William Blake Quotes

सुख और दुख बहुत बारीकी से बुने हुए हैं।

Joy and woe are woven fine.

उस घुमावदार गुफा में हम टटोलते हुए आगे बढ़े, जब तक कि पाताल आकाश की तरह असीम शून्यता हमारे नीचे प्रकट नहीं हुई, और हम पेड़ों की जड़ों को पकड़कर इस अथाह शून्यता के ऊपर लटक गए; तब मैंने कहा: यदि आपकी आज्ञा हो तो हम इस शून्यता में कूद पड़ें और देखें कि क्या ईश्वर यहाँ भी मौजूद है।

Down the winding cavern we groped our tedious way, till a void boundless as the nether sky appeared beneath us, and we held by the roots of trees and hung over this immensity; but I said: if you please we will commit ourselves to this void and see whether providence is here also.

मैं दिन-रात स्वर्ग से आने वाले दूतों के निर्देशन में रहता हूँ।

I am under the direction of messengers from Heaven daily and nightly.

कुछ लोग कहेंगे, क्या ईश्वर अकेला ही सृजनहार नहीं है? मेरा उत्तर है, ईश्वर केवल अस्तित्वमान जीवों या मनुष्यों में सक्रिय है और उनका अस्तित्व है।

Some will say, Is not God alone the Prolific? I answer, God only Acts & Is, in existing beings or Men.

एक ऐसी जगह भी है जहाँ विरोधी बातें एक समान रूप से सत्य होती हैं।

There is a place where Contrarieties are equally True.

समय अनंत की दया है; समय की तीव्र गति के बिना, जो कि सभी चीज़ों में सबसे तेज़ है, सब कुछ अनंत यातना बन जाता।

Time is the mercy of Eternity; without Time's swiftness Which is the swiftest of all things, all were eternal torment.

कान अपने ही विनाश के प्रति बहरे क्यों नहीं हो सकते? या चमकती हुई आँखें किसी मुस्कान के जहर के प्रति अंधी क्यों नहीं हो सकतीं?

Why cannot the ear be closed to its own destruction? Or the glistening eye to the poison of a smile?

उत्कट प्रशंसा ही ज्ञान का पहला और अंतिम सिद्धांत है।

Enthusiastic Admiration is the first Principle of Knowledge and its last.

हे ओस से भरी लटों वाली, जो सुबह की साफ खिड़कियों से झाँकती हो, अपनी देवदूत जैसी आँखें हमारे पश्चिमी द्वीप पर डालो, जो पूरे कोरस में हे वसंत! तुम्हारे आगमन का स्वागत करता है। पहाड़ एक-दूसरे को बताते हैं, और सुनती हुई घाटियाँ सुनती हैं; हमारी सारी लालसा भरी आँखें तुम्हारे चमकीले मंडप की ओर उठी हैं: बाहर आओ, और तुम्हारे पवित्र चरण हमारी इस धरती पर आएं। पूर्वी पहाड़ियों के पार आओ, और हमारी हवाओं को तुम्हारे सुवासित वस्त्रों को चूमने दो; हमें तुम्हारी सुबह और शाम की सांस का स्वाद लेने दो; इस प्रेम-प्यासी और तुम्हारे लिए विलाप करती धरती पर अपने मोती बिखेर दो।

O thou with dewy locks, who lookest down Thro' the clear windows of the morning, turn Thine angel eyes upon our western isle, Which in full choir hails thy approach, O Spring! The hills tell each other, and the listening Valleys hear; all our longing eyes are turned Up to thy bright pavilions: issue forth, And let thy holy feet visit our clime. Come o'er the eastern hills, and let our winds Kiss thy perfumed garments; let us taste Thy morn and evening breath; scatter thy pearls Upon our love-sick land that mourns for thee.

यदि आप, जिन्हें दैवीय कृपा द्वारा आध्यात्मिक मिलन के लिए गढ़ा गया है, इनकार करते हैं और अपनी प्रतिभा को मिट्टी में दबा देते हैं, तो चाहे आपको साधारण रोटी भी न मिले, जीवनभर दुख और निराशा आपका पीछा करेगी, और मृत्यु के बाद अनंत काल तक चेहरे पर लज्जा और संभ्रम रहेगा।

If you, who are organised by Divine Providence for spiritual communion, refuse, and bury your talent in the earth, even though you should want natural bread, sorrow and desperation pursue you through life, and after death shame and confusion of face to eternity.

ईश्वर केवल अस्तित्वमान जीवों या मनुष्यों में सक्रिय है और उनका अस्तित्व है।

God only acts and is, in existing beings or men.

जहाँ दया, प्रेम और करुणा निवास करती हैं, वहीं ईश्वर भी निवास करता है।

Where mercy, love, and pity dwell, there God is dwelling too.

क्या ईगल जानता है कि खड्ड के अंदर क्या है या क्या तुम जाकर छछूंदर से पूछोगे? क्या बुद्धिमत्ता को चांदी की छड़ी में रखा जा सकता है, या प्रेम को सोने के कटोरे में?

Does the Eagle know what is in the pit Or wilt thou go ask the Mole? Can Wisdom be put in a silver rod, Or Love in a golden bowl?

समय के खंडहर अनंत काल में महलों का निर्माण करते हैं।

The ruins of time build mansions in eternity.

ओह, मैं एक अलग चेहरे के साथ क्यों पैदा हुआ? मैं अपनी जाति के बाकी लोगों की तरह क्यों नहीं जन्मा?

O why was I born with a different face? Why was I not born like the rest of my race?

व्यापार कला या साम्राज्य के लिए फायदेमंद होने से बहुत दूर, दोनों के लिए विनाशकारी है, जैसा कि उनका सारा इतिहास दिखाता है, क्योंकि व्यक्तिगत प्रतिभा इसकी सबसे बड़ी दुश्मन है। साम्राज्य तब तक फलते-फूलते हैं जब तक वे व्यापारी नहीं बन जाते, और फिर वे चारों दिशाओं में बिखर जाते हैं।

Commerce is so far from being beneficial to arts, or to empire, that it is destructive of both, as all their history shows, for the above reason of individual merit being its great hatred. Empires flourish till they become commercial, and then they are scattered abroad to the four winds.

बुवाई के समय सीखो, कटाई के समय सिखाओ, सर्दी में आनंद लो।

In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.

पिंजरे में बंद एक छोटा लाल सीने वाला पक्षी (रॉबिन) पूरे स्वर्ग को गुस्से से भर देता है।

A robin redbreast in a cage Puts all heaven in a rage.

तर्क, या हमारे अब तक के ज्ञान का अनुपात, वैसा नहीं है जैसा तब होगा जब हम और अधिक जान जाएंगे।

Reason, or the ratio of all we have already known, is not the same that it shall be when we know more.

शेर का गुस्सा ईश्वर की बुद्धिमत्ता है।

The wrath of the lion is the wisdom of God.

मनुष्यों की पीढ़ियाँ समय की धारा में बहती जाती हैं, लेकिन अपने निर्धारित स्वरूप को सदा-सदा के लिए अमर छोड़ जाती हैं।

The generations of men run on in the tide of time, but leave their destined lineaments permanent for ever and ever.

पवित्र, पवित्र, पवित्र है सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर!

Holy, holy, holy is the Lord God Almighty !

मनुष्य सुख और दुख के लिए बना है, और जब हम इसे ठीक से समझ जाते हैं तो हम इस दुनिया में सुरक्षित रूप से चलते हैं। सुख और दुख बहुत बारीकी से बुने हुए हैं, जो आत्मा को बांधने के लिए एक लिबास का काम करते हैं।

Man was made for joy and woe, and when this we rightly know through the world we safely go. Joy and woe are woven fine, a clothing for the soul to bind.

फिर मैं अपनी कविता का अनादर करता हूँ, अपनी तस्वीरों से घृणा करता हूँ, अपने व्यक्तित्व को नीचा दिखाता हूँ और अपने स्वभाव को अनुशासित करता हूँ; और पेन मेरा आतंक बन जाता है, पेंसिल मेरी शर्म; और मैं अपनी प्रतिभा को दफ़्न कर देता हूँ, और मेरी प्रसिद्धि मर जाती है।

Then my verse I dishonor, my pictures despise, my person degrade and my temper chastise; and the pen is my terror, the pencil my shame; and my talents I bury, and dead is my fame.

ईसाई धर्म कला है, धन नहीं। धन ही उसका अभिशाप है।

Christianity is art and not money. Money is its curse.

जो किसी का भला करना चाहता है उसे सूक्ष्म और छोटी-छोटी बातों में भी वह भला करना चाहिए।

He who would do good to another must do it in minute particulars.

प्रकृति की कोई निश्चित रूपरेखा नहीं होती। कल्पना की होती है।

Nature has no outline. Imagination has.

मेरे जन्म की अध्यक्षता करने वाले देवदूत ने कहा, 'हे आनंद और उल्लास से बने छोटे जीव, पृथ्वी पर किसी भी चीज़ की मदद के बिना प्रेम करना सीखो।'

The Angel that presided o'er my birth Said, 'Little creature, formed of joy and mirth, Go love without the help of any thing on earth'.

मालिक के दरवाजे पर भूखा मरा कुत्ता राज्य के पतन की भविष्यवाणी करता है। सड़क पर प्रताड़ित घोड़ा मानवीय रक्त के लिए स्वर्ग से गुहार लगाता है। शिकार किए गए खरगोश की हर चीख मस्तिष्क के एक तंतु को फाड़ देती है, पंख पर घायल हुआ एक चकोर पक्षी, एक स्वर्गदूत गाना बंद कर देता है।

A dog starv'd at the master's gate Predicts the ruin of the State. A horse misus'd upon the road Calls to heaven for human blood. Each outcry of the hunted hare A fibre from the brain does tear, A skylark wounded on the wing, A cherubim does cease to sing.

यदि बोध के द्वार शुद्ध कर दिए जाएं तो मनुष्य को सब कुछ जैसा वह है, अनंत रूप में दिखाई देगा। क्योंकि मनुष्य ने खुद को इस हद तक बंद कर लिया है कि वह अपनी गुफा की दरारों से ही सब कुछ देखता है।

If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite. For man has closed himself up, till he sees all things thru chinks of his cavern.

जो प्रतीत होता है, वह उन लोगों के लिए वास्तविक है जिन्हें वह प्रतीत होता है, और जिन्हें वह प्रतीत होता है उनके लिए यह सबसे भयानक परिणामों को जन्म देता है, यहाँ तक कि यातना, निराशा और अनंत मृत्यु को भी।

What seems to be, is, to those to whom it seems to be, and is productive of the most dreadful consequences to those to whom it seems to be, even of torments, despair, eternal death.

ऊर्जा ही एकमात्र जीवन है, और यह शरीर से आती है; और तर्क ऊर्जा की सीमा या बाहरी परिधि है। ऊर्जा अनंत आनंद है।

Energy is the only life, and is from the body; and reason is the bound or outward circumference of energy. Energy is eternal delight.

संध्या के समय मंडराने वाला चमगादड़ उस मस्तिष्क को छोड़ चुका है जो विश्वास नहीं करता। रात में पुकारने वाला उल्लू अविश्वासी के डर को बयान करता है।

The Bat that flits at close of Eve Has left the Brain that won't believe. The Owl that calls upon the Night Speaks the Unbeliever's fright.

ओह! मैं एक अलग चेहरे के साथ क्यों पैदा हुआ? मैं अपनी जाति के बाकी लोगों की तरह क्यों नहीं जन्मा? जब मैं देखता हूँ, हर कोई चौंक जाता है! जब मैं बोलता हूँ, तो मैं आहत करता हूँ; तब मैं शांत और निष्क्रिय हो जाता हूँ और हर दोस्त को खो देता हूँ। फिर मैं अपनी कविता का अनादर करता हूँ, अपनी तस्वीरों से घृणा करता हूँ, अपने व्यक्तित्व को गिराता हूँ और अपने स्वभाव को अनुशासित करता हूँ; और पेन मेरा आतंक है, पेंसिल मेरी शर्म; मैं अपनी सारी प्रतिभा को दफ़्न कर देता हूँ, और मेरी प्रसिद्धि मर जाती है। या तो मुझे बहुत कम आंका जाता है या बहुत अधिक सराहा जाता है; जब मैं उत्साहित होता हूँ तो मुझसे ईर्ष्या की जाती है, जब मैं विनम्र होता हूँ तो मुझे तिरस्कृत किया जाता है।

Oh! why was I born with a different face? why was I not born like the rest of my race? when I look,each one starts! when I speak, I offend; then Im silent & passive & lose every friend. Then my verse I dishonour, my pictures despise, my person degrade & my temper chastise; and the pen is my terror, the pencil my shame; all my talents I bury, and dead is my fame. Im either too low or too highly prized; when elate I m envy'd, when meek Im despis'd

देखो! अब वह भयानक राक्षस, जिसकी त्वचा उसकी मजबूत हड्डियों से चिपकी हुई है, कराहती हुई चट्टानों पर लंबे कदम रख रहा है: वह खामोशी से सब कुछ सुखा देता है, और उसका हाथ धरती से आवरण छीन लेता है, और नाजुक जीवन को जमा देता है।

Lo! now the direful monster, whose skin clings To his strong bones, strides o'er the groaning rocks: He withers all in silence, and his hand Unclothes the earth, and freezes up frail life.

बेड़ियों में जकड़ी हुई कविता, मानव जाति को बेड़ियों में जकड़ देती है। राष्ट्र उसी अनुपात में नष्ट होते या फलते-फूलते हैं जिस अनुपात में उनकी कविता, चित्रकला और संगीत नष्ट होते या फलते-फूलते हैं।

Poetry fettered, fetters the human race. Nations are destroyed or flourish in proportion as their poetry, painting, and music are destroyed or flourish.

ईशु और उनके प्रेरित और शिष्य सभी कलाकार थे

Jesus & his apostles & disciples were all artists

कोई सदभावना हो ही नहीं सकती। इच्छा हमेशा दुष्ट होती है; यह दूसरों पर अत्याचार है या स्वार्थ।

There can be no Good Will. Will is always Evil; it is persecution to others or selfishness.

मनुष्य का एकमात्र कार्य कला है, और सब कुछ साझा है।

The Whole Business of Man is The Arts, & All Things Common.

दया, करुणा, शांति और प्रेम के लिए संकट में सभी प्रार्थना करते हैं, और आनंद के इन गुणों के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त करते हैं। क्योंकि दया, करुणा, शांति और प्रेम हमारे प्रिय पिता परमेश्वर हैं। और दया, करुणा, शांति और प्रेम मनुष्य है—उनकी संतान और उनकी देखभाल। तब हर देश का हर मनुष्य जो अपनी विपत्ति में प्रार्थना करता है, वह दिव्य मानवीय स्वरूप से प्रार्थना करता है: प्रेम, दया, करुणा, शांति। और हर किसी को मानवीय स्वरूप से प्रेम करना चाहिए चाहे वह विधर्मी हो, तुर्क हो या यहूदी। जहाँ दया, प्रेम और करुणा निवास करती हैं, वहीं ईश्वर भी निवास करता है।

To Mercy Pity Peace and Love All pray in their distress, And to these virtues of delight Return their thankfulness. For Mercy Pity Peace and Love Is God our father dear. And Mercy Pity Peace and Love Is Man his child and care. Then every man of every clime That prays in his distress Prays to the human form divine: Love Mercy Pity Peace. And all must love the human form In heathen, Turk, or Jew. Where Mercy, Love and Pity dwell There God is dwelling too.

सत्य को कभी भी इस तरह से नहीं बताया जा सकता कि वह समझ में भी आ जाए और उस पर विश्वास न किया जाए।

Truth can never be told so as to be understood and not be believed.

आदर्श सौंदर्य का ज्ञान अर्जित नहीं किया जा सकता। यह हमारे साथ पैदा होता है। जन्मजात विचार हर मनुष्य में होते हैं, उसके साथ पैदा होते हैं; वे वास्तव में उसका अपना स्वरूप हैं।

Knowledge of ideal beauty is not to be acquired. It is born with us. Innate ideas are in every man, born with him; theyare truly himself.

एक छोटे से फूल का सृजन करना युगों का श्रम है।

To create a little flower is the labour of ages.

यात्री मेरी पत्तियों के बीच विश्राम करते हैं और सपने देखते हैं।

Travelers repose and dream among my leaves.

एक कंजूस की नज़रों में एक गिज्नी (स्वर्ण मुद्रा) सूरज से अधिक सुंदर होती है, और पैसों के इस्तेमाल से घिस चुकी थैली अंगूरों से भरे अंगूर के गुच्छे से अधिक सुंदर अनुपात रखती है।

To the eyes of a miser a guinea is more beautiful than the sun, and a bag worn with the use of money has more beautiful proportions than a vine filled with grapes.

दोनों ही दिन-रात बाइबिल पढ़ते हैं, पर तुम जिसे काला पढ़ते हो, मैं उसे सफेद पढ़ता हूँ।

Both read the Bible day and night, but thou read black where I read white.

अंधकार में प्रकृतििसाह आहें भरती है और मनुष्य रात के समय trầm contemplation में बंधे रहते हैं: वे दुःख के बिस्तरों पर बेचैन करवट बदलते हैं; अपने मन के भीतर वे कुचलने वाले पहियों को महसूस करते हैं, वे उठते हैं, कठोर दर्शन के कड़वे शब्द लिखते हैं और आंसुओं व आहों से ज्ञान की रोटी गूंथते हैं।

Nature in darkness groans and men are bound to sullen contemplation in the night: restless they turn on beds of sorrow; in their inmost brain feeling the crushing wheels, they rise, they write the bitter words of stern philosophy and knead the bread of knowledge with tears and groans.

