William Shatner Quotes

मेरे पिता सिर्फ बातों के नहीं, बल्कि करके दिखाने वालों में से थे।

My dad was good with actions.

मुझे लगता है कि अभिनय हमारी सराहना पाने की चाह और ज़रूरत को पूरा करता है।

I think the acting satisfies the need and desire for approval.

मुझे उड़ान भरना बिल्कुल पसंद नहीं, मैं इससे सख्त नफरत करता हूँ।

I hate flying, flat out hate its guts.

करियर आते-जाते रहते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम खुद को कितना महान समझते हैं, हम ओज़िमैंडिया के उन खंडहरों की तरह हैं जिनका मिटना तय है—हम सब बस भविष्य के खंडहर हैं।

Careers are here and they're gone. No matter how great we think we are, we're nothing but the temples of Ozymandias-we're ruins in the making.

अगर किसी बात को लेकर मैं जरा भी घमंडी नहीं हूँ, तो वह मेरा खुद का व्यक्तित्व और मेरा काम है। लेकिन फिर भी, न जाने क्यों मैं ऐसे किरदार बखूबी निभा लेता हूँ।

If there's anything I'm not pompous about, it's myself or my work. But I seem to be able to play it.

शादी किसी के भी जीवन का एक आईना होती है: कि आप दूसरों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं, कैसे बहस करते हैं, अपने विचारों को लेकर कितने आश्वस्त हैं। आप अपनी बात पर कितनी ज़िद से अड़े रहते हैं? और सामने वाले के नजरिए को कितनी हिकारत से देखते हैं?

Marriage is a reflection of your life in general: how you treat people, how you argue, how secure you are in your own thoughts. How vehemently do you argue your point of view? With what disdain do you view the other's point of view?

एक मंच के कलाकार को अभिनय करते समय 10 प्रतिशत ध्यान दर्शकों की तरफ भी रखना पड़ता है।

A stage actor has to be 10% aware of the audience as he's performing.

जब मैं निर्देशन करता हूँ और खुद को परदे पर देखता हूँ, तो मुझे अपनी एक्टिंग बेहद खराब लगती है।

When I direct and have to look at filmed scenes of myself, I suck.

मैं उन लोगों से ईर्ष्या करता हूँ जो यह सोचते हैं कि, 'चलो, सुनहरे पन्नों में मेरा नाम दर्ज हो गया है और अब सीधे स्वर्ग के द्वार मेरे लिए खुलेंगे।'

I envy the people who say, 'oh, well, I've got my name in the golden book and I'm going to be entered into the pearly gates.'

मेरी योजना हमेशा से यही रही है कि मैं हर 50 साल बाद ब्रॉडवे पर वापसी करूँ।

My plan has always been to return to Broadway every 50 years.

मेरी वेबसाइट पर सब कुछ उपलब्ध है—ब्लॉग्स, जानकारी और वीडियो इंटरव्यू।

My site has the whole thing - blogs, information, video interviews.

राजनीतिक माहौल पहले से ही इतना उलझा और भारी है, कि उसे और ज्यादा उलझाने में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

The political scene is already so turgid, it doesn't need more of that from me.

निर्देशन करने में एक तरफ जहाँ अजीब सा सुकून और रोमांच होता है कि आपके सपने हकीकत बन रहे हैं, वहीं दूसरी तरफ बारिकियों पर ध्यान देना, समय की कमी और ज़िम्मेदारियों का यह सिलसिला कई बार इतना बढ़ जाता है कि इंसान उस बोझ के तले दब सा जाता है।

There's a joy and a pain about directing where the dreams you have are becoming concrete but the attention to detail, the need for time is such that it's overwhelming at times, and the stream of responsibility.

मॉन्ट्रियल आज एक बेहद आधुनिक, संभ्रांत, ज्ञानी, पढ़ी-लिखी और शानदार शहर है। लेकिन जब मैं वहाँ बड़ा हो रहा था, तब ऐसा नहीं था। वहाँ काफी यहूदी-विरोधी भावनाएँ थीं। और शहर के उस हिस्से में जहाँ गिने-चुने यहूदी परिवार ही रहते थे, मुझे इन सब चीज़ों का सामना करना पड़ा था।

Montreal is a very cosmopolitan, sophisticated, erudite, educated, glorious city today. But it wasn't quite that way when I was growing up there. There was a lot of anti-Semitism. And I had to deal with that in an area of the city that had very few Jews.

तो कुल मिलाकर बिटकॉइन रईसों और दिखावेबाजों की अपनी एक डिजिटल मुद्रा है।

So bitcoin is cyber snob currency.

मैंने हर उस थिएटर में, जहाँ मुझे पहले असिस्टेंट मैनेजर और बाद में एक एक्टर के रूप में रखा गया, अपनी नाकामी से यह साबित कर दिया कि मैं कितना बुरा इकोनॉमिक्स का छात्र था। मैं पैसे और टिकटों का हिसाब तक ठीक से नहीं रख पाता था और चीज़ों को संभाल नहीं पाता था। आखिरकार उन्होंने मुझे असिस्टेंट मैनेजर के पद से तो निकाल दिया, लेकिन मुझे एक एक्टर के रूप में बनाए रखा।

I proceeded to prove everybody right as to how bad an economics student I was by failing as an assistant manager in every theatre I went to that hired me, both as an assistant manager and as an actor. I lost money and tickets, and I couldn't keep track of anything. So eventually they fired me from assistant-manager jobs, but kept me on as an actor.

मैं तीन साल तक शेक्सपियर कंपनी के साथ रहा और मैंने शेक्सपियर के कई नाटकों में काम किया। वह दौर बहुत मज़ेदार और दिलचस्प था। उसमें मेहनत भी बहुत थी—सच तो यह है कि शेक्सपियर के अलावा बाकी हर काम कम मेहनत वाला लगता था। मैंने कई दिलचस्प किरदार निभाए, पर मैं उनमें से किसी एक को यह कहकर नहीं चुन सकता कि "वह बाकी से ज़्यादा बेहतरीन था," क्योंकि ऐसा कहने का कोई पैमाना या आधार मेरे पास नहीं है।

I had been in a Shakespeare company for three years and done a lot of Shakespeare. That was fun. That was interesting. It was a lot of work - anything other than Shakespeare was less work. I had a lot of interesting roles, but I don't point to them and say, "That was more interesting than that," because I don't know what the criteria are.

एक अकेला शब्द, या कम से कम एक वाक्य, उस दृश्य, उस किरदार या उस कहानी की मूल विशेषता को बयां करने के लिए काफ़ी होना चाहिए। फिर आप उस मुख्य धुरी को विस्तार देना शुरू करते हैं, जिससे और भी कई शाखाएं निकलती जाती हैं, और चीज़ें धीरे-धीरे और जटिल होती जाती हैं। लेकिन वह सब कुछ उसी एक शब्द या एक लाइन वाली थीम से उपजा होता है, जो किसी किरदार, दृश्य या नाटक को उसकी अनूठी पहचान देती है।

Even one word, or certainly one sentence, should be able to describe the basic characteristic that the scene has, or the character has, or the story has. And then you begin to detail that one spine, and you have offshoots from that spine, and it becomes more and more complex, but all of it stems from that one-word, one-line theme, which can give the character, the scene, or the play its uniqueness.

