहुत ज़्यादा गंभीरता से मत लो।

Do the best you can, and don't take life too serious.

मैंने हमेशा यही कहा है कि कॉन्फ्रेंस (सम्मेलन) केवल एक ही मक़सद से बुलाई जाती है—ताकि हर किसी को एक-दूसरे से नाराज़ होने का मौका मिल सके। कभी-कभी युद्ध भड़काने के लिए दो या तीन सम्मेलनों की ज़रूरत पड़ती है, लेकिन आम तौर पर एक ही काफ़ी होता है।

I have always said that a conference was held for one reason only, to give everybody a chance to get sore at everybody else. Sometimes it takes two or three conferences to scare up a war, but generally one will do it.

किसी को भी कुछ भी सीखने से रोकने पर: अरे भाई, पाँच साल में हमारे पास इस धरती पर सबसे समझदार लोगों की नस्ल होगी।

On prohibiting anybody from learning anything: Why, in five years we would have the smartest race of people on earth.

जिस दिन आपने सीखना बंद कर दिया, समझ लीजिए आपका सफर खत्म।

When you're through learning, you're through.

आज संसद में एक सीनेटर ने खड़े होकर अपने साथी सीनेटरों को 'जंगली गधों के बच्चे' कह दिया। अब, अगर आपको लगता है कि सीनेटर गुस्से से लाल हो गए होंगे, तो ज़रा सोचिए कि उन गधों पर क्या बीत रही होगी!

A senator got up today in Congress and called his fellow senators sons of wild jackasses. Now, if you think the senators were hot, imagine how the jackasses must feel.

मैं एक ऐसी विलुप्त होती प्रजाति का प्रतिनिधित्व करता हूँ जो अब बची है, और वह है पैदल चलने वाला इंसान। आज जो मैं ज़िंदा हूँ, उसका श्रेय मेरी तेज़ नज़र और फुर्तीले पैरों को जाता है। लेकिन मुझे पता है कि वे मुझे एक दिन दबोच ही लेंगे।

I represent what is left of a vanishing race, and that is the pedestrian. That I am still able to be here, I owe to a keen eye and a nimble pair of legs. But I know they'll get me someday.

जब ओकीज़ (ओक्लाहोमा के लोग) ओक्लाहोमा छोड़कर कैलिफोर्निया गए, तो उन्होंने दोनों राज्यों के औसत बुद्धिमत्ता स्तर को बढ़ा दिया।

When the Okies left Oklahoma and moved to California, they raised the average intelligence level in both states.

महंगाई के इस दौर में, जब हर तरफ सुर्खियाँ इसी बात की हैं, मैंने आँखें फाड़-फाड़ कर इतना कुछ पढ़ डाला है कि मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा कि माथा क्या है और पाँव क्या। ...आज हम स्पष्टीकरणों के दौर में जी रहे हैं—और ऐसे स्पष्टीकरणों की कोई कमी नहीं है—लेकिन हमारे साथ जो दो बातें भी हुई हैं, उनका कभी भी एक ही आदमी ने दो बार एक जैसा मतलब नहीं समझाया। यह तो बस एक कान से सुनने और दूसरे कान से निकाल देने वाला दौर है।

With old inflation riding the headlines, I have read till I am bleary-eyed, and I can't get head from tails of the whole thing. ... Now we are living in an age of explanations-and plenty of 'em, too-but no two things that's been done to us have been explained twice the same way, by even the same man. It's and age of in one ear and out the other.

ज़मीन के साथ सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि अब वे इसे और बना नहीं रहे हैं।

The trouble with land is that they're not making it anymore.

आप जो कर रहे हैं उसे जानिए, जो कर रहे हैं उससे प्यार कीजिए, और जो कर रहे हैं उस पर विश्वास रखिए।

Know what you're doing, love what you're doing, and believe in what you're doing.

वाशिंगटन के ज़माने में कोई रिपब्लिकन नहीं हुआ करते थे। न कोई रिपब्लिकन, न बॉल वीविल (कीट), न इनकम टैक्स, न कवर चार्ज, न नरस्त्रीकरण (डिसआर्मामेंट) सम्मेलन, न लंच क्लब, न ट्रैफिक लाइट, न रेडियो की घरघराहट (स्टैटिक), न सामने से आती तेज हवाएं। हे भगवान, उस ज़माने में जीने वाले भला महान क्यों नहीं बनते?

There wasn't any Republicans in Washington's day. No Republicans, no Boll Weevil, no income tax, no cover charge, no disarmament conference, no luncheon clubs, no stop lights, no static, no head winds. My Lord, living in those days, who wouldn't be great?

आप दुनिया के सबसे महान वक्ता हो सकते हैं, लेकिन अगर भाषण देते समय आप कुछ काम की बात नहीं कहते हैं, तो थोड़े समय बाद लोग वहाँ से उठकर चले जाएंगे।

You could be the World's greatest orator and if you don't say anything while orating, they are going to walk out on you after a while.

जैसे ही आप कोई ऐसी चीज़ पढ़ें जिसे आप समझ न सकें, तो यकीन मानिए उसे किसी वकील नहीं लिखा होगा। फिर, अगर आप उसे पढ़ने के लिए किसी दूसरे वकील को दें और वह भी यह न समझ पाए कि उसका मतलब क्या है, तो पक्का जानिए कि उसे किसी वकील ने ही तैयार किया है। अगर बात कम शब्दों में साफ-सुथरी है और उसका मतलब सिर्फ एक ही निकलता है, तो उसे किसी गैर-वकील ने लिखा है।

The minute you read something and you can't understand it, you can be sure it was written by a lawyer. Then, if you give it to another lawyer to read and he don't know just what it means, then you can be sure it was drawn up by a lawyer. If it's in a few words and is plain, and understandable only one way, it was written by a non-lawyer.

मोना लिज़ा इकलौती ऐसी सुंदरी है जो इतिहास के पन्नों से गुज़रने के बाद भी अपनी प्रतिष्ठा बनाए रखने में कामयाब रही।

Mona Lisa is the only beauty who went through history and retained her reputation.

माँ को एक दिन दीजिए, और फिर उसके बदले में माँ आपको बाकी के 364 दिन देती है।

Give her a day, and then in return Momma gives you the other 364.

विज्ञापन वह कला है जिसके ज़रिए लोगों को ऐसी चीज़ें खरीदने के लिए राजी किया जाता है जिनकी उन्हें ज़रूरत नहीं होती, और ऐसे पैसों से जो उनके पास होते ही नहीं।

Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.

कोई हमारी मौजूदा आर्थिक स्थिति के बारे में सच क्यों नहीं छाप लेता? हमने छह साल तक अंधाधुंध उधार लेकर ज़रूरत की और गैर-ज़रूरत की हर चीज़ खरीदी और अब जब उसका भुगतान करने का वक्त आया है, तो हम पालतू raccoon की तरह रोना रो रहे हैं।

Why don't somebody print the truth about our present economic situation? We spent six years of wild buying on credit - everything under the sun, whether we needed it or not - and now we are having to pay for 'em, and we are howling like a pet coon.

अफ्रीका में जिस आदमी को 726 कैरेट का हीरा मिला था, उसे उसके लिए 350,000 डॉलर मिले और वह एक खेत और रेशमी टोपी खरीदना चाहता है। खैर, मैं समझ सकता हूँ कि कोई आदमी शायद इतना सनकी हो सकता है कि वह रेशमी टोपी रखना चाहे।

The man that found the 726-carat diamond in Africa, received $350,000 for it and wants to buy a farm and silk hat. Well, I can understand a man perhaps being eccentric enough to want to own a silk hat.

यदि आपका आय कर (इकोम टैक्स) गरीबों और बेसहारा लोगों की मदद में जाए, तो दुनिया में इस पर कोई भी जायज़ आपत्ति नहीं उठा सकता। यह देश दुनिया का सबसे अमीर और सबसे गरीब देश बनता जा रहा है। क्यों? सिर्फ पैसों के असमान वितरण की वजह से।

If your Income Taxes go to help out the less fortunate, there could be no legitimate kick against it in the world. This is becoming the richest, and the poorest Country in the world. Why? Why, on account of an unequal distribution of the money.

कमाई पर लगने वाले टैक्स को कम करने के लिए ज़ोरदार मुहिम चल रही है। असली मुश्किल तो तब आएगी जब यह सवाल उठेगा कि हम तनख्वाह पाने वालों में से कौन सचमुच अपनी कमाई के लायक है?

There is a tremendous movement on to get lower taxes on earned incomes. Then will come the real problem, 'Who among us on salary are earning our income?'

मुझे घोड़े बहुत पसंद हैं और मेरी बस एक ही गुज़ारिश है—मुझे यह मत बताना कि आज हम इनमें से किसे खा रहे हैं।

I love horses and I only ask-don't let me know which one we are eating today.

एक राष्ट्रपति कांग्रेस के सामने कोई खास प्रभाव नहीं छोड़ सकता। वे पूरी-पूरी रात जागकर ऐसी बातें सोचते रहते हैं कि राष्ट्रपति का विरोध कैसे किया जाए।

A president just can't make much showing against congress. They lay awake nights, thinking up things to be against the president on.

देखिए, औरतें हमेशा से मर्दों से ज़्यादा सहनशील रही हैं। सिर्फ शारीरिक तौर पर ही नहीं, बल्कि मानसिक तौर पर भी—क्या आपने कभी कुछ पतियों पर नज़र डाली है?

You know, women always could endure more than men. Not only physically, but mentally - did you ever get a peek at some of the husbands?

कूलिज ने सबसे कम भाषण दिए और चुनाव लड़ने वाले किसी भी अन्य इंसान से ज़्यादा वोट हासिल किए। (विलियम जेनिंग्स) ब्रायन को राजनीति में किसी भी अन्य इंसान से ज़्यादा लोगों ने सुना और सराहा, फिर भी वह हार गए। तो इस बात पर शक बना रहता है कि बोलना आपके लिए फायदेमंद होता है या नुकसानदेह।

Coolidge made less speeches and got more votes than any man that ever run. (William Jennings) Bryan was listened to and cheered by more people than any single human in politics, and he lost. So there is a doubt just whether talking does you good or harm.

व्यक्तिगत रूप से, मैंने हमेशा महसूस किया है कि दुनिया का सबसे अच्छा डॉक्टर पशु चिकित्सक (वेटेरियन) होता है। वह अपने मरीज़ से यह पूछ नहीं सकता कि क्या तकलीफ है... उसे बस खुद ही पता होना चाहिए।

Personally, I have always felt that the best doctor in the world is the Veterinarian. He can't ask his patients what is the matter...he's just got to know.

अमेरिकी सीनेटर बनने की बात भी बड़ी अजीब है, कानून के मुताबिक इसके लिए बस आपकी उम्र 30 साल होनी चाहिए। इसके अलावा और कोई योग्यता नहीं चाहिए। वे बस यही मानते हैं कि इतने उम्रदराज इंसान के फंसने पर खुद उसके अलावा और किसी का दोष नहीं है।

Funny thing about being a U.S. senator, the only thing the law says you have to be is 30 years old. Not another single requirement. They just figure that a man that old got nobody to blame but himself if he gets caught in there.

आप जानते ही हैं लिंकन की वह प्रसिद्ध बात कि "भगवान जरूर आम लोगों से प्यार करते होंगे, क्योंकि उन्होंने इतने सारे आम लोग जो बनाए हैं?" खैर, आजकल आप लोगों को 'आम' कहकर उनके वोट नहीं पा सकते। लिंकन ने भले ही यह कहा हो, लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि उन्होंने यह चुनाव जीतने के बाद ही कहा होगा।

You know Lincoln's famous remark about "God must have loved the common people, because he made so many of them?" Well, you are not going to get people's votes nowadays by calling 'em common. Lincoln might have said it, but I bet it was not until after he was elected.

राजनेता बन जाइए; इसके लिए किसी ट्रेनिंग की ज़रूरत नहीं होती।

Be a politician; no training necessary.

मैं बस यह सोच रहा था कि अगर इन न्युडिस्ट कैंपों वालों के लिए यह कोई धर्म है, तो सर्दियों में वे पक्का नास्तिक बन जाते होंगे।

I was just thinking, if it is really religion with these nudist colonies, they sure must turn atheists in the wintertime.

वे टैक्स-मुक्त बॉन्ड इसलिए लाए गए थे ताकि कोई शहर, राज्य या सरकार अपनी ज़रूरत से ज़्यादा बॉन्ड बेच सके।

Those tax-exempt bonds were put in so that a town or a state or a government could sell more bonds than it ought to.

जो लोग चीज़ों के लिए खुद कीमत चुकाते हैं, वे कभी शिकायत नहीं करते। परेशानी तो उन लोगों के साथ होती है जिन्हें आप मुफ्त में कुछ देते हैं, उन्हें आप कभी खुश नहीं कर सकते।

People that pay for things never complain. It's the guy you give something to that you can't please.

यहाँ एक घोड़ा है—जो किसी भी अन्य घोड़े के मुकाबले सबसे उत्तर में रहता है, और वह मछली खाता है और बर्फ़ पर चलने वाले जूतों का इस्तेमाल करता है।

There is a horse here-the furthest north of any horse, and he eats fish and travels on snowshoes.

ऐसी दो चीज़ें हैं जो इस देश के कारोबार को ठप कर सकती हैं। एक है युद्ध, और दूसरी है फेडरल रिजर्व बैंक की बैठक।

There is two things that can disrupt business in this country. One is War, and the other is a meeting of the Federal Reserve Bank.

व्यंग्यकार (हास्यकार) बनना तब बहुत आसान होता है जब पूरी सरकार आपके लिए काम कर रही हो।

It's easy being a humorist when you've got the whole government working for you.

अब अगर कोई ऐसा काम है जिसे हम किसी भी दूसरे देश के मुकाबले सबसे खराब तरीके से करते हैं, तो वह है दूसरे के मामलों में टांग अड़ाना।

Now if there is one thing that we do worse than any other nation, it is try and manage somebody else's affairs.

