William F. Buckley, Jr. Quotes

मैं अमरीका की सरकार की कमान हार्वर्ड यूनिवर्सिटी के प्राध्यापकों को सौंपने के बजाय बोस्टन टेलीफोनDIRECTORY के पहले 400 लोगों को सौंपना ज़्यादा पसंद करूँगा।

I'd rather entrust the government of the United States to the first 400 people listed in the Boston telephone directory than to the faculty of Harvard University.

मैं आपकी बुद्धि का यह कहकर अपमान नहीं करूँगा कि आप सचमुच वही मानते हैं जो आपने अभी-अभी कहा है।

I won't insult your intelligence by suggesting that you really believe what you just said.

हालाँकि उदारवादी दूसरे के दृष्टिकोण को सुनने के बारे में बहुत लंबी-चौड़ी बातें करते हैं, लेकिन यह जानकर उन्हें कभी-कभी गहरा झटका लगता है कि इस दुनिया में दूसरे दृष्टिकोण भी मौजूद हैं।

Though liberals do a great deal of talking about hearing other points of view, it sometimes shocks them to learn that there are other points of view.

एक कुशल भ्रमक के हाथों में, औसत छात्र न केवल वही सोचता है जो भ्रमक उससे सोचवाना चाहता है... बल्कि वह पूरी तरह से इस बात से आश्वस्त होता है कि उसने अपने इस विचार तक पहुँचने के लिए खुद बौद्धिक प्रयास किया है। यदि उससे यह कहा जाए कि वह अपने भ्रमकों की सफलता का जीता-जागता प्रमाण मात्र है, तो वह आग-बबूला हो जाता है।

In the hands of a skillful indoctrinator, the average student not only thinks what the indoctrinator wants him to think . . . but is altogether positive that he has arrived at his position by independent intellectual exertion. This man is outraged by the suggestion that he is the flesh-and-blood tribute to the success of his indoctrinators.

अमेरिकी जनता के सामने जो बात सबसे जोर से उभर कर आती है, वह है उन अनगिनत लोगों का पाखंड, जो अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के नाम पर उन लोगों पर अत्याचार करते हैं यदि उनके विचार रूढ़िवादी या दक्षिणपंथी हों।

What yells out at the US public . . . is the incandescent hypocrisy of so many people who, in the name of free speech, persecute its practitioners if their opinions are conservative.

मैं राज्य को और अधिक शक्ति नहीं सौंपूँगा। मैं अपनी इच्छा से किसी को भी और अधिक शक्ति नहीं दूँगा—न राज्य को, न जनरल मोटर्स को, न सीआईओ को। मैं एक कंजूस की तरह अपनी शक्ति को सहेज कर रखूँगा, और उसे मुझसे छीनने के हर प्रयास का विरोध करूँगा। फिर मैं अपनी इस शक्ति का इस्तेमाल वैसे ही करूँगा जैसा मुझे ठीक लगेगा। मैं एक आज्ञाकारी व्यक्ति बनकर जीना चाहता हूँ, लेकिन मेरी आज्ञाकारिता ईश्वर के प्रति होगी, मेरे पूर्वजों की बुद्धिमत्ता के प्रति समर्पण होगा; कल मतदान केंद्र पर राजनीतिक सच्चाइयों के रूप में जन्मी किसी सत्ता के आगे कभी नहीं। यह भी अपने आप में एक एजेंडा है, है ना? रूढ़िवादियों को व्यस्त रखने और उदारवादियों को दूर रखने के लिए यह निश्चित रूप से काफी एजेंडा है। और राष्ट्र को स्वतंत्र रखने के लिए भी।

I will not cede more power to the state. I will not willingly cede more power to anyone, not to the state, not to General Motors, not to the CIO. I will hoard my power like a miser, resisting every effort to drain it away from me. I will then use my power, as I see fit. I mean to live my life an obedient man, but obedient to God, subservient to the wisdom of my ancestors; never to the authority of political truths arived at yesterday at the voting booth. That is a program of sorts, is it not? It is certainly program enough to keep conservatives busy, and Liberals at bay. And the nation free.

समाजवादी राज्य, न्याय, व्यवस्था और स्वतंत्रता के लिए ठीक वैसा ही है जैसा मार्क्विस डी साद प्रेम के लिए है।

The socialized state is to justice, order, and freedom what the Marquis de Sade is to love.

काश, वामपंथी अपराध से उतनी ही नफरत करते जितनी वे नफरत शब्द से करते हैं।

If only the left hated crime as much as they hated hate.

साम्यवाद में जो खराबी थी, वह इसका भटका हुआ नेतृत्व नहीं था, बल्कि खुद साम्यवाद था।

What was wrong with communism wasn't aberrant leadership, it was communism.

एक आक्रामक और जागरूक नागरिक समाज ही सत्तालोलुप सरकार के खिलाफ सबसे बड़ा बचाव है।

The best defense against usurpatory government is an assertive citizenry.

कहा जाता है कि उदारवादी दूसरों के पैसे से बहुत उदार होते हैं, सिवाय इसके कि जब बात राष्ट्र की उत्तरजीविता की आती है, तब वे दूसरों की स्वतंत्रता और सुरक्षा के मामले में बहुत उदार होना पसंद करते हैं।

Liberals, it has been said, are generous with other peoples' money, except when it comes to questions of national survival when they prefer to be generous with other people's freedom and security.

आदर्शवाद अच्छी चीज़ है, लेकिन जैसे-जैसे यह वास्तविकता के करीब पहुँचता है, इसकी कीमत बहुत भारी पड़ने लगती है।

Idealism is fine, but as it approaches reality, the costs become prohibitive.

ईसाई धर्म और नास्तिकता के बीच की लड़ाई दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण लड़ाई है, और व्यक्तिवाद तथा समष्टिवाद (कलेक्टिविज़्म) के बीच का संघर्ष भी उसी लड़ाई का दूसरे स्तर पर दोहराया जाना है।

The duel between Christianity and atheism is the most important in the world, and the struggle between individualism and collectivism is the same struggle reproduced on another level.

केवल सरकार ही महंगाई बढ़ा सकती है, एकाधिकार को संरक्षित कर सकती है और उद्यमशीलता को दंडित कर सकती है।

Only government can cause inflation, preserve monopoly, and punish enterprise.

रूढ़िवादी वह व्यक्ति है जो इतिहास के रास्ते में सीना तानकर खड़ा हो जाता है और चिल्लाकर कहता है—'रुको!'

A Conservative is a fellow who is standing athwart history yelling 'Stop!'