मेरी माँ शहर में पैदा हुई थीं, और मेरे पिता एक अप्रवासी थे। शायद जर्मनी से। हो सकता है ऑस्ट्रिया से, या फिर पोलैंड से। उन दिनों सीमाएं लगातार बदल रही थीं। मेरे पिता बहुत कम उम्र में अपने पूरे परिवार यानी शैटनर परिवार के काफ़ी लोगों को अपने साथ ले आए थे। उन्होंने जैसे-तैसे पैसे जुटाए और अपने 11 भाई-बहनों के लिए जहाज़ का टिकट का इंतज़ाम किया। मॉन्ट्रियल में आपको शैटनर नाम के बहुत से लोग मिल जाएंगे।

My mother was born in the city, my dad was an immigrant. Probably from Germany. Could have been Austria, could have been Poland. The borders were changing. My dad brought over a large family of Shatners when he was very young. Scraped together the money, got 11 brothers and sisters a passage on the boat. There's a lot of Shatners in Montreal.

जब मैं स्कूल की क्रिसमस की छुट्टियों में बाहर होता था, तो पहाड़ों पर स्कीइंग करने जाता था। वहाँ सांता क्लॉज़ को घोड़ों और रेनडियर द्वारा खींची जाने वाली एक स्लेज गाड़ी में देखा जाता था। वह नज़ारा बेहद खूबसूरत और जादुई होता था, जिसकी छाप उस समय मेरे दिल पर ऐसी बैठी कि आज तक मेरे साथ बनी हुई है।

When I was out for the Christmas Holidays in school, I would go skiing up to the mountains and there they had Santa on a sled. Pulled by horses and other reindeer, it was a very, very picturesque time and that struck me very emphatically then and has remained with me all this time.

जब मैं पहली बार कैमरे के सामने सेट पर उतरा, तो जो झटका मुझे लगा उसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते। सबसे बड़ी बात तो सिटकॉम कॉमेडी करने का पूरा अंदाज़ ही अलग था। मैं सिटकॉम जैसी चीज़ें करना ही नहीं चाहता था, पर इसके अलावा मुझे कुछ और करना आता भी नहीं था। मैंने चीज़ों को धीरे-धीरे लिया। रिहर्सल का पूरा हफ्ता बीतने के बाद हम कैमरों के सामने फ्लोर पर आए, जिससे मैं पुराने दिनों के अपने अनुभव की वजह से वाकिफ था। फिर आया कैमरे के सामने शूटिंग का दिन, जहाँ सामने दर्शक भी मौजूद थे—वह अनुभव हैरान करने वाला, सम्मोहक, बेहद रोमांचक और साथ ही थोड़ा अव्यवस्थित था। एक अभिनेता के रूप में मैंने अपने जीवन में पहले कभी ऐसा अनुभव नहीं किया था। उस पल मैं आधा कोई लोक-कलाकार और आधा अभिनेता लग रहा था।

You cannot begin to imagine the shock I had when I came down on the floor for the first time. First of all, there's this whole thing about playing sitcom comedy. I didn't want to do the sitcom thing, but I didn't know what else to do. I went slowly. We went through the week of rehearsal, then we got on the floor with the cameras, which I'm used to because of my experience in the old days. Then came camera day, with an audience, and it was stunning, enthralling, exciting and chaotic. I had never experienced anything like that before, as an actor. I was part minstrel, part actor.

मैं इस नतीजे पर पहुँचा हूँ कि एथलीट जब यह कहते हैं कि उन्हें भीड़ की आवाज़ बहुत याद आती है, तो दरअसल उन्हें भीड़ का शोर नहीं खल रहा होता। उन्हें असल में अपने भीतर का वह अहसास याद आ रहा होता है जो उस भीड़ को दहाड़ने पर मजबूर कर देता है। यह बात भीड़ के शोर की नहीं, बल्कि उस अंदरूनी खामोशी की है।

I've come to the conclusion that athletes, when they say they miss the crowd, are not missing the sound of the crowd. What they're missing is the feeling inside that makes the crowd roar. It's not the roar of the crowd, it's the silence inside.

अवतार एक मील का पत्थर साबित होने वाली फ़िल्म है। हम हमेशा लॉरेंस ऑफ़ अरेबिया का ज़िक्र इसी रूप में करते हैं। हम हमेशा 'अवतार' को देखकर कहेंगे, "इससे बेहतरीन कुछ हो ही नहीं सकता।" यह फ़िल्म निर्माण के हर एक पहलू और रूप में एक बहुत बड़ी छलांग है।

Avatar is a watershed movie. We'll always refer to Lawrence of Arabia in the same way. We'll always look at Avatar and say, "That's about as good as it gets." It's an enormous advance, in every way, shape and form, of movie making.

मुझे शब्दों की संगीतात्मकता—उनका लेह-लहजा—बेहद पसंद है।

I love the musicality of words.

क्या यह साल अभी तक खत्म नहीं हुआ? बहुत से लोग इस दुनिया से जा रहे हैं। जॉर्ज माइकल, आपकी आत्मा को शांति मिले।

Is this year over yet? Too many people are passing away. Rest In Peace, George Michael.

मैं एक परफॉर्मर, कॉमेडियन, एंटरटेनर, लेखक और निर्देशक हूँ।

I'm a performer, comedian, entertainer, writer and director.

मैं एक और फिल्म बनाने के लिए उत्सुक हूँ।

I'm anxious to make another film.

मेरा नाम विलियम शैटनर है, और मैं कनाडाई हूँ!

My name is William Shatner, and I am Canadian!

जो लोग कॉमिक-कॉन में आकर अजीब-अजीब वेशभूषा पहनते हैं—देश भर में बाकी के लोग जो इस बात को नहीं समझते, वे उनका मज़ाक उड़ाते हैं।

These people who come to Comic-Con and dress up - all across the country, the rest of the population who doesn't understand are scoffing at them.

लोग जो बातें कहते हैं वे मुझे बड़ी दिलचस्प लगती हैं, और जो बात हर कोई सोच रहा होता है, उसे ज़ोर से बोल देना मेरी फितरत है।

Things people say strike me as amusing, and I am prone to saying out loud what everybody's thinking.

मेरी खूबसूरत पत्नी अब इस दुनिया में नहीं रही। वह मेरे लिए सब कुछ थी। उसकी हँसी, उसके आँसू और उसकी खुशियाँ जीवन भर मेरे साथ रहेंगी।

My beautiful wife is dead. She meant everything to me. Her laughter, her tears and her joy will remain with me the rest of my life.

कुल मिलाकर, कप्तान किर्क का किरदार एक ऐसी चीज़ है जिस पर मुझे बहुत गर्व है।

All in all, Kirk's character is something I am very proud of.

अगर आप खुद का मज़ाक बनवा रहे हैं, तो भी गरिमा के साथ ऐसा कर सकते हैं—बिना अपनी पैंट उतारे। और अगर आप पैंट उतार भी दें, तो भी उसे गरिमा के साथ कर सकते हैं।

If you make a fool of yourself, you can do it with dignity, without taking your pants down. And if you do take your pants down, you can still do it with dignity.

कोई अंदाज़ा नहीं लगा सकता था कि 'स्टार ट्रेक' एक ऐसा fenômen (विशाल घटना) बन जाएगा। इस बात पर आज भी यकीन करना लगभग नामुमकिन है।

Nobody could have imagined the phenomenon that 'Star Trek' became. It's still almost impossible to imagine.

कप्तान होने का एक फायदा यह है कि आप सलाह मांग सकते हैं, बिना इस दबाव के कि आपको उसे मानना ही पड़ेगा।

One of the advantages of being a captain is being able to ask for advice without necessarily having to take it.