आप इनकम टैक्स पर पूरी जायज़ वजह से उंगली उठा सकते हैं, क्योंकि वह आपकी कमाई पर लगता है। वह पैसा आप पहले ही कमा चुके होते हैं। लेकिन ज़मीन, खेतों, घरों, दुकानों और खाली प्लॉटों को देखिए। आप साल-दर-साल उन पर टैक्स भरते हैं, चाहे आपको मुनाफा हो या न हो।

You can't legitimately kick on income tax, for it's on what you have made. You have already made it. But, look at land, farms, homes, stores, vacant lots. You pay year after year on them whether you make it or not.

साम्यवाद उस शराबबंदी (प्रोहिबशन) की तरह है, विचार तो अच्छा है, पर यह कभी काम नहीं करेगा।

Communism is like prohibition, it is a good idea, but it won't work.

मुझे समझ नहीं आता कि ये देश तब तक कैसे टिके रहे जब तक कि हमारे लोग वहां जाकर उन्हें यह नहीं सिखा देते कि हमारी तरह नेक और पवित्र कैसे बनना चाहिए।

I don't know how a lot of these nations existed as long as they have till we could get some of our people around and show 'em how to be good and pure like us.

जो इंसान कम से कम एक बेहतरीन ग्रामीण अखबार नहीं पढ़ता, वह पूरी तरह सेinformed (सूचित) नहीं है।

Any person that don't read at least one well-written country newspaper is not truly informed.

जो लोग पढ़ नहीं सकते, उनके बारे में कोई बुरी बात कहनी नहीं चाहिए। बल्कि उसे लिखकर बताना चाहिए।

You shouldn't say anything mean about people who can't read. You should write it instead.

मुझे परवाह नहीं कि कोई छोटा देश कितना भी गरीब या अक्षम क्यों न हो—वे अपना राज खुद चलाना चाहते हैं। मैं ऐसे आदमियों को जानता हूँ जो मेरी पत्नी को मुझसे बेहतर पति साबित कर सकते हैं, लेकिन, यार, मैं अपनी पत्नी उन्हें सौंपने वाला नहीं हूँ।

I don't care how poor and inefficient a little country is - they like to run their own business. I know men that would -make my wife a better husband than I am but, darn it, I'm not going to give her to 'em.

बेसबॉल एक हुनर का खेल है। यह अमेरिका का खेल है—यह और भारी टैक्स।

Baseball is a skilled game. It's America's game - it, and high taxes.

एक महिला चाहे तो किसी पुरुष को उसकी उम्र से ज़्यादा बूढ़ा या जवान महसूस करा सकती है। महिला होना एक बेहद मुश्किल काम है क्योंकि इसमें मुख्य रूप से मर्दों को संभालना शामिल होता है। महिलाओं को हास्य की भावना के साथ इसलिए बनाया गया था ताकि वे मर्दों पर हँसने के बजाय उनसे प्यार कर सकें।

A woman can make a man feel older or younger than his years if she so chooses. Being a woman is a terribly difficult task since it consists principally in dealing with men. Women were made with a sense of humor so they could love men instead of laughing at them.

गोल्फ बहुत बढ़िया कसरत है। आप घंटों अपने पैरों पर खड़े होकर किसी और को पुट करते हुए देख सकते हैं।

Golf is a wonderful exercise. You can stand on your feet for hours, watching somebody else putt.

किसानों के पास शुक्रगुजार होने की वजह है। क्या पिछले हफ्ते वाशिंगटन में फार्म बोर्ड ने यह फैसला नहीं किया कि उन्हें सस्ता ब्याज मिल सकता है? अब किसानों को बस इतना करना है कि वे गिरवी रखने के लिए कोई नई चीज़ तलाश लें।

The farmers can be thankful. Didn't the Farm Board decide in Washington last week that they could have cheaper interest? All the farmers have to do now is to find something new to put up as security.

अजनबी तो बस एक ऐसा दोस्त होता है जिससे अभी हमारी मुलाकात नहीं हुई है।

A stranger is just a friend I haven't met yet.

कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो परिवारों, राज्यों और देशों को उतना तबाह कर दे जितना कि किसी का अपनी आत्मकथाएँ प्रकाशित करना।

There ain't nothing that breaks up homes, country and nations like somebody publishing their memoirs

बिक्री कर सबसे अच्छा और सबसे न्यायसंगत कर है। पेट्रोल पर लगने वाला टैक्स, जो बिक्री कर के अलावा कुछ नहीं है, वह दर्द रहित, उत्पादक और दंड देने वाला साबित हुआ है। सस्ती औरतों के कपड़ों और सस्ते खाने को छोड़कर, हमारे द्वारा खरीदी जाने वाली हर चीज़ पर उसका आनुपातिक कर होना चाहिए।

The sales tax is the best and most equitable tax. The gasoline tax, which is nothing but a sales tax, has proven painless, productive and punitive. Everything we buy should have its equal proportion of tax, outside of cheap food and cheap clothes.

सीनेट में वाकई भारी हलचल मच गई जब एक सीनेटर ने दूसरे सीनेटर्स को 'जंगली गधों के बच्चे' कह दिया। खैर, अगर आपको लगता है कि इससे सीनेटर भड़क गए थे, तो ज़रा तब देखिएगा जब उन गधों को पता चलेगा कि उनकी कितनी बेइज्जती की गई है।

It sure did kick up some excitement in the Senate when one Senator called the other Senators 'sons of Wild jackasses.' Well, if you thought it made the Senators hot, you wait till you see what happens when the jackasses hear how they have been slandered.

अमेरिकी हर चीज़ का आविष्कार कर लेते हैं, लेकिन समस्या यह है कि जैसे ही उसका नयापन खत्म होता है, हम उससे उकता जाते हैं।

American invents everything, but the trouble is we get tired of it the minute the new is wore off.

हमने अपना स्वतंत्रता दिवस मनाते हुए उतने लोग नहीं मारे, जितने हमने इसके लिए लड़ते हुए नहीं गंवाए थे।

We have killed more people celebrating our independence day than we lost fighting for it.

जब आप किसी जानवर या इंसान को क्रूरता का पाठ पढ़ाते हैं, तो इस बात से हैरान मत होइएगा कि वे उस सबक को अच्छी तरह सीख जाएंगे।

When you give a lesson in meanness to a critter or a person, don't be surprised if they learn their lesson.

पुराने अच्छे तांगे और घोड़ों के दिन: तब आप तब तक जीते थे जब तक आपकी स्वाभाविक मौत न हो जाए, न कि इसलिए कि कोई गाड़ी आपको कुचल दे।

The good old horse-and-buggy days: then you lived until you died and not until you were run over.

संयुक्त राज्य अमेरिका के एक तिहाई लोग बढ़ावा देते हैं, जबकि बाकी दो-तिहाई लोग व्यवस्था करते हैं।

One-third of the people in the United States promote, while the other two-thirds provide.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका देश कितना छोटा है, आपको उसे अपनी मर्जी से चलाने का पूरा हक है। जिस दिन बड़े देश दूसरों के मामलों में दखल देना बंद कर देंगे, दुनिया में तभी शांति आएगी।

I don't care how little your country is, you got a right to run it like you want to. When the big nations quit meddling then the world will have peace.

इंग्लैंड के जॉर्ज बर्नार्ड शॉ बॉम्बे में बस इतनी देर रुके कि एक भाषण दे सकें, और उसी ने एक युद्ध छिड़वा दिया जिसमें 100 भारतीयों ने एक-दूसरे को मार डाला। इसे कहते हैं दमदार भाषणबाज़ी! हमारे वक्ताओं का भाषण सुनकर अगर कोई उत्साह जगता है, तो वह बस यही कि वक्ता को ही मार डाला जाए।

George Bernard Shaw of England stopped over just long enough to make one speech in Bombay, India, started a war and 100 Indians killed each other. That's what I call good speech-making. The only enthusiasm any of our speakers can rouse is a demand to kill the speaker.

करोड़ों लोग इनकम टैक्स नहीं देते क्योंकि उनकी कमाई इतनी होती ही नहीं, लेकिन ज़मीन का टैक्स आपको तब भी देना पड़ता है जब उससे चवन्नी की भी आमदनी न हुई हो और आगे भी होने की कोई उम्मीद न हो। टैक्स हमेशा ज़रूरत की चीज़ों के अलावा बाकी चीज़ों पर लगना चाहिए। मुझे लगता है कि यह सेल्स टैक्स पिछले कई सालों में सबसे बेहतरीन टैक्स है।

Millions and millions of people don't pay an income tax, because they don't earn enough to pay on one, but you pay a land tax whether it ever did or ever will earn you a penny. You should pay on things that you buy outside of bare necessities. I think this sales tax is the best tax we have had in years.

किसी इंसान की महानता का अंदाज़ा इस बात से लगाया जाना चाहिए कि उसके जाने के बाद उसकी कितनी कमी खलेगी।

You must judge a man's greatness by how much he will be missed.

मुझे शक है कि हमला करता हुआ हाथी या गैंडा भी समाज में आगे बढ़ने की चाह रखने वाली किसी महत्वाकांक्षी माँ जितना जिद्दी या रोकने में मुश्किल होगा।

I doubt if a charging elephant, or a rhino, is as determined or hard to check as a socially ambitious mother.

कोई मुझे बताएगा कि एक बैंक में जितने भी वाइस प्रेसिडेंट होते हैं, वे आखिर करते क्या हैं? ज़रा देखिए, संयुक्त राज्य अमेरिका दुनिया का सबसे बड़ा व्यावसायिक संस्थान है, और वहाँ सिर्फ एक ही वाइस प्रेसिडेंट है जिसे करने के लिए आज तक कोई काम नहीं मिला।

Will somebody please tell me what they do with all the Vice-Presidents a bank has? Why the United States is the biggest business institution in the world, and they got only one Vice-President and nobody has ever found anything for him to do.

राज खोलना आसान होता है, लेकिन उसे वापस छुपाना नामुमकिन।

Lettin' the cat outta the bag is a whole lot easier 'n puttin' it back in.

अमेरिका एक महान देश है, लेकिन यहाँ मुफ़्त में नहीं जिया जा सकता।

America is a great country, but you can't live in it for nothing.

असली चीज़ है ज़मीन का टैक्स। ये इतने बढ़ गए हैं कि कुछ भी कमाना नामुमकिन हो गया है। सिर्फ ज़मीन ही नहीं, बल्कि हर तरह की प्रॉपर्टी पर टैक्स लग रहा है। पुराने ज़माने में क्या होता था कि सरकारें टैक्स लगाना जानती ही सिर्फ ज़मीन या मकान पर थीं। खैर, यह सिलसिला काफी समय तक चला, इसलिए आज भी पूरा देश ज़मीन पर लगने वाले टैक्स से ही अपना राजस्व चलाने की कोशिश करता है। वे कभी यह नहीं पूछते कि ज़मीन से कुछ पैदा भी हो रहा है या नहीं। बस यह देखते हैं—"ज़मीन है ना? तो लाओ टैक्स भरो।"

Land taxes is the thing. They got so high that there is no chance to make anything. Not only land but all property tax. You see in the old days, why the only thing they knew how to tax was land, or a house. Well, that condition went along for quite awhile, so even today the whole country tries to run its revenue on taxes on land. They never ask if the land makes anything. "It's land ain't it? Well tax it then."

भेड़ों के झुंड में बकरी को पहचानना कौन सा मुश्किल काम है।

It don't take a genius to spot a goat in a flock of sheep.

अगर आप कुछ पैसे कमा लेते हैं, तो सरकार साल में एक बार आपको आपकी जेब में उन पैसों के साथ नदी में डुबकी लगवा देती है, और जो पैसे बच जाते हैं (भीगते नहीं हैं), उन्हें आप अपने पास रख सकते हैं।

If you make any money, the government shoves you in the creek once a year with it in your pockets, and all that don't get wet you can keep.

मजदूरों के नेता एक बार नेता बन जाने के बाद ज़्यादा मजदूरी नहीं करते।

Labor leaders don't do much laboring after they are able to lead.

असली समस्या यह नहीं है कि लोग क्या जानते हैं, बल्कि वह है जो लोग गलत जानते हैं और उसे सच मानते हैं।

The problem ain't what people know. It's what people know that ain't so that's the problem.

मेरी रगों में भारतीय खून है। और मुझमें बस इतना ही गोरा खून है कि आप मेरी ईमानदारी पर सवाल उठा सकें!

I have Indian Blood in me. I have just enough white blood for you to question my honesty!

हमारा संविधान विदेशियों, शराबीयों और अमेरिकी सीनेटरों की रक्षा करता है।

Our constitution protects aliens, drunks and U.S. Senators.

हर कोई चाहता है कि सबसे योग्य और बेहतरीन इंसान चुनाव जीते, लेकिन वह कभी चुनाव लड़ता ही नहीं है।

Everyone wants to vote for the best and most qualified man, but he never runs for office.

ब्रायन या डार्विन की तुलना में कूलिज विकासवाद का कहीं बेहतर उदाहरण हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि कब नहीं बोलना चाहिए, और बंदर में इंसान के मुकाबले यही सबसे बड़ा गुण होता है।

Coolidge is a better example of evolution than either Bryan or Darrow, for he knows when not to talk, which is the biggest asset the monkey possesses over the human.

ट्रेजरी सेक्रेटरी मेलन के टैक्स बिल को लेकर काफी बहस चल रही है। श्री मेलन अमीरों पर लगने वाला सरचार्ज घटाना चाहते हैं और गरीबों पर उतना ही रहने देना चाहते हैं, क्योंकि गरीबों की संख्या अमीरों से ज़्यादा है। मुझे लगता है कि आखिरकार बहुमत की ही जीत होगी।

They are having quite an argument over Treasury Secretary Mellon's Tax Bill. Mr. Mellon wants to cut the surtax on the rich, and leave it as is on the poor, as there is more poor than rich. I suppose the majority will win.

हर इंसान अपनी किस्मत खुद बनाता है, बस सफलता मिलने पर ही लोग यह बात स्वीकार करते हैं।

Everyone is a self-made man. Only the successful admit it.

थाली में परोसा जाने वाला स्टेक महंगा हो गया। लेकिन खेत में टहलने वाला मवेशी सस्ता हो गया।

Steak on the plate went up. Steak on the hoof went down.