अदालत और बौद्धिक समुदाय में, पागलखाने के बाद, सबसे ज्यादा डरपोक, सठियाए हुए और चरमपंथी लोग पाए जाते हैं।

The academic community has in it the biggest concentration of alarmists, cranks and extremists this side of the giggle house.

रूढ़िवाद वास्तविकता की राजनीति है।

Conservatism is the politics of reality

अमेरिका में सबसे बड़ा सांस्कृतिक खतरा उन बौद्धिक गुटों की एक जैसी सोच है, जो शिक्षा और कला दोनों में, अपने फैशनेबल पाखंड और भ्रामक विचारों को देश पर थोपने पर तुले हैं और लगभग इसमें सफल भी हो चुके हैं। इस सांस्कृतिक मुद्दे पर, हम बिना किसी शर्त के (नयी चीज़ों के बजाय) उत्कृष्टता और (एक जैसी सोच के बजाय) ईमानदार बौद्धिक संघर्ष के पक्ष में हैं।

The largest cultural menace in America is the conformity of the intellectual cliques which, in education as well as the arts, are out to impose upon the nation their modish fads and fallacies, and have nearly succeeded in doing so. In this cultural issue, we are, without reservations, on the side of excellence (rather than "newness") and of honest intellectual combat (rather than conformity).

समझदार लोगों को राजनीति से दूर रहना चाहिए, काश वे इस बात को लेकर आश्वस्त हो पाते कि राजनीति भी उन्हें उतनी ही दूर रखेगी।

Decent people should ignore politics, if only they could be confident that politics would ignore them

तीसरे दशक में हमसे कहा गया था कि हमें देश का समूहीकरण (कलेक्टिविज़्म) करना चाहिए क्योंकि लोग बहुत गरीब हैं। अब हमसे कहा जाता है कि हमें देश का समूहीकरण करना चाहिए क्योंकि लोग बहुत अमीर हैं।

Back in the thirties we were told we must collectivize the nation because the people were so poor. Now we are told we must collectivize the nation because the people are so rich.

राज्य पर निर्भरता और आत्म-निर्भरता के बीच एक विपरीत संबंध होता है।

There is an inverse relationship between reliance on the state and self-reliance.

सत्य एक शर्मीली और संभ्रांत महिला है, जो इतनी शालीन है कि वह कभी आपके सिर पर वार करके आपको अपनी गुफा में नहीं घसीटेगी। वह वहीं है, लेकिन लोगों को उसकी चाहत होनी चाहिए और उसे खुद ढूँढना चाहिए।

Truth is a demure lady, much too ladylike to knock you on your head and drag you to her cave. She is there, but people must want her, and seek her out.

जो लोग आय कर नीतियों के संदर्भ में 'निष्पक्ष' (फेयर) शब्द का इस्तेमाल करते हैं, मैं उन सबको बिजली की कुर्सी पर बिठाकर भस्म कर देना चाहता हूँ।

I would like to electrocute everyone who uses the word 'fair' in connection with income tax policies.

...यह कहना कि सीआईए (CIA) और केजीबी (KGB) एक जैसी हरकतों को अंजाम देते हैं, ठीक वैसा ही है जैसे यह कहना कि एक बुढ़िया को तेज रफ्तार बस के सामने धक्का देने वाले व्यक्ति में और बुढ़िया को बस के रास्ते से खींचकर बचाने वाले व्यक्ति में कोई फर्क नहीं है; इस आधार पर कि आखिरकार दोनों ही मामलों में बुढ़िया को इधर-उधर धक्का दिया जा रहा है।

... to say that the CIA and the KGB engage in similar practices is the equivalent of saying that the man who pushes an old lady into the path of a hurtling bus is not to be distinguished from the man who pushes an old lady out of the path of a hurtling bus: on the grounds that, after all, in both cases someone is pushing old ladies around.

हमें अक्सर वह पुरानी कहावत याद दिलाई जाती है: अगर सोवियत संघ सोवियत मरुस्थल (सहारा) पर कब्जा कर लेगा तो क्या होगा? उत्तर: 50 साल तक कुछ नहीं होगा। उसके बाद वहाँ रेत की कमी हो जाएगी।

We are, always, reminded of the old saw: What would happen if the Soviet Union took over the Sahara Desert? Answer: Nothing for 50 years. After that there would be a shortage of sand.

जो हाल ही में किसी कॉलेज परिसर में या उसके आसपास रहा हो, वही इस बात का जीवंत अहसास कर सकता है कि क्या हुआ है। वहीं हमें यह देखने को मिलता है कि कैसे कुछ ऊर्जावान सामाजिक नवप्रवर्तकों ने, अपनी भव्य योजनाओं का प्रचार करते हुए, वर्षों में उदारवादी बौद्धिक वर्ग की कल्पनाशीलता पर कब्जा कर लिया। और चूँकि विचार ही दुनिया चलाते हैं, इसलिए इन विचारकों (आइडियोलॉग्स) ने बौद्धिक वर्ग को अपने पाले में करने के बाद, सीधे अंदर कदम रखा और सब कुछ चलाना शुरू कर दिया। लगभग हर चीज़ को। conformity (समरूपता) का ऐसा दौर या उदारवादियों जैसी आपसी याराना कभी नहीं देखा गया।

One must recently have lived on or close to a college campus to have a vivid intimation of what has happened. It is there that we see how a number of energetic social innovators, plugging their grand designs, succeeded over the years in capturing the liberal intellectual imagination. And since ideas rule the world, the ideologues, having won over the intellectual class, simply walked in and started to run things. Run just about everything. There never was an age of conformity quite like this one, or a camaraderie quite like the Liberals'.

जब धर्मयोद्धाओं (पवित्र योद्धाओं) से तर्क करना असंभव हो जाए, तो उन्हें पंगु बना देना या कुचल देना आवश्यक हो जाता है।

When it is not possible to reason with holy warriors, it is necessary to immobilize them or crush them.

रूढ़िवादियों को सार्वजनिक मंचों पर यहूदी-ईसाई संस्कृति (Judeo-Christianity) की वापसी की आवश्यकता के प्रति अडिग रहना चाहिए।

Conservatives should be adamant about the need for the reappearance of Judeo-Christianity in the public square.

मैं एक आज्ञाकारी व्यक्ति बनकर जीना चाहता हूँ, लेकिन मेरी आज्ञाकारिता ईश्वर के प्रति होगी, मेरे पूर्वजों की बुद्धिमत्ता के प्रति समर्पण होगा; कल मतदान केंद्र पर राजनीतिक सच्चाइयों के रूप में जन्मी किसी सत्ता के आगे कभी नहीं।

I mean to live my life an obedient man, but obedient to God, subservient to the wisdom of my ancestors; never to the authority of political truths arrived at yesterday at the voting booth.