मैं हर समय सेलिब्रेटियों की गपशप और उनकी ज़िंदगी के किस्से बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता! हर एक मिनट!

I can't stand the gossip of celebrities' lives, all the time! Every minute!

एक-दो महीने से ज़्यादा का समय कभी ऐसा नहीं बीता जब मैं किसी लाइव ऑडियंस के सामने न आया हूँ।

I've never not appeared in front of a live audience for any longer period than a month or two.

हाँ, मैं स्टैंड-अप कॉमेडी करता हूँ, लेकिन अपने ही अंदाज़ में।

Yeah, I do stand-up, my own type of stand-up.

मुझे लगता है कि इंसान की मौत भी वैसी ही होती है जैसा उसका जीवन होता है।

I think you die the way you live.

शायद डिस्क जॉकी को लगा कि मैं गाने की कोशिश कर रहा हूँ, इसलिए... उन्होंने इसका मज़ा बनाया। लेकिन सच तो यह था कि इसके पीछे एक विचार, एक अवधारणा थी।

I guess the disc jockey thought I was trying to sing or something so ... they had fun with it. But the reality was that it was something, there was a concept behind it.

मैं आ रहा हूँ, नन्हीं जान!

I'm coming little animal!.

मैंने एस्पेरान्तो भाषा में एक फिल्म की है।

I did a movie in Esperanto.

घोड़ों के साथ मेरा कुछ ऐसा अनुभव रहा है जिसे जादुई ही कहा जा सकता है। मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे वे अपनी भाषा में मुझसे संवाद कर रहे हों।

I have had mystical experiences with horses. I felt they were communicating with me in horse communication.

जब मैं करीब 12 साल का था, तब पहली बार घोड़े पर बैठा और सरपट दौड़ाने लगा। मेरी माँ ने आकर पूछा, "तुमने घुड़सवारी कहाँ सीखी?" मैंने कहा, "मैं ज़िंदगी में पहली बार घोड़े पर बैठा हूँ।" बस मुझे पता चल गया था, मैं उस घोड़े को महसूस कर सकता था।

I got on a horse when I was about 12 years of age, and started galloping around. my mother came up said "where did you learn to ride a horse?" I said "this is the first time I've ever been on a horse" I just knew, I just felt the horse.

मैं अपने लिए एक ऐसी सच्चाई की खोज करना चाहता हूँ जो वाकई सच हो—चाहे वह विज्ञान का कोई ज्ञान हो या फिर जीवन का कोई दार्शनिक सत्य।

I want to discover a truth for myself that is really true. Whether it's a piece of scientific knowledge, or a philosophical truth.

यह कह देना बहुत आसान है कि नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगा। मैं घर से बाहर नहीं निकलूँगा।

It's easy to say no, I'm not going to do that. I'm not leaving the house.

मुझे इंसानों की अज्ञानता और अंतरिक्ष के रहस्यों को जानने की चाहत में दिलचस्पी है, लेकिन अंतरिक्ष में उल्टी करना मेरे लिए मज़ेदार अनुभव नहीं है। और न ही आग में जलते हुए उस मलबे के बीच उल्टी के तैरते रहना।

I'm interested in man's march into the unknown but to vomit in space is not my idea of a good time. Neither is a fiery crash with the vomit hovering over me.

क्रिसमस वैसे भी मज़ेदार होता है। यह एक ऐसा मिथक है जो समय के साथ बनता गया और साल-दर-साल इसके मायने बदलते और जुड़ते गए।

Christmas is fun anyway. It's a myth organized over the years and gained different mythological qualities as the years go by.

मैं हमेशा से यही मानता आया हूँ कि किसी भी किरदार की रीढ़ उसकी जिज्ञासा और विस्मय की भावना होती है।

I always thought that the spine of a character was awe and wonder.

नहीं, इस मोड़ पर मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है। हो सकता है अगले फोन कॉल पर मेरा यह नज़रिया बदल जाए, लेकिन फिलहाल मुझे कोई मलाल नहीं है।

No, I don't regret anything at this point. That may change on the next phone call, but at the moment I don't regret anything.

अभिनय करना आसान है—लेखन में रचनात्मकता ज़्यादा होती है। आलसी इंसान मेहनती इंसान से मुकाबला करता है।

Acting is easier - writing is more creative. The lazy man vies with the industrious.

और स्टार ट्रेक से मिलने वाली शोहरत और उसमें छिपी रचनात्मकता का मैंने पूरा आनंद लिया।

And I enjoyed the celebrity and the creativity that was involved in Star Trek.

मैं पेंटबॉल पर आधारित एक बेहतरीन फिल्म की तलाश में हूँ।

I'm looking for the perfect paintball movie.

'शैटनर' नाम ऑस्ट्रियाई और आंशिक रूप से जर्मन मूल का है, जिसमें शायद थोड़ी जर्मन संकोचशीलता और खामोश मिज़ाज है, लेकिन उसके भीतर एक गहरा जज़्बा भी छिपा है।

The name Shatner is Austrian and partly Germanic, and there's Germanic reticence and silence perhaps, but there is passion underneath.

कोई भी टीवी सीरीज़ समझौतों से भरी होती है।

A series is filled with compromises.

धीरे-धीरे लाइव टेलीविज़न का दौर ठंडा पड़ गया और उसकी जगह फिल्मों ने ले ली, और यह सब लॉस एंजिल्स में हुआ। तब बहुत से कलाकारों ने न्यूयॉर्क छोड़ दिया।

Gradually the live TV scene simmered out, replaced by film, and that took place in L.A. So many actors left New York.

मैं खुद को किसी बंधन में बंधा हुआ नहीं मानता।

I don't think of myself as being tied.

मैं तीन साल तक एक शेक्सपियर थिएटर कंपनी से जुड़ा रहा और मैंने शेक्सपियर के कई नाटकों में काम किया। वह बहुत मज़ेदार और दिलचस्प अनुभव था।

I had been in a Shakespeare company for three years and done a lot of Shakespeare. That was fun. That was interesting.

मुझपर अक्सर यह इल्जाम लगाया जाता है कि मैं कभी किसी काम के लिए 'ना' नहीं कह पाता।

I have been accused of never saying no.

मैं अक्सर अपने ट्रक में ही इंटरव्यू लेता हूँ।

I often conduct interviews in my truck.

मैं ज़िंदगी की इस विशाल लहर पर सवार होकर आगे बढ़ रहा हूँ।

I'm surfing the giant life wave.

मेरे पास कुछ ऐसे प्रोजेक्ट्स के प्रस्ताव आए हैं जिनका संबंध अंतरिक्ष यात्रियों और उनकी ट्रेनिंग से है।

I've been approached to do some things with astronauts and the preparation that astronauts go through.

जब मुझे अपनी किसी बात पर सबसे ज्यादा गर्व होता है, तो मुझे लगता है कि 'स्टार ट्रेक' को रचनात्मक रूप से गढ़ने में मेरा भी एक बड़ा हाथ था। लेकिन ज्यादातर समय मैं इन सब बातों के बारे में नहीं सोचता।

In my proudest moments, I think I had a real hand in the creative force of making 'Star Trek.' But most of the time, I don't think about it.

मेरे पिता का निधन ब्रेन स्ट्रोक की वजह से हुआ था।

My dad died of a stroke.

कितनी ही डॉट-कॉम कंपनियाँ बिना किसी ठोस आधार के महज़ हवा में शुरू कर दी गईं।

So many dot-com companies were formulated on air.