परदे और रैलियों को उपद्रव माना जाना चाहिए और इनमें हिस्सा लेने वालों को जेल की सजा होनी चाहिए।

Parades should be classed as a nuisance and participants should be subject to a term in prison.

बिना शराब के रहने से तो बेहतर है कि थोड़ी बहुत पाबंदी के साथ ही सही, शराब मिलती रहे।

Prohibition is better than no liquor at all.

हम सब अज्ञानी हैं। बस हम अलग-अलग चीज़ों को लेकर अज्ञानी हैं।

We are all ignorant. We are just ignorant about different things.

अब मिदवेस्ट में तो यह हाल है कि आपको अपनी ज़मीन पर मुहर लगानी पड़ेगी, और फिर वसंत के मौसम में उसे ढूँढने के लिए अभियान चलाना पड़ेगा।

In the Middle West now you got to put a brand on your soil, then in the Spring go on a round-up looking for it.

हमारे देश का सिस्टम सरकार की मदद से नहीं, बल्कि सरकार के तमाम अड़ंगों के बावजूद किसी तरह चल रहा है।

Things in our country run in spite of government, not by aid of it.

मुझे लगता है कि गोल्फ जैसी कोई चीज़ नहीं है जो आपका ध्यान बाकी सब चीज़ों से भटका दे। मैं कभी इतना निराश नहीं हुआ कि यह खेल खेलने लगूँ, लेकिन लोग कहते हैं कि आप खुद से ही इतने चिढ़ जाते हैं कि अपने दुश्मनों से नफरत करना भूल जाते हैं।

I guess there is nothing that will get your mind off everything like golf. I have never been depressed enough to take up the game, but they say you get so sore at yourself you forget to hate your enemies.

वाशिंगटन के ये नेता इतने गंभीर और नखरेबाज़ तब न होते, अगर इन्हें सिर्फ इस बात पर वोट देना होता कि अमेरिका के बहुसंख्यर लोगों के लिए क्या सही है। वह तो बच्चों का खेल होता। इनके लिए मुश्किल यह है कि जब भी कोई बिल सामने आता है, तो उन्हें ऐसी कई चीज़ों पर फैसले लेने होते हैं जिनका उस बिल की खूबियों से कोई लेना-देना नहीं होता। उनके लिए सबसे ज़रूरी बात यह होती है: "इससे मेरे अपने घर-परिवार और इलाके के लोगों को क्या फायदा मिलेगा?"

Now these fellows in Washington wouldn't be so serious and particular if they only had to vote on what they thought was good for the majority of the people in the U.S. That would be a cinch. But what makes it hard for them is every time a bill comes up they have things to decide that have nothing to do with the merit of the bill. The principal thing is of course: What will this do for me personally back home?

१९२८ के रिपब्लिकन सम्मेलन की शुरुआत एक प्रार्थना के साथ हुई। अगर भगवान रिपब्लिकन पार्टी के इन कारनामों के बावजूद उनका भला कर सकते हैं, तब तो हम बाक़ी लोगों को बिना मांगे ही उनका आशीर्वाद मिल जाना चाहिए।

The 1928 Republican Convention opened with a prayer. If the Lord can see His way clear to bless the Republican Party the way it's been carrying on, then the rest of us ought to get it without even asking.

शराबबंदी पर इन सीनेटरों के बदलते रुख को देखना वाकई दिलचस्प है। राजनीति चरित्र निर्माण का एक बेहतरीन ज़रिया है। आपको यह देखने के लिए जनमत संग्रह कराना पड़ता है कि उस दिन आपके विचार क्या हैं।

Funny to watch these Senators switching back and forth on Prohibition. Politics is a great character builder. You have to take a referendum to see what your convictions are for that day.

एक पक्ष चाहता है कि आर्थिक सुधार की शुरुआत सबसे नीचे से हो, और दूसरा पक्ष चाहता है कि इसकी शुरुआत सबसे ऊपर से हो। मुझे नहीं पता कि इनमें से कौन सही है। मैंने कभी किसी को यह सुझाव देते नहीं सुना कि इसकी शुरुआत बीच से होनी चाहिए, इसलिए यह सुझाव मैं खुद दे रहा हूँ। सुधार की शुरुआत दोनों के बीच से होनी चाहिए, क्योंकि आखिरकार सब कुछ मध्य वर्ग ही तो संभालता है। हालाँकि, मुझे इस बारे में ज़्यादा कुछ नहीं पता।

One wants recovery to start from the bottom, and the other wants it to start from the top. I don't know which is right. I've never heard of anybody suggesting that they might start it in the middle, so I hereby make that suggestion. To start recovery halfway between the two, because it's the middle class that does everything anyhow. But I don't know anything about it.

महान होना अच्छी बात है, लेकिन इंसानियत से बड़ा कुछ नहीं।

It's great to be great, but its greater to be human.

जिस चीज़ की आप स्पेलिंग भी नहीं लिख सकते, वह कभी काम नहीं करेगी।

Nothing you can't spell will ever work.

ये दोनों ही पक्ष विपक्ष में रहते हुए अच्छे लगते हैं और सत्ता में आने पर बुरे साबित होते हैं।

They are each good when they are out, and each bad when they are in.

अगर आप भीड़ से आगे चल रहे हैं, तो पीछे मुड़कर यह जरूर देख लें कि वे आपके साथ हैं भी या नहीं।

If you're ridin' ahead of the herd, take a look back every now and then to make sure it's still there

राजनेता मूर्ख होते हैं, लेकिन वे 50 प्रतिशत प्लस एक गिनना जानते हैं।

Politicians are dumb, but they can count to 50% plus one.

कांग्रेस का यह सत्र भी किसानों को एक बार फिर राहत देने के लिए है—यानी उन्हें उस थोड़ी-बहुत उम्मीद से भी राहत दिलाना जो उन्हें पिछले सत्र से मिली थी।

This session of Congress is also to relieve the farmer again, relieve him of any encouragement that he might have received during the last one.

कोई भी ज़रूरी फ़ैसला कभी जनता के वोट के लिए नहीं छोड़ा जाता। हमें सिर्फ़ किसी नेता को चुनने का हक़ मिलता है, यह तय करने का कभी नहीं कि उसे क्या करना है।

Anything important is never left to the vote of the people. We only get to vote on some man; we never get to vote on what he is to do.

बेशक [राष्ट्रपति की] आयोग की रिपोर्ट पर कभी कोई कार्रवाई नहीं होती, सिवाय इसके कि, कहते हैं, क्रूर अपराधियों की राज्य जेल में बंद एक कैदी ने वाकई उसे शुरू से अंत तक एक बार पूरा पढ़ लिया था। फिर उसने उस पर कार्रवाई की। उसने एक ऐसी आग जलाई जो एक हफ्ते तक सुलगती रही।

Of course nothing is ever done about a [presidential] commission report, except, they say, once a man at the state prison for the criminally insane actually read one once clear through. Then he did something about it. He made a bonfire that lasted a week.

वाशिंगटन में एक अकेला आदमी वह काम कर सकता है जो वहाँ के दस लोग मिलकर करते हैं। कांग्रेस या सीनेट के सदस्यों की संख्या मौजूदा संख्या से एक-चौथाई या एक-तिहाई होनी चाहिए, तब जाकर हमें बेहतर नुमाइंदे मिलेंगे। लेकिन यह एक ऐसा सिस्टम है जो बरसों से चला आ रहा है, इसलिए इसके लिए सिर खपाने का कोई फायदा नहीं है। चीज़ें अपने आप ही चलती रहती हैं।

In Washington, one man could do what ten of them do. There could be only a quarter or a third as many congressmen or senators, and we would pick better ones then. But it's the system that we have always used, and there is no use getting all overcome with perspiration over it. Things kinder run themselves, anyhow.

आज़ादी भाषणों में जितनी बेहतरीन लगती है, असल ज़िंदगी में उतनी असरदार साबित नहीं होती।

Liberty doesn't work as well in practice as it does in speeches.

अगर वॉल स्ट्रीट अपने द्वारा चलाए जाने वाले हर “खेल” पर टैक्स दे, तो हमें सरकार चलाने के लिए पर्याप्त राजस्व मिल जाएगा।

If Wall Street paid a tax on every “game” they run, we would get enough revenue to run the government on.

अरे, क्या आपने वह बात पढ़ी जो इस लेखक ने जॉर्ज वॉशिंगटन की डायरी से ढूँढ निकाली है? मुझे इतनी शर्म आई कि मैं पूरी रात जागकर उसे पढ़ता रहा।

Say, did you read what this writer just dug up in George Washington's diary? I was so ashamed I sat up all night reading it.

फ़िक्र करना ऐसा है जैसे उस कर्ज़ का ब्याज चुकाना जो शायद कभी चुकाना ही न पड़े।

Worrying is like paying on a debt that may never come due.

हम हमेशा कहते हैं: कानून को अपना काम करने दो, लेकिन हमारा असल मतलब यह होता है: कानून को हमारे मन मुताबिक काम करने दो।

We are always saying: Let the Law take its Course but what we really mean is: Let the Law take OUR Course.

डकोटा के भले लोगों ने केल्विन कूलिज को एक फॉर्म (खेत) देने की पेशकश की, बशर्ते वे वहीं आकर रहें। मैं आपको सलाह नहीं दूंगा कि आप उन लोगों की दरियादिली की बहुत ज़्यादा तारीफ करें। पश्चिम के किसी भी राज्य का ऐसा कोई किसान नहीं होगा जो उन्हें अपना खेत खुशी-खुशी न दे दे, बशर्ते वे उस पर रंग-रोगन करवा दें, बाड़ ठीक करवा दें और उस पर चढ़े कर्ज़ों के बोझ को संभाल लें। और अगर आपको लगता है कि कूलिज समझदार नहीं हैं, तो ज़रा देखिए कि वे इस प्रस्ताव को कैसे ठुकराते हैं।

The good people of Dakota offered to give Calvin Coolidge a farm if he would live on it. I wouldn't advise you to give those people too much credit for generosity. There is not a farmer in any State in the West that wouldn't be glad to give him a farm if he will paint it, fix up the fences and keep up the series of mortgages that are on it. And if you think Coolidge ain't smart, you just watch him not take it.

वह इतनी बदसूरत थी कि उसे देखकर खच्चर भी चारे के डिब्बे से पीछे हट जाए।

She was so ugly she could make a mule back away from an oat bin.

अमेरिकी किसी भी ऐसे इंसान को खाना खिला देंगे जो उनके करीब न रहता हो।

Americans will feed anyone that's not close to them.

अमरीका का हर ज़मीन या प्रॉपर्टी का मालिक खुशी से अपने मुनाफे का 45 प्रतिशत टैक्स देने को तैयार हो जाएगा, बशर्ते मुनाफा न होने पर उसे एक रुपया भी न देना पड़े।

Every land or property owner in America would be tickled to death to pay 45 per cent of his profits, if he didn't have to pay anything if he didn't make it.

प्राचीन रोम इसलिए बर्बाद हो गया क्योंकि वहाँ एक सीनेट थी, अब तो हमारे पास दो-दो सदन हैं—हाउस और सीनेट—तो हमारा क्या होगा?

Ancient Rome declined because it had a Senate, now what's going to happen to us with both a House and a Senate?

अलेक्जेंडर हैमिलटन ने हमारे राष्ट्रीय खजाने में 'लेने और देने' की एक ऐसी व्यवस्था बनाई है: जहाँ करदाता पैसा डालते हैं, और राजनेता उसे निकालकर ले जाते हैं।

Alexander Hamilton originated the put and take system in our national treasury: the taxpayers put it in, and the politicians take it out

हमारी आर्थिक परेशानियाँ तब तक दूर नहीं होंगी जब तक आप ऐसा नियम नहीं बना देते कि हर व्यक्ति अपनी कमाई पर इनकम टैक्स दे, चाहे वह कमाई खेत से हो, किराने की दुकान से हो, या म्युनिसिपल या सरकारी बॉन्ड से हो।

Our financial ills will never be settled till you fix it so every man will pay an income tax on what he earns, be it a farm, grocery store or municipal or government bonds.

लोग गपशप या चुगली तभी तक बुरी मानते हैं जब तक वह उनके बारे में न हो।

The only time people dislike gossip is when you gossip about them.

सरकार का काम सरकार को व्यापार से दूर रखना है - यानी, सिवाय तब के जब व्यापार को सरकारी मदद की जरूरत हो।

The business of government is to keep the government out of business - that is, unless business needs government aid.

डेमोक्रेट्स हमेशा से कंजूस किस्म के लोग रहे हैं। उनके पास कभी खर्च करने के लिए ज़्यादा पैसे नहीं रहे... वे पैसे कमाने से बेहतर भाषण देना पसंद करते हैं। वे अपने बैंक बैलेंस की बजाय अपनी आवाज़ को संवारते हैं।

Democrats always were a cheap lot. They never had much money to operate on.... They would rather make a speech than a dollar. They cultivate their voice instead of their finances.

अगर हमारे सांसद और सीनेटर इतने कमज़ोर हैं कि लॉबीस्टों के प्रलोभन से खुद को नहीं बचा सकते, तो हमें लॉबी बदलने की ज़रूरत नहीं, बल्कि अपने प्रतिनिधियों को बदलने की ज़रूरत है।

If we have Senators and Congressmen there that can't protect themselves against the evil temptations of lobbyists, we don't need to change our lobbies, we need to change our representatives.

विचारों का यही मतभेद ही तो घुड़दौड़ और धर्मप्रचारकों को दिलचस्प बनाता है।

A difference of opinion is what makes horse racing and missionaries.

जब कभी आपको अपनी जवानी के दिन याद करके असंतोष हो, तो ज़रा अलजेब्रा के दिनों को याद कर लेना।

When you are dissatisfied and would like to go back to youth, think of Algebra.