सच्ची कला और विज्ञान को दबाना सबसे बड़ा अपराध है।

It is the greatest of crimes to depress true art and science.

मुझे यह देखकर सचमुच खेद होता है कि मेरे देशवासी राजनीति में उलझे रहते हैं। यदि लोग समझदार होते, तो कोई भी मनमाना शासक उन्हें नुकसान नहीं पहुँचा सकता था। यदि वे समझदार नहीं हैं, तो सबसे स्वतंत्र सरकार को भी तानाशाही बनने के लिए मजबूर होना पड़ता है। मुझे शासक मूर्ख प्रतीत होते हैं। हाउस ऑफ कॉमन्स और हाउस ऑफ लॉर्ड्स मुझे मूर्ख प्रतीत होते हैं; वे मुझे मानव जीवन के अलावा कुछ और ही प्रतीत होते हैं।

I am really sorry to see my countrymen trouble themselves about politics. If men were wise, the most arbitrary princes could not hurt them. If they are not wise, the freest government is compelled to be a tyranny. Princes appear to me to be fools. Houses of Commons and Houses of Lords appear to me to be fools; they seem to me to be something else besides human life.

कुंड में पानी भरा रहता है: सोता बह निकलता है।

The cistern contains: The fountain overflows.

जब तारों ने अपने भाले फेंक दिए, और अपने आंसुओं से आसमान को भिगो दिया, तो क्या उसने अपनी रचना को देखकर मुस्कुराया? क्या जिसने मेमने को बनाया, उसी ने तुम्हें भी बनाया है?

When the stars threw down their spears, and watered heaven with their tears, did he smile his work to see? Did he who made the Lamb make thee?

हमें सभी विरोधाभासों को सुलझाना नहीं है, बल्कि उनके साथ जीना और उनसे ऊपर उठना है।

We are not meant to resolve all contradictions but to live with them and rise above them.

पत्नी क्या है और वेश्या क्या है? चर्च क्या है और रंगमंच क्या है? क्या वे दो हैं या एक? क्या वे अलग-अलग रह सकते हैं? क्या धर्म और राजनीति एक ही चीज़ नहीं हैं? भाईचारा ही धर्म है। क्रूरता और अभिमान में परिवारों को बाँटने वाली तर्क की ये प्रदर्शनियाँ कैसी हैं!

What is a wife and what is a harlot? What is a church and what is a theatre? are they two and not one? Can they exist separate? Are not religion and politics the same thing? Brotherhood is religion. O demonstrations of reason dividing families in cruelty and pride!

या तो अपने खुद के नियम बनाइए या किसी और के गुलाम बन जाइए।

Make your own rules or be a slave to another man's.

बचपन के खिलौने और बुढ़ापे की समझ—ये दो अलग-अलग मौसमों के फल हैं।

The child's toys and the old man's reasons are the fruits of two seasons.

कल्पना कोई अवस्था नहीं है, यह स्वयं मानवीय अस्तित्व है।

The imagination is not a state: it is the human existence itself.

बीमार गुलाब ओ गुलाब, तुम बीमार हो। वह अदृश्य कीड़ा जो रात में उड़ता है howling तूफ़ान में उसने तुम्हारी लाल आनंद की सेज ढूँढ़ ली है, और उसका काला गुप्त प्रेम तुम्हारे जीवन को नष्ट कर रहा है।

The Sick Rose O Rose, thou art sick. The invisible worm That flies in the night In the howling storm Has found out thy bed Of crimson joy, And his dark secret love Does thy life destroy.

जो व्यक्ति चमत्कार में विश्वास नहीं करता, वह यह पक्का कर लेता है कि वह कभी किसी चमत्कार का हिस्सा नहीं बन पाएगा।

The person who does not believe in miracles surely makes it certain that he or she will never take part in one.

मुझे लगता था कि प्रेम तेज धूप में रहता है, पर ओह, वह चाँदनी की रोशनी में रहता है! मुझे लगा था कि दिन की तपीश में प्रेम मिल जाएगा, पर प्यारा प्रेम तो रात का सांत्वना देने वाला है।

I thought Love lived in the hot sunshine, But O, he lives in the moony light! I thought to find Love in the heat of day, But sweet Love is the comforter of night.

जैसी हमारी दृष्टि होती है, वैसी ही हमारी सृष्टि होती है।

As we are, so we see.

क्या मैं किसी और का दुःख देख सकता हूँ और खुद दुःखी नहीं हो सकता? क्या मैं किसी की पीड़ा देख सकता हूँ और एक प्यारी राहत की तलाश नहीं कर सकता?

Can I see another's woe, and not be in sorrow too? Can I see another's grief, and not seek for kind relief?

जो इंसान कभी अपनी राय नहीं बदलता, वह ठहरे हुए पानी की तरह होता है, जो मन में केवल गंदगी और विकार पैदा करता है।

The man who never alters his opinions is like standing water, and breeds reptiles of the mind.

बिना पूरी हुई इच्छाओं को पालने से बेहतर है कि पालने में ही किसी बच्चे का गला घोंट दिया जाए।

Sooner strangle an infant in its cradle than nurse unacted desires.

सुख और दुःख ऐसे बारीक बुने हुए हैं, जो दिव्य आत्मा का लिबास बनते हैं। हर पीड़ा और पीड़ा के धागे के नीचे, रेशमी डोर की तरह सुख भी चलता रहता है।

Joy and woe are woven fine, A clothing for the soul divine. Under every grief and pine Runs a joy with silken twine.

हर युग एक समान होता है। / लेकिन प्रतिभा हमेशा युग से ऊपर होती है।

Ages are All Equal. / But Genius is Always Above The Age.

कुछ लोगों के लिए एक पेड़ इतना अद्भुत सुंदर होता है कि आँखों में आंसू ले आता है। वहीं दूसरों के लिए यह बस एक हरी चीज़ है जो रास्ते में खड़ी है।

To some people a tree is something so incredibly beautiful that it brings tears to the eyes. To others it is just a green thing that stands in the way.

निराशा भरे प्रेम की तरह मूक, और ईर्ष्या की तरह प्रबल।

Silent as despairing love, and strong as jealousy.

जब भरोसे से ज़्यादा शक हो तो प्यार कमज़ोर पड़ जाता है, लेकिन जब आप हर शक के बावजूद भरोसा करना सीख जाते हैं, तो प्यार सबसे मज़बूत होता है। अगर कोई चीज़ प्रेम करती है, तो वह असीम है।

Love is weak when there is more doubt than there is trust, but love is most strong when you learn to trust even with all the doubts. If a thing loves, it is infinite.

कला में पहला विचार सबसे अच्छा होता है, और बाकी मामलों में दूसरा।

First thought is best in Art, second in other matters.

ज्ञानोदय का अर्थ है अपने जीवन की पूरी ज़िम्मेदारी खुद लेना।

Enlightenment means taking full responsibility for your life.

तपस्या लाल अंगों और भड़कते बालों पर चारों तरफ रेत बिखेर देती है, लेकिन पूरी हुई इच्छा वहाँ जीवन और सौंदर्य के फल बो देती है।

Abstinence sows sand all over The ruddy limbs and flaming hair, But desire gratified Plants fruits of life and beauty there.

मैं अपनी आँखों से देखता हूँ, आँखों के ज़रिए नहीं।

I see through my eyes, not with them.

कटा हुआ कीड़ा हल को माफ़ कर देता है।

The cut worm forgives the plow.

वह शक्ति हमेशा से तुम्हारे जूतों में थी, तुम्हें बस खुद ही इस बात को समझना था।

You've always had the power right there in your shoes, you just had to learn it for yourself.

दया का कोई अस्तित्व नहीं रहता, अगर हम किसी को गरीब न बनाएँ। करुणा भी नहीं बचती, अगर सब हमारी तरह खुश होते।

Pity would be no more, If we did not make somebody poor. Mercy no more could be, If all were happy as we.

जाल में फँसकर तड़पने से बेहतर है कि चारे से दूर ही रहा जाए।

Better to shun the bait than struggle in the snare.

ऊर्जा शाश्वत आनंद है।

Energy is eternal delight.

जो हर इंसान कलाकार नहीं है, वह अपनी ही प्रकृति के साथ गद्दारी कर रहा है।

Every man who is not an artist is a traitor to his own nature.

क्योंकि दृष्टि बदलने से सब कुछ बदल जाता है; इंद्रियाँ डर में सिमट जाती हैं और चपटी धरती एक गेंद बन जाती है।

For the Eye altering alters all; The Senses roll themselves in fear And the flat Earth becomes a Ball.

जो उड़ते हुए आनंद को चूम लेता है, वह अनंत काल की भोर में जीता है।

He who kisses joy as it flies by will live in eternity's sunrise.

आविष्कार पूरी तरह से उसके क्रियान्वयन या संगठन पर निर्भर करता है; जैसा वह सही या गलत होता है, आविष्कार भी वैसा ही पूर्ण या अपूर्ण होता है।

Invention depends altogether upon execution or organization; as that is right or wrong so is the invention perfect or imperfect.

आप वही बन जाते हैं जिसे आप निहारते हैं।

You become what you behold.

जहाँ मेमनों ने घास चरनी है, वहाँ चमकीले देवदूतों के पैर चुपचाप चलते हैं; वे हर कली, हर फूल और हर सोते हुए सीने पर अनदेखे रूप से आशीर्वाद और निरंतर आनंद उड़ेलते हैं।

Where lambs have nibbled, silent moves the feet of angels bright; unseen they pour blessing, and joy without ceasing, on each bud and blossom, and each sleeping bosom.

अपनी कल्पना को विज़न यानी दिव्य दृष्टि के स्तर तक ले आइए।

Work up imagination to the state of vision.

मानव मन परमेश्वर के उपहार—पवित्र आत्मा—से आगे नहीं जा सकता। यह सोचना कि कला आज दुनिया में मौजूद कला के सर्वोत्तम नमूनों से भी आगे जा सकती है, यह न जानने जैसा है कि कला क्या है; यह आत्मा के वरदानों के प्रति अंधे होने जैसा है।

The human mind cannot go beyond the gift of God, the Holy Ghost. To suppose that art can go beyond the finest specimens of art that are now in the world is not knowing what art is; it is being blind to the gifts of the spirit.

कविता, चित्रकला और संगीत—मनुष्य की वे तीन शक्तियाँ हैं जो स्वर्ग से संवाद करती हैं, जिन्हें जलप्रलय भी नहीं बहा पाया।

Poetry, Painting & Music, the three Powers in man of conversing with Paradise, which the flood did not sweep away.

विश्वास करने योग्य हर संभव चीज़ सत्य की एक छवि है।

Every thing possible to be believ'd is an image of truth.

मुझे अपनी खुद की व्यवस्था बनानी होगी वरना मैं किसी और के नियमों का गुलाम बन जाऊंगा; मैं तर्क और तुलना नहीं करूँगा: मेरा काम केवल रचना करना है।

I must create a system or be enslaved by another mans; I will not reason and compare: my business is to create.

क्रियान्वयन की बारीकी और नजाकत के बिना भव्यता का अस्तित्व हो ही नहीं सकता! विचारों की महानता विचारों की सटीकता पर आधारित होती है।

Without minute neatness of execution, the sublime cannot exist! Grandeur of ideas is founded on precision of ideas.

आप जो चाहें करें, यह जीवन एक फसाना है, और विरोधाभासों से मिलकर बना है।

Do what you will this life's a fiction, And is made up of contradiction.

क्रोध के बाघ शिक्षा के घोड़ों से अधिक समझदार होते हैं।

The tigers of wrath are wiser than the horses of instruction.

मनुष्य की इच्छाएँ उसकी समझ से सीमित होती हैं; कोई भी उस चीज़ की इच्छा नहीं कर सकता जिसे उसने महसूस ही न किया हो।

Mans desires are limited by his perceptions; none can desire what he has not perceived.

जो अपने शत्रुओं से प्रेम करता है वह अपने मित्रों को धोखा देता है; यीशु का यह अर्थ बिल्कुल नहीं था।

He who loves his enemies betrays his friends; this surely is not what Jesus meant.

व्यस्त मधुमक्खी के पास उदास होने के लिए कोई समय नहीं होता।

The busy bee has no time for sorrow.

जो पक्षी आनंद के लिए पैदा हुआ है, वह पिंजरे में बैठकर कैसे गा सकता है? जब डर परेशान करे, तो कोई बच्चा अपने कोमल पंख झुकाने और अपने बचपन की बहार को भूलने के अलावा क्या कर सकता है?

How can the bird that is born for joy Sit in a cage and sing? How can a child, when fears annoy, But droop his tender wing, And forget his youthful spring?

जो हिम्मत में कमज़ोर होता है, वह चालाकी में बहुत तेज़ होता है।

The weak in courage is strong in cunning.

मैं वैचारिक संघर्ष से पीछे नहीं हटूंगा और न ही मेरी तलवार मेरे हाथ में मियाद में रहेगी।

I will not cease from mental fight Nor shall my sword sleep in my hand.

सुबह सोचिए। दोपहर में काम कीजिए। शाम को भोजन कीजिए। रात में सोइए।

Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the night.

क्योंकि जहाँ-जहाँ सूरज चमकता है, और जहाँ-जहाँ बारिश गिरती है, वहाँ कोई बच्चा कभी भूखा नहीं रह सकता, और न ही गरीबी उसके मन को डरा सकती है।

For where'er the sun does shine, And where'er the rain does fall, Babe can never hunger there, Nor poverty the mind appall.

हम यहाँ क्यों कांपते हुए खड़े हैं, भगवान से मदद की गुहार लगा रहे हैं, और खुद अपने भीतर नहीं झाँकते जिसमें स्वयं भगवान बसते हैं?

Why stand we here trembling around, calling on God for help, and not ourselves, in whom God dwells?

औज़ार बनाए गए थे और हाथ पैदा हुए थे, यह बात हर किसान समझता है।

Tools were made and born were hands, Every farmer understands.

एक अच्छे स्थानीय पब में चर्च जैसी ही बहुत सी बातें होती हैं, सिवाय इसके कि पब ज़्यादा गर्मजोशी से भरा होता है और वहाँ बातचीत ज़्यादा होती है।

A good local pub has much in common with a church, except that a pub is warmer, and there's more conversation.

विनम्र गुलाब एक काँटा निकालता है, विनम्र भेड़ एक डरावना सींग: जबकि सफेद लिली प्रेम में मगन रहती है, न कोई काँटा और न कोई खतरा उसके उज्ज्वल सौंदर्य को मैला करता है।

The modest Rose puts forth a thorn,The humble sheep a threat'ning horn:While the Lily white shall in love delight,Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

जब कोई कुटिल व्यक्ति आपका दुश्मन बनना चाहता है, तो वह हमेशा आपका दोस्त बनने का नाटक करके शुरुआत करता है।

When a sinister person means to be your enemy, they always start by trying to become your friend.

और मैंने इसे आंसुओं से सींचा, रात और सुबह अपने आंसुओं से; और मैंने इसे मुस्कानों से और मीठे, धोखेबाज़ छल-छंदों से धूप दी।

And I watered it in fears, Night and morning with my tears; And I sunned it with smiles, And with soft deceitful wiles.

अपने अस्तित्व का जश्न मनाएं!

Celebrate your existence!

रंगों का तालमेल इस बात पर निर्भर नहीं करता कि रंग कहाँ रखे गए हैं, बल्कि इस बात पर निर्भर करता है कि रोशनी और अंधेरा कहाँ रखे गए हैं, और सब कुछ रूप और रूपरेखा पर तथा उनके स्थान पर निर्भर करता है।

Colouring does not depend on where the colours are put, but on where the lights and darks are put, and all depends on form and outline, on where that is put.

आपको तब तक यह नहीं पता चल सकता कि पर्याप्त क्या है, जब तक आप यह नहीं जानते कि अत्यधिक क्या है।

You never know what is enough unless you know what is more than enough.

हे श्वेत-वस्त्रधारी देवदूत, मेरे कांपते हुए हाथ का मार्गदर्शन करो ताकि मैं लोहे की कलम से किसी ऊंचे चट्टान पर सत्य के ऐसे शब्द लिख सकूं जिन्हें हर गुजरने वाला पढ़ सके।

O white-robed Angel, guide my timorous hand to write as on a lofty rock with iron pen the words of truth, that all who pass may read.

जेलें कानून के पत्थरों से बनती हैं। वैश्यालय धर्म की ईंटों से।

Prisons are built with stones of Law. Brothels with the bricks of religion.

अत्याचार सहने वाला मेमना सार्वजनिक कलह को जन्म देता है और फिर भी कसाई के चाकू को माफ कर देता है।

The lamb misused breeds public strife And yet forgives the butcher's knife.

जब मैं सच बोलता हूँ, तो यह उन लोगों को समझाने के लिए नहीं होता जो इसे नहीं जानते, बल्कि उन लोगों की रक्षा के लिए होता है जो इसे जानते हैं।

When I tell the truth, it is not for the sake of convincing those who do not know it, but for the sake of defending those that do.

जन्मजात विचार हर इंसान के अंदर होते हैं, उसके साथ पैदा होते हैं; वे वास्तव में वही खुद है। जो इंसान यह कहता है कि हमारे पास कोई जन्मजात विचार नहीं हैं, वह मूर्ख और बेईमान है, जिसके पास न तो कोई अंतरात्मा है और न ही जन्मजात ज्ञान।

Innate ideas are in every man, born with him; they are truly himself. The man who says that we have no innate ideas must be a fool and knave, having no conscience or innate science.