जब मैं किसी का इंटरव्यू लेता हूँ, तो पहले से कोई सवाल तैयार करके नहीं बैठता।

When I'm interviewing somebody I don't work from prepared questions.

अवार्ड मिलने की उम्मीद में स्पीच तैयार करने से आपके मन में जीतने की आस जग जाती है, और अगर आप नहीं जीतते तो आपको बहुत ठेस पहुँचती है और आप टूट जाते हैं।

Writing an acceptance speech gives you the expectation of winning, and you are therefore devastated or hurt if you didn't win.

आज के दौर में विज्ञान-कथा (साइ-फि) वाली फिल्में ही महागाथा जैसी होती हैं, क्योंकि अब हम एक दृश्य में 10,000 जूनियर आर्टिस्ट्स को तो इकट्ठा नहीं कर सकते—लेकिन कंप्यूटर की मदद से हज़ारों एलियंस ज़रूर बना सकते हैं।

Sci-fi films are the epic films of the day because we can no longer put 10,000 extras in the scene - but we can draw thousands of aliens with computers.

स्पेंसर ट्रेसी सेट पर बिल्कुल वैसे ही काम करते थे जैसे मैं करता हूँ; यानी वे आते हैं, अपना काम करते हैं और वापस अपने मेकअप रूम में चले जाते हैं।

Spencer Tracy was a man who did very much what I do on a set, and that is, he comes down and he does his job, and then he goes back to his dressing room.

एक सच्चा पायलट वही है जो जहाज़ पर सचमुच महारत हासिल करना चाहता हो और इसके लिए उसे मौसम, आसमान, तारों, हवाओं और विमानन से जुड़ी हर ज़रूरी चीज़ पर बारीकी से ध्यान देना ही होगा।

A true pilot must of necessity pay attention to the seasons, the heavens, the stars, the winds, and everything proper to the craft if he is really to rule a ship.

ऐसी कोई भी चीज़ कभी मत खरीदिए जो आपके सोने के दौरान भी खाती रहे (यानी जिसका खर्च लगातार बढ़ता रहे)।

Never buy anything that eats while you sleep.

विजय पाना आसान है। नियंत्रण करना नहीं।

Conquest is easy. Control is not.

खलनायक जितना शक्तिशाली होगा, नायक उतना ही ताकतवर होगा।

The more powerful the villain is the more powerful the hero.

जिस पेड़ के पास से आप रोज़ गुजरते हैं, वह आपके लिए सिर्फ एक पेड़ होता है। अगर आप बारीकी से देखें कि एक पेड़ के पास क्या है और उसका जीवन कैसा है, तो उसकी सबसे छोटी चीज़ भी आपकी उत्सुकता जगा सकती है, और आप पूरी दुनिया को समझ सकते हैं।

A tree you pass by every day is just a tree. If you are to closely examine what a tree has and the life a tree has, even the smallest thing can withstand a curiosity, and you can examine whole worlds.

बड़े होने पर ऐसे कई मौके आए जब जब यहूदी चुटकुले सुनाए जाते थे, तब मैंने यहूदी होने की बात पर चुप्पी साध ली थी।

There were many times when I kept silent about being Jewish as I got older, when Jewish jokes were told.

मेरी कोई कब्र नहीं होगी। मुझे हवा में उछाल दिया जाएगा। मेरी राख, जैसे सलाद मिलाते हैं वैसे हवा में बिखेर दी जाएगी।

I'm not going to have a tombstone. I'm going to be tossed in the air. Ashes, tossed like a salad.

भाग्य और स्वतंत्र इच्छा के इस असमंजस ने मुझे हमेशा उलझन में रखा है।

The conundrum of free will and destiny has always kept me dangling.

क्या कभी आपने इस बात पर गौर किया है कि हम मौत का सामना कैसे करते हैं, यह इस बात से कम महत्वपूर्ण नहीं है कि हम जिंदगी का सामना कैसे करते हैं?

Has it ever occurred to you that how we deal with death is at least as important as how we deal with life?

भगवान को किसी अंतरिक्ष यान की क्या आवश्यकता है?

What does God need with a starship?

मैंने क्या किया है? मैंने अपनी जिंदगी बस ठोकरें खाकर ही काटी है। तो क्या हुआ अगर दीवार पर मेरी तस्वीर टंगी है। मेरे मरते ही वह तस्वीर पीली पड़कर फीकी पड़ जाएगी और आखिरकार गायब हो जाएगी। हवा में उड़कर किसी और चीज की आणविक संरचना का हिस्सा बन जाएगी। जिन चीजों को हम "सफलता" मानते हैं, वे असल में कोई उपलब्धियां नहीं हैं।

What have I done? I've blundered my way through life. So I have my picture on the wall. The minute I die, that picture will start to yellow and fade and eventually be gone. Blown in the wind and become part of the molecular structure of something else. These things we see as "success," they're non-accomplishments.

लेकिन अगर आप सच जानना चाहते हैं, तो सबसे अजीब बात जो मैंने अनुभव की, वह यह है कि सम्मेलनों में आने वाले लोग प्यार से भरे होते हैं।

But if you want to know the truth, the weirdest thing that has happened has been my discovery that people who attend the conventions are filled with love.

यह मेरी सबसे दुखद कहानी है: प्राइमरी स्कूल में, वे हमसे वैलेंटाइन कार्ड खुलवाकर जोर-जोर से पढ़ने के लिए कहते थे। मैं हमेशा खुद को ही कार्ड भेजता था क्योंकि दूसरा कोई मुझे नहीं भेजता था।

This is my saddest story: In grade school, they would have us open our Valentine's cards and read them out loud. I always sent cards to myself because nobody else did.

मुझे आइजैक असिमोव और ब्रैडबरी जैसे सभी क्लासिक लेखकों को पढ़ना बहुत पसंद था।

I enjoyed reading all the classic authors like Isaac Asimov and Bradbury.

तस्वीरें आपको ऐसी किसी बात की याद दिलाती हैं जिसे कभी दोबारा हासिल नहीं किया जा सकता, वो समय बीत चुका है, और आप सिर्फ वर्तमान को जानते हैं। बस यही वह चीज़ है जिसे जाना जा सकता है और यहाँ तक कि वर्तमान को भी पूरी तरह नहीं जाना जा सकता। वर्तमान अतीत बन जाता है... इसलिए आप वास्तव में कुछ भी नहीं जानते।

The pictures remind you of something that can never be recaptured, the time is gone, the only thing you know is the present. That's all that's knowable and even the present isn't knowable. The present becomes the past... so you really don't know anything.

मैं ट्विटर इस्तेमाल नहीं करता। मुझे तो अपना पासवर्ड तक याद नहीं रहता। मुझे तकनीकी चीजें समझने में दिक्कत होती है, इसलिए मैंने कॉलेज के एक ऐसे नौजवान को काम पर रखा है, जिसकी उंगलियां कंप्यूटर की कीबोर्ड पर खुद-ब-खुद चलती हैं, और वही मेरे लिए ट्वीट करता है। वह तकनीकी काम संभालता है, लेकिन मैं बहुत सावधानी से तय करता हूँ कि क्या कहा जाना चाहिए और मैंने ट्विटर का इस्तेमाल प्रचार करने, बातचीत करने और लोगों में होड़ पैदा करने के लिए किया है।

I don't Twitter. I can't even remember my password name. I have problems with electronics, so what I've done is hire a young man out of college, whose very fingers are the extension of computer keys, and he Twitters. He does the mechanics, but I very carefully modulate what is said and have used Twitter to publicize stuff, have conversations and instigate competition.