श्रम दिवस, शायद कांग्रेस के किसी कानून द्वारा तय किया गया होगा। आजकल हम जो भी करते हैं, वह या तो कांग्रेस के किसी कानून के तहत होता है या उसके खिलाफ। यह बात हमारी समझ से परे है कि कांग्रेस को 'श्रम' के बारे में क्या पता होगा।

Labor Day, I suppose set by an Act of Congress. Everything we do nowadays is either by, or against, Acts of Congress. How Congress knew anything about Labor is beyond us.

गोल्फ़ खेलना मन की शांति के लिए अच्छा है। आप खुद पर इतने झल्ला जाते हैं कि दुश्मनों से नफ़रत करना भूल जाते हैं।

Golf is good for the soul. You get so mad at yourself you forget to hate your enemies.

राजनीति अमेरिका का सबसे बेहतरीन तमाशा है। मुझे जानवर पसंद हैं और मुझे राजनेता भी पसंद हैं, और मुझे उन दोनों को खेलते देखना अच्छा लगता है—चाहे वे अपने गृह राज्य में हों, या पकड़े जाने के बाद किसी चिड़ियाघर या वॉशिंगटन भेज दिए गए हों।

Politics is the best show in America. I love animals and I love politicians, and I like to watch both of 'em at play, either back home in their native state, or after they've been captured and sent to a zoo, or to Washington.

देश की असल स्थिति क्या है, यह आम जनता अच्छी तरह जानती है क्योंकि वे उसमें जीते हैं, पर कांग्रेस को देश की कोई सुध नहीं होती, इसलिए राष्ट्रपति को उन्हें बताना पड़ता है।

The rest of the people know the condition of the country, for they live in it, but Congress has no idea what is going on in America, so the President has to tell 'em.

दर्द एक ऐसा असहनीय अहसास है कि इसका ज़रा सा हिस्सा भी हर खुशी को मिट्टी में मिलाने के लिए काफी है।

Pain is such an uncomfortable feeling that even a tiny amount of it is enough to ruin every enjoyment.

दोनों पार्टियों के बीच असल में फ़र्क क्या है, यह समझने की कोशिश करें तो इंसान पागल हो जाए। समृद्धि दोनों में से किसी पार्टी को अलग नहीं करती, क्योंकि सरकार चाहे किसी की भी हो, गरीब और गरीब होते जाते हैं और अमीर और अमीर।

It would drive a person crazy to dope out really what does divide the two parties. Prosperity don't divide the two parties, for under either administration the poor get poorer and the rich get richer.

नूह जब नाव पर सवार हुए होंगे, तो वे अपने साथ दो टैक्स—एक नर और एक मादा—ज़रूर ले गए होंगे। और क्या कमाल की बात है कि वे कितनी तेज़ी से बढ़े! गिनी पिग के बाद, शायद टैक्स ही दुनिया के सबसे तेज़ी से पनपने वाले जीव रहे होंगे।

Noah must have taken into the Ark two taxes, one male and one female. And did they multiply bountifully! Next to guinea pigs, taxes must have been the most prolific animals

रूस में कोई इनकम टैक्स नहीं है, लेकिन वहाँ इनकम भी तो नहीं है।

There is no income tax in Russia. But there's no income.

साथियों, मैं आपको बता रहा हूँ, यह सारी राजनीति बकवास के सिवा कुछ नहीं है।

I tell you folks, all politics is applesauce.

अगर कांग्रेस को स्टैंडर्ड ऑयल या जनरल मोटर्स जैसी कंपनियों को चलाने की ज़िम्मेदारी दे दी जाए, तो वे दो साल के अंदर दोनों को दिवालिया कर देंगी।

You could transfer Congress over to run Standard Oil or General Motors, and they would have both things bankrupt in two years.

एक रिपब्लिकन और डेमोक्रेट में फर्क यह है कि डेमोक्रेट नरभक्षी होते हैं, वे एक-दूसरे को ही खाकर जीते हैं, जबकि रिपब्लिकन डेमोक्रेट्स के दम पर जीते हैं।

The difference between a Republican and a Democrat is that the Democrat is a cannibal, they live off each other, while the Republicans live off the Democrats.

विज्ञापन कंपनियाँ जितना पैसा विज्ञापन पर खर्च करती हैं, अगर उतना ही पैसा अपने उत्पाद की गुणवत्ता सुधारने में लगाएँ, तो उन्हें विज्ञापन करने की ज़रूरत ही न पड़े।

Let advertisers spend the same amount of money improving their product that they do on advertising and they wouldn't have to advertise it.

जब मैं मरूँगी, तो मेरी कब्र के पत्थर पर जो कुछ भी लिखा जाता है, वह यह होगा: "मैंने अपने समय के हर बड़े व्यक्ति पर मज़ाक किया, लेकिन मैं कभी ऐसे आदमी से नहीं मिली जिसे मैं नापसंद करती हूँ।" मुझे इस बात पर इतना गर्व है कि मैं मरने का इंतज़ार नहीं कर पा रही ताकि इसे खुदवा सकूँ। और जब आप मेरी कब्र पर आएंगे, तो आप मुझे वहीं गर्व से बैठे हुए इसे पढ़ते हुए पाएंगे।

When I die, my epitaph or whatever you call those signs on gravestones is going to read: "I joked about every prominent man of my time, but I never met a man I didn't like." I am so proud of that I can hardly wait to die so it can be carved. And when you come to my grave you will find me sitting there, proudly reading it.

कोई बात दिल पर तभी ज़्यादा चुभती है जब वह सच हो।

A remark generally hurts in proportion to its truth.

अगर दूसरा इंसान आपसे सस्ते में सामान बेचता है, तो उसे डंपिंग कहा जाता है। बेशक, अगर आप उससे सस्ते में बेचें, तो वह जन-उत्पादन बन जाता है।

If the other fellow sells cheaper than you, it is called dumping. 'Course, if you sell cheaper than him, that's mass production.

मुश्किल वक्त में लोगों को इस बात से ज़्यादा फर्क नहीं पड़ता कि आप कितना जानते हैं, बल्कि इससे पड़ता है कि आप उनकी कितनी परवाह करते हैं।

In time of crisis people want to know that you care, more than they care what you know

पुराना हॉलीवुड, अफ्रीका के किसी मरुस्थल के उस पानी की तरह है, जहाँ अगर आप कुछ समय रुक जाएँ, तो दुनिया भर के तमाम किस्म के जानवर पानी पीने के लिए खिंचे चले आएंगे।

Old Hollywood is just like a desert water in Africa. Hang around long enough and every kind of animal in the world will drift in for refreshments.

रिपब्लिकन पार्टी के लोगों को आप एक हद तक ही बर्दाश्त कर सकते हैं, और दूसरी तरफ डेमोक्रेट्स ऐसे होते हैं जिन्हें आप उस हद तक भी बर्दाश्त नहीं कर सकते।

There is something about a Republican that you can only stand him just so long; and on the other hand, there is something about a Democrat that you can't stand him quite that long.

ज़मीन खरीदो। अब वे ज़मीन बनाना बंद कर चुके हैं।

Buy land. They ain't making any more of the stuff.

अमरीकी लोग बहुत खुले दिल के होते हैं और वे लगभग हर कमज़ोरी को माफ़ कर सकते हैं, सिवाय मूर्खता के।

The American people are a very generous people and will forgive almost any weakness, with the possible, exception of stupidity.

काबिलियत ठीक है, लेकिन अगर इसके पीछे ईमानदारी और जनता का भरोसा न हो, तो आप कभी एक सफल इंसान नहीं बन पाएंगे। इंसान अपनी चुनी हुई फील्ड में जितना बेहतरीन कर सकता है, उसे वही करना चाहिए। मैंने हमेशा माना है कि हर पेशा अपने आप में सम्मान के काबिल है, बशर्ते वह ईमानदारी से किया गया हो।

Ability is all right but if it is not backed up by honesty and public confidence you will never be a successful person. The best a man can do is to arrive at the top in his chosen profession. I have always maintained that one profession is deserving of as much honor as another provided it is honorable.

मुश्किलों से बाहर निकलने का सबसे अच्छा तरीका यही है कि आप उनका डटकर सामना करते हुए उनके पार जाएँ।

The best way out of a difficulty is through it.

मैंने कभी किसी की जान नहीं ली, मैंने तो बस उस बेचारे को गोली मारने के लिए बंदूक बेची थी।

I never took a human life, I only sold the fellow the gun to take it with.

दुनिया में किसी भी बहस में उतनी कड़वाहट और नफ़रत नहीं होती जितनी धार्मिक मान्यताओं को लेकर होती है। इंसान जितना पढ़ा-लिखा होता है, दूसरे के धर्म के प्रति उसका सम्मान उतना ही कम होता जाता है।

There is no argument in the world that carries the hatred that a relioious belief does. The more learned a man is, the less consideration he has for another man's belief.

हम तो ऐसे भाग रहे थे जैसे घर में आग लगी हो, और हमें कोई वजह नज़र नहीं आ रही थी कि हम उस आग में जलते क्यों न रहें। हमारे शौक उधार पर पल रहे थे, और हम उधार पर ही मौज उड़ाते रहना चाहते थे।

We have been just going like a house afire, and we couldent see any reason why we shouldent keep right on burning. Our tastes were acquired on credit, and we wanted to keep on enjoying 'em on credit.

दुनिया में किसी भी राजनीतिक पार्टी को तब तक इज्जतदार नहीं बनाया जा सकता, जब तक उसे सत्ता से दूर रखा जाए।

There's no way in the world you're going to make a political party respectable unless you keep it out of office.

राजनीति में उतनी भी आज़ादी नहीं होती, जितनी किसी जेल में होती है।

There is no more independence in politics than there is in jail.

हमारे देश में भरोसे की कोई कमी नहीं है, बस ऐसे अच्छे लोग थोड़े कम पड़ गए हैं जिन पर भरोसा किया जा सके।

We have plenty of Confidence in this country, but we are a little short of good men to place our Confidence in.

हिरण का शिकार करने का मौसम शुरू हो गया है। वेंचुरा काउंटी के एक शिकारी ने कल अपना पहला आदमी शिकार करके गिराया।

The deer season just opened. A deer hunter in Ventura Country brought in his first man yesterday.

आपको कभी कोई बात बोलनी नहीं चाहिए, बल्कि उसे समझाकर दिखाना चाहिए। हम दिमाग से नहीं, आँखों से सीखते हैं।

You must never tell a thing. You must illustrate it. We learn through the eye and not the noggin.

जो चीज़ सबसे पहले सामने आए, बस उस पर झपट मत पड़ो। यह समझना सीखो कि कब किस चीज़ को ना कहना है जो तुम्हें कहीं नहीं ले जाएगी।

Don't just grab at the first thing that comes along. Know when to refuse something that won't get you anywhere

डेमोक्रेट्स कभी किसी बात पर सहमत नहीं होते, इसीलिए वे डेमोक्रेट्स हैं। अगर वे एक-הूसरे से सहमत होने लगे, तो वे रिपब्लिकन बन जाएंगे।

Democrats never agree on anything, that's why they're Democrats. If they agreed with each other, they would be Republicans.

हर इंसान अज्ञानी होता है—बस सबके विषय अलग-अलग होते हैं।

Every man is ignorant - just on different subjects.

हम सब यहाँ थोड़े समय के लिए हैं, इसलिए जितना हो सके खुलकर हँसिए और ज़िंदगी का आनंद लीजिए।

We are all here for a spell, get all the good laughs you can.

स्कूल अब वैसे नहीं रहे जैसे हुआ करते थे, और सच तो यह है कि वे कभी वैसे थे ही नहीं।

The Schools ain't what they used to be and never was.

हमारे नेता रोज़ किसी न किसी मुद्दे पर भाषण देते हैं, लेकिन उनके कहने का कोई मतलब नहीं होता।

Our public men are speaking every day on something, but they ain't saying anything.

अगर हम कांग्रेस को संजीदगी से लेने लगें, तो हम हर वक्त चिंता में डूबे रहेंगे।

If we took Congress seriously, we would be worrying all the time.

कुत्ता पालने के लिए किसी को दोषी नहीं ठहराया जा सकता। जब तक उसके पास कुत्ता है, उसके पास एक दोस्त है; और इंसान जितना गरीब होता जाता है, उसका दोस्त उतना ही पक्का होता जाता है।

No man can be condemned for owning a dog. As long as he has a dog, he has a friend; and the poorer he gets, the better friend he has.

राजनीतिक चुनाव कुछ-कुछ शादियों जैसे होते हैं, लोगों की पसंद का कोई हिसाब नहीं लगाया जा सकता।

Political elections are a good deal like marriages, there's no accounting for anyone's taste.

अपराध को फायदेमंद बनाइए, वकील बन जाइए।

Make crime pay. Become a lawyer.

मैं जानता हूँ कि दोनों पार्टियों के ना चाहने के बावजूद हालात सुधरेंगे। फिर जब हालात सचमुच सुधरेंगे, तो आप उनका शोर सुनेंगे। डेमोक्रेट्स कसम खाएंगे कि यह सुधार उनकी वजह से हुआ है। वहीं रिपब्लिकन कहेंगे कि यह उनके कारण हुआ है। जब देश की लुटिया डूब रही थी, तब कोई इसका श्रेय लेने को तैयार नहीं था, लेकिन जैसे ही हालात सुधरने लगेंगे, दोनों ही इसका क्रेडिट लेने पहुँच जाएंगे। समझे?

I know things are going to get better in spite of both sides. Then when things do get better, then you'll hear the yell that will go up. The Democrats will swear that recovery was due to them. Now the Republicans, they'll say it was due to them. Nobody wanted to claim the credit for the country blowing up, but wait until it starts picking up and they'll both be on it then. See?

बचत करने का सही समय यही है। जब कुत्ते को एक हड्डी मिल जाती है, तो वह बाहर जाकर किसी बड़ी हड्डी के लिए एडवांस पेमेंट नहीं करता, बल्कि जो उसके पास है उसे ही दबा देता है।

The time to save is now. When a dog gets a bone, he doesn't go out and make a down payment on a bigger bone. He buries the one he's got.