आगे बढ़ते रहने का प्रयास न छोड़ना, इससे बड़ी कोई भूल नहीं हो सकती।

There is no mistake so great as the mistake of not going on.

तर्क, समानता और सामंजस्य तार्किकता के विषय हैं। आविष्कार, पहचान और धुन अंतःप्रेरणा के विषय हैं।

Demonstration, similitude & harmony are objects of reasoning. Invention, identity & melody are objects of intuition.

बुरे इरादे से कही गई एक सच बात, आपके गढ़े हुए सभी झूठों पर भारी पड़ती है।

A truth that's told with bad intent beats all the lies you can invent.

हर आँख से बहा हर एक आँसू अनंतकाल में एक शिशु बन जाता है।

Every tear from every eyeBecomes a babe in eternity.

कल्पना की दुनिया अनंत काल की दुनिया है। यह वह दिव्य आंचल है जहाँ हम सब नश्वर शरीर के अंत के बाद चले जाएंगे। कल्पना की यह दुनिया असीम और अनंत है, जबकि यह भौतिक संसार सीमित और नश्वर है। उस अनंत दुनिया में हर उस चीज़ की शाश्वत वास्तविकताएँ मौजूद हैं जिन्हें हम प्रकृति के इस नश्वर आईने में प्रतिबिंबित देखते हैं।

The world of imagination is the world of eternity. It is the divine bosom into which we shall all go after the death of the vegetated [i.e. mortal] body. This world of imagination is infinite and eternal, whereas the world of generation is finite and temporal. There exist in that eternal world the eternal realities of everything which we see reflected in this vegetable glass of nature.

मेरी माँ ने मुझे दक्षिणी जंगल में जन्म दिया, और मैं काला हूँ, लेकिन ओह! मेरी आत्मा सफेद है; एक देवदूत की तरह सफेद है अंग्रेज़ी बच्चा, लेकिन मैं ऐसे काला हूँ मानो रोशनी छिन गई हो।

My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O! my soul is white; White as an angel is the English child, But I am black as if bereaved of light.

जो स्त्री आपके गुस्से से प्यार नहीं करती, वह कभी आपकी मुस्कान को भी दिल से नहीं लगाएगी।

The Woman that does not love your Frowns Will never embrace your smiles.

जब सर जोशुआ रेनॉड्स की मृत्यु हुई तो पूरी प्रकृति का पतन हो गया; राजा ने रानी के कान में एक आँसू टपकाया, और उनके सारे चित्र फीके पड़ गए।

When Sir Joshua Reynolds died All Nature was degraded; The King dropped a tear in the Queen's ear, And all his pictures faded.

जो लोग सबसे ज़्यादा माफ़ करते हैं, उन्हें ही सबसे ज़्यादा माफ़ी मिलती है।

They who forgive most shall be most forgiven.

मोर का अभिमान भगवान की महिमा है।

The pride of the peacock is the glory of God.

जो इंसान इच्छा तो रखता है लेकिन उस पर अमल नहीं करता, वह मन में महामारियों को जन्म देता है।

He who desires, but acts not, breeds pestilence.

लेकिन जब वह ऐसा कर ले, तो उसे यह नहीं कहना चाहिए कि वह अपने गुरु से ज़्यादा जानता है, क्योंकि वह तो बस सूरज की रोशनी में एक मोमबत्ती थामे हुए है।

But when he has done this, let him not say that he knows better than his master, for he only holds a candle in sunshine.

आप अपने ही हृदय में अपना स्वर्ग और नर्क दोनों लेकर चलते हैं, और जो कुछ भी आप बाहर देखते हैं, वह सब बाहर नहीं बल्कि आपके भीतर की कल्पना में है, जिसका यह नश्वर संसार सिर्फ़ एक परछाई है।

In your own bosom you bear your heaven and earth, And all you behold, though it appears without, It is within, in your imagination, Of which this world of mortality is but a shadow.

यदि ईसाई धर्म नैतिकता होता, तो सुकरात उद्धारकर्ता होते।

If Christianity was morality, Socrates would be the Saviour.

किसी दुश्मन को माफ़ करना आसान होता है, लेकिन किसी दोस्त को माफ़ करना मुश्किल।

It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend.

हर भेड़िये और शेर की चीख नरक से एक मानव आत्मा को जगाती है।

Every wolf's and lion's howl Raises from Hell a human soul.

कुछ लोग मधुर आनंद के लिए पैदा होते हैं, तो कुछ लोग अंतहीन अंधकार के लिए।

Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.

चूँकि मैं यह सोचता हूँ कि इस दुनिया का रचयिता एक बहुत ही क्रूर प्राणी है, और मसीह का भक्त होने के नाते, मैं यह कहे बिना नहीं रह सकता: ''हे पुत्र, पिता से कितने भिन्न हो!'' पहले सर्वशक्तिमान ईश्वर सिर पर एक मुक्का लेकर आते हैं। फिर यीशु मसीह उस पर मरहम लगाने आते हैं।

Thinking as I do that the Creator of this world is a very cruel being, and being a worshipper of Christ, I cannot help saying: ''the Son, O how unlike the Father!'' First God Almighty comes with a thump on the head. Then Jesus Christ comes with a balm to heal it.

सबको एक ही लाठी से हाँकना या हर चीज़ को सामान्य मान लेना मूढ़ता है।

To generalize is to be an idiot.

मूर्खों के अलावा कोई एक-दूसरे की नकल नहीं करता।

None but blockheads copy each other.

उल्लास ही सुंदरता है।

Exuberance is beauty.

यदि आपने प्रवेश करने के लिए कोई दायरा बनाया है, तो उसमें स्वयं प्रवेश करें, और देखें कि आप कैसा प्रदर्शन करते हैं। उन्होंने कहा कि यह रहस्य कभी समाप्त नहीं होगा: पुजारी युद्ध को बढ़ावा देता है, और सैनिक शांति को।

If you have form'd a circle to go into, Go into it yourself, and see how you would do. They said this mystery never shall cease: The priest promotes war, and the soldier peace.

जो लोग अपनी इच्छाओं को दबाते हैं, इसलिए दबा पाते हैं क्योंकि उनकी इच्छाएँ खुद इतनी कमज़ोर होती हैं कि दब सकें।

Those who restrain their desires, do so because theirs is weak enough to be restrained.

आओ जियो, और प्रसन्न रहो, और 'हा हा ही!' के मधुर कोरस को गाने के लिए मेरे साथ जुड़ जाओ।

Come live, and be merry, and join with me, To sing the sweet chorus of 'Ha ha he!

एक मुस्कान प्रेम की होती है, और एक मुस्कान धोखे की भी होती है, और एक ऐसी मुस्कान भी होती है जिसमें ये दोनों मुस्कानें आकर मिल जाती हैं।

There is a smile of love, And there is a smile of deceit, And there is a smile of smiles In which these two smiles meet.

यदि आप किसी दूसरे की मदद करना चाहते हैं, तो आपको अत्यंत सूक्ष्म और छोटे विवरणों में जाकर ऐसा करना होगा।

If you would help another man, you must do so in minute particulars.

कृतज्ञता अपने आप में ही एक स्वर्ग है।

Gratitude, in itself, is heaven.

वह बैठना और मेरा गाना सुनना पसंद करता है, फिर हंसकर मेरे साथ खेलता-कूदता है; फिर मेरे सुनहरे पंख फैलाता है, और मेरी आज़ादी छिन जाने पर मज़ाक उड़ाता है।

He loves to sit and hear me sing, Then, laughing, sports and plays with me; Then stretches out my golden wing, And mocks my loss of liberty.

शुक्रगुजार इंसान को हमेशा भरपूर फसल मिलती है।

The thankful receiver bears a plentiful harvest.

कला का पतन हो गया है, कल्पना का गला घोंट दिया गया है।

Art degraded, Imagination denied.

मैं खुद कुछ नहीं करता। पवित्र आत्मा ही मेरे ज़रिए सब कुछ करवाती है।

I myself do nothing. The Holy Spirit accomplishes all through me.

ईसा मसीह का जो रूप तू देखता है, वह मेरे रूप का सबसे बड़ा दुश्मन है। तेरा ईसा सारे संसार का मित्र है, मेरा ईसा अंधों को पहेलियों में उपदेश देता है। तेरा ईसा उसी दुनिया से प्यार करता है जिसे मेरा ईसा नफरत करता है, तेरे स्वर्ग के दरवाज़े मेरे नर्क के द्वार हैं।

The Vision of Christ that thou dost see, Is my vision's greatest enemy. Thine is the Friend of all Mankind, Mine speaks in Parables to the blind. Thine loves the same world that mine hates, Thy heaven-doors are my hell gates.

जब इंसान और चुनौतियाँ आपस में मिलते हैं, तो महान कार्य पूरे होते हैं।

Great things are done when men and mountains meet.

लोहे के बख्तरबंद जैसी कोई चीज़ मानव जाति को इतनी विकृत नहीं कर सकती।

Naught can deform the human race Like to the armor's iron brace.

जो इंसान हर चीज़ में अनंत को देखता है, वह भगवान को देखता है।

He who sees the Infinite in all things sees God.

प्रसन्न मन का अनमोल सोना, प्यार भरी आँखों के माणिक और मोती, सुस्त इंसान न तो बाज़ार में ला सकता है और न ही अपने खज़ाने में छुपा कर रख सकता है।

The countless gold of a merry heart, The rubies and pearls of a loving eye, The indolent never can bring to the mart, Nor the secret hoard up in his treasury.

अति का रास्ता ही बुद्धिमत्ता के महल तक जाता है।

The road of excess leads to the palace of wisdom.

चित्रकार अपनी अय्याश और बेपरवाह ज़िंदगी के लिए जाने जाते हैं।

Painters are noted for being dissipated and wild.

मैं अपने सामने अतीत, वर्तमान और भविष्य को एक साथ एक ही वक्त में मौजूद देखता हूँ।

I see the Past, Present & Future existing all at once Before me.

यरूशलेम (1804) और क्या उन प्राचीन काल में वे चरण, इंग्लैंड के हरे-भरा पहाड़ों पर चले थे, और क्या इंग्लैंड के सुहावने चारागाहों पर, भगवान का पवित्र मेमना देखा गया था, और क्या वह दिव्य मुखड़ा, हमारी धुंधली पहाड़ियों पर चमक उठा था, और क्या यरूशलेम यहीं बसाया गया था, उन काली शैतानी मिलों के बीच? ले आओ मुझे मेरा जलते हुए सोने का धनुष, ले आओ मुझे मेरी चाहतों के तीर, ले आओ मेरे भाले, बादलों को चीर कर ले आओ मेरा आग का रथ। मैं मानसिक युद्ध से पीछे नहीं हटूंगा, और न ही मेरी तलवार मेरे हाथ में सोएगी, जब तक कि हम यरूशलेम न बसा लें, इंग्लैंड की इस हरी-भरी और सुहानी धरती पर।

Jerusalem (1804) And did those feet in ancient time Walk upon England's mountains green And was the holy lamb of God On England's pleasant pastures seen And did the countenance divine Shine forth upon our clouded hills And was Jerusalem builded here Among those dark Satanic mills Bring me my bow of burning gold Bring me my arrows of desire Bring me my spears o'clouds unfold Bring me my chariot of fire I will not cease from mental fight Nor shall my sword sleep in my hand 'Til we have built Jerusalem In England's green and pleasant land

रहस्यों को सुलझाया नहीं जाना चाहिए। जब आँखें सिर्फ यह जानने के लिए बेचैन हो जाती हैं कि 'क्यों', तो वे अंधी हो जाती हैं।

Mysteries are not to be solved. They eye goes blind when it only wants to see why.

"इधर आओ मेरे बच्चे, बताओ तुम्हें वहाँ क्या दिखाई देता है?" "एक मूर्ख जो धर्म के जाल में फँसा हुआ है।"

'Come hither, my boy, tell me what thou seest there?' 'A fool tangled in a religious snare.'

जब समझ के द्वार साफ़ हो जाते हैं, तब इंसान हर चीज़ को उसके असली और अनंत रूप में देख पाता है।

When the doors of perception are cleansed, men will see things as they truly are, infinite.

तर्क का चित्रकला से क्या लेना-देنا?

What has reasoning to do with painting?

कला जीवन का वृक्ष है। विज्ञान मृत्यु का वृक्ष है।

Art is the tree of life. Science is the tree of death.

जो कविता बेड़ियों में जकड़ी हो, वह पूरी मानव जाति को जकड़ देती है।

Poetry fettered fetters the human race.

जिस चेहरे पर कोई चमक नहीं, वह कभी तारा नहीं बन सकता।

He whose face gives no light, shall never become a star.

अपने दिलों को मौत के ठंडे हाथों के लिए तैयार करो! अपनी आत्मा को उड़ान के लिए, अपने शरीरों को मिट्टी के लिए तैयार करो; अपनी बाहों को शानदार जीत के लिए तैयार करो; अपनी आँखों को एक पवित्र ईश्वर से मिलने के लिए तैयार करो! तैयार हो जाओ, तैयार हो जाओ!

Prepare your hearts for Death's cold hand! prepare Your souls for flight, your bodies for the earth; Prepare your arms for glorious victory; Prepare your eyes to meet a holy God! Prepare, prepare!

जिसकी इच्छाएँ कम हैं, उसके डर भी कम होंगे।

He who has few things to desire cannot have many to fear.

खुशियाँ गर्भ धारण करती हैं। दुख उन्हें जन्म देते हैं।

Joys impregnate. Sorrows bring forth.

जो महान है, वह कमजोर इंसानों के लिए गूढ़ ही रहेगा। जो बात एक मूर्ख को भी आसानी से समझाई जा सके, वह मेरे किसी काम की नहीं।

What is grand is necessarily obscure to weak men. That which can be made explicit to the idiot is not worth my care.

जब सूरज उगता है, तो क्या तुम्हें आग का एक गोल गोला नहीं दिखाई देता जो किसी गिन्नी (सिक्के) जैसा लगता है? अरे नहीं, नहीं, मुझे तो स्वर्ग के दूतों का एक अनगिनत समूह दिखाई देता है जो पुकार रहा है—पवित्र, पवित्र, पवित्र सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर है।

When the sun rises, do you not see a round disc of fire somewhat like a guinea? O no, no, I see an innumerable company of the heavenly host crying Holy, Holy, Holy is the Lord God Almighty.

कल्पना की दुनिया ही शाश्वतता की दुनिया है।

The world of imagination is the world of eternity.

मनुष्य का कोई ऐसा शरीर नहीं है जो उसकी आत्मा से अलग हो; क्योंकि जिसे शरीर कहा जाता है वह आत्मा का ही एक हिस्सा है जिसे पाँच इंद्रियों द्वारा पहचाना जाता है, जो इस युग में आत्मा तक पहुँचने के मुख्य द्वार हैं।

Man has no Body distinct from his Soul; for that called Body is a portion of Soul discerned by the five Senses, the chief inlets of Soul in this age.

अपनी बात हमेशा बेबाकी से कहिए, नीच किस्म का इंसान खुद-ब-खुद आपसे दूर रहेगा।

Always be ready to speak your mind, and a base man will avoid you.

सामान्य बात करना मूर्खता है। विशिष्ट बात करना ही योग्यता की एकमात्र पहचान है। सामान्य ज्ञान वह ज्ञान है जो मूर्खों के पास होता है।

To generalize is to be an idiot. To particularize is the alone distinction of merit. General knowledge are those knowledge that idiots possess.

जो पक्षी केवल आनंद के लिए जन्मा हो, वह पिंजरे में बैठकर कैसे गा सकता है?

How can a bird that is born for joy Sit in a cage and sing?

अपनी बैलगाड़ी चलाओ और मरे हुओं की हड्डियों को रौंदते हुए आगे बढ़ो।

Drive your cart and plow over the bones of the dead.

गलतियों के प्रति प्यार हमेशा अंधा होता है, और हमेशा खुशी की ओर ले जाता है। यह बेपरवाह, पंखों से लैस और आज़ाद है, जो हर इंसान के मन की हर बेड़ी को तोड़ देता है।

Love to faults is always blind, always is to joy inclined. Lawless, winged, and unconfined, and breaks all chains from every mind.

जो किसी का भला करना चाहता है उसे हर बारीक और खास बात में भलाई करनी चाहिए: सामान्य भलाई तो किसी बदमाश, पाखंडी और चापलूस का बहाना होती है, क्योंकि कला और विज्ञान केवल बारीकी से गढ़े गए विशिष्ट रूपों में ही जीवित रह सकते हैं।

He who would do good to another must do it in Minute Particulars: general Good is the plea of the scoundrel, hypocrite, and flatterer, for Art and Science cannot exist but in minutely organized Particulars.

हमें इस धरती पर कुछ पल के लिए इसलिए भेजा गया है ताकि हम प्रेम की प्रखर धूप को सहना सीख सकें।

And we are put on earth a little space, That we may learn to bear the beams of love.

पुराना और नया नियम कला के महान ग्रंथ हैं।

The Old and New Testaments are the Great Code of Art.

मैं तुझमें हूँ और तू मुझमें है, हम दोनों दिव्य प्रेम में एक-दूसरे में रमे हैं।

I am in you and you in me, mutual in divine love.

