कोई शहर किसी इंसान को रोककर नहीं रख सकता, बल्कि इंसान ही शहरों को आबाद रखते हैं।
No town can keep a man, but men keep towns.
No town can keep a man, but men keep towns.
महिमा से सुसज्जित ये भव्य आकाश, ईश्वर की अद्भुत शक्ति के दर्पण हैं; जहाँ से रात फैलती है, वहीं से दिन जन्म लेता है। उसी ने इस नश्वर प्रकाश के सोतों को स्थापित किया है, जहाँ भव्य तारे जड़े हैं, कुछ एक जगह खड़े हैं तो कुछ भटकते हैं, ये सभी उसकी असीम शक्ति की चिंगारियाँ हैं (भલે ही छोटी हों) पर बेहद चमकीली हैं। जिसे कोई बयां नहीं कर सकता, जी नहीं, सोच भी नहीं सकता। उसकी महानता की एक झलक हमें इन परछाइयों में दिख जाती है
The stately heavens which glory doth array, are mirrors of God's admirable might; there, whence forth spreads the night, forth springs the day. He fix'd the fountains of this temporal light, where stately stars enstall'd, some stand, some stray, all sparks of his great power (though small) yet bright. By what none utter can, no, not conceive. All of his greatness, shadows may perceive.
The stately heavens which glory doth array, are mirrors of God's admirable might; there, whence forth spreads the night, forth springs the day. He fix'd the fountains of this temporal light, where stately stars enstall'd, some stand, some stray, all sparks of his great power (though small) yet bright. By what none utter can, no, not conceive. All of his greatness, shadows may perceive.
सबसे गहरी नदियाँ सबसे कम शोर करती हैं, और शांत मन ही सबसे अधिक चिंताओं से भरा होता है।
The deepest rivers make least din, The silent soule doth most abound in care.
The deepest rivers make least din, The silent soule doth most abound in care.
जब तक किसी इंसान की साँसें चल रही हैं, तब तक उसे धन्य मत समझिए; बल्कि उसके अंत का इंतजार कीजिए।
While as he yet doth breath extend, no man is blest; behold the end.
While as he yet doth breath extend, no man is blest; behold the end.
कमजोर मानी जाने वाली स्त्री, जो अक्सर धर्मपरायणता की ओर अधिक झुकाव रखती है, अपने अनूठे उदाहरणों के लिए जानी जाती रही है। जब कई हत्याओं पर किसी ने आँसू नहीं बहाए, तो महिलाओं ने खून की होली खेलकर एक पूरे द्वीप के सभी पुरुषों को डुबो दिया था।
The weaker sex, to piety more prone, by rare examples, oft have been renown'd. When many murders were bewail'd by none, an isles whole men in blood by women drown'd.
The weaker sex, to piety more prone, by rare examples, oft have been renown'd. When many murders were bewail'd by none, an isles whole men in blood by women drown'd.
सुंदरता ने नहीं, बल्कि सद्गुणों ने मेरे भीतर आग भड़काई थी, जिसकी पवित्र लौ ने मेरे मन में पवित्र इच्छाओं को पोषित किया।
Not beauty, no, but virtue rais'd my fires, whose sacred flame did cherish chaste desires.
Not beauty, no, but virtue rais'd my fires, whose sacred flame did cherish chaste desires.
कुछ लोग इस बात को कोरा झूठ मानकर कैसे दुत्कार देते हैं कि मृत्यु जिसे मिट्टी में मिला देती है, वे कभी उठेंगे भी—और वे जानवरों की तरह एक पशुवत जीवन जीते हैं, जिन्हें मरने के बाद मौत के अलावा और किसी चीज़ की परवाह नहीं होती।
How some dare scorn (as if a fabulous lie) that they should rise whom death to dust doth bind -- and like to beasts, a beastly life they lead, who naught attend save death when they are dead.
How some dare scorn (as if a fabulous lie) that they should rise whom death to dust doth bind -- and like to beasts, a beastly life they lead, who naught attend save death when they are dead.
महान विजयों से अक्सर परेशानियाँ पैदा होती हैं, जबकि उपेक्षा या विनम्रता में सुख मिल सकता है—एक से जहाँ यश मिलता है, वहीं दूसरी से शांति।
Great conquests trouble, where contempt may please -- the one yields glory, and the other ease.
Great conquests trouble, where contempt may please -- the one yields glory, and the other ease.
वहाँ जब दुनिया साँसें रोक देने वाली उथल-पुथल से गुजर रही थी, तो बिना सिर के धड़ ढेरों के रूप में पड़े थे; मौत को समर्पित यह युद्ध का मैदान सबसे डरावने रूपों में खौफ बयां कर रहा था: जहाँ घोड़ों से गिराए गए घुड़सवार और मालिकहीन घोड़े इधर-उधर भटक रहे थे, कुछ अपने सबसे प्यारे प्रियजनों को पुकार रहे थे, कुछ गुस्से में चिल्ला रहे थे, कुछ करा रहे थे, कुछ आहें भर रहे थे, दहाड़ रहे थे, वादे कर रहे थे, प्रार्थना कर रहे थे—जैसे-जैसे वार, गिरावट, कमजोरी, दर्द, उम्मीद और पीड़ा उन्हें विचलित कर रही थी।
There whil'st the world prov'd prodigal of breath, the headless trunks lay prostrated in heaps; this field of funerals sacred unto death, did paint out horror in most hideous shapes: whil'st men unhors'd, horses unmast'red, stray'd, some call'd on those whom they most dearly lov'd, some rag'd, some groan'd, some sigh'd, roar'd, promis'd, pray'd, as blows, falls, faintness, pain, hope, anguish mov'd.
There whil'st the world prov'd prodigal of breath, the headless trunks lay prostrated in heaps; this field of funerals sacred unto death, did paint out horror in most hideous shapes: whil'st men unhors'd, horses unmast'red, stray'd, some call'd on those whom they most dearly lov'd, some rag'd, some groan'd, some sigh'd, roar'd, promis'd, pray'd, as blows, falls, faintness, pain, hope, anguish mov'd.
कमजोर लिंग, जो ईश्वर-भक्ति की ओर अधिक प्रवृत्त होता है।
The weaker sex, to piety more prone.
The weaker sex, to piety more prone.