वह [कैसियस क्ले/मुहम्मद अली] ब्लैक मुस्लिम बन गए, जो उन कमजोर तंत्रिका तंत्र वाले लोगों के लिए एक छद्म धर्म है जिन्हें सभी गोरे लोगों से नफरत करने की जरूरत महसूस होती है।

He [Cassius Clay] became a Black Muslim, which is a pseudo-religion for unbright neurotics who feel the need to hate all white people.

बीटल्स सिर्फ बकवास नहीं हैं। वे इतने अविश्वसनीय रूप से भयानक, इतने घटिया संगीतमय रूप से बहरे, और कला के जादू के प्रति इतने संवेदनहीन हैं कि वे 'संगीत-विरोधी ताकतों के सरताज' कहलाने के योग्य हैं।

The Beatles are not merely awful. They are so unbelievably horrible, so appallingly unmusical, so dogmatically insensitive to the magic of the art, that they qualify as crowned heads of anti-music.

वह सब कुछ कानून में दर्ज नहीं है जो अच्छा है; और वह सब कुछ कानून द्वारा प्रतिबंधित नहीं है जो बुरा है। एक अच्छी तरह से अनुशासित समाज को बहुत कम कानूनों की आवश्यकता होती है; लेकिन उसे मजबूत संस्कारों (मोरोज़) की आवश्यकता होती है।

All that is good is not embodied in the law; and all that is evil is not proscribed by the law. A well-disciplined society needs few laws; but it needs strong mores.

मैं पूरी तरह से स्वीकार करता हूँ कि मैं एक अनोखी घटना (फेनोमेनन) हूँ, लेकिन लिखने की किसी गति की वजह से नहीं। मैंने कल अपने आप से पूछा, "ऐसा कौन है जो इतने सारे मुद्दों पर, इतने लंबे समय तक इतना सही साबित हुआ हो?" मुझे कोई नहीं सूझा।

I am, I fully grant, a phenomenon, but not because of any speed in composition. I asked myself the other day, "Who else, on so many issues, has been so right so much of the time?" I couldn't think of anyone.

सरकार आपके लिए कुछ भी तब तक नहीं कर सकती, जब तक कि वह आपके साथ कुछ करने की क्षमता न रखती हो।

Government can't do anything for you except in proportion as it can do something to you.

हम बहुमत की चापलूसी करने में इतने व्यस्त हो जाते हैं कि हम यह भूल जाते हैं कि अल्पसंख्यक की—और अकेले व्यक्ति की तो बात ही छोड़िए—स्वतंत्रता को बचाने के लिए उस बहुमत के सामने डटकर खड़ा होना कितना जरूरी है।

We are so concerned to flatter the majority that we lose sight of how very often it is necessary, in order to preserve freedom for the minority, let alone for the individual, to face that majority down.

मैंने हमेशा माना है कि रूढ़िवाद वास्तविकता की राजनीति है, और एक स्वतंत्र समाज में वास्तविकता आखिरकार खुद को रूढ़िवादी पक्ष में साबित कर देती है।

I've always believed that conservatism is the politics of reality, and that reality ultimately asserts itself in a reasonably free society, in behalf of the conservative position.

आप एक हजार चित्रकारों को एक-एक ब्रश का स्ट्रोक देकर मोना लिसा की पेंटिंग नहीं बना सकते।

You cannot paint the Mona Lisa by assigning one dab each to a thousand painters.

मुझसे कहा गया था कि अगर मैंने गोल्डवाटर को वोट दिया, तो वह हमें वियतनाम युद्ध में झोंक देंगे। खैर, मैंने गोल्डवाटर को वोट दिया और वही हुआ।

They told me if I voted for Goldwater, he would get us into a war in Vietnam. Well, I voted for Goldwater and that's what happened.

हमें यह ध्यान रखना चाहिए कि संघीय गतिविधियों का विस्तार राजनेताओं के लिए भोजन करने का एक तरीका है।

One must bear in mind that the expansion of federal activity is a form of eating for politicians.

पश्चिमी यूरोप का एक अपेक्षाकृत छोटा और हमेशा झगड़ालू देश, तर्कवादी राजनीतिक पागलपन का उद्गम स्थल, सैन्य रूप से नपुंसक, पिछली एक सदी से ऐतिहासिक रूप से कलंकित, लोकतांत्रिक रूप से दिवालिया, और ऊपर से नीचे तक साम्यवादियों से घुसा हुआ।

A relatively small and eternally quarrelsome country in Western Europe, fountainhead of rationalist political manias, militarily impotent, historically inglorious during the past century, democratically bankrupt, Communist-infiltrated from top to bottom.

मारिजुआना-विरोधी अभियान झूठ का एक नासूर है, जो कानून प्रवर्तन को कमजोर कर रहा है, ड्रग्स की समस्या को और बदतर बना रहा है, बीमारों को जरूरी मदद से वंचित कर रहा है और अच्छे इरादों वाले रूढ़िवादियों तथा अनगिनत डरे हुए माता-पिता को मूर्ख बना रहा है।

The anti-marijuana campaign is a cancerous tissue of lies, undermining law enforcement, aggravating the drug problem, depriving the sick of needed help and suckering well-intentioned conservatives and countless frightened parents.

मैं हार्वर्ड के पूरे संकाय (फैकल्टी) की बजाय मैनहट्टन फोन बुक के पहले 2000 लोगों द्वारा शासित होना पसंद करूंगा।

I would rather be governed by the first 2000 people in the Manhattan phone book than the entire faculty of Harvard.

लोग यह कामना करने लगे हैं कि जब मतदाताओं ने मौजूदा सरकार को चुना था, तो उन्हें सांस की जाँच (ब्रीथोमीटर टेस्ट) से गुजारना चाहिए था।

People are beginning to wish that the voters had been given breathometer tests when they voted in the present government.

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि एक नैतिक रूप से ढीला-ढाला या बदचलन इंसान बनने के लिए बहुत अभ्यास की आवश्यकता होती है।

I profoundly believe it takes a lot of practice to become a moral slob.

आप जानते हैं, मैंने अपना पूरा जीवन दक्षिणपंथियों (राइट) को सनकियों से अलग करने में बिता दिया है।

You know, I’ve spent my entire life time separating the Right from the kooks.