नन्ही मक्खी, तेरे गर्मियों के खेल को, मेरे लापरवाह हाथ ने मसल दिया है। क्या मैं तेरे जैसी एक मक्खी नहीं हूँ? या क्या तू मेरे जैसा एक इंसान नहीं है? क्योंकि मैं भी नाचता हूँ, पीता हूँ और गाता हूँ, जब तक कि कोई अंधा हाथ आकर मेरे पंख न कुचल दे!

Little fly, thy summer's play My thoughtless hand has brushed away. Am not I a fly like thee? Or art not thou a man like me? For I dance and drink and sing, Till some blind hand shall brush my wing!

जो पेड़ कुछ लोगों को खुशी के आंसू रुला देता है, वही पेड़ दूसरों की नजरों को सिर्फ एक हरी रुकावट नजर आता है। कुछ लोगों को प्रकृति में केवल मज़ाक और बदसूरत चीज़ें ही दिखती हैं... और कुछ को तो प्रकृति शायद ही कभी कुछ दिखाई देती है। लेकिन एक कल्पनाशील इंसान की नज़रों में, प्रकृति खुद कल्पना का ही दूसरा रूप है।

The tree which moves some to tears of joy is in the eyes of others only a green thing that stands in the way. Some see nature all ridicule and deformity... and some scarce see nature at all. But to the eyes of the man of imagination, nature is imagination itself.

हर रात और हर सुबह, कुछ लोग दुखों के साथ जन्म लेते हैं। हर सुबह और हर रात, कुछ लोग मीठे आनंद के साथ जन्म लेते हैं, और कुछ अंतहीन अंधेरे के लिए पैदा होते हैं।

Every Night and every Morn Some to Misery are born. Every Morn and every Night Some are born to Sweet Delight, Some are born to Endless Night.

बिना निरंतर अभ्यास के कुछ भी हासिल नहीं किया जा सकता। अभ्यास ही कला है। अगर आपने इसे छोड़ा, तो आप सब कुछ खो बैठेंगे।

Without Unceasing Practice nothing can be done. Practice is Art. If you leave off you are lost.

हे पवन! जो अपनी पूरी ताकत से हमारी घाटियों से गुजरती है, अपने उग्र घोड़ों की लगाम खींच, उस गर्मी को शांत कर जो उनके बड़े नथुनों से भड़क रही है! हे ग्रीष्म ऋतु! तू अक्सर यहाँ अपना सुनहरा तंबू लगाती है, और अक्सर हमारे ओक के पेड़ों के नीचे सोती है, जबकि हम आनंद के साथ तेरे लालिमायुक्त अंगों और लहराते बालों को निहारते रहते हैं।

O thou who passest through our valleys in Thy strength, curb thy fierce steeds, allay the heat That flames from their large nostrils! Thou, O Summer, Oft pitchest here thy golden tent, and oft Beneath our oaks hast slept, while we beheld With joy thy ruddy limbs and flourishing hair.

कल्पनाशील व्यक्ति की नजरों में, प्रकृति खुद कल्पना का ही रूप है।

To the eyes of the man of imagination, nature is imagination itself.

ईश्वर मुझे 'हाँ' और 'ना' के उस धर्म से बचाए, हाँ-ना कहने वाले दबी-पाँव चलने वाले पाखंडियों से बचाए, ऊपर और नीचे को एक ही समझने की मूर्खता से बचाए जैसा कि सभी प्रयोगवादी सोचते हैं।

God keep me from the divinity of Yes and Nothe Yea Nay Creeping Jesus, from supposing Up and Down to be the same thing as allexperimentalists must suppose.

हर सांसारिक नुक्सान एक ऐसा फायदा है जो कभी खत्म नहीं होता।

Every mortal loss is an immortal gain.

आह, सूरजमुखी, समय से तंग आ चुके, जो सूरज के कदमों को गिनता रहता है, उस प्यारे सुनहरे देश की तलाश में जहाँ मुसाफिर की यात्रा समाप्त होती है; जहाँ चाहत में घुल-घुलकर मर जाने वाला युवा और बर्फ के कफ़न में लिपटी पीली कुंवारी लड़की अपनी कब्रों से उठकर वहाँ जाना चाहती हैं, जहाँ मेरा सूरजमुखी जाना चाहता है।

Ah, sunflower, weary of time, Who countest the steps of the sun, Seeking after that sweet golden clime Where the traveller's journey is done; Where the youth pined away with desire And the pale virgin shrouded in snow Arise from their graves, and aspire Where my sunflower wishes to go.

क्योंकि जो कुछ भी जीवित है वह पवित्र है, जीवन को जीवन में ही आनंद मिलता है।

For everything that lives is holy, life delights in life.

जब सर जोशुआ रेनॉल्ड्स की मृत्यु हुई, तो पूरी प्रकृति भ्रष्ट हो गई।

When Sir Joshua Reynolds died All Nature was degraded

हम यहाँ प्रेम की प्रखर धूप को सहना सीखने आए हैं।

We are here to learn to endure the beams of love

जो लोग अपनी इच्छाओं को दबाते हैं, वे इसलिए दबाते हैं क्योंकि उनकी इच्छाएँ खुद इतनी कमज़ोर होती हैं कि आसानी से दब सकें।

Those who restrain desire, do so because theirs is weak enough to be restrained.

ज्ञान पंखों से सजा हुआ जीवन है।

Knowledge is Life with wings

शेरों की दहाड़, भेड़ियों का रोना, तूफानी समुद्र का गुस्सा, और विनाशकारी तलवार—ये सब अनंत काल के ऐसे रूप हैं जो इंसान की आँख के लिए बहुत विशाल हैं।

The roaring of lions, the howling of wolves, the raging of the stormy sea, and the destructive sword, are portions of eternity, too great for the eye of man.

जो मूर्ख अपनी मूर्खता पर अड़ा रहता है, वह अंततः समझदार बन जाता है।

The fool who persists in his folly will become wise.

समझदारी एक अमीर, बदसूरत, बूढ़ी कुंवारी है जिसे अक्षमता द्वारा रिझाया जाता है।

Prudence is a rich, ugly, old maid courted by incapacity.

स्त्री का नग्न शरीर ईश्वर की ही एक रचना है।

The nakedness of woman is the work of God.

परंतु आधी रात की गलियों में मैं सबसे अधिक सुनता हूँ कि कैसे जवान वेश्याओं का शाप, नवजात शिशु के आंसुओं को तबाह कर देता है और शापों से विवाह की शव यात्रा को झुलसा देता है।

But most thro' midnight streets I hear How the youthful Harlots curse Blasts the new-born Infants tear And blights with plagues the Marriage hearse

समझदारी और मासूमियत हमेशा साथ-साथ रहती हैं, लेकिन अज्ञानता के साथ मासूमियत कभी नहीं रह सकती।

Innocence dwells with Wisdom, but never with ignorance.

मैंने आध्यात्मिक सूर्य से बातचीत की है। मैंने उसे प्रिमरोज़ हिल पर देखा था।

I have conversed with the spiritual Sun. I saw him on Primrose Hill

अगर शेर को लोमड़ी से सलाह मिलने लगे, तो वह भी चालाक हो जाएगा।

If the lion was advised by the fox, he would be cunning.

रंगों की संगति कला के लिए विनाशकारी है? यह तो किसी मूर्ख की हँसी जैसी है।

Harmony of colouring is destructive of art? it is like the smile of a fool.

ईसाई धर्म की असली महानता क्षमा के जरिए जीत हासिल करने में है।

The glory of Christianity is to conquer by forgiveness.

न तो पतंगे को मारो और न ही तितली को, क्योंकि कयामत का दिन करीब आ रहा है।

Kill not the moth nor butterfly, For the Last Judgement draweth nigh.

ज्ञान प्राप्त करने का एकमात्र सच्चा तरीका प्रयोग करना है।

The true method of knowledge is experiment.

किसी भी और तरीके से मैं अपने बीज नहीं बो सकता, सिवाय इसके कि मैं किसी बदबूदार खरपतवार को उखाड़ फेंकू।

On no other ground Can I sow my seed Without tearing up Some stinking weed.

और ज़्यादा! और ज़्यादा! यह एक भटकती हुई आत्मा की पुकार है।

More! More! is the cry of a mistaken soul.

जो व्यक्ति संदेह के शब्दों का जवाब देता है, वह ज्ञान के प्रकाश को बुझा देता है।

He who replies to words of doubt doth put the light of knowledge out.

चाँद, आसमान के ऊँचे मंडप में खिले किसी फूल की तरह, चुपचाप खुशी से मुस्कुराते हुए रात पर पहरा देता है।

The moon, like a flower in heaven's high bower, with silent delight sits and smiles on the night.

एक संगीतकार, एक कलाकार, एक वास्तुकार: जो पुरुष या स्त्री इनमें से कुछ भी नहीं है, वह ईसाई नहीं है।

A musician, an artist, an architect: the man or woman who is not one of these is not a Christian.

अगर आप अपनी आँखों से दिखने वाली दुनिया से परे अपनी कल्पना की आँख से कुछ बड़ा नहीं देख सकते, तो यकीन मानिए आपकी कल्पना शक्ति बहुत कमज़ोर है।

If you cannot imagine with the mind's eye much more than you can see with the mortal eye, you have a very poor imagination indeed.

जहाँ पैसा है, वहाँ कला नहीं है।

Where there is money there is no art.

सबसे महान कार्य किसी और को अपने से पहले रखना है।

The most sublime act is to set another before you.

जहाँ बेईमानी है, वहीं तबाही है।

Where cheating is, there's mischief there.

जो इंसान किसी खुशी को अपने से बांध लेता है, वह उसकी पंखों वाली ज़िंदगी को खत्म कर देता है; लेकिन जो खुशी को उड़ते हुए ही चूम लेता है, वह अनंत काल के सूर्योदय में जीता है।

He who binds to himself a joy Does the winged life destroy; But he who kisses the joy as it flies Lives in eternity's sun rise.

मैं हर उस सड़क पर भटकता हूँ, जिसके नियम तय हैं, उस तयशुदा टेम्स नदी के पास, और जिससे भी मिलता हूँ, उसके चेहरे पर कमज़ोरी और दुख के निशान देखता हूँ। हर इंसान की चीख में, हर बच्चे के डर से भरे रोने में, हर आवाज़ में, हर पाबंदी में, मैं दिमाग की जंजीरों की आवाज़ सुनता हूँ। कैसे एक चिमनी साफ करने वाले बच्चे की चीख, काले पड़ते गिरजाघरों को सहमा देती है; और उस बदनसीब सिपाही की आह, महलों की दीवारों पर खून बनकर बहती है। पर आधी रात की गलियों में मैं सबसे ज़्यादा सुनता हूँ कि कैसे एक जवान वेश्या का शाप, नवजात शिशु के आंसुओं को तबाह कर देता है, और महामारियों से विवाह की शव यात्रा को झुलसा देता है।

I wander thro' each charter'd street, Near where the charter'd Thames does flow, And mark in every face I meet Marks of weakness, marks of woe. In every cry of every Man, In every Infant's cry of fear, In every voice, in every ban, The mind-forg'd manacles I hear. How the Chimney-sweeper's cry Every black'ning Church appalls; And the hapless Soldier's sigh Runs in blood down Palace walls. But most thro' midnight streets I hear How the youthful Harlot's curse Blasts the new born Infant's tear, And blights with plagues the Marriage hearse.

विरोधाभासों के बिना कोई प्रगति संभव नहीं है। आकर्षण और विकर्षक, तर्क और ऊर्जा, प्रेम और नफरत, ये सब मानव अस्तित्व के लिए बहुत जरूरी हैं।

Without contraries is no progression. Attraction and repulsion, reason and energy, love and hate, are necessary to human existence.

फिर पादरी उपदेश दे सकेगा, पी सकेगा, गा सकेगा, और हम बहार के मौसम में पक्षियों की तरह खुश रहेंगे; और वह संभ्रांत और शालीन महिला लर्च, जो हमेशा चर्च में रहती है, उसके न तो टेढ़े-मेढ़े बच्चे होंगे, न उसे भूखा रहना पड़ेगा और न ही छड़ी खानी पड़ेगी।

Then the Parson might preach, & drink, & sing, And we'd be as happy as birds in the spring; And modest dame Lurch, who is always at Church, Would not have bandy children, nor fasting, nor birch.

इंसान महिलाओं में आखिर क्या चाहते हैं: अपनी इच्छाओं के पूरे होने की परछाइयाँ। और महिलाएं पुरुषों में क्या चाहती हैं: अपनी इच्छाओं के पूरे होने की परछाइयाँ।

What is it men in women do require: The lineaments of gratified desire. What is it women do in men require: The lineaments of gratified desire.

ईसा मसीह के सूली पर चढ़ाने की घटना को अपराधियों को मौत की सज़ा देने का बहाना बनाया जाएगा।

Christ's crucifix shall be made an excuse for executing criminals.

जैसा इंसान का स्वभाव होता है, वैसा ही वह दुनिया को देखता है।

As a man is, so he sees.

यदि तुम किसी पल को उसके पकने से पहले ही दबोच लो, तो तुम्हें पछतावे के आँसू ज़रूर पोंछने पड़ेंगे; लेकिन यदि तुमने एक बार उस पके हुए पल को जाने दिया, तो तुम कभी भी अपने दुख के आँसू नहीं पोंछ पाओगे।

If you trap the moment before it's ripe, The tears of repentence you'll certainly wipe; But if once you let the ripe moment go You can never wipe off the tears of woe.

हर वेश्या कभी न कभी एक कुंवारी लड़की ही थी।

Every harlot was a virgin once.

पैसे की कमी और एक चोर की लाचारी को कभी भी उसके चोरी करने का कारण नहीं बताया जा सकता, क्योंकि कई ईमानदार लोग इससे भी बड़ी कठिनाइयों को हिम्मत के साथ सहन करते हैं। इसलिए हमें पैसे की कमी के अलावा किसी अन्य जगह कारण तलाशना होगा, क्योंकि वह तो कंजूस की सनक है, चोर की नहीं।

Want of money and the distress of a thief can never be alleged as the cause of his thieving, for many honest people endure greater hardships with fortitude. We must therefore seek the cause elsewhere than in want of money, for that is the miser's passion, not the thief s.

इस तरह इंसान यह भूल गया कि सारे भगवान तो उसी के दिल में बसते हैं।

thus men forgot that all deities reside in the human breast.

केवल और केवल अंधा उत्साह ही सब कुछ है।

Mere enthusiasm is the all in all.

हद से ज़्यादा दुख इंसान को हंसा देता है। और हद से ज़्यादा खुशी उसे रुला देती है।

Excessive sorrow laughs. Excessive joy weeps.

मैं पुकारता हूँ, प्रेम! प्रेम! प्रेम! खुशियों भरा प्रेम! पहाड़ की हवा की तरह आज़ाद!

I cry, Love! Love! Love! happy happy Love! free as the mountain wind!

समझदारी उस वीरान बाजार में बिकती है जहाँ कोई खरीदने नहीं आ सकता।

Wisdom is sold in a desolate marketplace where none can come to buy.

एक मुर्दा शरीर अपने साथ हुए अन्याय का बदला नहीं लेता।

A dead body revenges not injuries.

अहंकार एक व्यक्तिगत प्रतिबद्धता है। यह वह नज़रिया है जो उत्कृष्टता और mediocrity (साधारणता) के बीच की रेखा खींचता है।

Pride is a personal commitment. It is an attitude which separates excellence from mediocrity.

सो जा, सो जा, चमकीली सुंदरता, रातों की खुशियों के सपने देखते हुए। सो जा, सो जा: तेरी नींद में छोटी-छोटी परेशानियाँ बैठी रोती हैं।

Sleep, sleep, beauty bright,Dreaming o'er the joys of night.Sleep, sleep: in thy sleepLittle sorrows sit and weep.

बेकाबू पछतावा वर्तमान को एक बुझ न पाने वाली आग की तरह लील जाता है।

Desperate remorse swallows the present in a quenchless rage.

होमर और ओविड, प्लेटो और सिसरो के उन चोरी किए गए और भ्रष्ट ग्रंथों को, जिन्हें हर इंसान को दुत्कार देना चाहिए, चालाकी से बाइबल के उस महान और परम सौंदर्य के मुकाबले खड़ा कर दिया गया है।

The Stolen and Perverted Writings of Homer & Ovid, of Plato & Cicero, which all men ought to contemn, are set up by artifice against the Sublime of the Bible

जैसे इल्ली (कैटरपिलर) अंडे देने के लिए सबसे सुंदर पत्तों को चुनती है, वैसे ही पादरी इंसानी खुशियों को अपनी बददुआ का शिकार बनाता है।

As the caterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.

तर्क का चित्रकला की कला से क्या संबंध है?

What has reason to do with the art of painting?

शर्म, अहंकार का ही एक लिबास है।

Shame is pride's cloak.

सेब का पेड़ कभी बीच (बलूत) के पेड़ से यह नहीं पूछता कि उसे कैसे बढ़ना चाहिए, और न ही शेर घोड़े से यह पूछता है कि उसे अपना शिकार कैसे करना चाहिए।

The apple tree never asks the beech how he shall grow, nor the lion, the horse, how he shall take his prey.

चुपचाप बैठे रहने वाले निष्क्रिय भले से बेहतर सक्रिय बुराई है।

Active Evil is better than Passive Good.

मुझे फाँसी देना, टुकड़े-टुकड़े करना और शरीर के चार हिस्से करना उतना ही पसंद है जितना कि युद्ध और कत्लेआम।

I love hanging and drawing and quartering Every bit as well as war and slaughtering.