फिल्म में कुछ वाकई बहुत अच्छा करने का एक अलग ही रोमांच होता है: शॉट की बनावट, उसके अंदर का ड्रामा, उसका अहसास... यह सब बिल्कुल साफ महसूस होता है।

There's an ecstasy about doing something really good on film: the composition of a shot, the drama within the shot, the texture... It's palpable.

मैं लोगों को फोन या कंप्यूटर पर मैसेज टाइप करते हुए देखता हूँ और सोचता हूँ, 'तुम सीधा फोन क्यों नहीं कर लेते?'

I see people putting text messages on the phone or computer and I think, 'Why don't you just call?'

जो नीचे है वह ऊपर जाएगा। साथ ही, आपको इसके लिए भी तैयार रहना होगा कि जो ऊपर है वह नीचे आ सकता है।

What is down will go up. At the same time, you have to be prepared for what is up to go down.

मेरे भाई, वह एक टीवी शो था। मैंने उसमें स्टंट डबल का इस्तेमाल किया था। मैं हमेशा स्टंट डबल का इस्तेमाल करता हूँ। सिवाय प्रेम दृश्यों के। उन दृश्यों को मैं खुद ही करने की जिद करता हूँ।

My boy, that was a TV show. I used a stunt double. I always use a stunt double. Except in love scenes. I insist on doing those myself.

ज्यादातर लोग, जिनमें मैं भी शामिल हूँ, वही गलतियां बार-बार दोहराते रहते हैं।

Most people, including myself, keep repeating the same mistakes.

मुझे लगता है कि फिल्म का एक अच्छा शॉट फिल्माना बेहद आनंददायक होता है।

I think making a good film shot is joyful.

हर कोई हम सबके बारे में सब कुछ जानता है। यह जरूरत से ज्यादा जानकारी है!

Everyone knows everything about all of us. That's too much knowledge!

मुझे लॉस एंजिल्स में रहना बहुत पसंद है।

I love living in Los Angeles.

कैप्टन किर्क लंबे समय से मेरे लिए खुशी और कमाई का जरिया रहे हैं।

Captain Kirk has been a source of pleasure and income for a long time.

मैं कई चीजों के बारे में जानने को उत्सुक रहता हूँ, और अपने आसपास की दुनिया, उसमें मौजूद लोगों, वस्तुओं और चीजों को उतना ही दिलचस्प पाता हूँ। मेरे भीतर भी वैसे ही विस्मय और आश्चर्य की भावना कूट-कूट कर भरी है।

I am curious about many things, and find the world around me, and the people and objects and things in it, equally fascinating. There is a great deal of that awe and wonder in me.

मैं स्टार ट्रेक से पहले भी मौजूद था। मैंने लाइव टेलीविज़न से शुरुआत की थी। मैं तब से हूँ जब कैमरे एक मेज जितने बड़े हुआ करते थे, जिनके अंदर पंखे शोर मचाते थे और वैक्यूम ट्यूब्स की गर्मी के कारण क्लोज़-अप शॉट के लिए उन्हें हमारे चेहरे के बिल्कुल पास लाना पड़ता था। अब, हम ग्रीन स्क्रीन की बात करते हैं और हमें ऐसी जगहों पर पहुँचा देते हैं जहाँ हम कभी नहीं जा सकते। हमारे साथ जो हुआ है वह एक चमत्कार है, और यह चमत्कार हमारी अपनी आविष्कारक क्षमता है। हमारी जिंदगी की त्रासदी भी हमारी यही आविष्कारक क्षमता है।

I existed before Star Trek. I started in live television. I was there when the cameras were as big as a table, had internal fans that were whirring and tubes that, because of the heat, had to come right up to our face for a close-up. Now, we are talking about green screen and putting us in locations that we'll never visit. What has happened to us is a miracle, and the miracle is our inventiveness. The tragedy of our lives is also our inventiveness.

पेंटबॉल का सार इस बात में है कि जब आप पेंट से भरी गेंद से लगते हैं, तो वह इतनी जोर से लगती है कि आप कह सकें, 'आह, मुझे यहाँ से हटना होगा,' लेकिन इतनी जोर से नहीं कि आप कहें, 'मैं खेल छोड़ रहा हूँ।'

The essence of paint ball is the fact that when you get hit by a ball full of paint, it hurts just enough to say, 'Ow, I gotta get out of the way,' but not enough to say, 'I quit.'

लंबे समय तक एक पेशेवर अभिनेता बनने का विचार किसी के भी मन में नहीं आया, यहाँ तक कि खुद मेरे मन में भी नहीं।

The idea of being a professional actor never occurred to anybody, including myself, for a long time.

मेरे भीतर का कौन सा हिस्सा अजनबियों के सामने खड़े होने और ठुकराए जाने का जोखिम उठाने की हिम्मत लेकर पैदा हुआ था?

What part of me was born with the courage to stand in front of strangers and risk rejection?

मुझे किरदारों के भीतर गहराई में जाकर उनकी सोच, उनकी रूह और उनके वजूद को जीवंत करना बहुत पसंद है।

I love to evoke the bones and meat and thoughts of characters.

शायद मैं छोटी दौड़ के लिए नहीं, बल्कि लंबी रेस के लिए बना हूँ।

I was built for the long run, not for the short dash, I guess.

मेरी जिंदगी ही मेरा घोषणापत्र है और मैं खुद के प्रति और इस तरह से अन्य लोगों के प्रति भी ईमानदार रहने की कोशिश करता हूँ। मेरी जो भी कमियां हैं, वे इंसानी हैं और मैं हर दिन उन्हें सुधारने की कोशिश करता हूँ।

My life is my statement and I try to be true to myself and thusly to other people. Whatever my failings are, they are human and I try to perfect it each day.

मुझे तकनीक बहुत पसंद है। आग जलाने के लिए माचिस का इस्तेमाल करना वास्तव में उच्च तकनीक है। पहिया वास्तव में अब तक के महान आविष्कारों में से एक है। इसके अलावा तकनीक के मामले में मैं एक दम कोरा हूँ। मैंने एक बार कंप्यूटर का 'ऑन' बटन ढूँढने की कोशिश की और पता चला कि वह पीछे की तरफ था। तब मैंने सोचा कि जो कोई भी 'ऑन' स्विच को पीछे ऐसी जगह लगाता है जहाँ वह मिले ही नहीं, वह मेरी मानसिक शांति के लिए बिल्कुल ठीक नहीं है। जिस एक बार मैंने कंप्यूटर चालू कर भी लिया, तो उस मनहूस चीज को बंद ही नहीं कर पा रहा था!

I love technology. Matches, to light a fire is really high tech. The wheel is REALLY one of the great inventions of all time. Other than that I am an ignoramus about technology. I once looked for the 'ON' button on the computer and came to find out it was on the back. Then I thought, anyone who would put the 'on' switch on the back, where you can't find it, doesn't do any good for my psyche. The one time I did get the computer on, I couldn't turn the damn thing off!

एक अच्छी जिंदगी वही है जिसे कलात्मक तरीके से जिया जाए।

The good life is one that's artistically made.

मैंने कभी 'स्टार ट्रेक' नहीं देखा।

I never watched 'Star Trek.'

कभी-कभी इंटरव्यू के दौरान सामने वाले को जानने से ज़्यादा आप अपने बारे में बहुत कुछ जान जाते हैं।

I sometimes find that in interviews you learn more about yourself than the person learned about you.