हर कानूनी चीज़ सम्मानित नहीं होती।

Not everything that is legal is reputable.

इसका कड़वा सच यह है कि श्वेत समुदाय ऐसा हकदार है क्योंकि... यह एक उन्नत नस्ल है... संख्यात्मक बहुमत की मांगों के आगे झुकने से कहीं अधिक महत्वपूर्ण यह है कि...सभ्य मानकों को माना जाए और उनके अनुसार जिया जाए।

The sobering anwer is yes - the white community is so entitled because ... it is the advanced race ... it is more important ... to affirm and live by civilized standards ... than to bow to the demands of the numerical majority.

बॉबी कैनेडी और नेल्सन रॉकफेलर के बीच झगड़ा चल रहा है, जिसका मुख्य कारण न्यूयॉर्क के मानसिक रूप से कमजोर (रिटायर्ड) लोगों की स्थिति है—और इस परिभाषा के दायरे में वे सभी लोग आ जाएंगे जिन्होंने बॉबी कैनेडी या नेल्सन रॉकफेलर को वोट दिया था।

Bobby Kennedy and Nelson Rockefeller are having a row, ostensibly over the plight of New York's mentally retarded, a loose definition of which would include everyone in New York who voted for Bobby Kennedy or Nelson Rockefeller.

कोई समाज केवल इसलिए 'स्वतंत्र' नहीं हो जाता क्योंकि जिन स्वतंत्रताओं को लोग खत्म कर रहे हैं, उन्हें उन्होंने पिछले चुनाव में खुद छोड़ने के लिए वोट दिया था।

A society is not 'free' merely because the freedoms the people are doing away with are those they voted at the last election to do without.

रूढ़िवादी वह व्यक्ति होता है जो इतिहास के रास्ते में सीना तानकर खड़ा होता है, और ऐसे समय में 'रुको!' चिल्लाता है जब कोई भी रुकने के मूड में नहीं होता, और न ही ऐसे आग्रह करने वालों के पास किसी का धैर्य होता है।

A conservative is someone who stands athwart history, yelling Stop, at a time when no one is inclined to do so, or to have much patience with those who so urge it.

गुलाग (सोवियत श्रम शिविर) में रहने वाला कोई भी व्यक्ति शांतिवादी नहीं हो सकता।

Nobody who's ever been to Gulag is a pacifist.

फ्रांस तभी अमेरिका के सैन्य हस्तक्षेप में विश्वास रखता है जब वह हस्तक्षेप फ्रांस में हो ताकि फ्रांस को अन्य ताकतों के कब्जे से बचाया जा सके।

France believes in armed intervention by America only when the intervention is in France to rescue France from occupation by other powers.

क्या आप जानते हैं कि शेक्सपियर द्वारा इस्तेमाल किए गए चालीस प्रतिशत शब्दों का इस्तेमाल उन्होंने अपने पूरे जीवन में केवल एक ही बार किया था?

Did you know that forty percent of the words used by Shakespeare were used by him only once?

दस डॉलर में बीथोवेन के सभी सोनाटा खरीदकर उन्हें अगले दस वर्षों तक सुना जा सके, तो फिर ज़िंदगी पूरी तरह से बुरी नहीं हो सकती।

Life can't be all bad when for ten dollars you can buy all the Beethoven sonatas and listen to them for ten years.

अगर बाख स्वर्ग में नहीं हैं, तो मैं भी वहाँ नहीं जा रहा!

If Bach is not in Heaven, I am not going!

पुलिस लाठियों, गैस या कुत्तों का इस्तेमाल नहीं कर सकती। मुझे लगता है उन्हें ज़हरीली बेल का ही इस्तेमाल करना पड़ेगा।

The police can't use clubs or gas or dogs. I suppose they will have to use poison ivy.

आप किसी व्यक्ति के अतिरिक्त धन का समाजीकरण करते हैं, तो आप उसकी आत्मा और रचनात्मकता का भी समाजीकरण कर देते हैं।

Socialize the individual's surplus and you socialize his spirit and creativeness.

प्रोफेसर गालब्रेथ उन अमेरिकियों की संख्या देखकर भयभीत हैं जिन्होंने कारें खरीदी हैं जिनमें पीछे पंखनुमा डिज़ाइन (टेल फिन) बनी हैं, और मैं उन अमेरिकियों की संख्या देखकर भयभीत हूँ जो श्री गालब्रेथ के प्रस्तावों को गंभीरता से लेते हैं।

Professor Galbraith is horrified by the number of Americans who have bought cars with tail fins on them, and I am horrified by the number of Americans who take seriously the proposals of Mr. Galbraith.

ACLU की नज़र में असली खतरा यह है कि कहीं धार्मिक आचरण धर्मनिरपेक्ष आचरण को बदनाम न कर दे, और यह बात यकीनन असंवैधानिक है।

The real threat, as seen by the ACLU, is that religious behavior might give secular behavior a bad name, and that is, surely, unconstitutional.

यदि नशीली दवाओं का विरोध करने वालों के भांग (मरीज़ुआना) से जुड़े हर एक अतिशयोक्तिपूर्ण दावे को सच मान भी लिया जाए, तब भी भांग पर प्रतिबंध ने उससे कहीं ज़्यादा लोगों को उससे कहीं ज़्यादा नुकसान पहुँचाया है जितना भांग कभी खुद पहुँचा सकती थी।

Even if one takes every reefer madness allegation of the prohibitionists at face value, marijuana prohibition has done far more harm to far more people than marijuana ever could.

प्रेस्ली ने गायन में एक नया रोमांच ला दिया, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि रॉक एंड रोल को उनकी अपनी खोज माना गया, लेकिन कुछ अन्य कारणों से जिन पर कम ही ध्यान दिया गया: पृथ्वी पर मौजूद किसी भी अन्य इंसान की तुलना में एल्विस प्रेस्ली के पास सबसे सुरीली आवाज़ थी।

Presley brought an excitement to singing, in part because rock and roll was greeted as his invention, but for other reasons not so widely reflected on: Elvis Presley had the most beautiful singing voice of any human being on earth.