ठहरे हुए पानी से हमेशा ज़हर की उम्मीद रखो।

Expect poison from the standing water.

तुमने उस प्राचीन प्रेम को कैसे भुला दिया है, जिसका आनंद पुराने समय के कवि तुममें लिया करते थे! अब तो सुस्त पड़े तार बमुश्किल हिलते हैं! आवाज़ बनावटी हो गई है, और सुर बहुत कम रह गए हैं!

How have you left the ancient love That bards of old enjoyed in you! The languid strings do scarcely move! The sound is forced, the notes are few!

छोटी-छोटी बातों पर ध्यान दो। छोटों की देखभाल करो। बड़ी-बड़ी बातें और अमूर्त विचार करना तो पाखंडियों, धोखेबाजों और मक्कारों का बहाना होता है।

Pay attention to minute particulars. Take care of the little ones. Generalization and abstraction are the plea of the hypocrite, scoundrel, and knave.

मैं उस देश की ओर जा रहा हूँ जिसे देखने की इच्छा मैंने पूरी ज़िंदगी की थी।

I am going to that country which I have all my life wished to see.

जैसा इंसान का स्वभाव होता है, वैसा ही वह दुनिया को देखता है। जैसी आँख की बनावट होती है, वैसी ही उसकी देखने की शक्ति होती है।

As a man is, so he sees. As the eye is formed, such are its powers.

जो इंसान किसी बच्चे को संदेह करना सिखाता है, वह कभी सड़ते हुए उस नरक से बाहर नहीं निकल पाएगा।

He who shall teach the child to doubtThe rotting grave shall ne'er get out.

सुधार सड़क को सीधा तो कर देता है, लेकिन बिना सुधार के जो टेढ़े-मेढ़े रास्ते होते हैं, असल में वही जीनियस (प्रतिभा) के रास्ते होते हैं।

Improvement makes strait roads, but the crooked roads without Improvement, are roads of Genius.

काश, वे गिरजाघर में कुछ शराब देते, और एक सुखद आग हमारी आत्मा को तृप्त करती। हम पूरे दिन गाते और प्रार्थना करते, और कभी भूलकर भी गिरजाघर से बाहर न जाते।

But if at church they would give some ale. And a pleasant fire our souls to regale. We'd sing and we'd pray all the live long day, Nor ever once from the church to stray.

कल्पना की जाने वाली हर चीज़ सच्चाई का ही एक अक्स् होती है।

Everything to be imagined is an image of truth.

दया, करुणा, शांति और प्रेम के लिए हर कोई अपने संकट के समय प्रार्थना करता है, और इन आनंदित गुणों के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त करता है।

To Mercy, Pity, Peace and Love All pray in their distress, And to these virtues of delight Return their thankfulness.

यह ज़िंदगी, जो आत्मा की एक धुंधली खिड़की है, पूरे ब्रह्मांड के आसमान को धुंधला कर देती है और जब आप अपनी साधारण आँखों से देखते हैं—ना कि उनकी गहराई से—तो आप एक झूठ को सच मान बैठते हैं।

This life's dim windows of the soul Distorts the heavens from pole to pole And leads you to believe a lie When you see with, not through, the eye.

[ल]गीत पूर्व की दिशाओं से प्रकट हो, और जागते हुए दिन पर बरसने वाली मधु जैसी ओस को साथ लाए। हे दैदीप्यमान सुबह।

[L]et light Rise from the chambers of the east, and bring The honey'd dew that cometh on waking day. O radiant morning.

एक औरत का नग्न शरीर अनंत काल का वह हिस्सा है जिसे इंसान की आँखें सहन नहीं कर सकतीं।

The naked women's body is a portion of eternity too great for the eye of man.

सामने वाले का भला करना असल में किसी बदमाश, पाखंडी और चापलूस का बहाना होता है।

General good is the plea of the scoundrel, hypocite, flatterer.

जो इच्छा रखता है पर कर्म नहीं करता, वह एक आफत या कलंक है।

He who wants, but doesn't act, is a pest.

मासूमियत के शकुन: "चींटी का एक इंच और उकाब का एक मील, कुण्ठित दर्शनशास्त्र को भी मुस्कुराने पर मजबूर कर देते हैं। जो इंसान केवल अपनी आँखों से देखी हुई चीज़ों पर ही संदेह करता है, वह लाख कोशिश करने के बाद भी कभी किसी पर विश्वास नहीं कर पाएगा।"

Auguries of innocence "The emmet's inch and eagle's mile Make lame philosophy to smile. He who doubts from what he sees Will ne'er believe, do what you please.

चिड़िया अपना घोंसला बनाती है, मकड़ी अपना जाला, और इंसान दोस्ती।

The bird a nest, the spider a web, man friendship.

ईसाई यूरोप में जितनी भी तबाही हुई है, वह सब देववाद से उत्पन्न हुई है, जो कि एक प्राकृतिक धर्म है।

All the destruction in Christian Europe has arisen from deism, which is natural religion.

बाज़ ने कभी उतना समय बर्बाद नहीं किया जितना तब जब उसने कौवे से सीखने की कोशिश की।

The eagle never lost so much time as when he submitted to learn of the crow

वाग्मिता (रैटरिक) शिक्षा के साधनों को पूरा करती है। तर्कशास्त्र चीज़ों के तर्क, विशेष विचार प्रणालियों या विषयों की तह तक जाता है। वाग्मिता अगला महान कदम उठाती है और इन सभी विषयों को एक संपूर्ण रूप में पिरो देती है।

Rhetoric completes the tools of learning. Dialectic zeros in on the logic of things, of particular systems of thought or subjects. Rhetoric takes the next grand step and brings all these subjects together into one whole.

मेरे अच्छे कर्मों के लिए स्वर्ग में मेरी जितनी ख्याति है, उसकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकता। मेरे मस्तिष्क में ऐसे अध्ययन और कक्ष हैं जो पुरानी किताबों और चित्रों से भरे हैं, जिन्हें मैंने इस नश्वर जीवन से पहले अनंत काल के युगों में लिखा और चित्रित किया था, और जिनकी कृतियाँ महादूतों (आर्चएन्जल्स) के अध्ययन और आनंद का विषय हैं। फिर भला, मैं नश्वर दुनिया की दौलत या शोहरत के लिए क्यों परेशान होऊँ?

I am more famed in Heaven for my works than I could well conceive. In my brain are studies & chambers filled with books & pictures of old, which I wrote and painted in ages of Eternity before my mortal life; and whose works are the delight & study of Archangels. Why, then, should I be anxious about the riches or fame of mortality?

कर्म अपने आप में ही इतिहास हैं, और वे ह्यूम, गिबन या वोल्टेयर, एचार्ड, रापिन, प्लूटार्क या हेरोडोटस की बपौती नहीं हैं। हे इतिहासकार, मुझे बस कर्म बताओ, और उन पर अपनी इच्छानुसार तर्क करने के लिए मुझे अकेला छोड़ दो; तुम्हारे ये तर्क और कबाड़ किसी काम के नहीं। वह सब जो कर्म नहीं है, पढ़ने लायक भी नहीं है।

Acts themselves alone are history, and these are neither the exclusive property of Hume, Gibbon nor Voltaire, Echard, Rapin, Plutarch, nor Herodotus. Tell me the Acts, O historian, and leave me to reason upon them as I please; away with your reasoning and your rubbish. All that is not action is not worth reading.

एक बुरे और एक अच्छे कलाकार में अंतर यह है: बुरा कलाकार बहुत ज़्यादा नकल करता हुआ प्रतीत होता है; जबकि अच्छा कलाकार वास्तव में ऐसा करता है।

The difference between a bad artist and a good one is: the bad artist seems to copy a great deal; the good one really does.

शुद्ध आत्मा अपने ही पंखों पर सवार होकर ऊपर उठेगी, और महिमा के स्वर्ग में अपना रास्ता बना लेगी।

The pure soul shall mount on native wings, . . . and cut a path into the heaven of glory.

शेर और बैल के लिए एक ही कानून होना, सरासर अन्याय है।

One law for the lion and ox is oppression.

इंसान स्वर्ग में इसलिए प्रवेश नहीं पाते कि उन्होंने अपनी भावनाओं पर लगाम लगाई या उन्हें नियंत्रित किया, बल्कि इसलिए क्योंकि उन्होंने अपनी समझ को विकसित किया है।

Men are admitted into heaven not because they have curbed or governed their passions, but because they have cultivate their understandings.

जीवन को जीवन में ही आनंद मिलता है।

Life delights in life.

पिता, ओ पिता! अविश्वास और भय की इस धरती पर हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

Father, O father! what do we here In this land of unbelief and fear?

लोमड़ी जाल को दोषी ठहराती है, खुद को नहीं।

The fox condemns the trap, not himself.

मौत डरावनी होती है, भले ही वह देवदूतों के पंखों पर सवार होकर आए!

Death is terrible, tho' borne on angels' wings!

संकल्प या कार्यरूप देना ही प्रतिभा का रथ है।

Execution is the chariot of genius.

मेरी नज़र में रूबेंस के रंगों का इस्तेमाल बेहद घटिया है। उसकी परछाइयाँ किसी गंदे भूरे रंग की हैं जो कुछ-कुछ मल जैसी लगती हैं।

To my eye Rubens' colouring is most contemptible. His shadows are a filthy brown somewhat the colour of excrement.

जो अपने ही कानून को अभिशाप बना लेता है, वह निश्चित रूप से उसी कानून के तहत नष्ट हो जाएगा।

He who makes his law a curse, by his own law shall surely die.

प्यारी माँ, प्यारी माँ, गिरजाघर बहुत ठंडा है, लेकिन मदिरालय सेहतमंद, सुहाना और गर्म है।

Dear Mother, dear Mother, the Church is cold, But the Ale-house is healthy and pleasant and warm.

मैं प्रेम के बाग़ में गया, और मैंने वह देखा जो कभी नहीं देखा था: ठीक बीचों-बीच एक प्रार्थनालय (चैपल) बना हुआ था, जहाँ कभी मैं हरे-भरे मैदान में खेला करता था। और उस प्रार्थनालय के द्वार बंद थे, और दरवाजे पर लिखा था 'तुम ऐसा मत करो'; तो मैं लौटकर प्रेम के उस बाग़ में आया, जो ढेरों प्यारे फूलों से महकता था। और मैंने देखा कि वह कब्रों से भरा हुआ था, फूलों की जगह वहाँ कब्र के पत्थर थे: और काले चोगा पहने पादरी अपने फेरे लगा रहे थे, और मेरे आनंद तथा इच्छाओं को काँटों से जकड़ रहे थे।

I went to the Garden of Love, And saw what I never had seen: A Chapel was built in the midst, Where I used to play on the green. And the gates of this Chapel were shut, And 'Thou shalt not' writ over the door; So I turn'd to the Garden of Love, That so many sweet flowers bore. And I saw it was filled with graves, And tomb-stones where flowers should be: And Priests in black gowns, were walking their rounds, And binding with briars, my joys & desires.

रेत के एक ज़र्रे में पूरी दुनिया देख लेना और एक जंगली फूल में स्वर्ग के दर्शन करना।

To see a world in a grain of sand and a heaven in a wildflower.

ईश्वर हम में से हर एक के भीतर की काव्यात्मक प्रतिभा है।

God is the poetic genius in each of us.

मैंने एक चोर से मेरे लिए एक आड़ू चुराने को कहा: उसने अपनी आँखें ऊपर घुमाईं। मैंने एक छरहरी स्त्री से लेटने को कहा: वह पवित्र और सीधी होने का नाटक करने लगी। जैसे ही मैं वहाँ से गया, एक फरिश्ता आया। उसने चोर को आँख मारी और उस स्त्री पर मुस्कुराया— और बिना एक भी शब्द कहे, पेड़ से एक आड़ू तोड़ लिया, और मज़ाक-मज़ाक में उस स्त्री का आनंद लिया।

I asked a thief to steal me a peach: He turned up his eyes. I asked a lithe lady to lie her down: Holy and meek, she cries. As soon as I went An angel came. He winked at the thief And smiled at the dame- And without one word spoke Had a peach from the tree, And 'twixt earnest and joke Enjoyed the lady.

अनंतता को अपनी हथेली में समेट लो।

Hold infinity in the palm of your hand.

वह निगलने वाली व्हेल मछली उस जादू के आगे एक बिंदु जैसी थी। फिर भी अगर उसे देखा जाए, तो वह फैलकर अपने विशाल रूप में आ जाती, और सबसे छोटी मछली भी किसी सतर्क दर्शक की उम्मीद से बढ़कर, अपनी छोटी आँख की बनावट दिखा देती।

The gulfing whale was like a dot in the spell. Yet look upon it, and 'twould size and swell To its huge self, and the minutest fish Would pass the very hardest gazer's wish, And show his little eye's anatomy.

दुखी व्यक्ति को धैर्य की सलाह देना बहुत आसान है।

It is an easy thing to talk of patience to the afflicted.

कविता से उस हर चीज़ को बाहर फेंक देना जो प्रेरणा नहीं है

To cast aside from Poetry, all that is not Inspiration

दया, करुणा और शांति, दुनिया की मुक्ति हैं।

Mercy, pity, and peace, Are the world's release.

जो इंसान चित्रकला या उत्कीर्णन (नक्काशी) की कला में माहिर हुए बिना पेंटर या उकेरक होने का ढोंग करता है, वह एक धोखेबाज है।

He who pretends to be either painter or engraver without being a master of drawing is an imposter.

कौवा चाहता था कि हर चीज़ काली हो, और उल्लू चाहता था कि हर चीज़ सफ़ेद हो।

The crow wished everything was black, the Owl, that everything was white.

मैं तुम्हें एक सुनहरे धागे का सिरा देता हूँ, बस इसे लपेटकर एक गोला बना लो, यह तुम्हें यरूशलेम की दीवार में बने स्वर्ग के दरवाज़े के अंदर ले जाएगा।

I give you the end of a golden string, Only wind it into a ball, It will lead you in at Heaven's gate Built in Jerusalem's wall.

एकमात्र शक्ति जो कवि बनाती है: कल्पना। दिव्य दृष्टि।

One Power alone makes a Poet: Imagination. The Divine Vision.

नटखट कामदेव चुपके से क्लो के सीने में घुस गया, लेकिन वह मायरा की जेब के छेद से अंदर रेंग गया।

To Chloe's breast young Cupid slily stole, But he crept in at Myra's pocket-hole.

मोर का दंभ ईश्वर की महिमा है। बकरे की वासना ईश्वर की देन है। शेर का क्रोध ईश्वर की बुद्धि है। स्त्री का नग्न होना ईश्वर की ही रचना है।

The pride of the peacock is the glory of God. The lust of the goat is the bounty of God. The wrath of the lion is the wisdom of God. The nakedness of woman is the work of God.

मुझे यकीन है कि यह ईसा मसीह न तो किसी अंग्रेज़ के काम आएंगे और न ही किसी यहूदी के।

I'm sure this Jesus will not do Either for Englishman or Jew.

आँख वह बहुत कुछ देख लेती है जो दिल समझ नहीं पाता।

The eye sees more than the heart knows.

मूर्ख व्यक्ति स्वर्ग में प्रवेश नहीं पा सकता, चाहे वह कितना भी पवित्र क्यों न हो।

The Fool shall not enter into Heaven let him be ever so Holy.

मेरी माँ कराह उठी, मेरे पिता रो पड़े, और मैं इस खतरनाक दुनिया में कूद पड़ा।

My mother groaned, my father wept, into the dangerous world I leapt.

वह स्त्री जो मेरे साथ रहती है जिससे मैंने इतनी आत्मीयता से प्यार किया है, कि पृथ्वी पर कोई भी स्थान मेरे लिए कभी एकांत नहीं हो सकता।

She who dwells with me whom I have loved with such communion, that no place on earth can ever be solitude to me.

सबसे अच्छी शराब वह है जो सबसे पुरानी हो, और सबसे अच्छा पानी वह है जो सबसे नया हो।

The best wine is the oldest, the best water the newest.

कब्र स्वर्ग का सुनहरा दरवाज़ा है, और अमीर-गरीब इसके चारों ओर इंतज़ार करते हैं; ओ इंग्लैंड की भेड़शाला की चरवाहे, मोतियों और सोने के इस दरवाज़े को देखो!

The grave is Heaven's golden gate, And rich and poor around it wait; O Shepherdess of England's fold, Behold this gate of pearl and gold!

मूर्खता के घंटों को घड़ी से मापा जा सकता है; लेकिन बुद्धिमत्ता के क्षणों को कोई घड़ी नहीं माप सकती।

The hours of folly are measured by the clock; but of wisdom, no clock can measure.

प्राचीन कवियों ने सभी सजीव वस्तुओं को देवताओं या दिव्य आत्माओं से जीवंत कर दिया, उन्हें जंगलों, नदियों, पहाड़ों, झीलों, शहरों, राष्ट्रों के नाम दिए और उनके गुणों से उन्हें सजाया, जिन्हें उनकी विस्तृत और प्रचुर इंद्रियाँ महसूस कर सकती थीं।

The ancient Poets animated all sensible objects with Gods or Geniuses, calling them by the names and adorning them with the properties of woods, rivers, mountains, lakes, cities, nations, and whatever their enlarged & numerous senses could perceive.

दया वह सुनहरी जंजीर है जिससे समाज आपस में बंधा रहता है।

Mercy is the golden chain by which society is bound together.