मैं कभी उन बूढ़े सैनिकों का मज़ाक नहीं उड़ाऊँगा जो युद्ध की यादें ताज़ा करने के लिए रीयूनियन में पहुँचने की कोशिश करते हैं। पुराने दोस्तों के साथ पुरानी यादें साझा करना इस दुनिया की सबसे खूबसूरत चीज़ है।

I will never joke about old soldiers who try to get to reunions to talk over the war again. To talk of old times with old friends is the greatest thing in the world.

इससे बेहतर और कुछ नहीं हो सकता कि मजदूर अपने आपसी लाभ के लिए अपने संगठन बनाएं।

There is nothing fairer than workmen having unions of their mutual benefit.

अगर शेयरों या बॉंड के हज़ार शेयर डूब जाएं, तो आप कुछ नहीं चुकाते। लेकिन ज़मीन के एक हज़ार एकड़ पर आपको इतना कर चुकाना पड़ता है कि उन आधे लोगों का गुजारा चल सके जिनके पास न कोई ज़मीन है और न ही वे कोई टैक्स देते हैं।

If a thousand shares of stocks or bonds make nothing, you pay nothing. But on a thousand acres of land you pay enough to support half the community who own no land and pay no taxes.

लोकतंत्र की एक बुराइ यह है कि जिस इंसान को आप चुनते हैं, उसे चाहकर या न चाहकर भी आपको झेलना ही पड़ता है।

One of the evils of democracy is, you have to put up with the man you elect whether you want him or not.

पैसा और औरतें—ये दो ऐसी चीज़ें हैं जिनकी सबसे ज्यादा चाहत होती है और जिनके बारे में सबसे कम जानकारी होती है।

Money and women are the most sought after and the least known about of any two things we have.

तो आइए खुद से ईमानदार रहें और खुद को बहुत ज़्यादा गंभीरता से न लें, और कभी भी किसी दूसरे इंसान को उस काम के लिए दोषी न ठहराएं जिसे हम खुद हर रोज़ करते हैं, बस हमारा तरीका थोड़ा अलग होता है।

So let's be honest with ourselves and not take ourselves too serious, and never condemn the other fellow for doing what we are doing every day, only in a different way.

लोग दिल से बहुत दरियादिल होते हैं, बस उन्हें यह पता होना चाहिए कि मदद किस नेक काम के लिए है।

People are marvelous in their generosity, if they just know the cause is there.

आपको तब अहसास होता है कि आप बूढ़े हो रहे हैं जब शरीर की चीज़ें या तो सूखने लगती हैं या लीक होने लगती हैं।

You know you are getting old when everything either dries up or leaks.

अगर हर कोई (अपनी कार के बदले घोड़ा रख ले), तो वे कुछ ही सालों में कर्ज से मुक्त हो जाएंगे। ज़रा सोचिए, न पेट्रोल का झंझट, न टायरों की फिक्र, और न ही सड़कों के लिए टोल चुकाना।

If everybody (traded his car for a horse) they would be out of debt in a couple of years. Just think, no gas, no tires, no roads to pay for.

ज़मीन खरीदने के लिए इंतज़ार मत कीजिए, बल्कि ज़मीन खरीदकर इंतज़ार कीजिए।

Don't wait to buy land, buy land and wait.

संयुक्त राज्य अमेरिका हर चीज़ की जांच करता है—आमतौर पर तब, जब सब खत्म हो चुका होता है।

The United States investigates everything - usually after it's dead.

और मेरे चुटकुलों की बात यह है कि इनसे किसी को ठेस नहीं पहुँचती। आप चाहें तो इन्हें पसंद करें या छोड़ दें—आप कह सकते हैं कि ये मज़ेदार हैं, बकवास हैं, अच्छे हैं या जो चाहें, आप बस इन्हें अनदेखा कर सकते हैं। लेकिन कांग्रेस के साथ यह है कि वे जब भी कोई मज़ाक बनाते हैं, वह कानून बन जाता है! और जब भी वे कोई कानून बनाते हैं, वह एक मज़ाक बन जाता है!

And the thing about my jokes is, they don't hurt anybody. You can take 'em or leave 'em - you can say they're funny or they're terrible or they're good, or whatever, but you can just pass 'em by. But with Congress, every time they make a joke, it's a law! And every time they make a law, it's a joke!

सज-धज कर चलते हुए घोड़े पर सवार होकर सड़क पर निकलने का मज़ा ही कुछ और है, ऐसा महसूस होता है मानो आप बहुत बड़ी हस्ती हों, भले ही असलियत में आपकी कोई औकात न हो।

There is something about riding down the street on a prancing horse that makes you feel like something, even when you ain't a thing.

आप कानून बनाकर लोगों के अंदर समझदारी और अक्ल नहीं भर सकते।

You can't legislate intelligence and common sense into people.

चीन में अगर कोई बैंक डूब जाए, तो उसके ज़िम्मेदार बड़े अधिकारियों का सिर कलम कर दिया जाता है... लेकिन अगर हम बैंक डूबने के ज़िम्मेदार अपने सभी अधिकारियों का सिर कलम करने लगें, तो उनके सिर दफ़नाने के लिए भी लोग नहीं बचेंगे।

If a bank fails in China, they behead the men at the top of it that was responsible... If we beheaded all of ours that were responsible for bank failures, we wouldn't have enough people left to bury the heads.

डेमोक्रेट्स के साथ सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि वे सभी राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ना चाहते हैं

The trouble with Democrats is that they all want to run for President

आज हम बहुत सी ऐसी बातें जानते हैं जो पहले नहीं जानते थे, लेकिन फिर भी हम यह नहीं जानते कि उन्हें होने से कैसे रोका जाए।

We know lots of things we didn't use to know but we don't know any way to prevent 'em from happening.

हम अपराधों पर लगाम लगाने में असमर्थ दिखते हैं, तो क्यों न इसे कानूनी बना दिया जाए और फिर इस पर इतना टैक्स लगाया जाए कि यह खत्म ही हो जाए?

We don't seem to be able to check crime, so why not legalize it and then tax it out of business?

यह दुनिया के सबसे प्रगतिशील शहरों में से एक है, जहाँ गोलीबारी तो बस एक साइड-बिज़नेस है।

It's one of the most progressive cities in the world. Shooting is only a sideline.

दो लकड़ियों से आग जलाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि यह सुनिश्चित कर लिया जाए कि उनमें से एक माचिस की तीली हो।

The best way to make a fire with two sticks is to make sure one of them is a match.

आपके अंदर थोड़ी गंभीरता होनी ज़रूरी है, वरना आप दूसरों के मज़ेदार और अजीब पहलुओं को नहीं समझ पाएंगे।

You have to have a serious streak in you, or you can't see the funny side of the other fellow.

कट्टरपंथी हमेशा वह इंसान होता है जो विरोधी पक्ष में होता है।

A fanatic is always the fellow that is on the opposite side.

जब भी हमारे यहाँ चुनाव होते हैं, हमें और भी बदतर नेता मिल जाते हैं और देश फिर भी अपनी रफ़्तार से चलता रहता है। वक़्त ने सिर्फ़ एक ही बात साबित की है कि राजनीति भी इस देश को बर्बाद नहीं कर सकती।

Every time we have an election, we get in worse men and the country keeps right on going. Times have proven only one thing and that is you can't ruin this country even with politics.

अगर चीन वाले अपनी मरीन फोर्स के साथ एक गनबोट मिसिसिपी नदी में यह दावा करते हुए भेज दें कि वे मेम्फिस में अपनी लॉन्ड्री की रक्षा कर रहे हैं, तो हम क्या कहेंगे?

What would we say if the Chinese sent a gunboat with their marines up the Mississippi River claiming they were protecting their laundries in Memphis?

रिपब्लिकन राष्ट्रपतियों की एक बात खास होती है। वे कभी योजनाओं के चक्कर में नहीं पड़ते। उनकी बस एक ही योजना होती है, जिसका मतलब होता है: "भाइयों, मेरा ध्यान दूसरी तरफ है, मौका है जितनी लूट सको लूट लो।"

That's one thing about Republican Presidents. They never went in much for plans. They only had one plan. It says "Boys, my head is turned. Just get it while you can.

हमारी आधी ज़िंदगी उस समय का उपयोग ढूंढने में निकल जाती है, जिसे हमने ज़िंदगी में भागदौड़ करके 'बचाया' था।

Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.

लोकतंत्र होने और जनता द्वारा चलाए जाने के कारण हम दुनिया के इकलौते ऐसे देश हैं जिसे अपनी सरकार को चार साल तक ढोना ही पड़ता है, चाहे वह कुछ भी करे।

On account of being a democracy and run by the people, we are the only nation in the world that has to keep a government four years, no matter what it does.

हम सब हीरो नहीं बन सकते, क्योंकि कुछ लोगों को तो हीरो के गुजरने पर सड़क के किनारे बैठकर तालियाँ भी बजानी पड़ती हैं।

We can't all be heroes, because somebody has to sit on the curb and applaud when they go by.

भुने हुए गोश्त, कड़क ब्लैक कॉफ़ी और स्वादिष्ट राजमा के साथ कुछ समझदार और बुजुर्ग घुड़सवारों के बीच बिताए गए दिन से बेहतर दुनिया में कुछ नहीं हो सकता।

There is not a better day in the world to be spent than with a lot of wise old cowmen around barbecued beef, black coffee and good "free holy" beans.

अमेरिका तब सबसे सुरक्षित होता है जब संसद की छुट्टियां चल रही होती हैं।

The US is safest when Congress is in recess.

शब्द 'सिंटैक्स' (व्याकरण) में ही पाप (sin) और टैक्स (tax) छिपे हैं, इसलिए यह बुरा ही होगा।

Syntax must be bad, having sin and tax in it.

शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए कॉलेज खोलने के वास्ते पैसे देने के बजाय, वे लोग एक ऐसा संवैधानिक संशोधन क्यों नहीं पास कर देते जो किसी को भी कुछ भी सीखने से रोक दे? अगर यह नियम वैसा ही काम करे जैसा 'शराबबंदी' ने किया था, तो देखना, पांच साल के भीतर हमारे देश के लोग इस धरती पर सबसे समझदार इंसान बन जाएंगे।

Instead of giving money to found colleges to promote learning, why don't they pass a constitutional amendment prohibiting anybody from learning anything? If it works as good as the Prohibition one did, why, in five years we would have the smartest race of people on earth.

वॉल स्ट्रीट को एक बुरा सपना क्या आता है, पूरे देश को उन्हें वापस बिस्तर पर सुलाने में जुट जाना पड़ता है।

Let Wall Street have a nightmare and the whole country has to help them back to bed again.

शालीनता से चुपचाप बैठे रहने से बेहतर है कि कुछ गड़बड़ ही सही, पर कुछ काम किया जाए।

Chaotic action is preferable to orderly inaction.

आप व्यवसाय या हुनर का कोई भी क्षेत्र उठा लीजिए, जो लोग उसमें सबसे बेहतरीन होते हैं, उन्हें ही सबसे ज़्यादा पैसे मिलते हैं।

You can take any line of business and skill and the ones who do it the best are the ones who get the most money for it.

हे ईश्वर, जब तक मेरी सांस चले, मैं पूरी ज़िंदा दिली से जी सकूं।

Lord, let me live until I die.

जिसने भी यह कहा कि घोड़ा बेवकूफ होता है, असल में वही बेवकूफ था

Whoever said a horse was dumb, was dumb

आप जानते ही हैं कि जिस तरह मांसपेशियों की कसरत ज़रूरी है, वैसे ही दिमाग की कसरत भी बहुत ज़रूरी है।

You know you've got to exercise your brain just like your muscles.

राजनीतिज्ञ की ज़िंदगी में यही सबसे बड़ी मुसीबत है - कोई न कोई चुनाव आकर उसकी ज़िंदगी में रुकावट डालता ही रहता है।

That's the trouble with a politician's life-somebody is always interrupting it with an election.

कोई कंपनी अपने यहाँ काम करने वाले लोगों से पहचानी जाती है।

A company is known by the people it keeps.

सभ्यता ने हमें कांटे-चम्मच से खाना तो सिखा दिया है, लेकिन आज भी अगर कोई आसपास न हो तो हम उंगलियों का ही इस्तेमाल करते हैं।

Civilization has taught us to eat with a fork, but even now if nobody is around we use our fingers.

इंसान को उतनी समस्याएँ उस चीज़ से नहीं होतीं जो वह नहीं जानता, बल्कि उस चीज़ से होती हैं जो वह गलत जानता है लेकिन उसे सच मानता है।

It ain't so much what a man doesn't know that causes him so many problems, but what he knows that ain't so.

दुनिया में कोई भी चीज़ सभ्यता को उतना पीछे नहीं धकेलती जितना कि समृद्धि।

There is nothing that sets a nation back as far in civilization as prosperity.

जिसका दिमाग कम होता है, उसे फैसला लेने में ज्यादा वक्त नहीं लगता।

When a fellow ain't got much mind, it don't take him long to make it up.

मैंने अक्सर अपने उन आलोचकों को जवाब देते हुए यह कहा है जो यह पूछते हैं कि मैं बड़े-बड़े नेताओं की खिंचाई कैसे कर लेता हूँ, तो इसका राज़ यह है कि मैं व्यक्तिगत रूप से उन सबको पसंद करता हूँ। जब आपके दिल में किसी के लिए मैल नहीं होता, तो आपके मज़ाक़ में भी कड़वाहट नहीं हो सकती। मैंने हमेशा यही कहा है कि मैं आज तक किसी ऐसे इंसान से नहीं मिला जिसे मैं पसंद न करता हूँ।

I have often said in answer to inquiries as to how I got away with kidding some of our public men, that it was because I liked all of them personally, and that if there was no malice in your heart there could be none in your "Gags", and I have always said I never met a man I dident like.

अफ़वाहें बहुत तेज़ी से फैलती हैं, लेकिन सच जितनी देर टिकती हैं, उतनी देर टिक नहीं पातीं।

Rumor travels faster, but it don't stay put as long as truth.

पार्टी की राजनीति में तरक्की पाने के लिए योग्यता के अलावा सौ और चीज़ें मायने रखती हैं।

There is a hundred things to single you out for promotion in party politics besides ability.