वे ऐसे पुरुष और महिलाएँ हैं जो यह मानते हैं कि इंसान को बेहतर बनाया जा सकता है और सामाजिक प्रगति तय है, और इन दोनों को हासिल करने का साधन केवल तर्क है; कि सच हमेशा एक जैसा नहीं रहता बल्कि अनुभव से तय होता है; कि समानता एक अच्छी चीज़ है जिसे राज्य की शक्ति के ज़रिए हासिल किया जा सकता है; कि सामाजिक और व्यक्तिगत अंतर, यदि वे तर्कसंगत नहीं हैं, तो आपत्तिजनक हैं और उन्हें वैज्ञानिक तरीके से खत्म कर दिया जाना चाहिए; कि सभी लोग और समाज खुद को एक तर्कवादी और वैज्ञानिक ढांचे पर ढालने का प्रयास करते हैं।

They are men and women who tend to believe that the human being is perfectible and social progress predictable, and that the instrument for effecting the two is reason; that truths are transitory and empirically determined; that equality is desirable and attainable through the action of state power; that social and individual differences, if they are not rational, are objectionable, and should be scientifically eliminated; that all people and societies strive to organize themselves upon a rationalist and scientific paradigm.

एक अच्छा डिबेट करने वाला इंसान ज़रूरी नहीं कि बहुत ज़्यादा वोट भी दिला सके: आप अपने विरोधी की दलील में एक ऐसा छेद ढूँढ सकते हैं जिसमें से चार घोड़ों वाली बग्गी घंटियाँ बजाते हुए निकल जाए, और एक तीखी बहस से निकले सच को देखकर रोमांच महसूस कर सकते हैं - हालाँकि, वह सच्चाई शायद सिर्फ आपको और आपकी कल्पना को ही गर्माहट दे, जबकि मुस्कुराने वाला तर्कहीन व्यक्ति इस बीच हज़ारों की संख्या में वोट बटोर चुका हो।

A good debater is not necessarily an effective vote-getter: you can find a hole in your opponent's argument through which you could drive a coach and four ringing jingle bells all the way, and thrill at the crystallization of a truth wrung out from a bloody dialogue - which, however, may warm only you and your muse, while the smiling paralogist has in the meantime made votes by the tens of thousands.

पूंजीपति वह व्यक्ति है जो अपनी आय का एक बड़ा हिस्सा उत्पादक कंपनियों में अपनी हिस्सेदारी से कमाता है। इस पैमाने पर आंकड़े निराशाजनक हैं। इस देश की लगभग नब्बे प्रतिशत पूंजी पर पाँच या उससे भी कम प्रतिशत अमेरिकी लोगों का स्वामित्व है।

A capitalist is someone who derives a substantial share of his income from his equity in producing companies. On this scale the figures are discouraging. Approximately ninety percent of the capital of this country is owned by five or less percent of the American people.

जिन लोगों को इलाज से फायदा हो सकता है, उनमें से लगभग आधे लोगों के लिए आज इलाज उपलब्ध नहीं है। फिर भी हम नशीली दवाओं का सेवन करने वालों को अलग-थलग करने के लिए ज़्यादा से ज़्यादा जेलें बनाने को तैयार हैं, जबकि जेल बनाने, उसका रखरखाव करने और नशीली दवाओं के सेवन करने वालों का पीछा करने, उन्हें हिरासत में लेने और उन पर मुकदमा चलाने में जितना खर्च आता है, उसके सातवें हिस्से में ही हम उतनी ही प्रभावी चिकित्सा और मनोवैज्ञानिक देखभाल के लिए सब्सिडी दे सकते हैं।

Treatment is not now available for almost half of those who would benefit from it. Yet we are willing to build more and more jails in which to isolate drug users even though at one-seventh the cost of building and maintaining jail space and pursuing, detaining, and prosecuting the drug user, we could subsidize commensurately effective medical care and psychological treatment.

नॉर्मन मेलर अपने ही मल के परीक्षण से उच्च दर्शनशास्त्र के बड़े-बड़े निष्कर्ष निकाल लेते हैं, और मैं उनकी किताबों की बात नहीं कर रहा हूँ।

Norman Mailer decocts matters of the first philosophical magnitude from an examination of his own ordure, and I am not talking about his books.

आत्म-संयम सबसे रोमांचक आनंदों में से एक है।

Self-control is one of the most exhilarating of pleasures.

यह अंधविश्वास कि सच के शिकारी कुत्ते झूठ के कीड़ों को खदेड़ देंगे, विक्टोरियन काल की किसी पुरानी लेस की तरह अजीब तो लगता है, पर वह इतना कमज़ोर है कि उसे नुमाइश के बक्से से बाहर भी नहीं निकाला जा सकता।

The superstition that the hounds of truth will rout the vermin of error seems, like a fragment of Victorian lace, quaint, but too brittle to be lifted out of the showcase.

परिश्रम उदासी का दुश्मन है।

Industry is the enemy of melancholy

ईसाई धर्म अपने सभी सिद्धांतों को बाइबल में पाता है, और ईसाई धर्म ईश्वर के वचन के किसी भी हिस्से से न तो इनकार करता है और न ही उसमें कुछ जोड़ने की कोशिश करता है।

Christianity finds all its doctrines stated in the Bible, and Christianity denies no part, nor attempts to add anything to the Word of God.

वैज्ञानिक वे लोग होते हैं जो ब्रुकलिन ब्रिज बनाते हैं और फिर उसे खुद ही खरीद लेते हैं।

Scientists are people who build the Brooklyn Bridge and then buy it.

गार्डन ऑफ़ ईEden (जन्नत) - जिसे राजनेता बनने के लिए साँप ने छोड़ दिया था - के बाद से किसी ने भी राजनेताओं में अच्छे इरादों की कोई बड़ी पवित्रता नहीं देखी है।

No one since the Garden of Eden - which the serpent forsook in order to run for higher office - has imputed to politicians great purity of motive.

मैं जो कुछ भी करता और कहता हूँ और जिस तरह से करता और कहता हूँ, वह मुझे खुद से ही चिढ़ा देता है।

Everything I do and say and the way I do and say it annoys me.

दोस्ती उस चीज़ से मज़बूत होती है... जो हमें ज़रा सा भी स्वार्थ और खुद की परवाह के दलदल से ऊपर उठाती है।

Friendship is strengthened by...that which ever so lightly elevates us from the trough of self-concern and self-devotion.

AIDS से पीड़ित हर व्यक्ति की बांह के ऊपरी हिस्से पर टैटू गुदा होना चाहिए, ताकि आम सुई इस्तेमाल करने वालों को बचाया जा सके, और नितंब पर, ताकि अन्य समलैंगिकों के शोषण को रोका जा सके।

Everyone detected with AIDS should be tattooed in the upper forearm, to protect common needle users, and on the buttock, to prevent the victimization of other homosexuals.