समझ और विचार के साथ बनाई गई हर तस्वीर / एक कौड़ी की तरह पक्के तौर पर पागलों द्वारा बनाई जाती है; / क्योंकि कूची चलाने वाला जितना बड़ा मूर्ख होगा उतना ही भाग्यशाली होगा, / और जब वे नशे में होते हैं तो हमेशा सबसे अच्छी पेंटिंग करते हैं।

All pictures that's painted with sense and with thought / Are painted by madmen as sure as a groat; / For the greater the fool in the pencil more blest, / And when they are drunk they always paint best.

मेरे लिए यह दुनिया कल्पना या रूहानी ख़यालों का एक सिलसिला है, और जब मुझे यह बात कही जाती है तो मुझे बहुत प्रसन्नता होती है। आखिर वह क्या है जो होमर, वर्जिल और मिल्टन को कला के इतने ऊंचे शिखर पर बिठाता है? बाइबिल अन्य किसी भी पुस्तक से अधिक मनोरंजक और शिक्षाप्रद क्यों है? क्या इसलिए नहीं कि वे हमारी कल्पना को संबोधित करती हैं, जो कि एक आध्यात्मिक अनुभूति है, न कि सीधे तौर पर हमारी बुद्धि या तर्क को?

To me this world is all one continued vision of fancy or imagination, and I feel flattered when I am told so. What is it sets Homer, Virgil and Milton in so high a rank of art? Why is the Bible more entertaining and instructive than any other book? Is it not because they are addressed to the imagination, which is spiritual sensation, and but immediately to the understanding or reason?

तुम एक इंसान हो, भगवान तुम्हारी अपनी मानवता से बढ़कर कुछ नहीं हैं, अपनी ही मानवता को पूजना सीखो।

Thou art a man God is no more Thy own humanity Learn to adore

विरोधाभासों के बिना कोई प्रगति नहीं हो सकती।

Without contraries there is no progression.

क्योंकि दया का एक इंसानी दिल होता है, करुणा का एक इंसानी चेहरा: और प्रेम का दिव्य इंसानी रूप, और शांति का इंसानी लिबास होता है।

For Mercy has a human heart Pity, a human face: And Love, the human form divine, And Peace, the human dress.

कृतज्ञता स्वयं स्वर्ग है; कृतज्ञता के बिना कोई स्वर्ग हो ही नहीं सकता।

Gratitude is heaven itself; there could be no heaven without gratitude.

मैं कितनी खूबसूरती से खेत-खेत भटका, और गर्मियों के हर आनंद का मज़ा लिया, जब तक कि मैंने प्रेम के राजकुमार को देख लिया, जो धूप की किरणों में तैर रहा था!

How sweet I roamed from field to field, And tasted all the summer's pride, Till I the prince of love beheld, Who in the sunny beams did glide!

स्वर्ग के द्वार पर प्रवेश करने वाले वे लोग नहीं हैं जिनके पास कोई भावनाएँ नहीं हैं या जिन्होंने अपनी भावनाओं को दबा लिया है, बल्कि वे हैं जिन्होंने उन्हें गहराई से समझा है।

Those who enter the gates of heaven are not beings who have no passions or who have curbed the passions, but those who have cultivated an understanding of them.

जवान सुलगते हुए लड़के पर यह कोमल पाबंदी क्यों? हमारी इच्छाओं के बिस्तर पर यह मांस का छोटा सा पर्दा क्यों?

Why a tender curb upon the youthful burning boy? Why a little curtain of flesh on the bed of our desire?

किसी मूर्ख की पूर्णता से बेहतर किसी ज्ञानी की भूलों को अपना मार्गदर्शक बनाओ।

The Errors of a Wise Man make your Rule Rather than the Perfections of a Fool.

फ्रांसीसी क्रांति के बाद से अंग्रेज़ एक-दूसरे के बिल्कुल बराबर हो गए हैं, यह निश्चित रूप से सहमति की एक ऐसी सुखद स्थिति है जिससे मैं व्यक्तिगत रूप से सहमत नहीं हूँ।

Since the French Revolution Englishmen are all intermeasurable one by another, certainly a happy state of agreement to which I forone do not agree.

जब नज़रिया बदलता है, तो सब कुछ बदल जाता है।

The eye altering, alters all.

ईसा मसीह का जो रूप तुम देखते हो, वह मेरी दृष्टि का सबसे बड़ा दुश्मन है।

The vision of Christ that thou dost see Is my vision's greatest enemy.

मुझे एक कुल्हाड़ी और फावड़ा ला दो, मुझे कफ़न ला दो; जब मैं अपनी कब्र खोद चुका हूँ तो हवाओं और तूफानों को बहने दो: फिर मैं मिट्टी की तरह ठण्डा होकर लेट जाऊँगा। सच्चा प्रेम ऐसे ही बीत जाता है!

Bring me an axe and spade, Bring me a winding-sheet; When I my grave have made Let winds and tempests beat: Then down I'll lie as cold as clay. True love doth pass away!

प्रशंसाएँ फसल नहीं काटतीं! खुशियाँ हंसती नहीं! दुःख रोते नहीं!

Praises reap not! Joys laugh not! Sorrows weep not!

इंग्लैंड में यह पूछताछ नहीं की जाती कि किसी व्यक्ति में प्रतिभा और कला है या नहीं, बल्कि यह देखी जाती है कि वह कितना आज्ञाकारी, विनम्र, एक नेक गधा और कला तथा विज्ञान के मामले में कुलीन लोगों के विचारों पर चलने वाला है। यदि वह ऐसा है, तो वह एक अच्छा इंसान है। यदि नहीं, तो उसे भूखा मरने के लिए छोड़ दिया जाना चाहिए।

The inquiry in England is not whether a man has talents and genius, but whether he is passive and polite and a virtuous ass and obedient to noblemen's opinions in art and science. If he is, he is a good man. If not, he must be starved.

कला का मज़ाक उड़ाने वाला असल में ईसा मसीह का मज़ाक उड़ाने वाला है।

The mocker of Art is the mocker of Jesus.

एक मूर्ख को वह पेड़ कभी नहीं दिखता जो एक ज्ञानी को दिखता है।

A fool sees not the same tree that a wise man sees.

और क्या उन प्राचीन समय में उन पैरों ने इंग्लैंड के हरे-भरा पहाड़ों पर कदम रखे थे? और क्या भगवान के पवित्र मेमने को इंग्लैंड के सुहाने चरागाहों पर देखा गया था?

And did those feet in ancient time Walk upon England's mountains green? And was the holy Lamb of God On England's pleasant pastures seen?

भविष्य की पीढ़ी के बच्चो, इस गुस्से से भरे पन्ने को पढ़ते हुए यह जान लेना कि एक बीते हुए समय में प्रेम, उस मीठे प्रेम को एक अपराध माना जाता था।

Children of the future age Reading this indignant page Know that in a former time Love, sweet love, was thought a crime

बकरे की हवस भगवान की उदारता है।

The lust of the goat is the bounty of God.

जो जो देखता है उस पर भी संदेह करता है, वह लाख कोशिश करने पर भी कभी विश्वास नहीं कर पाएगा।

He who doubts from what he sees Will ne'er believe, do what you please.

भगवान, उनके पुजारी और राजा... मिलकर हमारे दुखों का एक स्वर्ग बनाते हैं।

God and His Priest and King,...make up a heaven of our misery.

तुम्हारी दोस्ती ने अक्सर मेरे दिल को तड़पाया है: भगवान के लिए, अब तुम सिर्फ दोस्ती की खातिर ही मेरे दुश्मन बन जाओ।

Thy friendship oft has made my heart to ache: do be my enemy for friendship's sake.

तुम कैसे जानते हो कि हवा में उड़ने वाला हर पक्षी, आनंद की एक असीम दुनिया नहीं है, जिसे तुम्हारी पाँच इंद्रियों ने कैद कर रखा है?

How do you know but ev’ry Bird that cuts the airy way, Is an immense world of delight, clos’d by your senses five?

मीठे आनंद की आत्मा को कभी मैला नहीं किया जा सकता।

The soul of sweet delight, can never be defiled.

तारों को मूँजा जाता है, और आत्माओं को उनके खोल से अलग किया जाता है।

The stars are threshed, and the souls are threshed from their husks.

मैं अपने मित्र से नाराज़ हुआ: मैंने अपना गुस्सा उससे कह दिया, मेरा गुस्सा खत्म हो गया। मैं अपने दुश्मन से नाराज़ हुआ: मैंने उसे नहीं बताया, मेरा गुस्सा बढ़ता गया।

I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow.

क्योंकि हर चीज़ का अस्तित्व है और न एक आह, न एक मुस्कान, न एक आँसू, न एक बाल, न धूल का एक कण, इनमें से कुछ भी कभी नष्ट नहीं हो सकता।

For everything exists and not one sigh nor smile nor tear, one hair nor particle of dust, not one can pass away.

रेत के एक छोटे से कण में पूरा स्वर्ग समाया हुआ है।

Heaven is in a grain of sand.

मिल्टन ने जब स्वर्गदूतों और भगवान के बारे में लिखा तो वह बेड़ियों में जकड़ कर लिखे, और जब शैतान और नर्क के बारे में लिखा तो पूरी आज़ादी के साथ, इसकी वजह यह थी कि वह एक सच्चे कवि थे और अनजाने में शैतान की तरफ़ के थे।

The reason Milton wrote in fetters when he wrote of Angels and God, and at liberty when of Devils and Hell, is because he was a true poet and of the Devil's party without knowing it.

क्या मैं किसी की गिरती हुई आँख से आँसू देख सकता हूँ, और अपने हिस्से का दर्द महसूस नहीं कर सकता?

Can I see a falling tear, And not feel my sorrow's share?

क्या मैं किसी और के दर्द को देख सकता हूँ, और खुद दुखी न हूँ? क्या मैं किसी और की पीड़ा को देख सकता हूँ, और एक अच्छी राहत की तलाश न करूँ? क्या मैं गिरते हुए आँसू को देख सकता हूँ, और अपने हिस्से का दर्द महसूस न करूँ? क्या कोई पिता अपने बच्चे को रोते हुए देख सकता है, और उसका दिल दुख से न भरे? क्या कोई माँ बैठकर एक बच्चे को कराहते और डरते हुए सुन सकती है? नहीं, नहीं! ऐसा कभी नहीं हो सकता! ऐसा कभी, कभी नहीं हो सकता!

Can I see another's woe, And not be in sorrow too? Can I see another's grief, And not seek for kind relief? Can I see a falling tear, And not feel my sorrow's share? Can a father see his child Weep, nor be with sorrow filled? Can a mother sit and hear An infant groan, an infant fear? No, no! never can it be! Never, never can it be!

हमेशा-हमेशा के लिए, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ और तुम मुझे माफ़ करते हो।

For all eternity, I forgive you and you forgive me.

हे शीतकाल! अपने फौलादी दरवाज़े बंद कर ले: उत्तर दिशा तेरी है; वहीं तूने अपना गहरा, मज़बूत नींव वाला घर बनाया है। अपनी छतों को मत हिला, और न ही अपने लोहे के रथ से अपने स्तंभों को झुका।

O Winter! bar thine adamantine doors: The north is thine; there hast thou build thy dark, Deep-founded habitation. Shake not thy roofs, Nor bend thy pillars with thine iron car.

कल्पना ही वह वास्तविक और शाश्वत दुनिया है जिसकी यह भौतिक दुनिया मात्र एक धुंधली सी परछਾਈ है।

Imagination is the real and eternal world of which this vegetable universe is but a faint shadow.

मेरे रेशमी वस्त्र और सुंदर परिधान, मेरी मुस्कान और अदाएँ, प्रेम द्वारा भगा दिए जाते हैं और शोक से दुबली हुई निराशा मेरे लिए कब्र को सजाने के लिए यू-वृक्ष लाती है: सच्चे प्रेमियों का अंत ऐसा ही होता है।

My silks and fine array, My smiles and languished air, By love are driv'n away And mournful lean Despair Brings me yew to deck my grave: Such end true lovers have.

ऊर्जा ही एक शाश्वत आनंद है।

Energy is an eternal delight.

पंख में घायल एक लकड़बग्घा (या अबाबील), एक देवदूत को गाना बंद करवा देता है।

A skylark wounded in the wing, / A cherubim does cease to sing.

मुझे इस बात से कोई परवाह नहीं कि कोई इंसान अच्छा है या बुरा; मैं तो बस यह देखना चाहता हूँ कि वह बुद्धिमान है या मूर्ख। जाओ! अपनी पवित्रता उतार फेंको, और बुद्धि को धारण करो।

I care not whether a man is good or evil; all that I care / Is whether he is a wise man or a fool. Go! put off holiness, / And put on intellect.

जब कोई पुरुष किसी स्त्री से विवाह करता है, तो उसे पता चलता है कि उसके घुटने और कोहनी सिर्फ गोंद से चिपकाए गए हैं या नहीं।

When a Man has Married a WifeHe finds out whetherHer Knees & elbows are onlyglued together.

इसलिए करुणा को अपने दिल में बसाओ, कहीं ऐसा न हो कि तुम किसी देवदूत्त को अपने दरवाजे से भगा बैठो।

Then cherish pity, lest you drive an angel from your door.

हर इंसान की चीख में, हर बच्चे की डर भरी चीख में, हर आवाज़ में, हर पाबंदी में, मैं मन की बेड़ियों की आवाज़ सुनता हूँ।

In every cry of every man, In every infant's cry of fear, In every voice, in every ban, The mind-forg'd manacles I hear.

सार्वजनिक अभिलेखों (पब्लिक रिकॉर्ड्स) को सच मान लेना से बढ़कर नीचता और कुछ नहीं हो सकती।

Nothing can be more contemptible than to suppose Public Records to be true.

मेरा कोई नाम नहीं है: मैं केवल दो दिन का हूँ। मैं तुम्हें क्या पुकारूँ? मैं बहुत खुश हूँ, आनंद मेरा नाम है। तुम्हें सच्चा सुख मिले!

I have no name: I am but two days old. What shall I call thee? I happy am, Joy is my name. Sweet joy befall thee!

देवदूत इसलिए इंसानों या शैतानों से ज़्यादा पवित्र नहीं होते कि वे उनसे बेहतर हैं, बल्कि इसलिए कि वे एक-दूसरे से पवित्रता की उम्मीद नहीं रखते, बल्कि केवल ईश्वर से रखते हैं।

It is not because angels are holier than men or devils that makes them angels, but because they do not expect holiness from one another, but from God only.

और काले लबादे पहने पादरी अपने चक्कर काट रहे थे, और मेरे आनंद और इच्छाओं को काँटों से जकड़ रहे थे।

And priests in black gowns were walking their rounds and binding with briars my joys and desires. (from 'The Garden of Love')

कृतज्ञता स्वयं स्वर्ग है।

Gratitude is heaven itself.

बादलों के बीच किसी दुष्ट की तरह, सिसकते हुए दुख के साथ, रात ढलते ही मैं उमड़ पड़ता हूँ, और रात के साथ ही विलीन हो जाऊंगा; मैं पूर्व की ओर से मुँह मोड़ लेता हूँ, जहाँ से सुकून मिलते रहे हैं; क्योंकि रोशनी पागलपन भरे दर्द के साथ मेरे दिमाग पर हावी हो जाती है।

Like a fiend in a cloud, With howling woe, After night I do crowd, And with night will go; I turn my back to the east, From whence comforts have increased; For light doth seize my brain With frantic pain.

अब तक का सबसे शक्तिशाली ज़हर सीज़र के विजय मुकुट (लॉरेल क्राउन) से निकला था।

The strongest poison ever known came from Caesar's laurel crown.

हे संध्या के सुनहरे बालों वाले फरिश्ते, अब, जबकि सूरज पहाड़ों पर विश्राम कर रहा है, अपने प्यार की चमकीला मशाल जलाओ; अपना देदीप्यमान मुकुट पहनो, और हमारे संध्या के बिस्तर पर मुस्कुराओ!

Thou fair-hair'd angel of the evening, Now, whilst the sun rests on the mountains, light Thy bright torch of love; thy radiant crown Put on, and smile upon our evening bed!

जब हम अपनी आँखों से सही मायनों में नहीं देखते, तो हम एक झूठ पर यकीन करने लगते हैं।

We are led to believe a lie When we see not through the eye.

आलोचना दरअसल एक प्रकार की नकल है।

Imitation is criticism.

पैगंबर यशायाह और ईजेकील ने मेरे साथ भोजन किया, और मैंने उनसे पूछा कि उनकी यह हिम्मत कैसे हुई कि वे इतने विश्वास के साथ दावा करें कि ईश्वर उनसे बात करता है; और क्या उन्हें उस समय यह नहीं लगा था कि लोग उन्हें गलत समझ सकते हैं, और इस तरह यह किसी धोखे का कारण बन सकता है। यशायाह ने उत्तर दिया, मैंने किसी सीमित जैविक इंद्रिय से न तो किसी ईश्वर को देखा और न ही कभी उसकी आवाज़ सुनी; लेकिन मेरी इंद्रियों ने हर चीज़ में अनंत को महसूस किया, और जैसा कि तब मेरा विश्वास था और आज भी अटल है कि, एक ईमानदार गुस्से की आवाज़ ही ईश्वर की आवाज़ होती है, इसलिए मैंने परिणामों की परवाह किए बिना बस लिख दिया।

The Prophets Isaiah and Ezekiel dined with me, and I asked them how they dared so roundly to assert, that God spoke to them; and whether they did not think at the time, that they would be misunderstood, & so be the cause of imposition. Isaiah answer'd, I saw no God, nor heard any, in a finite organical perception; but my senses discover'd the infinite in every thing, and as I was then persuaded, & remain confirm'd; that the voice of honest indignation is the voice of God, I cared not for consequences but wrote.