मेरी माँ एक बहुत ही ज़िंदादिल और हँसमुख महिला थीं।

My mother was an exuberant, silly lady.

साँस लेने के लिए साफ़ हवा और पीने के लिए साफ़ पानी—आने वाले समय में इन्हीं चीज़ों के लिए लड़ाइयाँ होंगी, और यह संकट बहुत तेज़ी से हमारे करीब आ रहा है।

The ability to breathe the air and drink the water will be what the wars will be about from here on in. And it's coming with alarming rapidity.

विज्ञापनों को मनोरंजन का एक छोटा रूप होना चाहिए।

Ads need to be little pieces of entertainment.

जब किसी विज्ञापन में अर्थ की कई परतें होती हैं, तो वह दर्शकों को आकर्षित करता है और वे उसे बार-बार देखना पसंद करते हैं।

When there are tiers of meaning in an ad it intrigues the audience and they look for it again and again.

और यह तरीका मेरे लिए काम करता है। इसलिए अगर यही ज़िंदगी है, तो इसे सही परिप्रेक्ष्य में देखना ही बेहतर है। जीवन में गंभीर चीज़ें भी हैं, लेकिन ज़्यादातर चीज़ें अस्थायी और पल-दो-पल की होती हैं, और आपको इस बात का अहसास होना चाहिए। असली मायने खुशी, प्यार और शाश्वत सत्यों को रखते हैं। इसलिए मैं बहुत सी चीज़ों को ज़्यादा गंभीरता से न लेने की कोशिश करता हूँ, और अगर कभी मैं खुद को इस पल की गंभीरता में उलझा हुआ पाता हूँ, तो कुछ ही समय में खुद को उससे बाहर निकाल लेता हूँ।

And that works for me. So that if this is it, you better take it at its right proportion. That there are serious things, but most things are temporal and ephemeral, and you should cultivate that attitude. That joy and love and all the verities are what counts. So I try not to take too many things seriously, and if I find myself caught up in the seriousness of the moment, within a period of time, I'm able to cajole myself out of it.

मुझे वायरल और डिजिटल दुनिया के बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं है, लेकिन मैं ट्विटर का इस्तेमाल सिर्फ़ उन बातों को शेयर करने के लिए नहीं करता जो फैंस सुनना चाहते हैं, बल्कि अपने विचार साझा करने के लिए भी करता हूँ।

I know very little about the viral, electronic world, but I use Twitter to communicate not only information that I think some of the fans want to hear about but also ideas.

अगर हम अपनी इस दुनिया को साफ़-सुथरा बना सकें, तो मुझे यकीन है कि हम अंतरिक्ष में प्रकाश की गति से यात्रा (वार्प ड्राइव) करने की तकनीक भी हासिल कर लेंगे।

If we can clean up our world, I'll bet you we can achieve warp drive.

सच को ज़्यादा समय तक छुपाया नहीं जा सकता।

The truth can't be hidden for long.

यूनिवर्सिटी के दिनों में मुझे अचानक अहसास हुआ कि मैं महीनों से क्लास में नहीं गया था, और अभिनय, निर्देशन, लिखने या किसी भी तरह की परफ़ॉर्मिंग आर्ट्स के अलावा कुछ भी करने पर मुझे इतनी थकान हो जाती थी कि मानों मुझे नार्कोलेप्सी (अत्यधिक नींद आने की बीमारी) हो गई हो।

Somewhere in university, I realized that I hadn't been to classes in months, and I'd get tired to the point of narcolepsy doing anything other than some form of performing, directing, writing, or acting.

नायकों, यानी पारंपरिक नायकों की आँखों में भी बाज़ जैसी चमक होती है। वे सिर्फ़ सामने आई समस्या तक सीमित नहीं रहते, बल्कि भविष्य की ओर देखते रहते हैं।

Heroes, classical heroes have the look of eagles, too. They're looking beyond the immediate problem and into the future.

चीज़ों के प्रति लोगों का एक अलग ही लगाव होता है, और यह समझ नहीं आता कि यह कहाँ से आता है। ऐसा कहा जाता है कि मोज़ार्ट ने चार साल की उम्र में एक सिम्फ़नी लिख दी थी; इसका तर्क यह दिया जाता है कि शायद उनके पिता एक संगीतकार थे, इसलिए गर्भ में ही उन्होंने संगीत सुन लिया था, और चार साल की उम्र तक उन्हें संगीत लिखना आ गया था।

People have an affinity towards things, and you don't know where it comes from. Mozart wrote a symphony when he was four, so it's said; the theory is maybe because his father was a conductor, it happened in vitro, and he heard the music before he was born, and by the age of four he knew how to write music.

मैं पिछले 50 सालों से एक अद्भुत मल्टीमीडिया सफ़र का हिस्सा रहा हूँ और यह समय इतनी तेज़ी से बीत गया है कि विश्वास ही नहीं होता। और यह मेरे जीवन का एक बहुत बड़ा हिस्सा है जो गुज़र चुका है।

I've been in a multimedia extravaganza for 50 years and it's gone by so quickly that it's unimaginable. And it's also a major part of my life that has gone by.

एक बात जो थोड़ी अहम् से भरी लग सकती है—आप अपने दिन को इस तरह से जिएँ कि उसमें कला झलक उठे, ताकि हर पल में सृजन का एक अनूठा अहसास हो।

Here's something pompous - you take your day and artistically create it, so every moment has an artistic flavor.

मैंने बिजनेस में ग्रेजुएशन किया और डिग्री के साथ पास भी हुआ, लेकिन शायद मैं उस कोर्स से पास होने वाला सबसे नाकाबिल छात्र था।

I had a major in business, and I graduated with a business degree, but I was perhaps the worst student to graduate from that program.

हम सब एक ही आग की चिंगारियाँ हैं। हमारी चिंगारी बुझती है, हम राख बन जाते हैं, और वापस उसी आग में मिल जाते हैं। मुझे यह रूपक बहुत पसंद है। कोई न कोई ऐसा सूत्र ज़रूर होना चाहिए जो सबको जोड़ता हो। मुझे लगता है कि एक निरंतरता है, कि मेरी पत्नी के शरीर के अंत के बाद भी उसके लिए मेरा प्यार यूं ही बना रहेगा। प्रकृति अपने आप में परिपूर्ण है।

We're all embers from the same fire. Our ember winks out, we're ashes, we go back to the fire. I like that image. There has to be a unifying theory. I think there is a continuity of some kind, that my love for my wife will go on past the death of my body. Nature is perfect.

मुझे कैमरे बहुत पसंद हैं, लेकिन फिर भी मैं अनिच्छा से ही तस्वीरें खींचता हूँ, क्योंकि जो बीत गया, सो बीत गया।

I love cameras but I find myself reluctantly taking pictures because what's past is past.

मुझे तेज़ी से बोलना है, और आपको तेज़ी से सोचना है।

It's I who have to talk fast. It's you who have to think fast.

मेरे बच्चे कहते हैं कि अगर किसी पारिवारिक डिनर में कोई रोए नहीं, तो वह अच्छा डिनर नहीं है। वे इसलिए रोते हैं क्योंकि इससे उनके मन का बोझ और अपराधबोध हल्का हो जाता है। यह मानो हमारे परिवार की एक परंपरा बन गई है।

My kids say if there's any family dinner that doesn't result in somebody crying, it's not a good dinner. They cry because it helps relieve them of a guilt or some onerous emotional burden. It's like a family tradition.