रूढ़िवादिता इस बात की खामोश स्वीकारोक्ति है कि मानवीय अनुभव में जो कुछ भी अंततः महत्वपूर्ण है, वह हमारे पीछे छूट चुका है; कि महत्वपूर्ण खोजें पहले ही की जा चुकी हैं, और इंसान को यह जानने का अधिकार मिल चुका है कि उनसे कौन से महान सत्य सामने आए हैं।

Conservatism is the tacit acknowledgement that all that is finally important in human experience is behind us; that the crucial explorations have been undertaken, and that it is given to man to know what are the great truths that emerged from them.

रोनाल्ड रीगन से पहले बैरी गोल्डवाटर थे, और बैरी से पहले 'नेशनल रिव्यू' था, और 'नेशनल रिव्यू' से पहले अपने मन में एक चिंगारी लिए बिल बकली थे।

Before there was Ronald Reagan there was Barry Goldwater, and before there was Barry, there was National Review , and before there was National Review there was Bill Buckley with a spark in his mind.

इतिहास और कुछ नहीं बल्कि जीतने वाले का प्रचार-साहित्य है।

History is but the polemics of the victor.

पर्यावरण संरक्षण के प्रति उत्साह को उन लोगों के लिए एक खतरनाक हथियार के रूप में ढाला जा सकता है जो सामान्य सिद्धांतों के तहत व्यापार को पसंद नहीं करते।

Enthusiasm for conservation can be fashioned into a nasty weapon for those who dislike business on general principles.

CBS द्वारा जिन बुजुर्ग महिलाओं की तस्वीरें ली गईं और जिन्होंने यह घोषणा की कि रीगन का विधेयक पारित होने पर वे कुपोषण से मर जाएंगी, वे शायद अपनी आसन्न गरीबी से खुद को बचा सकती थीं यदि वे डैन रादर या किसी अन्य द्वारा दिखाए जाने पर अमेरिकन फेडरेशन ऑफ़ टेलीविज़न एंड रेडियो आर्टिस्ट्स से तय मानदेय के लिए आवेदन करने का सीधा सा उपाय अपना लेतीं।

Old ladies photographed by CBS who announced that they would die of malnutrition if Reagan's bill were passed could probably have saved themselves their impending penury by the simple device of applying to the American Federation of Television and Radio Artists for scale every time they were featured by Dan Rather or whoever.

...तर्कहीनता की तलाश में श्रीमती रूजवेल्ट के पीछे चलना, किसी विस्फोटक की तलाश में सुलगते हुए फ्यूज के पीछे चलने जैसा था।

...following Mrs. Roosevelt in search of irrationality was like following a burning fuse in search of an explosive.

लिंडन जॉनसन के नेतृत्व में संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार, अमेरिकी जीवन की गुणवत्ता को लेकर चिंतित होना चाहती है। और स्वतंत्र राष्ट्रों के राजनीतिक सिद्धांत में यह एक बहुत ही नई बात है। जीवन की गुणवत्ता अब तक उन इंसानों की गुणवत्ता पर निर्भर करती रही है जिन्होंने उस जीवन को एक दिशा दी, और वे इसके पुजारी और कवि थे, न कि इसके नौकरशाह।

The government of the United States, under Lyndon Johnson, proposes to concern itself over the quality of American life. And this is something very new in the political theory of free nations. The quality of life has heretofore depended on the quality of the human beings who gave tone to that life, and they were its priests and its poets, not its bureaucrats.

1946 में यह अफ़वाह उड़ी थी कि नूरेमबर्ग में फाँसी देने वाले ने दम घुटने के दर्द को बढ़ाने के लिए कुछ दोषियों के फंदे कस दिए थे। तब ऐसे सादवाद (क्रूरतापूर्ण आनंद) की कोई ज़रूरत नहीं थी और न ही आज इसकी कोई ज़रूरत है। लेकिन अगर व्यभिचार गलत है, तो इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि इससे आनंद मिल सकता है। फाँसी के फंदे पर सद्दाम हुसैन की मौत एक ऐसा आनंद देती है जिससे इंकार नहीं किया जा सकता, और जिसकी उत्पत्ति पूरी तरह से निर्मल है।

It was rumored, in 1946, that the hangman in Nuremberg adjusted the nooses of some of the condemned to magnify the pain of suffocation. Such sadism was not called for then and is not called for now. But if fornication is wrong, there is no denying that it can bring pleasure. The death of Saddam Hussein at rope's end brings a pleasure that is undeniable, and absolutely chaste in its provenance.

इसमें CIA के अभियान के सभी लक्षण थे; बम ने कमरे में मौजूद हर व्यक्ति को मार डाला सिवाय उस व्यक्ति के जिसे निशाना बनाया जाना था!

It had all the earmarks of a CIA operation; the bomb killed everybody in the room except the intended target!

इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि इराक में अमेरिकी उद्देश्य विफल हो गया है - अब नई योजनाएं बनानी होंगी। और इसका सार हार को स्वीकार करना ही है।

One can't doubt that the American objective in Iraq has failed - different plans have to be made. And the kernel here is the acknowledgement of defeat.

आखिर कोई भी देश हमेशा के लिए "महान" क्यों बना रहे?

Why should any country continue, forever, to be "great"?

जो लोग नशीली दवाओं के दुरुपयोग से पीड़ित हैं, वे इसके लिए खुद ज़िम्मेदार हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि समाज उनकी दुर्दशा के प्रति अपनी सक्रिय चिंता से बरी हो जाता है। इसका मतलब यह ज़रूर है कि उनकी दुर्दशा उन नागरिकों की दुर्दशा से कम महत्वपूर्ण है जो नशीली दवाओं के साथ प्रयोग नहीं करते हैं, लेकिन जिनका जीवन, स्वतंत्रता और संपत्ति इस अल्पसंख्यक वर्ग द्वारा खोजी जाने वाली अवैध नशीली दवाओं के कारण काफी हद तक प्रभावित होती है।

Those who suffer from the abuse of drugs have themselves to blame for it. This does not mean that society is absolved from active concern for their plight. It does mean that their plight is subordinate to the plight of those citizens who do not experiment with drugs but whose life, liberty, and property are substantially affected by the illegalization of the drugs sought after by the minority.

नौकरी जितनी जटिल और शक्तिशाली होगी, उसके लिए तैयारी उतनी ही शुरुआती या साधारण होगी।

The more complicated and powerful the job, the more rudimentary the preparation for it.

अब हर तरह का रोमांच रूढ़िवादी हो चुका है।

All adventure is now reactionary.