कला के महान काम केवल तभी पूर्णता से रचे जा सकते हैं जब इंसान या तो धनवान हो या फिर धन की चिंताओं से बहुत ऊपर उठ चुका हो।

Works of Art can only be produc'd in Perfection where the Man is either in Affluence or is Above the Care of it.

भगवान की सच्ची पूजा यही है कि हम हर इंसान की प्रतिभा में छिपी उसकी देन का सम्मान करें, और महान लोगों से सबसे अधिक प्रेम करें; जो लोग महान लोगों से ईर्ष्या करते हैं या उनकी निंदा करते हैं, वे असल में भगवान से नफरत करते हैं, क्योंकि इसके सिवा कोई दूसरा भगवान नहीं है।

The worship of God is, Honouring his gifts in other men each according to his genius, and loving the greatest men best; those who envy or calumniate great men hate God, for there is no other God.

नन्हे मेमने, तुम्हें किसने बनाया है? क्या तुम जानते हो कि तुम्हें किसने बनाया है?

Little Lamb, who made thee? Dost thou know who made thee?

जो इंसान तुम्हें खुद को मूर्ख बनाने की छूट देता है, वह तुम्हें अच्छी तरह जानता है।

He who has suffered you to impose on him knows you.

यह मत सोचो कि तुम कोई आह भरोगे और तुम्हारा सृजनहार वहाँ मौजूद नहीं होगा; यह मत सोचो कि तुम कोई आँसू बहाओगे और तुम्हारा विधाता तुम्हारे पास नहीं होगा।

Think not thou canst sigh a sigh And thy maker is not by; Think not thou canst weep a tear And thy maker is not near.

जो इंसान अपने मन और विचारों में कभी स्वर्ग तक नहीं गया, वह कोई कलाकार नहीं है।

The Man who never in his Mind & Thoughts travel'd to Heaven Is No Artist.

छोटे-छोटे बच्चे उछले, चिल्लाए और हँसे, और सभी पहाड़ियाँ गूँज उठीं

The little ones leaped, and shouted, and laugh'd And all the hills echoed

प्यार का राज़ - अपने प्यार का इज़हार कभी मत करो, सच्चा प्यार वही है जो अनकहा रहे; क्योंकि ठंडी हवा भी तो चुपचाप, अनदेखे ही बहती है। मैंने अपने प्यार से अपने दिल की सारी बात कह दी, काँपते हुए, ठिठुरते हुए, खौफ और डर के साथ। आह! वह चली गई! उसके जाने के तुरंत बाद, वहाँ से एक मुसाफिर गुजरा, चुपचाप, अनदेखे ही: और वह उसे आह भरकर अपने साथ ले गया।

LOVE'S SECRET Never seek to tell thy love, Love that never told can be; For the gentle wind doth move Silently, invisibly. I told my love, I told my love, I told her all my heart, Trembling, cold, in ghastly fears. Ah! she did depart! Soon after she was gone from me, A traveller came by, Silently, invisibly: He took her with a sigh.

डिमोट्रस के परमाणु और न्यूटन के प्रकाश कण लाल सागर के तट की उन रेत के कणों जैसे हैं, जहाँ इस्राएल के तंबू इतने उजले चमकते हैं।

The atoms of Democritus And Newton's particles of light Are sands upon the Red Sea shore, Where Israel's tents do shine so bright.

मनुष्य स्वर्ग में इसलिए प्रवेश नहीं पाते कि उन्होंने अपनी भावनाओं पर लगाम लगाई है या उनमें कोई भावना नहीं है, बल्कि इसलिए कि उन्होंने अपनी समझ को विकसित किया है। स्वर्ग के खजाने भावनाओं का दमन नहीं, बल्कि बुद्धि की वह जीवंत वास्तविकताएं हैं, जिनसे सभी भावनाएं अपनी अनंत महिमा के साथ बेरोक-टोक बाहर निकलती हैं।

Men are admitted into heaven not because they have curbed and governed their passions or have no passions, but because they have cultivated their understandings. The treasures of heaven are not negations of passion, but realities of intellect, from which all the passions emanate uncurbed in their eternal glory.

तुम शान और सख्ती से मुस्कुराते हो, परोपकार और सदगुण की बातें करते हो; मैं परोपकार और सदगुण के साथ कर्म करता हूँ और बार-बार कत्ल कर दिया जाता हूँ।

You smile with pomp and rigor, you talk of benevolence and virtue; I act with benevolence and virtue and get murdered time after time.

एक अकेला विचार पूरी कायनात को समेट लेता है।

One thought fills immensity.

हर ईसाई को, अपनी पूरी क्षमता के साथ, येरुशलम के निर्माण के लिए किसी बौद्धिक प्रयास में खुलकर और सार्वजनिक रूप से, पूरी दुनिया के सामने खुद को समर्पित कर देना चाहिए।

Let every Christian, as much as in him lies, engage himself openly and publicly, before all the World, in some mental pursuit for the Building up of Jerusalem.

हर इंसान को अपना खुद का रास्ता खुद बनाना चाहिए, वरना वह किसी और के रास्ते का गुलाम बनकर रह जाता है।

Each man must create his own system or else he is a slave to another mans

आलिंगन सिर से लेकर पैर तक दिलों का मिलन होता है, न कि किसी गुप्त स्थान से प्रवेश करने वाले किसी अहंकारी महायाजक का दिखावा।

Embraces are comminglings from the head even to the feet, And not a pompous high priest entering by a secret place.

ज़हर का पेड़ - मैं अपने दोस्त से नाराज़ था: मैंने उससे अपनी भड़ास निकाल दी, जिससे मेरा गुस्सा खत्म हो गया। मैं अपने दुश्मन से नाराज़ था; मैंने उसे कुछ नहीं बताया, और मेरा गुस्सा बढ़ता गया। और मैंने डर के आंसुओं से, दिन-रात उसे सींचा; मैंने अपनी मुस्कान और मीठे छलावे की धूप से उसे पाला। और वह दिन-रात बढ़ता गया, यहाँ तक कि उस पर एक चमकीला सेब उग आया; और मेरे दुश्मन ने उसे चमकते हुए देख लिया, और वह समझ गया कि यह मेरा है, और जब रात ने हर तरफ चादर तान दी, वह चुपके से मेरे बगीचे में घुस आया: सुबह जब मैंने देखा तो मेरा दुश्मन उस पेड़ के नीचे बेसुध मरा पड़ा था और मैं बहुत खुश हुआ।

THE POISON TREE I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe; I told it not, my wrath did grow. And I water'd it in fears, Night & morning with my tears; And I sunned it with my smiles And with soft deceitful wiles. And it grew both day and night, Till it bore an apple bright; And my foe beheld it shine, And he knew that it was mine, And into my garden stole When the night had veil'd the pole: In the morning glad I see My foe outstretch'd beneath the tree.

सात की उम्र से लेकर सात गुना सात की उम्र तक प्यार में बूढ़े होते हुए, मैंने स्वर्ग के सुकून से बचने के लिए अक्सर नर्क की कामना की है।

Grown old in love from seven till seven times seven,I oft have wished for Hell for ease from Heaven.

यह सोचना कि यहूदी लोग ही भगवान की कृपा के अकेले हकदार हैं, हमेशा उनके और ईसाइयों के खिलाफ एक बड़ा गवाह बना रहेगा।

That the Jews assumed a right exclusively to the benefits of God will be a lasting witness against them and the same will it be against Christians.

जिसे पानी से प्यार हो, उसे नदी में डुबो दो।

Dip him in the river who loves water.

क्या किसी चीज़ के बारे में पक्का विश्वास होना, उसे सच बना देता है?

Does a firm persuasion that a thing is so, make it so?

यद्यपि लिखी हुई शराब पीने वाली शराब का पूरा मज़ा नहीं दे पाती, फिर भी शराब के बारे में पढ़ना और उस पर बातें करना अपने आप में एक बहुत ही आनंददायक चीज़ है।

Although wine when it is read somewhat lacks the savour of wine when it is drunk, wine remains a very pleasant thing both to read about and to chat about.

क्या किसी चीज़ के बारे में पक्का विश्वास होना, उसे सच बना देता है?" उसने जवाब दिया, "सभी कवि मानते हैं कि ऐसा होता है। और कल्पना के दौर में, यह पक्का विश्वास पहाड़ों को भी हिला देता है; लेकिन बहुत से लोग किसी भी चीज़ को लेकर पक्का विश्वास नहीं रख पाते।

Does a firm persuasion that a thing is so, make it so?" He replied, "All poets believe it does. And in ages of imagination, this firm persuasion removes mountains; but many are not capable of firm persuasion of anything.

ऐसा लगता है जैसे भविष्य कभी न मिटने वाले अंतहीन विनाश से भरा पड़ा है; बेकाबू पछतावा एक कभी न बुझने वाली आग की तरह वर्तमान को निगले जा रहा है।

All futurity seems teeming with endless destruction never to be repelled; Desperate remorse swallows the present in a quenchless rage.

जब राष्ट्र बूढ़े हो जाते हैं तो कलाएँ ठंडी पड़ जाती हैं और व्यापार हर तरफ पसर जाता है

When nations grow old the Arts grow cold And commerce settles on every tree

मैं नर्क में एक मुद्रणालय (प्रिंटिंग हाउस) में था, और मैंने देखा कि किस तरह ज्ञान एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक पहुँचाया जाता है।

I was in a Printing-house in Hell, and saw the method in which knowledge is transmitted from generation to generation.

हर सेहतमंद खाना बिना किसी जाल या फंदे के आसानी से मिल जाता है।

All wholesome food is caught without a net or trap.

जब मेरी माँ की मृत्यु हुई तब मैं बहुत छोटा था, और मेरे पिता ने मुझे तब बेच दिया जब मेरी ज़ुबान ठीक से 'रोओ, रोओ, रोओ' भी नहीं कह पाती थी। इसलिए मैं तुम्हारी चिमनियाँ साफ करता हूँ, और कालिख के बीच सोता हूँ।

When my mother died I was very young, And my father sold me while yet my tongue Could scarcely cry weep weep weep weep. So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.

अपने मालिक के दरवाजे पर भूखा मरता कुत्ता राज्य के पतन की भविष्यवाणी करता है।

A dog starved at his master's gate Predicts the ruin of the state.

अगर दूसरे मूर्ख न होते, तो शायद हम होते।

If others had not been foolish, we should be so.

विरोध ही सच्ची दोस्ती है।

Opposition is true friendship.

प्यारे बच्चे, तुम्हारे चेहरे पर मैं कोमल इच्छाएँ, छुपी हुई खुशियाँ और दबी हुई मुस्कानें देख सकता हूँ, जो किसी नन्हे-मुन्ने बच्चे की प्यारी शैतानियाँ हैं।

Sweet babe, in thy face Soft desires I can trace, Secret joys and secret smiles, Little pretty infant wiles.

एक तानाशाह सबसे बुरी बीमारी है, और बाकी सभी बुराइयों की जड़ है।

A tyrant is the worst disease, and the cause of all others.

हे भगवान, हमें एकरूपी दृष्टि और न्यूटन की सी गहरी नींद से बचाए रखना।

May God us keep From Single vision and Newton's sleep.

प्रेम कभी खुद को खुश करने की इच्छा नहीं रखता, न ही उसे अपनी कोई परवाह होती है; वह तो दूसरों के आराम के लिए अपना सब कुछ कुर्बान कर देता है, और नर्क की निराशा के बीच भी स्वर्ग का निर्माण कर देता है।

Love seeketh not itself to please, nor for itself hath any care, but for another gives its ease, and builds a Heaven in Hell's despair.

लेकिन गर्मियों की एक सुबह स्कूल जाना, ओह! यह सारी खुशी छीन लेता है; किसी क्रूर निगाह के साये में घिसटते हुए, नन्हे बच्चे आहें भरते और उदासी में पूरा दिन बिता देते हैं।

But to go to school in a summer morn, O! It drives all joy away; Under a cruel eye outworn, The little ones spend the day In sighing and dismay.

मुझे अपना खुद का रास्ता खुद बनाना होगा, वरना मैं किसी और के रास्ते का गुलाम बन कर रह जाऊँगा।

I must create a system, or be enslav'd by another man's.

इंग्लैंड! जाग जा! जाग जा! जाग जा! तेरी बहन येरुशलम तुझे पुकार रही है! तू मौत की नींद क्यों सो रहा है और उसे अपनी प्राचीन दीवारों से दूर क्यों कर रहा है?

England! awake! awake! awake! Jerusalem thy sister calls! Why wilt thou sleep the sleep of death And close her from thy ancient walls?

अगर सूरज और चाँद को कभी भी शक हो जाए, तो वे उसी पल बुझ जाएँगे।

If the Sun and Moon should ever doubt, they'd immediately go out.

भगवान न करे कि सत्य कभी गणितीय प्रमाणों तक सीमित होकर रह जाए!

God forbid that Truth should be confined to Mathematical Demonstration!

अनंत काल को समय की रचनाओं से प्रेम है।

Eternity is in love with the productions of time.

मज़ाक उड़ाते रहो, मज़ाक उड़ाते रहो, वोल्टेयर, रूसो! मज़ाक उड़ाते रहो: यह सब बेकार है! तुम हवा के खिलाफ रेत फेंक रहे हो, और हवा उसे वापस उड़ा ले जाती है। और रेत का हर कण ईश्वरीय किरणों में चमककर एक रत्न बन जाता है; हवा में उड़कर वे मज़ाक उड़ाने वालों की आँखें अंधा कर देते हैं, लेकिन फिर भी इस्राएल के रास्तों पर चमकते रहते हैं। डिमोट्रस के परमाणु और न्यूटन के प्रकाश कण लाल सागर के तट की उन रेत के कणों जैसे हैं, जहाँ इस्राएल के तंबू इतने उजले चमकते हैं।

Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau! Mock on, mock on: 'Tis all in vain! You throw the sand against the wind, And the wind blows it back again. And every sand becomes a gem Reflected in the beams divine; Blown back they blind the mocking eye, But still in Israel's paths they shine. The atoms of Democritus And Newton's particles of light Are sands upon the Red Sea shore, Where Israel's tents do shine so bright.

एक दिव्य रूप - क्रूरता का दिल इंसानी होता है, और ईर्ष्या का चेहरा इंसानी; आतंक का रूप दिव्य इंसानी होता है, और गोपनीयता इंसानी लिबास होती है। इंसानी लिबास ढला हुआ लोहा है, इंसानी रूप आग की भट्टी है, इंसानी चेहरा सीलबंद तंदूर है, और इंसानी दिल उसकी भूखी आग है।

A DIVINE IMAGE Cruelty has a human heart, And Jealousy a human face; Terror the human form divine, And Secresy the human dress. The human dress is forged iron, The human form a fiery forge, The human face a furnace sealed, The human heart its hungry gorge.

मेरा भाई दो दीवारों के बीच भूखा मर गया, उसके बच्चों की चीखें मेरी रूह को कंपा देती हैं

My Brother starv'd between two Walls,His Children's Cry my Soul appalls

प्रेम केवल खुद को खुश करना जानता है, दूसरों को अपनी खुशी में जकड़ना चाहता है, दूसरे के आराम छिनने पर खुश होता है, और भगवान की मर्जी के खिलाफ नर्क खड़ा करता है।

Love seeketh only self to please, To bind another to its delight, Joys in another's loss of ease, And builds a Hell in Heaven's despite.

ईश्वर का जो रूप तुम्हें दिखाई देता है, वह मेरी दृष्टि का सबसे बड़ा शत्रु है। दोनों ही दिन-रात बाइबिल पढ़ते हैं, लेकिन तुम जिसे काला पढ़ते हो, मैं उसे सफेद पढ़ता हूँ। उसके सत्तर चेलों को धर्म और शासन के खिलाफ भेजा गया था।

The vision of Christ that thou dost see is my vision's greatest enemy . Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white. His seventy disciples sent against religion and government .

साम्राज्य की नींव कला और विज्ञान पर टिकी होती है। इन्हें हटा दीजिए या नीचा दिखाइए, और साम्राज्य का वजूद मिट जाएगा। साम्राज्य कला के पीछे चलता है, न कि कला साम्राज्य के पीछे, जैसा कि अंग्रेज सोचते हैं।

The foundation of empire is art and science. Remove them or degrade them, and the empire is no more. Empire follows art and not vice versa as Englishmen suppose.

पूर्वी पहाड़ियों के पार आओ, और हमारी हवाओं को तुम्हारे सुवासित वस्त्रों को चूमने दो; हमें तुम्हारी सुबह और शाम की साँसों का स्वाद लेने दो; हमारी इस प्रेम-प्यासी और तुम्हारे लिए तड़प रही धरती पर अपने मोतियों की वर्षा करो।

Come o'er the eastern hills, and let our winds Kiss thy perfumed garments; let us taste Thy morn and evening breath; scatter thy pearls Upon our love-sick land that mourns for thee.

हकीकत वह नहीं है, सिवाय उन कल्पनाओं के जो इंसान वास्तविकता को लेकर गढ़ते हैं।

Nothing is real beyond imaginative patterns men make of reality.