आप राजनीति के बारे में जितना पढ़ेंगे और देखेंगे, तो आपको मानना पड़ेगा कि दोनों पार्टियां एक से बढ़कर एक भ्रष्ट हैं। जो पार्टी सत्ता से बाहर होती है, वही हमेशा अच्छी लगती है। इसका मेरा एकमात्र समाधान यह होगा कि दोनों को एक कार्यकाल के लिए बाहर रखा जाए और अपने अच्छे दोस्त हेनरी फोर्ड को पूरा देश चलाने की जिम्मेदारी सौंपी जाए, और वे जितना पैसा बचाएं, उसमें से उन्हें कमीशन दे दिया जाए।

You know the more you read and observe about this Politics thing, you got to admit that each party is worse than the other. The one that's out always looks the best. My only solution would be to keep em both out one term and hire my good friend Henry Ford to run the whole thing, and give him a commission on what he saves us.

भगवान का शुक्र मनाइए कि हमें वह सारी सरकार नहीं मिल रही जिसके लिए हम टैक्स चुका रहे हैं।

Be thankful we're not getting all the government we're paying for.

यूरोप में राजनेता इस्तीफा दे देते हैं। लेकिन यहाँ यह कला विलुप्त हो चुकी है। यहाँ तो उनपर महाभियोग चलाना पड़ता है।

In Europe public men do resign. But here it's a lost art. You have to impeach 'em.

हमने बहुत बढ़िया दोपहर का खाना खाया। सीनेटर कैपर ने उसका भुगतान किया। हमेशा की तरह रिपब्लिकन ने ही पैसे चुकाए। और डेमोक्रेट्स आज जो कुछ भी कर रहे हैं, उसका भुगतान भी रिपब्लिकन ही कर रहे हैं। हर कोई मुझसे पूछता है, "विल, यह सब पैसा लुटाने का सिलसिला और इस तरह की चीज़ें कब तक चलेंगी?" मैं कहता हूँ, "भैया, यह तब तक चलेगा जब तक रिपब्लिकन के पास एक भी पैसा बचा है। बस इतना ही मैं जानता हूँ।"

We had a great lunch. Senator Capper paid for it. The Republican pays, as usual. And everything that the Democrats are doin' now, the Republicans pay for it. Everybody asks me, "Will, how long is this going to go on, spending all this money and everything going like this?" I says, "Well, it will go on just as long as the Republicans has got any money. That's all I know about it."

जब तक कोई मुसीबत किसी और पर आ रही हो, तब तक हर चीज़ मज़ाक लगती है।

Everything is funny, as long as it's happening to somebody else.

इस दुनिया में हीरो बनना सबसे कम समय तक टिकने वाला पेशा है।

Being a hero is about the shortest-lived profession on earth.

जब आप संतुष्टि पा लेते हैं, तो आप सफल हो जाते हैं। क्योंकि सफलता का मतलब बस संतुष्टि ही तो है।

When you are satisfied, you are successful. For that's all there is to success is satisfaction.

पूरी दुनिया की सार्वजनिक ज़िंदगी में चालाकी को हमेशा सम्मान मिलता है, जबकि राजनेताओं की ईमानदारी को अक्सर बेवकूफ़ी मान लिया जाता है और शायद ही कभी उसकी कद्र होती है।

Shrewdness in public life all over the world is always honored, while honesty in public men is generally attributed to dumbness and is seldom rewarded.

हर आपदा में एक ही नियम लागू होता है। चाहे महामारी हो, युद्ध हो या अकाल, अमीर और अमीर होते जाते हैं और गरीब और गरीब। गरीब तो इसमें खुद मदद करते हैं।

There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.

अमेरिकी लोग बिल्कुल फोर्ड की कार जैसे होते जा रहे हैं, उन सबके पुर्जे एक जैसे हैं, गद्दे एक जैसे हैं और वे बिल्कुल एक जैसी आवाज़ें निकालते हैं।

Americans are getting like a Ford car, they all have the same exact parts, the same upholstering and make exactly the same noises.

अपनी तारीफ खुद करने के बजाय किसी और से करवाइए, आवाज़ दोगुनी दूर तक जाएगी।

Get someone else to blow your horn and the sound will carry twice as far.

जब भी कोई वकील कुछ लिखता है, तो वह आने वाली पीढ़ियों के लिए नहीं लिखता, बल्कि वह कुछ ऐसा लिखता है ताकि उसके पेशे के अनगिनत अन्य लोग यह समझने की कोशिश में अपनी रोजी-रोटी कमा सकें कि उसने असल में क्या लिखा था। बेशक, हो सकता है कि उसने कुछ लिखा ही न हो, और यही बात इसे समझाना इतना मुश्किल बना देती है।

Everytime a lawyer writes something, he is not writing for posterity, he is writing something so that endless others of his craft can make a living out of trying to figure out what he said. Course perhaps he really haden't said anything, that's what makes it so hard to explain.

पैसों के मामले में डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन दोनों एक जैसे भ्रष्ट हैं। फर्क सिर्फ इतना है कि रिपब्लिकन इस मामले में आगे हैं।

The Democrats and the Republicans are equally corrupt where money is concerned. It's only in the amount where the Republicans excel.

ढेर सारे शब्दों का दुनिया में इसके अलावा और कोई काम नहीं है कि वे और ज़्यादा बहस को जन्म दें।

More words ain't good for anything in the world only to bring on more argument.

शायद ही आपने कभी जीवन में कोई ऐसी तस्वीर देखी होगी, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप में से किसी ने भी ऐसे किसी पुराने तीर्थयात्री की प्रार्थना करते हुए तस्वीर नहीं देखी होगी जिसके पास उसकी बंदूक न रखी हो। वह बंदूक इसलिए होती थी ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उसे वह मिल जाए जिसके लिए वह प्रार्थना कर रहा है।

You've never in your life seen a picture, I bet any one of you, never seen a picture of one of these old Pilgrims praying when they didn't have a gun right by the side of them. That was to see that he got what he was praying for.

अमेरिका इकलौता ऐसा देश है जहाँ लोग अपनी कार में बैठकर दिवालिया होने (गरीबी में) जाते हैं।

America is the first country where people go to the poor house in their car.

मैं ब्रुकलिन ब्रिज खरीदने वाला इंसान बनना पसंद करूँगा, न कि उसे बेचने वाला।

I would rather be the man who bought the Brooklyn Bridge than the man who sold it.

यह मैंने अब तक का सबसे बेहतरीन खेल देखा है। इसमें आप कभी हार नहीं सकते। हर कोई बेचने के लिए खरीदता है और कोई भी अपने पास रखने के लिए नहीं खरीदता। मुझे बस इस बात की चिंता है कि आख़िरी खरीदार कौन होगा। यह बिल्कुल नीलामी जैसा है; जो आखिर में फंसता है, वही मार खाता है।

It's the greatest game I ever saw. You can't lose. Everybody buys to sell and nobody buys to keep. What's worrying me is who is going to be the last owner. It's just like an auction; the only one stuck is the last one.

लोग टैक्स कम होने से ज्यादा इस बात से परवाह करते हैं कि टैक्स सही तरीके से लगे। वे यह जानना चाहते हैं कि हर व्यक्ति अपनी संपत्ति के हिसाब से सही हिस्सा दे रहा है।

People want just taxes more than they want lower taxes. They want to know that every man is paying his proportionate share according to his wealth.

दर्शक हमेशा उसी कलाकार को दोबारा देखना चाहते हैं जिसे पता हो कि मंच पर कब रुकना है।

It's the fellow who knows when to quit that the audience wants more of.

देख लीजिए, कांग्रेस ने बैंकरों की गलतियों को सुधारने के लिए दो अरब डॉलर का बिल पास कर दिया। आप हमेशा इस बात पर भरोसा कर सकते हैं कि हम उनकी मदद करेंगे जिन्होंने अपनी दौलत का कुछ हिस्सा खो दिया है, लेकिन हमारे पूरे इतिहास में ऐसा एक भी मामला नहीं मिलता जहाँ किसी ऐसे व्यक्ति को कर्ज दिया गया हो जिसके पास बिल्कुल कुछ न हो। हमारी नीति सिर्फ उनकी मदद करने की है जो बिना कर्ज के भी अपना गुजारा कर सकते हैं।

See where Congress passed a two billion dollar bill to relieve bankers' mistakes. You can always count on us helping those who have lost part of their fortune, but our whole history records nary a case where the loan was for the man who had absolutely nothing. Our theory is to help only those who can get along, even if they don't get a loan.

बेशक, राजनीति की यही तो मुसीबत है, यह और राजनीति को जन्म देती है! इसलिए इसे जड़ से मिटाना बहुत मुश्किल है।

Course, that's the trouble with politics, it breeds politics! So that makes it pretty hard to stamp out.

हमारे पास दुनिया की सबसे बेहतरीन कांग्रेस है जिसे पैसों से खरीदा जा सकता है।

We have the best Congress that money can buy.

हर वह चीज़ जो सार्थक है, एक अच्छा विचार होती है, लेकिन क्या आपने कभी गौर किया है कि अच्छे विचारों की तुलना में ऐसे बुरे विचारों की संख्या कहीं ज़्यादा होती है जो सच साबित हो जाते हैं?

Everything worthwhile is a good idea, but did you ever notice there is more bad ideas that will work than there is good ones?

अच्छा है कि हम सरकार का वह सारा रूप नहीं देखते जिसके लिए हम पैसे चुकाते हैं।

It's a good thing we don't get all the government we pay for.

मुझे परवाह नहीं कि आप कितने समझदार हैं, दुनिया में दो ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें आप कभी नहीं समझ पाएंगे। एक है मनोचिकित्सक की गवाही और दूसरी है रेलवे की समय-सारिणी।

There are two things I don't care how smart you are, you will never understand. One is an alienist's testimony, and the other is a railroad timetable.

इस दुनिया में कुछ भी करना, लेकिन किसी और के धर्म के साथ खिलवाड़ मत करना। किस अड़ियल घमंड में आकर कोई यह सोच सकता है कि उसी का धर्म सही है?

Do anything in this world but monkey with somebody eles's religion. What reasoning of conceit makes anyone think theirs is right?

किसी भी क्षेत्र में मौलिकता को हमेशा सराहा जाता है।

Originality will be rewarded in any line.

जब आज़ादी की बात हो, तो बहकी-फुल्की बातों से ज़्यादा हथियार काम आते हैं।

Ammunition beats persuasion when you are looking for freedom.

मुझे इस बात की चिंता नहीं है कि मेरे निवेश पर मुझे कितना मुनाफा मिल रहा है, बल्कि चिंता इस बात की है कि मेरा मूलधन वापस मिलेगा या नहीं।

It is not the return on my investment that I am concerned about; it's the return of my investment

मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह दिन भी देखना पड़ेगा जब लड़कियों को उन जगहों पर भी धूप से सनबर्न हो जाएगा जहाँ आज हो रहा है।

I never expected to see the day when girls would get sunburned in the places they now do.

जब पूरी सरकार आपके लिए काम कर रही हो, तो एक हास्य कलाकार होने का कोई श्रेय नहीं बनता। आपको बस सच बयां करना होता है, मुझे तो बढ़ा-चढ़ाकर बोलने की भी ज़रूरत नहीं पड़ती।

There is no credit to being a comedian, when you have the whole Government working for you. All you have to do is report the facts. I dont even have to exaggerate.

मेरे पिता एक-आठवीं और मेरी माँ एक-चौथाई चेरोकी भारतीय थीं। गणित में मैं इतना आगे नहीं बढ़ पाया कि यह हिसाब लगा सकूं कि इससे मैं कितना भारतीय बना, लेकिन अपनी चेरोकी रक्त पर मुझे सबसे ज्यादा गर्व है।

My father was one-eighth Cherokee indian and my mother was quarter-blood Cherokee. I never got far enough in arithmetic to figure out how much injun that made me, but there's nothing of which I am more proud than my Cherokee blood.

सूरज ढलने और उगने के बीच जितने लोग चुने गए हैं, उतने कभी सूरज उगने और ढलने के बीच नहीं चुने गए।

More men have been elected between Sundown and Sunup than ever were elected between Sunup and Sundown.

चुनाव काफी हद तक शादियों जैसे होते हैं। किसी की पसंद का कोई भरोसा नहीं होता। जब भी हम किसी दूल्हे को देखते हैं तो सोचते हैं कि आखिर दुल्हन ने इसे क्यों चुना, और राजनेताओं के साथ भी कुछ ऐसा ही है।

Elections are a good deal like marriages. There's no accounting for anyone's taste. Every time we see a bridegroom we wonder why she ever picked him, and it's the same with public officials.

हम वाकई एक अजीब दौर में जी रहे हैं। यहाँ काम न करने के पैसे ज़्यादा मिलते हैं और काम करने के कम; और सूअर न पालने पर सब्सिडी ज़्यादा मिलती है, पालने पर नहीं।

We are sure living in a peculiar time. You get morefor not working than you will for working, and morefor not raising a hog than for raising it.

मुझे अपने पैसे पर मिलने वाले रिटर्न से ज्यादा इस बात की फिक्र रहती है कि मेरा पैसा मुझे वापस मिलेगा या नहीं।

I'm not so much interested in the return ON my money as I am in the return OF my money.

आजकल की लड़कियों को देखकर आपकी माँएँ भले ही हैरान होती हों, लेकिन उनके ज़माने में उनकी खुद की माँ उन्हें सुधार गृह भेजने की कगार पर होती थीं।

Your mothers get mighty shocked at you girls nowadays, but in her day, her mother was just on the verge of sending her to reform school.

प्याज़ लोगों को रुला सकता है, लेकिन आज तक ऐसी कोई सब्जी नहीं बनी जो लोगों को हंसा सके।

An onion can make people cry but there's never been a vegetable that can make people laugh.

मुझे यकीन है कि वह दिन दूर नहीं जब एक औरत भी किसी मर्द जितनी ही समझदार हो जाएगी।

I'll bet you the time ain't far off when a woman won't know any more than a man.

किसी भी देश के पास हमसे बेहतर दो दोस्त कभी नहीं रहे। जानते हैं वे कौन हैं? अटलांटिक और प्रशांत महासागर।

No nation ever had two better friends that we have. You know who they are? The Atlantic and Pacific oceans.