मुझे लगता है कि कोई सीरीज़ बनाना बहुत कठिन काम है। लेकिन फिर जब मैं कोयला खदानों में काम करने वाले मज़दूरों के बारे में सोचता हूँ, तो असली कठिन काम तो वह है।

I think of doing a series as very hard work. But then I've talked to coal miners, and that's really hard work.

दर्शकों की सराहना मिलना हमेशा से एक सवालिया निशान रहता है, और यही वह झंडा है जो हमेशा आपके आगे फहराता रहता है।

Getting that audience approval is always a question mark, and it's always that flag that flutters in front of you.

तलाक शायद मौत जितना ही दर्दनाक होता है।

Divorce is probably as painful as death.

हमारी चेतना का महान रहस्य हमारी समझ से परे है।

The great mystery of our consciousness is beyond our grasp.

जो होता है, उसे तयशुदा या अटल मानकर स्वीकार करने में मेरा विश्वास है।

I believe in taking what happens as inevitable.

मैं सिटकॉम जैसी घिसी-पिटी चीज़ नहीं करना चाहता था, लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा था कि इसके अलावा और क्या करूँ।

I didn't want to do the sitcom thing, but I didn't know what else to do.

जब मैंने 'जेनरेशन' फ़िल्म की, जिसमें मेरे किरदार की मौत हो जाती है, तो मुझे ज़िंदगी में पहली बार एक मेहमान जैसा महसूस हुआ। इस बात ने मुझे बहुत दुखी कर दिया था।

When I did the film Generations, in which the character died, I felt like a guest for the first time. That made me very sad.

हम एक ऐसे अदम्य दुख के साथ जीते हैं जो माँ की कोख छूटने, दूध छुटाए जाने, फिर स्कूल और घर छूटने से शुरू होता है। मेरे मामले में, यह शादियों के टूटने और मेरी पत्नी की मृत्यु का दुख था।

We live in grief for having left the womb, for having left the teat, then school, then home. In my case, it was leaving marriages, and the death of my wife.

तलाक आधुनिक समाज का मध्यकालीन यातनाओं का ही एक रूप है। बस फ़र्क इतना है कि यह ज़्यादा लंबा चलता है और गहरे घाव छोड़ जाता है। तलाक इंसानों की सबसे दबी हुई और बदतर भावनाओं को बाहर ले आता है; सबसे बदसूरत और कच्ची भावनाओं को। दिल से आहत लोग एक-दूसरे को दर्द पहुँचाने में कोई कसर नहीं छोड़ते, बस इसके लिए वे पंजों की जगह तलाक के वकीलों का इस्तेमाल करते हैं।

Divorce is simply modern society's version of medieval torture. Except it lasts longer and leaves deeper scars. A divorce releases the most primitive emotions; the ugliest, raw feelings. Emotionally wounded people do their best to inflict pain upon the other party, but rather than using claws they use divorce lawyers.

मौत वाकई एक परम आश्चर्य है।

Death is an absolute marvel.

अगर आप मेरी किताबें पढ़ेंगे—खास तौर पर 'स्टार ट्रेक' और 'क्वेस्ट फ़ॉर टुमॉरो' की किताबें—तो आप उनमें मानवीय उन बुनियादी सवालों की मूल भावना को देखेंगे जो 'स्टार ट्रेक' ने उठाए थे।

If you read my books, especially the Star Trek books and the Quest for Tomorrow books, you'll see in them the core theme of the basic humanistic questions that Star Trek asked.

दर्द और अपराधबोध को किसी जादू की छड़ी से मिटाया नहीं जा सकता। ये वे चीज़ें हैं जिन्हें हम अपने साथ लेकर चलते हैं, जो यह तय करती हैं कि हम असल में कौन हैं। अगर हम इन्हें खो दें, तो हम खुद को खो बैठते हैं। मैं अपना दर्द नहीं मिटाना चाहता! मुझे अपने दर्द की ज़रूरत है!

Pain and guilt can't be taken away with the wave of a magic wand. They're the things we carry with us, the things that make us who we are. If we lose them, we lose ourselves. I don't want my pain taken away! I need my pain!

मैं बस इतना जानता हूँ कि मैं जो भी कर रहा होता हूँ, वह मुझे हमेशा उत्सुक रखता है।

All I know is that I am constantly intrigued by something I'm doing.

किसी भी महान कहानी में जो बुनियादी गुण होना चाहिए, वह यह है कि वह मानवीय भावनाओं और जीवन की सच्चाई को दर्शाए।

The basic quality that any great story must have is a story that illustrates the human condition.

हर किसी को अपने १५ मिनट की शोहरत मिलती है, और वे १५ मिनट एक निजी लिमोज़ीन और निजी विमान में बिताए जाने चाहिए। यही मज़ा है।

Everybody has their 15 minutes, and those 15 minutes should be spent in a private limo and a private plane. It's the ultimate.

मुझे घोड़ों और कुत्तों से... समुद्र से... और प्यार से भी बहुत खुशी मिलती है।

I also derive a great deal of pleasure from horses and dogs... the ocean... and love.

मुझे सिनेमा जाना, डाइट कोक और पॉपकॉर्न की बाल्टी लेना, और अपने बच्चों के साथ बैठकर कोई फ़िल्म देखना बहुत पसंद है।

I love to go to a movie, get a Diet Coke and a barrel of popcorn, and sit there with my kids and watch a film.

पौराणिक कथाओं को नायकों की भी ज़रूरत होती है और खलनायकों की भी, उसे नायकों के असफल होने और उनके संघर्ष करने की ज़रूरत होती है।

Mythology needs heroes and it needs villains, it needs heroes to fail, it needs heroes to struggle.

आपको अपना जीवन खुद गढ़ना पड़ता है। आपको इसे किसी शिल्प की तरह तराशना होता है।

You have to create your life. You have to carve it, like a sculpture.

खुद का मज़ाक उड़ाने से मत डरिए। मैं ऐसा अक्सर करता हूँ और देख लीजिए आज मैं कहाँ हूँ।

Don't be afraid of making an ass of yourself. I do it all the time and look what I got.

अगर पैसे बचाना गुनाह है, तो मैं शरीफ नहीं बनना चाहता!

If saving money is wrong, I don't want to be right!

हम रोज़ ऐसे अजनबी लोगों से मिलते हैं जिनसे हमें कुछ सीखने को मिलता है। वे अलग-अलग सोच और विचारों वाले लोगों के रूप में हमारे सामने आते हैं।

We meet aliens every day who have something to give us. They come in the form of people with different opinions.

मैं इतना सेहतमंद और नौजवान जैसा हैंडसम कैसे दिखता हूँ? यह बहुत आसान है। मैं घर से भागे हुए कम उम्र के बच्चों का खून पीता हूँ।

How do I stay so healthy and boyishly handsome? It's simple. I drink the blood of young runaways.