यदि मानवता का पतन करना है, तो सबसे पहले कला का पतन करो। ठंडी रोशनी और गर्म छाया में पेंटिंग करने के लिए मूर्खों को काम पर रखो: सबसे घटिया काम की भारी कीमत चुकाओ, बेहतरीन कला को बदनाम होने के लिए छोड़ दो, और हर जगह अज्ञानता के कारनामों से भर दो।

Degrade first the Arts if you'd Mankind Degrade. Hire Idiots to Paint with cold light & hot shade: Give high Price for the worst, leave the best in disgrace, And with Labours of Ignorance fill every place.

जहाँ दूसरे लोग सिर्फ पहाड़ी के पीछे सुबह की लाली देखते हैं, वहीं मैं भगवान की आत्मा को खुशी से झूमते हुए देखता हूँ।

Where others see but the dawn coming over the hill, I see the soul of God shouting for joy.

इतिहासकार बताते हैं कि प्राचीन ब्रिटन लोग नग्न थे, लेकिन सभ्य थे, ज्ञानी थे, अध्ययनशील थे, और विचार व चिंतन में गहरे थे; वे अपने कार्यों और आचरण में सीधे, सरल और स्पष्ट थे; आने वाली पीढ़ियों से कहीं अधिक बुद्धिमान थे।

The Britons (say historians) were naked, civilized men, learned, studious, abstruse in thought and contemplation; naked, simple, plain in their acts and manners; wiser than after ages.

जहाँ भी पैसे का लेन-देन आ जाता है, वहाँ कला जीवित नहीं रह सकती।

Where any view of money exists, art cannot be carried on.

प्यार भरी नजरें डराती हैं क्योंकि उनमें आग सुलगती है; लेकिन धोखे से भरी कोमल नजरें प्रेमी को उसकी मंजिल तक पहुँचा देती हैं।

The look of love alarms Because 'tis filled with fire; But the look of soft deceit Shall win the lover's hire.

हर चीज़ अपने आप में सुंदर है। प्रचुरता ही सुंदरता है।

Everything is beautiful in its own way. Exuberance is beauty.

हे फलों से लदे और अंगूरों के खून से रंगे शरद ऋतु, यहाँ से मत जाओ, बल्कि मेरी छायादार छत के नीचे बैठ जाओ; यहाँ तुम विश्राम कर सकती हो, और अपनी हँसी-खुशी भरी आवाज़ को मेरी ताज़ा मुरली के सुर में मिला सकती हो; और साल की सारी बेटियाँ झूमकर नाचेंगी! अब फलों और फूलों का वह मस्त गीत गाओ।

O Autumn, laden with fruit, and stained With the blood of the grape, pass not, but sit Beneath my shady roof; there thou may'st rest, And tune thy jolly voice to my fresh pipe; And all the daughters of the year shall dance! Sing now the lusty song of fruit and flowers.

जब मैं प्रतिभा के आनंद में मग्न, नर्क की आग के बीच चल रहा था — जिसे फरिश्ते यातना और पागलपन समझते हैं — तो मैंने वहाँ की कुछ कहावतें इकट्ठी कीं।

As I was walking among the fires of Hell, delighted with the enjoyments of Genius; which to Angels look like torment and insanity, I collected some of their Proverbs.

हवा की आत्माएँ फलों की महक पर जीवित रहती हैं; और आनंद, अपने हल्के पंखों के साथ, बागों में मंडराता रहता है, या पेड़ों पर बैठकर गीत गाता रहता है।

The spirits of the air live on the smells Of fruit; and joy, with pinions light, roves round The gardens, or sits singing in the trees.

कुछ लोग कहते हैं कि खुशी इंसानों के लिए अच्छी नहीं है, तो उन्हें यह जवाब दिया जाना चाहिए कि दुख भी अमर आत्माओं के लिए बिल्कुल ठीक नहीं है और किसी के भी काम का नहीं है; बीमारी कभी किसी पेड़ का भला नहीं करती, और अगर कोई बीमारी किसी पेड़ को मारे नहीं और वह फिर भी फल देता रहे, तो किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि वे फल उस बीमारी की वजह से आए थे।

Some say that happiness is not good for mortals, & they ought to be answered that sorrow is not fit for immortals & is utterly useless to any one; a blight never does good to a tree, & if a blight kill not a tree but it still bear fruit, let none say that the fruit was in consequence of the blight.

जब मैदानों में बच्चों की आवाज़ें सुनाई देती हैं और पहाड़ियों पर हँसी गूँजती है, तो मेरा दिल भीतर से शांत हो जाता है और बाकी सब कुछ शांत हो जाता है।

When the voices of children are heard on the greenAnd laughing is heard on the hill,My heart is at rest within my breastAnd everything else is still.

हे धरती, हे धरती, लौट आ! ओस से भीगी घास से उठ जा; रात बीत चुकी है; और सुबह उस नींद से भरी दुनिया से बाहर आ रही है।

O Earth, O Earth, return! Arise from out the dewy grass; Night is worn; And the morn Rises from the slumbrous mass.

बदले की भावना ने उस बिस्तर को ढूँढ निकाला जहाँ वह क्रूर तानाशाह भागा था। उस लोहे के हाथ ने तानाशाह का सिर कुचल दिया और खुद उसकी जगह तानाशाह बन गया।

The hand of Vengeance found the Bed To which the Purple Tyrant fled The iron hand crush'd the tyrant's head And became Tyrant in his stead.

बीते वक्त को देखकर समझना आसान होता है, लेकिन भविष्य को भांप लेना उससे भी बेहतर है, खासकर तब जब बात किसी की जान बचाने या दर्द कम करने की हो!

Hindsight is a wonderful thing but foresight is better, especially when it comes to saving life, or some pain!

लोमड़ी अपना इंतज़ाम खुद करती है, लेकिन भगवान शेर की सुधि लेते हैं।

The fox provides for himself, but God provides for the lion.

बाघ! बाघ! रात के घने जंगलों में जो आग की तरह दहक रहा है, कौन सा ऐसा दिव्य हाथ या आँख था जिसने तुम्हारी इस भयानक खूबसूरती को गढ़ा है?

Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?

क्योंकि मैं नाचता हूँ, पीता हूँ और गाता हूँ, जब तक कि कोई अंधा हाथ आकर मेरे पंख न छू ले। अगर सोचना ही जीवन, ताकत और साँस है, और न सोचना ही मौत है, तो मैं भी एक खुशहाल मक्खी हूँ, चाहे मैं जीवित रहूँ या मर जाऊँ!

For I dance And drink and sing, Till some blind hand Shall brush my wing. If thought is life And strength and breath And the want Of thought is death Then am I A happy fly If I live Or if I die

जो लोग अपनी इच्छाओं को दबाते हैं, वे ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि उनकी इच्छाएं इतनी कमज़ोर होती हैं कि उन्हें आसानी से दबाया जा सके; और दमन करने वाला यानी तर्क, उसकी जगह ले लेता है और उस कमज़ोर इच्छा पर हुक्म चलाता है। और बार-बार दबने की वजह से वह इच्छा धीरे-धीरे इतनी बेजान हो जाती है कि वह बस इच्छा की एक परछाई बनकर रह जाती है।

Those who restrain desire, do so because theirs is weak enough to be restrained; and the restrainer or reason usurps its place & governs the unwilling. And being restrain'd it by degrees becomes passive till it is only the shadow of desire.

मैंने एक फ़रिश्ते को गाते हुए सुना; जब सुबह हो रही थी, दया, करुणा और शांति; यही दुनिया की मुक्ति हैं।

I heard an Angel singing; When the day was springing, Mercy, Pity, Peace; Is the world's release.

नग्न सौंदर्य को प्रदर्शित किए बिना कला कभी जीवित नहीं रह सकती।

Art can never exist without naked beauty displayed.

जब तुम एक बाज को देखते हो, तो तुम प्रतिभा के एक अंश को देखते हो; अपना सिर ऊँचा करो!

When thou seest an eagle, thou seest a portion of genius; lift up thy head!

अपने प्यार का इज़हार कभी मत करो; सच्चा प्यार वही है जो अनकहा रहे। क्योंकि ठंडी हवा चुपचाप... अनदेखे ही बहती है।

Never seek to tell thy love; Love that never told can be. For the gentle wind does move silently.. invisibly.

मेरे लिए आग से सोने का बना मेरा धनुष लाओ: मेरी इच्छाओं के तीर लाओ: मेरा भाला लाओ: हे बादलों, खुल जाओ! मेरा आग का रथ लाओ।

Bring me my bow of burning gold: Bring me my arrows of desire: Bring me my spear: O clouds, unfold! Bring me my chariot of fire.

अगर तुमने खुद के लिए कोई दायरा बनाया है, तो खुद उसके अंदर जाकर देखो कि तुम उसे कैसे निभा पाओगे।

If you have formed a circle to go into,Go into it yourself and see how you would do.

जंगली घाटियों में बंसी बजाते हुए, खुशी के प्यारे गीत गाते हुए, मैंने एक बादल पर एक बच्चे को देखा, और उसने हँसते हुए मुझसे कहा: "एक मेमने के बारे में गीत सुनाओ।" तो मैंने बड़े हर्ष के साथ बंसी बजाई; "मुरलीवाले, वह गीत फिर से सुनाओ।" तो मैंने फिर बजाया; वह यह सुनकर रो पड़ा।

Piping down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing said to me: "Pipe a song about a Lamb." So I piped with merry cheer; "Piper, pipe that song again." So I piped; he wept to hear.

क्या वह इंसान ईमानदार है जो सिर्फ पलभर के आराम या सुख के लिए अपनी प्रतिभा या ज़मीर से समझौता कर लेता है?

And is he honest who resists his genius or conscience only for the sake of present ease or gratification

और मैंने एक ग्रामीण कलम बनाई, और पानी को साफ किया, और अपने वे आनंदित गीत लिखे जिन्हें सुनकर हर बच्चा खुश हो सकता है।

And I made a rural pen, And I stained the water clear, And I wrote my happy songs Every Child may joy to hear.

इस दुनिया में तुम उस चीज़ के बिना आज़ादी नहीं पा सकते जिसे तुम नैतिक नैतिकता कहते हो, और तुम उस नैतिकता को तब तक कायम नहीं रख सकते जब तक तुम मानवता के उस आधे हिस्से को गुलाम न बना रखो जो तुम्हारी इस तथाकथित नैतिकता से नफरत करता है।

You cannot have Liberty in this world without what you call Moral Virtue, and you cannot have Moral Virtue without the slavery of that half of the human race who hate what you call Moral Virtue.

मैं अपनी आँखें यूरोप के स्कूलों और विश्वविद्यालयों की ओर घुमाता हूँ और वहाँ लॉक की उस करघे को देखता हूँ जिसका बाना भयानक रूप से भड़का हुआ है, जिसे न्यूटन के जल-चक्रों द्वारा धोया गया है। भारी परतों में काला कपड़ा हर राष्ट्र पर लिपटा हुआ है; मैं अनगिनत पहियों के क्रूर कारनामों को देखता हूँ, एक पहिया दूसरे से बिना तालमेल के, तानाशाही दाँतों के साथ जबरन एक-दूसरे को धकेल रहा है: ईडन के उन पहियों की तरह नहीं, जो स्वतंत्रता, सद्भाव और शांति में एक के भीतर एक घूमते हैं।

I turn my eyes to the schools & universities of Europe And there behold the loom of Locke whose woof rages dire, Washed by the water-wheels of Newton. Black the cloth In heavy wreaths folds over every nation; cruel works Of many wheels I view, wheel without wheel, with cogs tyrannic Moving by compulsion each other: not as those in Eden, which Wheel within wheel in freedom revolve, in harmony & peace.

|किसी गलती का होना और फिर उसे खारिज कर दिया जाना, भगवान की योजना का ही एक हिस्सा है।

To be an Error and to be Cast out is a part of God's Design.

वे सब, वे सारे आनंद ऐसे थे जब हम सब, लड़कियाँ और लड़के, अपने बचपन के दिनों में गूँजते हुए मैदान (इकोइंग ग्रीन) पर दिखाई देते थे।

Such, such were the joys When we all, girls and boys, In our youth time were seen On the Echoing Green.

अनुभव की कीमत क्या है? क्या लोग इसे कौड़ियों के भाव खरीद लेते हैं? या समझदारी को सड़क पर नाच कर पा लेते हैं? नहीं, इसे इंसान की पूरी कमाई—उसका घर, उसकी पत्नी और उसके बच्चों—की कीमत चुकाकर खरीदा जाता है।

What is the price of experience? Do men buy it for a song? Or wisdom for a dance in the street? No, it is bought with the price of all the man hath, his house, his wife, his children.

हे ईश्वर, मुझे मेरे दोस्तों से बचाओ, ताकि उनका मुझ पर कोई वश न चले। तुमने मुझे तुम्हारे सबसे कट्टर शत्रुओं से अपनी रक्षा करने की शक्ति दी है।

O God, protect me from my friends, that they have not power over me. Thou hast giv'n me power to protect myself from thy bitterest enemies.

सिर्फ जोश ही सब कुछ है... / जुनून और उसका इज़हार ही खुद में सुंदरता है।

Mere enthusiasm is the all in all... / Passion and expression are beauty itself.

पिता के हाथों में छटपटाता हुआ, अपने कपड़े में बँधने के विरोध में संघर्ष करता हुआ, बंधा हुआ और थका हुआ, मैंने अपनी माँ की गोद में मुँह फुलाकर बैठ जाना ही बेहतर समझा।

Struggling in my father's hands, Striving against my swaddling bands, Bound and weary, I thought best To sulk upon my mother's breast.

मूर्ख की डाँट-फटकार को सुनो! यह किसी राजा के ताज जैसी कीमती है!

Listen to the fool's reproach! It is a kingly title!

जो आत्माएं अंधेरे में जीती हैं, उनके लिए भगवान प्रकट होते हैं और भगवान ही रोशनी हैं; लेकिन जो लोग उजाले के संसार में रहते हैं, वे उन्हें एक इंसानी रूप में देखते हैं।

God appears, and God is Light, to those poor souls who dwell in Night; but does a Human Form display to those who dwell in realms of Day.

जो कोई भी इस छोटी सी चिड़िया (व्रेन) को चोट पहुँचाएगा, उसे कभी किसी इंसान का प्यार नहीं मिलेगा।

He who shall hurt the little wren Shall never be beloved by men.

चूँकि इस दुनिया की सारी दौलत शैतान और दुनिया के राजाओं के तोहफे हो सकती है, इसलिए अगर मैं दुनिया की इन चीज़ों के लिए अपने भगवान का शुक्रिया अदा करूँ, तो मुझे खुद पर शक होने लगेगा कि मैं शायद शैतान की पूजा कर रहा हूँ।

Since all the riches of this world May be gifts from the Devil and earthly kings, I should suspect that I worshipp'd the Devil If I thank'd my God for worldly things.

जो इंसान अपनी नश्वर और मरने वाली आँखों से देखने के बजाय, किसी चीज़ की कल्पना उससे कहीं बेहतर और मजबूत रूप में और बेहतर रोशनी में नहीं करता, वह असल में कुछ भी कल्पना नहीं करता।

He who does not imagine in stronger and better lineaments, and in stronger and better light than his perishing and mortal eye can see, does not imagine at all.

लोगों के अनपढ़ों जैसे ताने मुझे मेरी कला के प्रति मेरा कर्तव्य निभाने से नहीं रोक सकते।

The ignorant Insults of Individuals will not hinder me from doing my duty to my Art

इंसान ने खुद को इस हद तक बंद कर लिया है कि वह अपनी गुफा की छोटी-छोटी दरारों से ही हर चीज़ को देखता है।

Man has closed himself up, till he sees all things thro' narrow chinks of his cavern.

समय ही अनंत काल की दया है।

Time is the Mercy of Eternity

कल्पना का संसार ही अनंत काल का संसार है। यही वह दिव्य गोद है जिसमें नश्वर शरीर के अंत के बाद हम सब लौट जाएंगे।

The world of imagination is the world of eternity. It is the divine bosom into which we shall all go after death of the vegetative body.

अनंत के सूर्योदय में जीवन बसता है।

Lives in eternity's sun rise.

दया, करुणा और शांति ही इस संसार की मुक्ति हैं।

Mercy, Pity, Peace Is the world's release.

मुझे मौज-मस्ती पसंद है, लेकिन ज़रूरत से ज़्यादा मस्ती हर चीज़ से ज़्यादा घिनौनी होती है। उल्लास मस्ती से बेहतर है, और खुशी उल्लास से बेहतर।

Fun I love, but too much fun is of all things the most loathsome. Mirth is better than fun, and happiness is better than mirth.

रोम और यूनान ने कला को अपनी गिरफ्त में लेकर नष्ट कर दिया; एक युद्धप्रिय राष्ट्र कभी कला पैदा नहीं कर सकता। वह लूटेगा, छीपेगा, एक जगह संपत्ति जोड़ेगा, अनुवाद करेगा, नकल करेगा, खरीदेगा, बेचेगा, आलोचना करेगा—पर निर्माण नहीं करेगा।

Rome & Greece swept Art into their maw & destroy'd it; a Warlike State never can produce Art. It will Rob & Plunder & accumulate into one place, & Translate & Copy & Buy & Sell & Criticize, but not Make.

देवदूत मनुष्यों और राक्षसों से अधिक प्रसन्न होते हैं, क्योंकि वे हमेशा एक-दूसरे में अच्छे-बुरे की खोजबीन नहीं करते और शैतान को खुश करने के लिए ज्ञान के वृक्ष का फल नहीं खाते।

Angels are happier than men and devils, because they are not always prying after good and evil in one another, and eating the tree of knowledge for Satan's gratification.

William Blake

Profile · Classification