कुछ औंस भांग के साथ पकड़े जाने वाले लाखों अमेरिकियों पर मुकदमा चलाने में जितना पैसा और कानूनी ताक़त खर्च की जा रही है, उसका कोई मतलब नहीं बनता।

The amount of money and of legal energy being given to prosecute hundreds of thousands of Americans who are caught with a few ounces of marijuana makes no sense.

एक व्यवसायी के रूप में, फ्रैंक लोरेंजो पूंजीपति वर्ग का नाम खराब करते हैं।

As a businessman, Frank Lorenzo gives capitalism a bad name.

तारीफ करने की बजाय आलोचना करने में मुझे कहीं अधिक मज़ा आया।

I had much more fun criticizing than praising.

हमें इस दौर के लिए 'बिग गवर्नमेंट' (विशाल सरकार) को स्वीकार करना ही होगा- क्योंकि हमारे मौजूदा सरकारी कौशल को देखते हुए, हमारी सीमाओं के भीतर एक कुलसंवादी (टोटलिटेरियन) नौकरशाही के साधन के बिना न तो आक्रामक और न ही रक्षात्मक युद्ध लड़ा जा सकता है। ...और यदि वे सोवियत सत्ता को हमारी स्वतंत्रता के लिए खतरा मानते हैं (जैसा कि मैं मानता हूँ), तो उन्हें बड़ी सेनाओं और वायु सेनाओं, परमाणु ऊर्जा, केंद्रीय खुफिया विभाग, युद्ध उत्पादन बोर्डों, और वाशिंगटन में सत्ता के इस तरह के केंद्रीकरण का समर्थन करना ही होगा- भले ही इसके बागडोर ट्रुथ के हाथ में ही क्यों न हों।

We have got to accept Big Government for the duration-for neither an offensive nor a defensive war can be waged, given our present government skills, except through the instrument of a totalitarian bureaucracy within our shores. … And if they deem Soviet power a menace to our freedom (as I happen to), they will have to support large armies and air forces, atomic energy, central intelligence, war production boards, and the attendant centralization of power in Washington-even with Truman at the reins of it all.

मसालेदार रोल (बलोनी) चक्की से क्यों बचता है?

Why does baloney avoid the grinder?

कोई जेन ऑस्टेन को पढ़ता नहीं है; कोई जेन ऑस्टेन को दोबारा पढ़ता है।

One doesn't read Jane Austen; one re-reads Jane Austen.

अब एक बात यह कहना है कि लोगों को मन को प्रभावित करने वाली दवाइयों (साइकोएक्टिव ड्रग्स) का सेवन नहीं करना चाहिए। वहीं भांग के कानूनों का समर्थन करना पूरी तरह से एक अलग बात है, जिनके लागू होने के परिणामस्वरूप 1995 में 588,963 अमेरिकियों को गिरफ्तार किया गया। इस सवाल पर खुद को जागरूक करने से हम इतने क्यों डरते हैं?

Now it is one thing to say I say it that people shouldn't consume psychoactive drugs. It is entirely something else to condone marijuana laws, the application of which resulted, in 1995, in the arrest of 588,963 Americans. Why are we so afraid to inform ourselves on the question?

हम अपने परमाणु शस्त्रागार को उतने ही गर्व और भक्ति भाव से देखते हैं जैसे कोई शुरुआती दौर का अमेरिकी अपनी चिमनी के ऊपर टंगी उस बंदूक को देखता था जब उसके बच्चे सोते थे और सपने देखते थे।

We view our atomic arsenal as proudly and as devotedly as any pioneer ever viewed his flintlock hanging over the mantel as his children slept, and dreamed.

मेरी कुछ प्रवृत्तियाँ बेहद आपत्तिजनक हैं।

Some of my instincts are reprehensible.

आर्लेन स्पेक्टर वह व्यक्ति हैं जिन्होंने महाभियोग के दौरान बिल क्लिंटन के पक्ष में वोट दिया, सुप्रीम कोर्ट के लिए रॉबर्ट बोर्क के खिलाफ वोट दिया, कोलंबिया जिले के लिए स्कूल की पसंद के खिलाफ वोट दिया, और गर्भपात के अधिकारों की पूर्ण व्याख्या का समर्थन किया। वे तेज-तर्रार और सख्त हैं और उनका स्थान कहीं और होना चाहिए।

Arlen Specter is the man who voted in favor of Bill Clinton during impeachment, voted against Robert Bork for the Supreme Court, voted against school choice for the District of Columbia, endorses an absolutist interpretation of abortion rights. He is bright and he is tough and he belongs elsewhere.

मुझमें एक आग सुलग उठती है और मुझे खुलकर अपनी बात कहने के लिए साहस और दृढ़ता की ऊर्जा मिल जाती है। जब ऐसा होता है तो मैं पूरी तरह बहक जाता हूँ। मेरा खून गर्म हो जाता है, माथा पसीज जाता है, मैं असहनीय और अत्यधिक व्यंग्यात्मक तथा आक्रामक हो जाता हूँ और अंतिम मुकाबले के लिए पूरी तरह तैयार हो जाता हूँ।

I catch fire and find the reserves of courage and assertiveness to speak up. When that happens I get quite carried away. My blood gets hot my brow wet I become unbearably and unconscionably sarcastic and bellicose I am girded for a total showdown.

बीटल्स सिर्फ भयानक नहीं हैं। यह कहना किसी पाप से कम नहीं होगा कि वे बेहद घटिया हैं।

The Beatles are not merely awful. I would consider it sacrilegious to say anything less than that they are godawful.

मुझे यह विश्वास करना आसान लगता है कि भगवान हैं, बशर्ते इसके कि यह माना जाए कि 'हैम्लेट' की रचना मटन चाप की आणविक संरचना से हुई थी।

I find it easier to believe in God than to believe Hamlet was deduced from the molecular structure of a mutton chop.

श्री रॉकफेलर को नाश्ते में शानदार मेज़बानी करनी है और अपना प्रस्ताव रखना है। एक आमंत्रित मेहमान को मेरी सलाह थी: कैविया (मछली के अंडे का व्यंजन) ऑर्डर करें, और फिर साफ़ 'ना' कह दें।

Mr. Rockefeller is due to entertain munificently at breakfast, and make his pitch. My advice to one invited guest was: Order caviar, and then say No.

वासर के अधिकांश वरिष्ठ छात्र मेरी संगति नहीं चाहते और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि उनके विचारों और भावनाओं के कुछ नमूनों को पढ़ने के बाद, मैं भी वासर के अधिकांश वरिष्ठ छात्रों की संगति नहीं चाहता।

The majority of the senior class of Vassar does not desire my company and I must confess, having read specimens of their thought and sentiments, that I do not desire the company of the majority of the senior class of Vassar.