मैं दिन भर में लगभग आठ अख़बार पढ़ता हूँ। जब मैं ऐसे शहर में होता हूँ जहाँ सिर्फ एक ही अख़बार छपता है, तो मैं उसे आठ बार पढ़ता हूँ।

I read about eight newspapers in a day. When I'm in a town with only one newspaper, I read it eight times.

अमेरिका को अपने मामलों पर ध्यान देने और दूसरों के मामलों से दूर रहने में पंद्रह साल लग जाएंगे, तब जाकर हालात सुधरेंगे और लोग हमसे फिर से बात करना शुरू करेंगे।

It will take America fifteen years of steady taking care of our own business and letting everybody else's alone, to get us back to where everybody speaks to us again.

सरकार ये अतिरिक्त टैक्स कहाँ से वसूलने वाली है? अमीरों से, या हमेशा की तरह गरीबों से?

How is the government going to get the extra taxes? Out of the rich, or just out of the poor, as usual?

जब तक किसी व्यक्ति को गवाह के रूप में कटघरे में न खड़ा किया जाए, तब तक आपको पता ही नहीं चलता कि इंसान कितनी बातें भूल सकता है।

You never know how much a man can't remember until he is called as a witness.

जो इंसान घोड़ों से प्यार नहीं करता, उसके साथ कुछ न कुछ गड़बड़ ज़रूर है।

A man that don’t love a horse, there is something the matter with him.

गर्मी के दिनों में गोबर के सूखे उपले को लात नहीं मारनी चाहिए।

Never kick a cow chip on a hot day.

अगर आपके दिल में किसी के लिए बैर नहीं है, तो आपकी बात कभी बुरी नहीं लगती।

If you don't have malice in our heart, it doesn't come across harsh.

ट्रैफिक की समस्या को हल करने का एक तरीका यह है कि जिन गाड़ियों के पूरे पैसे नहीं चुके हैं, उन्हें सड़कों पर आने ही न दिया जाए।

One way to solve the traffic problem is to keep all the cars that are not paid for off the streets.

जो इंसान पर्याप्त जीवन बीमा (लाइफ इंश्योरेंस) लिए बिना मर जाता है, उसे वापस आकर देखना चाहिए कि उसने पीछे कितनी बड़ी मुसीबत छोड़ दी है।

A man who dies without adequate life insurance should have to come back and see the mess he created.

भगवान न करे कि हमें वह दिन देखना पड़े जब हालात उतने बुरे हों जितने हमारे कुछ अखबार उन्हें बनाकर दिखाते हैं।

I hope we never live to see the day when a thing is as bad as some of our newspapers make it.

हम 'प्रेरणा' के दौर में जी रहे हैं। जब तक कोई हमें धक्का न दे, हम कुछ नहीं करते।

We live in an age of 'urge'. We do nothing till somebody shoves us.

राजनेता बिल्कुल जेबकतरा होता है; उसे सुधारना लगभग नामुमकिन होता है।

A politician is just like a pickpocket; it's almost impossible to get him to reform.

आपकी संस्था कमाल की है। सुना है यहाँ दस हज़ार लोग हैं। और अगर इसमें विभिन्न संघीय जेलों में बंद लोगों को भी मिला लिया जाए, तो आपके कुल सदस्यों की संख्या लगभग तीस हज़ार हो जाएगी।

You have a wonderful organization. I understand you have ten thousand here. And if you count the ones in the various federal prisons, it brings your total membership up to around thirty thousand.

उदारवादी वह व्यक्ति है जो उन पुरानी पीढ़ियों के अनुभव को दरकिनार करके अपनी खुद की बुद्धि चलाना चाहता है, जबकि वह अच्छी तरह जानता है कि वे पीढ़ियां उससे कहीं ज़्यादा समझदार थीं।

A liberal is a man who wants to use his own ideas on things in preference to generations who he knows know more than he does.

फिर एक और सीनेटर खड़े हुए और बोले (जैसा कि वे हमेशा कहते हैं) 'क्या महाशय अनुमति देंगे?' वे हमेशा यही कहते हैं - कम से कम वे वहाँ एक-दूसरे को 'महाशय' तो कहते हैं। लेकिन जिस अंदाज़ में वे यह शब्द कहते हैं, उसे सुनकर तो यही लगता है कि वे साफ़-साफ़ कहें 'क्या मेन का वह भेड़िया बोलने की अनुमति देगा?' क्योंकि उनका अंदाज़ कुछ ऐसा ही होता है। खैर, तब दूसरा सीनेटर कहता है 'मैं अनुमति देता हूँ' (क्योंकि अगर वह न दे, तो वह दूसरा आदमी फिर भी बोलता ही रहेगा)। तो मेन का वह भेड़िया कहता है 'मैं ओरेगन के इस बदबूदार जानवर को अनुमति देता हूँ!'

Well, another senator rose and said {as they always do} 'Does the gentleman yield?' They always say that - least they call each other 'gentleman' in there. But the tone they put on the word, it would sound more appropriate if they came right out and said 'Would the coyote from Maine yield?' 'cause that's about the way it sounds. Well, then, the other senator says 'I yield' (for if he don't the other guy'll keep on talking anyhow). So the coyote from Maine says 'I yield to...the polecat from Oregon!'

साल में कम से कम एक दिन ऐसा होना चाहिए जब सीनेटरों का शिकार खुलकर किया जा सके।

There ought to be one day - just one - when there is open season on senators.

मंत्रिमंडल से किसी मंत्री को हटाना तो ठीक है, लेकिन इसमें एक बुरा पहलू भी है जिसे बहुत कम लोग समझ पाते हैं। वह यह कि दुर्भाग्य से उनमें से हर एक की जगह कोई न कोई दूसरा आ जाता है। अगर ऐसा न होता, तो यह इस्तीफे का सिलसिला वाकई शानदार होता।

This thing about getting rid of a man in the Cabinet is all right, but there is one bad feature to it that few people realize. That is, that unfortunately every one of them is replaced by someone else. If it wasn't for that, this resignation business would be great.

तंबाकू चबा रहे आदमी को कभी थप्पड़ नहीं मारना चाहिए।

Never slap a man who is chewing tobacco.

हमें खुद नहीं पता कि हमें क्या चाहिए, लेकिन उसे पाने के लिए हम किसी को भी काटने को तैयार हैं।

We don't know what we want, but we are ready to bite somebody to get it

हम हमेशा 'पुराने सुनहरे दिनों' का राग अलापते रहते हैं और सोचते हैं कि वो कितने शानदार थे, लेकिन मैं आपको बताऊँ कि ये सब बकवास है। हमारे अतीत का एक बड़ा हिस्सा कुछ खास अच्छा नहीं था।

We are always yapping about the 'Good Old Days' and how we look back and enjoy it, but I tell you there is a lot of hooey to it. There is a whole lot of all our past lives that wasn't so hot.

कुल मिलाकर देश में खुशहाली है, लेकिन इस 'खुशहाली के गड्ढे' में असल में कितनी खुशहाली है?

The nation is prosperous on the whole, but how much prosperity is there in a hole?

गोल्फ से भी ज़्यादा अमेरिकियों को इनकम टैक्स ने झूठा बना दिया है।

The income tax has made liars out of more Americans than golf.

हम दुनिया के इकलौते ऐसे देश हैं जो जंग शुरू होने का इंतज़ार करते हैं और उसके बाद उसकी तैयारी शुरू करते हैं।

We are the only nation in the world that waits till we get into a war before we start getting ready for it.

पर्याप्त धन किसे कहते हैं? बस थोड़ा सा और।

What's considered enough money? Just a little bit more.

जब सबके पास पैसे होते हैं तो वे टैक्स घटा देते हैं, और जब कंगाल हो जाते हैं तो बढ़ा देते हैं। इसे ही उच्च कोटि की राजनेता-गिरी कहते हैं।

When everybody has got money they cut taxes, and when they're broke they raise them. That's statesmanship of the highest order.

आपको कभी किसी सुअर को पढ़ना सिखाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, इसके दो कारण हैं। पहला, यह नामुमकिन है; और दूसरा, इससे सुअर का दिमाग खराब हो जाता है!

You should never try and teach a pig to read for two reasons. First, it's impossible; and secondly, it annoys the hell out of the pig!.

ऐसा लगता है कि दुनिया के वित्तीय दिग्गजों ने भी कूटनीतिज्ञों और राजनेताओं जितनी ही बड़ी गड़बड़ियाँ की हैं। दुनिया के लिए यह समय किसी ऐसे समझदार व्यक्ति के सामने आने का सबसे बेहतरीन मौका है जो असल में कुछ जानता हो।

It looks like the financial giants of the world have bungled as much as the diplomats and politicians. This would be a great time in the world for some man to come along that knew something.

किसी अमेरिकी के सामने कोई नारा उछाल दीजिए, वह वैसे ही लपक पड़ेगा जैसे भूखे कुत्ते को हड्डी दिखा दी जाए।

You shake a slogan at an American and it's just like showing a hungry dog a bone.

मुसीबत से ज़्यादा इंसान को कोई चीज़ खुले विचारों वाला नहीं बनाती।

Nothing makes a man broad-minded like adversity.

हॉलीवुड में ऐसे लोगों की भरमार है जिन्होंने लिखना तो सीख लिया है, लेकिन ज़ाहिर है पढ़ना नहीं आता। अगर वे अपनी लिखी चीज़ें खुद पढ़ लें, तो लिखना छोड़ दें।

In Hollywood the woods are full of people that learned to write but evidently can't read. If they could read their stuff, they'd stop writing.

हर बात तब तक मज़ाक लगती है जब तक वह किसी और के साथ हो रही हो, लेकिन जब वही चीज़ आपके साथ बीतती है, तो उसका सारा मज़ाक जाने कहाँ खो जाता है, और अगर वह बार-बार हो, तो हँसी हमेशा के लिए गायब हो जाती है।

Everything is funny as long as it is happening to Somebody Else, but when it happens to you, why it seems to lose some of its Humor, and if it keeps on happening, why the entire laughter kinder Fades out of it.

क्या कॉलेज की पढ़ाई का कोई फायदा होता है? बिल्कुल, अगर आप भीड़ से बचकर निकलने में माहिर हैं।

Does college pay? They do if you are a good open-field runner.

शहर सज्जनों की तरह होते हैं, वे बनाए नहीं जाते, बल्कि पैदाइशी होते हैं। आप या तो शहर हैं या नहीं, आकार से इसका कोई लेना-देना नहीं है। मैं शर्त लगा सकता हूँ कि सैन फ्रांसिस्को पहले दिन से ही एक शहर था जब वहाँ बमुश्किल एक दर्जन लोग बसे थे। न्यूयॉर्क बस एक देहाती कस्बा है, लेकिन सैन फ्रांसिस्को दिल से एक शहर है।

Cities are like gentlemen, they are born, not made. You are either a city, or you are not, size has nothing to do with it. I bet San Francisco was a city from the very first time it had a dozen settlers. New York is "Yokel", but San Francisco is "City at Heart".

मुझे किसी इंसान को खुद के बारे में बात करते सुनना अच्छा लगता है, क्योंकि तब मुझे उसके बारे में सिर्फ अच्छी बातें ही सुनने को मिलती हैं।

I like to hear a man talk about himself because then I never hear anything, but good.

इस पूरे चुनाव में बस एक ही अच्छी बात है। सूरज ढलते ही यह खत्म हो जाएगा, और सब यही प्रार्थना करें कि मामला बराबरी पर न छूटे, क्योंकि हम इस तमाशे को दोबारा नहीं झेल सकते।

There is only one redeeming thing about this whole election. It will be over at sundown, and let everybody pray that it's not a tie, for we couldn't go through with this thing again.

हमारे देश में पाँच-संट वाले सिगारों की कोई कमी नहीं है, दिक्कत बस यह है कि वे उनके पंद्रह सेंट वसूलते हैं।

Our country has plenty of five-cent cigars, but the trouble is they charge fifteen cents for them.

लोगों को इस बात की फिक्र ज़्यादा होनी चाहिए कि उनका मूलधन सुरक्षित वापस मिलेगा या नहीं, न कि इस बात की कि उस पर कितना रिटर्न मिल रहा है।

People should be more concerned with the return of their principal than the return on their principal.

हम भले ही कितनी भी तरक्की कर लें, लेकिन हमें कभी भी उन लोगों को नहीं भूलنا चाहिए जिनकी मदद से हम यहाँ तक पहुँचे हैं।

We may elevate ourselves but we should never reach so high that we would every forget those who helped us get there.

मैं कभी एक अच्छा अर्थशास्त्री नहीं बन सकता। आप तो जानते ही हैं, अर्थशास्त्री वह व्यक्ति होता है जो किसी भी विषय पर कुछ भी बता सकता है — यानी वह यह बता सकता है कि फलां परिस्थिति में क्या हो सकता है — और उसका अंदाज़ा भी उतना ही सही या गलत हो सकता है जितना किसी आम आदमी का।

I would never make a good economist. You know, an economist is a man that can tell you anything about — well, he will tell you what can happen under any given condition — and his guess is liable to be as good as anybody else's, too.

देखिए, वॉशिंगटन में ये दो निकाय हैं—सीनेट और हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स। यह सैलानियों की सुविधा के लिए है। अगर एक में कुछ मज़ेदार नहीं हो रहा, तो दूसरे में ज़रूर हो रहा होगा, और मान लीजिए अगर एक सदन कोई अच्छा बिल पास कर भी दे, तो दूसरा सदन समय रहते उसे रद्द कर देता है।

You see, in Washington they have these bodies, Senate and the House of Representatives. That is for the convenience of the visitors. If there is nothing funny happening in one, there is sure to be in the other, and in case one body passes a good bill, why, the other can see it in time and kill it.