पूर्व के साथ जब सारे संबंध टूट चुके हैं, तो रिपब्लिकन पार्टी पर कभी भी 'न्यूयॉर्क हेराल्ड ट्रिब्यून' के संपादकीय लेखकों का वर्चस्व नहीं रहेगा। आखिरकार आज़ादी मिल ही गई।

...the traces to the East haven been broken, the Republican party will never again be dominated by the editorial writers for the New York Herald Tribune. Free at last.

लकीर के फ़कीर उदारवादी और पवित्रतावादी मानवतावाद के तमाम प्रमाणित संत इस महान और बेवजह बदनाम ट्रांसिल्वेनियाई राजनेता की निंदा करने में ज़रा भी देर नहीं लगाते।

Knee-jerk liberals and all the certified saints of sanctified humanism are quick to condemn this great and much-maligned Transylvanian statesman.

रीगन एक क्रूसेडर (धर्मयोद्धा) बनने के लिए बहुत अधिक भाग्यवादी और बहुत ज़्यादा संकोची हैं। जॉर्ज मैकगोवर्न की तरह उनकी आँखों में वह रहस्यमयी अंधेरा नहीं है।

Reagan is both too fatalistic and too modest to be a crudaser. He doesn't have that darkness around the eyes of a George McGovern.

राजा का शासन करना अहंकार की निशानी नहीं है। वह इसके लिए ही वहाँ मौजूद है।

It is not a sign of arrogance for the king to rule. That is what he is there for.

आखिरकार कैनेडी के पास एक अलग ही आकर्षण है—वह पिस्तौल में परमाणु बम छिपाए ग्रेगरी पेक जैसे लगते हैं।

Kennedy after all has lots of glamour - Gregory Peck with an atom bomb in his holster.

मुझे किसी कॉन्फ़ेशनल (पाप-स्वीकार कक्ष) में बैठाकर यह सवाल पूछिए: जनाब, यदि आपके पास अधिकार हो, तो क्या आप अमेरिका में धूम्रपान पर प्रतिबंध लगा देंगे? आपको एक गंभीर और प्रायश्चित से भरा हुआ 'हाँ' जवाब मिलेगा।

Stick me in a confessional and ask the question: Sir, if you had the authority, would you forbid smoking in America? You'd get a solemn and contrite, Yes.

आजकल कृतज्ञता दिखाने का रिवाज़ कम होने के बजाय शायद ही कभी ज़्यादा होता हो।

[The] act of gratitude is nowadays is probably more often neglected than overdone.

यदि आपके पास कोई ऐसा यूरोपीय प्रधानमंत्री हो जिसने वह सब झेला हो जो हमने झेला है, तो उससे यह उम्मीद की जाती कि वह सेवानिवृत्ति ले लेगा या इस्तीफा दे देगा।

If you had a European prime minister who experienced what we've experienced it would be expected that he would retire or resign.

उन्होंने [थियोडोर व्हाइट और लू हैरिस] बारी-बारी से आँसू बहाए, और अंत में इस नतीजे पर पहुँचे कि रॉकफेलर को कैलिफ़ोर्निया के हर उस व्यक्ति का वोट मिला जो काला, यहूदी, मैक्सिकन और कॉलेज स्नातक था, जबकि गोल्डवाटर को हर एक करोड़पति का वोट मिला। यह वाकई कैलिफ़ोर्निया को अवसरों की धरती बनाता है।

They [Theodore White and Lou Harris] took turns weeping, and finally concluded that Rockefeller got the votes of everyone in California who is a Negro, a Jew, a Mexican, and a college graduate, while Goldwater got the votes of every millionaire. Which certainly makes California the land of opportunity.

वह एक रूढ़िवादी ज़रूर थे, लेकिन हमेशा ऐसा आभास देते थे कि वे इसलिए रूढ़िवादी हैं क्योंकि वे उदारवादियों से घिरे हुए थे; कि यदि सामाजिक रूप से उथल-पुथल मचाने के लिए कभी ज़रूरत पड़ी होती, तो वे एक क्रांतिकारी भी बन जाते।

He was a conservative all right, but invariably he gave the impression that he was a conservative because he was surrounded by liberals; that he had been a revolutionist if that had been required in order to be socially disruptive.

सैन फ्रांसिस्को के वकील-अर्थशास्त्री लुई केल्सो वर्षों से महसूस कर रहे हैं कि उनके पास इस समस्या का एक क्रांतिकारी समाधान है।

Louis Kelso of San Francisco, a lawyer-economist, has for years felt that he has a radical answer to the problem.

जैसा कि बताया गया है, मैं कैथोलिकों के एक बड़े परिवार में पला-बढ़ा हूँ, जहाँ हम सबके बीच हमारे धार्मिक विश्वास को लेकर कभी कोई संशय या झिझक नहीं रही।

I grew up, as reported, in a large family of Catholics without even a decent ration of tentativeness among the lot of us about our religious faith.

हम लोकतांत्रिक सिद्धांतों के प्रति आपकी निष्ठा से प्रेम करते हैं।

We love your adherence to democratic principles.

आजकल बहुत अच्छी वाइन खरीदने के लिए केवल पैसों की ज़रूरत होती है। उसे अपने मेहमानों को परोसना थकान की निशानी है।

To buy very good wine nowadays requires only money. To serve it to your guests is a sign of fatigue.

बीयर की तुलना में मारिजुआना पाना बहुत मुश्किल नहीं है। इसकी वजह यह है कि नाबालिग को बीयर बेचने वाले शराबखाने का लाइसेंस छिनने का जोखिम रहता है। मारिजुआना बेचने वालों का खर्च ज़्यादा नहीं होता, इसलिए उन्हें आसानी से सज़ा नहीं मिलती।

Marijuana is not much more difficult to obtain than beer. The reason for this is that a liquor store selling beer to a minor stands to lose its liquor license. Marijuana salesmen don't have expensive overheads, and so are not easily punished.

इस महीने की शुरुआत में विदेश विभाग ने अपने लोकप्रिय नाटक 'प्लीज़ ट्रेड ऑन मी' का अनगिनतवाँ मंचन किया, जिसमें श्रीलंका अतिथि कलाकार था और हमेशा की तरह वही पुराने कलाकार शामिल थे।

Earlier this month the State Department gave the umpteenth performance of its popular play, Please Tread on Me, with Ceylon as guest star, and the usual cast.