मैंने देखा कि अब हम दक्षिण के अपने पड़ोसियों पर थोड़ा ध्यान देने लगे हैं। हम कभी समझ ही नहीं पाए कि मैक्सिको को हमसे इतनी चिढ़ क्यों थी, जबकि हम तो हमेशा से यही चाहते थे कि उनका भला हो, और साथ ही उनका तेल और खनिज पदार्थ भी हमारे हाथ लगें।

I see where we are starting to pay some attention to our neighbors to the south. We could never understand why Mexico wasn't just crazy about us, for we have always had their good will, and oil and minerals, at heart

जब मैं कोई मज़ाक करता हूँ, तो किसी को चोट नहीं पहुँचती... लेकिन जब कॉन्ग्रेस कोई मज़ाक करती है, तो वह कानून बन जाता है।

When I make a joke, nobody gets injured... when Congress makes a joke, it's the law.

ज़िंदगी में हर इंसान को एक बार मौका ज़रूर मिलता है।

Every man gets an opportunity once in a lifetime.

ट्रैफ़िक के अलावा, किसी भी चीज़ ने इस देश को उतना पीछे नहीं खींचा जितना कमेटियों ने।

Outside of traffic, there is nothing that has held this country back as much as committees.

मुझे शब्द पसंद हैं, लेकिन अजीब शब्द नहीं। न आप उन्हें समझ पाते हैं और न वे आपको। पुराने शब्द पुराने दोस्तों जैसे होते हैं, देखते ही पहचान जाते हैं।

I love words but I don't like strange ones. You don't understand them and they don't understand you. Old words is like old friends, you know 'em the minute you see 'em.

मेरे लिए कम्युनिस्ट विचारधारा एक तिहाई अमल और दो तिहाई सफाई देने का नाम है।

Communism to me is one-third practice and two-thirds explanation.

एक राजनेता उतना संकीर्ण सोच वाला होता नहीं है, जितना वह दिखने का नाटक करता है।

A politician is not as narrow-minded as he forces himself to be.

देश की ट्रैफ़िक समस्या को हल करने का बस एक ही तरीका है—एक ऐसा कानून बना दिया जाए कि सड़कों पर केवल वही गाड़ियाँ चल सकें जिनकी पूरी कीमत चुकाई जा चुकी हो। इससे ट्रैफ़िक इतना कम हो जाएगा कि हम अपनी सड़कों को बच्चों के खेलने का मैदान बना सकते हैं।

The only way to solve the traffic problems of the country is to pass a law that only paid-for cars are allowed to use the highways. That would make traffic so scarce, we could use our boulevards for children's playgrounds.

बजट एक जादुई थैले जैसा है। संसद उसमें जादुई फली डालती है और फिर अंदर हाथ डालकर असली फली निकालने की कोशिश करती है।

The budget is like a mythical bean bag. Congress votes mythical beans into it, then reaches in and tries to pull real ones out.

अज्ञानी वह व्यक्ति है जो उस बात को नहीं जानता जिसका पता आपको अभी-अभी चला है।

An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.

सरकार का कहना है कि उन्होंने किसानों को एक अरब डॉलर से ज़्यादा का कर्ज़ दिया है। दूसरे शब्दों में कहें तो, वे आपको पैसे कमाने में तो मदद नहीं कर सकते, लेकिन हाँ, यह ज़रूर बता सकते हैं कि और कर्ज़ कहाँ से लेना है।

The government says they have loaned over One Billion dollars to the Farmers. In other words, we can't help you make any money, but we will show you where you can owe some more.

लोग बातचीत से ज़्यादा एक-दूसरे को देखकर और हालात से सीखते हैं।

People learn more from observation that they do from conversation.

सिनेमा को सिर्फ एक ही चीज़ बर्बाद कर सकती है, और वह है शिक्षा।

There's only one thing that can kill the movies, and that's education.

पैसा, घुड़दौड़ और औरतें—ये तीन ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें लड़के कभी समझ नहीं पाए।

Money, horse racing and women: three things the boys just can't figure out.

मैं राजनेताओं के बलबूते पर ही अपनी रोजी-रोटी कमाता हूँ, इसलिए उनकी बुरााई नहीं कर सकता। हम जिस भी नेता को चुनते हैं, पहले तो वह हमें बहुत बेकार लगता है, और जब दूसरा आता है तो वह पहले वाले से भी बदतर साबित होता है। इसलिए, मैं हमेशा इसी पक्ष में रहता हूँ कि जो हमारे पास है उसे ही रहने दें और दूसरे को जाने दें।

I make a living off (politicians), so I can't knock 'em. Every time we elect some fellow we think he's terrible and then when we get another one in he's worse. So, I am always in favor of keeping the one we've got and let the other go.

मेरे पूर्वज 'मेफ्लावर' जहाज से नहीं आए थे, बल्कि उन्होंने उस जहाज का स्वागत किया था (तट पर खड़े होकर मिले थे)।

My forefathers didn't come over on the Mayflower, but they met the boat.

मेरा जन्म इसलिए हुआ क्योंकि उन दिनों यह एक दस्तूर था, लोग इसके अलावा कुछ और जानते ही नहीं थे... मैं कोई बाल-प्रतिभा (चाइल्ड प्रॉडिजी) नहीं था, क्योंकि बाल-प्रतिभा वह बच्चा होता है जो बचपन में ही उतना जानता है जितना वह बड़ा होने पर जानता है।

I was born because it was a habit in those days, people didn't know anything else ... I was not a Child Prodigy, because a Child Prodigy is a child who knows as much when it is a child as it does when it grows up.

लकड़ी चीरने (मजदूरी) ने लिंकन जैसा अमर राष्ट्रपति दिया, लेकिन गोल्फ ने एक अच्छा सांसद तक नहीं दिया।

Rail-splitting produced an immortal president in Lincoln, but golf hasn't produced even a good Congressman.

बच्चों को बड़े लोगों के खिलाफ पोलो खेलते देखने के बाद यह साफ हो जाता है कि घोड़े इस दुनिया के सबसे बड़े बराबरी वाले जरिया हैं। आपका वजन चाहे जो भी हो, घोड़े पर सवार होने के बाद एक छोटा बच्चा भी आपके बराबर का हो जाता है।

After seeing kids play polo against big guys, it only shows that horses are the greatest equalizer in the world. No matter what you weigh, the little fellow is your equal on a horse.

रस्सी से करतब दिखाना तब तक मज़ेदार है जब तक आपकी अपनी गर्दन उसमें न फँसी हो।

Spinnin' a rope is fun if your neck ain't in it

मेरा जन्म 4 नवंबर को हुआ था, जो कि चुनाव का दिन है... साल के किसी भी अन्य दिन की तुलना में मेरे जन्मदिन ने कितनों को राजनीतिज्ञ बनाया है और कितनों को वापस ईमानदार मेहनत-मज़दूरी पर लौटने को मजबूर किया है।

I was born on Nov. 4, which is election day ... my birthday has made more men and sent more back to honest work than any other days in the year.

हमारी दान-पुण्य की यही समस्या है; हम हमेशा दूर-दराज के किसी इंसान की मदद करने में लगे रहते हैं, जबकि हमारे ठीक बगल वाला भूखा बैठा होता है।

That's the trouble with our charities; we are always saving somebody away off, when the fellow next to us ain't eating.

तो सवाल यह उठता है कि आप कितनी आज़ादी का मज़ा उठा सकते हैं? खैर, आपको उतनी ही आज़ादी मिलती है जितनी आप दूसरों को देते हैं!

So the question rises: How much liberty can you get away with? Well, you get no more liberty than you give!

राजनीति में आप जो कुछ भी सुनते हैं वह महज़ गपशप होती है, और मज़ेदार बात तो यह है कि जो बातें वे फुसफुसाकर कहते हैं, वे उन बातों से आधी भी बुरी नहीं होतीं जो वे खुलेआम चिल्ला-चिल्ला कर कहते हैं।

In politics practically everything you hear is scandal, and besides, the funny thing is that the things they are whispering ain't half has bad as the things they have been saying right out loud.

चोरी दो तरह की होती है—छोटी चोरी और बड़ी चोरी। कानून की नज़रों में दोनों एक जैसी होनी चाहिए, लेकिन जज छोटी चोरी के लिए थोड़ा अतिरिक्त सज़ा दे ही देते हैं, जो एक तरह से बेवकूफी का जुर्माना होता है।

There is two types of Larceny, Petty and Grand. They are supposed to be the same in the eyes of the law, but judges always put a little extra on you for Petty, which is kind of a fine for stupidness.

सरकारों के बदलने से लोग नहीं बदलते। सरकारें बदलती हैं, इंसान वही रहते हैं।

People don't change under governments. Governments change. People remain the same.

जब आपने खाना पकाने के स्तर को सुधारने में मदद की है, तो समझ लीजिए आपने दुनिया की इकलौते सबसे जरूरी काम में मदद की है। पूरी जिंदगी में हमारे यहाँ एक या दो युद्ध होते हैं, लेकिन हम दिन में तीन बार खाना खाते हैं—दुनिया में खाने से ज़्यादा हम और कुछ नहीं करते।

When you have helped to raise the standard of cooking, you have helped to raise the only thing in the world that really matters. We only have one or two wars in a lifetime, but we have three meals a day -- there's nothing in the world that we do as much as we do eating.

मैंने हमेशा यही कहा है कि अमेरिकियों को शराब पीने की उतनी इच्छा नहीं थी, जितनी इस अधिकार की थी कि अगर वे कभी पीना चाहें तो पी सकें।

I have always claimed Americans didn't want a drink as bad as they wanted the right to take a drink if they did happen to want one.

सांसद हमेशा से मनोरंजन, हैरानी और निराशा का अंतहीन स्रोत रहे हैं।

Senators are a never-ending source of amusement, amazement, and discouragement.

यह दुनिया नाचने के लिए एक बेहतरीन जगह होती, अगर हमें संगीतकार (यानी अपनी हर हरकत की कीमत) को चुकाना न पड़ता।

This would be a great world to dance in if we didn’t have to pay the fiddler.

अजनबी तो बस ऐसे दोस्त हैं जिनसे अभी तक मेरी मुलाकात नहीं हुई है।

Strangers are just friends I haven't met yet.

एंड्रयू जैक्सन पहले व्यक्ति थे जिन्होंने यह आइडिया निकाला कि लोगों से वादा करो कि अगर वे आपको वोट देंगे, तो जीतने के बाद आप उन्हें कोई पद देंगे, और जितनी बार वे आपको वोट देंगे, पद उतना ही बड़ा होगा।

Andrew Jackson was the first one to think up the idea to promise everybody that if they will vote for you, you will give them an office when you get it, and the more times they vote for you, the bigger the office.

किसानों के पास फावड़ों से ज़्यादा तो संगठन, ब्यूरो और क्लब हैं।

Farmers have more Associations, and Bureaus, and Clubs, than they have pitchforks.

मैं किसी अनुशासित पार्टी का सदस्य नहीं हूँ, मैं तो बस एक डेमोक्रेट हूँ।

I'm not a member of an organized party. I'm a Democrat.

इस देश में राजनीति उतनी चिंता का विषय नहीं है, जितनी कि पार्किंग की जगह ढूँढना।

Politics is not worrying this country one-tenth as much as where to find a parking space.

अमेरिका अवसरों की भूमि है और इस बात को कभी मत भूलना।

America is a land of opportunity and don't ever forget it.

मैं जो भी चुटकुला सुनाऊँ, वह सच्चाई पर आधारित होना चाहिए। भले ही मैं उसमें कितना भी अतिशयोक्ति (बढ़ा-चढ़ाकर) क्यों न कहूँ, लेकिन उसमें सच्चाई का एक अंश ज़रूर होना चाहिए... अब अफ़वाहें बहुत तेज़ी से फैलती हैं, लेकिन सच्चाई जितनी देर टिकती है, उतनी देर अफ़वाह नहीं टिकती।

Every Gag I tell must be based on truth. No matter how much I may exaggerate it, it must have a certain amount of Truth.... Now Rumor travels Faster, but it don't stay put as long as Truth.

हम अमेरिकी खुद को बहुत तोप समझते हैं! घर बनाना है, तो कुछ पेड़ काट लिए। आग जलानी है, तो थोड़ा कोयला खोद लिया। लेकिन जब ये सारी चीजें खत्म हो जाएंगी, तब हमें पता चलेगा कि हम असल में कितने पानी में हैं।

We Americans think we are pretty good! We want to build a house, we cut down some trees. We want to build a fire, we dig a little coal. But when we run out of all these things, then we will find out just how good we really are.

महामंदी का अनुभव करना लगभग इस बात के लायक था कि हमें यह पता चल सके कि हमारे बड़े-बड़े नेताओं को कितनी कम समझ है।

It's almost worth the Great Depression to learn how little our big men know.

जितनी अजीब हरकतें राजनेता अनजाने में खुद-ब-खुद कर जाते हैं, उतनी तो मैं जानबूझकर सोच भी नहीं सकता

Politicians can do more funny things naturally than I can think of to do purposely

अगर आप सही तरीके से जीते हैं, तो डर के मामले में मौत आपके लिए एक मज़ाक जैसी है।

If you live right, death is a joke to you as far as fear is concerned.

हम यहाँ बस थोड़े से वक्त के लिए आए हैं और फिर चले जाना है। इसलिए जी भरकर हँसिए और अपनी तरफ से पूरी कोशिश करिए। अपनी जिंदगी ऐसे जियो कि जब कभी तुम्हारा अंत आए, तो तुम फायदे में रहो।

We are here just for a spell and then pass on. So get a few laughs and do the best you can. Live your life so that whenever you lose it, you are ahead.

दुनिया के सभी देशों के इतिहास में घुड़सवारी को सबसे बड़े हुनर में से एक माना गया है। आप किसी पार्क से बिना यह देखे नहीं निकल सकते कि वहाँ घोड़े पर सवार किसी बूढ़े व्यक्ति की मूर्ति लगी होगी। वह मूर्ति शायद उसकी बहादुरी के सम्मान में होगी, क्योंकि उसकी घुड़सवारी देखकर तो आप यह नहीं कह सकते।

Horsemanship through the history of all nations has been considered one of the highest accomplishments. You can't pass a park without seeing a statue of some old codger on a horse. It must be to his bravery, you can tell it's not to his horsemanship.

Will Rogers

Profile · Classification