मैंने किशोरावस्था में ही रेडियो के लिए पेशेवर अभिनय करना शुरू कर दिया था और मॉन्ट्रियल में रेडियो नाटकों के ज़रिए ही मैंने अपनी कॉलेज की पढ़ाई का खर्च निकाला था। पढ़ाई पूरी होने के बाद, मुझे कुछ सालों तक कनाडा के पेशेवर, रेपर्टरी और स्टॉक थिएटरों में काम मिला। और फिर मैं ओन्टारियो के स्ट्रैटफ़ोर्ड चला गया, जहाँ मैंने शेक्सपियर थिएटर कंपनी के साथ तीन साल बिताए। हम स्ट्रैटफ़ोर्ड से एक क्लासिकल नाटक लेकर न्यूयॉर्क शहर गए, जहाँ मुझे अच्छी समीक्षाएँ मिलीं और फिर मैं वहीं रहकर लाइव टेलीविज़न पर काम करने लगा। और इसी सफर से मेरे फ़िल्मी करियर की शुरुआत हुई।

I did some professional radio acting as a teenager, and I essentially put myself through college with radio acting in Montreal. When I graduated, I got jobs in professional theatres, repertory, and stock theatres in Canada for a couple of years. And then I went to Stratford, Ontario, where I spent three years with a Shakespeare company. We took a classical play from Stratford to New York City, and I got some good notices there and essentially stayed and did live television. And that brings you to the beginning of filming.

बच्चों के सिर और आँखें बड़ी होती हैं, और छोटे-छोटे शरीर के साथ छोटे-छोटे हाथ-पैर होते हैं। रोसवेल में मिले एलियंस भी तो ऐसे ही थे! बस, अब मुझे और कुछ नहीं कहना।

Babies have big heads and big eyes, and tiny little bodies with tiny little arms and legs. So did the aliens at Roswell! I rest my case.

मैं हमेशा इस संभावना के लिए तैयार रहता हूँ कि शायद किसी के पास मुझसे बेहतर विचार हो। ऐसा अक्सर होता है।

I'm always open to the possibility that somebody's got a better idea than I have. It happens with some frequency.

रचनात्मकता के लिए ऊर्जा सबसे अहम है। जीवन के लिए भी ऊर्जा ही सब कुछ है।

Energy is the key to creativity. Energy is the key to life.

आपको लगातार असफल होना पड़ता है। आप किसी चीज़ में असफल होते हैं, फिर उससे उबरते हैं, और फिर थोड़ा और असफल होते हैं। और हर असफलता के बाद, वहाँ हमेशा कुछ नया होता है। और वह नया अनुभव बेहद दिलचस्प हो सकता है।

You have to continuously fail. You fail at something, then you get over it, then you fail some more. And after you fail, there's always something new there. And that something new can be really interesting.

भले ही निशाना लगाओ तो ऊँचा लगाओ। जब पैर पर कुल्हाड़ी मारनी ही है, तो सीधे सिर पर ही क्यों न मारो?

You might as well aim high. Why shoot yourself in the foot when you can shoot yourself in the head?

एक सुंदर लड़की की तुलना निश्चित तौर पर एक अच्छे घोड़े से की जा सकती है।

A pretty girl is certainly comparable to a good horse.

महिलाओं को खुद यह तय करने दीजिए कि वे आपके साथ बिस्तर पर क्यों नहीं जाना चाहतीं। उनके हिस्से का काम आप मत कीजिए।

Let women figure out why they won't sleep with you. Don't do their work for them.

मैं नहीं चाहता कि लोग मुझे असलियत में जानें। मैं चाहता हूँ कि वे मेरी गढ़ी हुई छवि पर विश्वास करें।

I don't want people to know me. I want them to believe my version.

लेखन सचमुच एक रचनात्मक कला है—कोरे कागज़ पर शब्द उतारना और अंत में पात्रों और कहानी से भरपूर एक मुकम्मल कथा तैयार कर देना।

Writing is truly a creative art - putting word to a blank piece of paper and ending up with a full-fledged story rife with character and plot.

एक आइकॉन होना overrated है, याद रखिए एक आइकॉन को कंप्यूटर के एक छोटे से माउस से भी हिलाया जा सकता है।

Being an icon is overrated, remember an icon can be moved by a mouse

मैं मरने के लिए बिल्कुल तैयार नहीं हूँ। यह विचार मुझे डरा देता है। मुझे अकेले जाना होगा। मुझे एक ऐसी जगह जाना है जिसे मैं नहीं जानता। शायद इसमें दर्द हो। शायद यह सब का अंत हो। मेरा सोचना है कि यही अंत है। मेरा नाम-ओ-निशान मिट जाएगा, जबकि मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी अपनी पहचान बनाने में बिता दी है।

I'm so not ready to die. It petrifies me. I go alone. I go to a place I don't know. It might be painful. It might be the end. My thought is that it is the end. I become nameless, and I spent a lifetime being known.

लाखों दोस्तों वाले इंसान से ज़्यादा अकेला और कोई नहीं होता।

There was nothing lonelier than a man with a million friends.

सफलता हमेशा आपकी पहुँच से बस थोड़ी दूर होनी चाहिए।

Success should always be just beyond your grasp.

मेरा मानना है कि जब भी कोई घटना घटती है, तो उसके पीछे कोई न कोई मक़सद ज़रूर होता है।

I believe that when things happen, they happen with a purpose.

देखिए, डॉक्यूमेंट्री बनाने की प्रक्रिया खोजबीन की एक यात्रा होती है, और किसी कहानी को लिखने की तरह, आप किसी सुराग का पीछा करते हैं और वह आपको किसी और ही दिशा में ले जाता है, और जब तक आप इसे पूरा करते हैं, कहानी वैसी बिल्कुल नहीं होती जैसी आपने सोची थी।

You know, the process of making a documentary is one of discovery, and like writing a story, you follow a lead and that leads you to something else and then by the time you finish, the story is nothing like you expected.

रुकिए और लहसुन की खुशबू लीजिए! बस आपको इतना ही करने की ज़रूरत है।

Stop and smell the garlic! That's all you have to do.

क्वांटम भौतिकी जिन संभावनाओं की ओर इशारा करती है, उनसे पता चलता है कि हम जिस हर चीज़ को देख रहे हैं, शायद वह वास्तव में वैसी न हो; यानी हमारे अस्तित्व की बुनियादी प्रकृति बड़ी रहस्यमयी है।

The possibilities that are suggested in quantum physics tell us that everything that we're looking at may not be in fact there, so the underlying nature of being is weird.

हम दोनों एक तरह से एक ही थे, बस जिम किर्क लगभग परफेक्ट था और, ज़ाहिर है, मैं तो परफेक्ट हूँ ही।

We were basically one and the same, although Jim Kirk was just about perfect, and, of course, I am perfect.

व्यायाम? एक यहूदी व्यायाम नहीं करता।

Exercise? A Jew doesn't exercise.

किस्मत आपको अंगूठा दिखाती है और आप चुपचाप स्वीकार कर लेते हैं।

Fate gives you the finger and you accept.

याद रखना—आप किसी फोर्स फील्ड को भेदकर बीम नहीं कर सकते। इसलिए, ऐसा मत करना।

Remember - you can't beam through a force field. So, don't try it.

क्या भगवान हैं? हैं तो सही, पर हमें नहीं पता कहाँ। या कौन। और सच कहें तो, क्यों।

Is there a God? There is, but we don't know where. Or who. And, indeed, why.

मेरे खून में रॉक 'एन' रोल है।

I've got rock 'n' roll in my blood.

मनोरंजन की हर चीज़ इस सोच के साथ बनाई जाती है कि 'यह शानदार होने वाली है' और 'यह अब तक की मेरी सबसे बेहतरीन चीज़ है', और फिर जब यह जनता के सामने आती है, तो जनता ही तय करती है कि यह अच्छी है या बुरी।

Every piece of entertainment is made with the idea that 'This is going to be terrific' and 'This is the best thing I've ever done' and then it hits the public and then the public tells you whether it's good or bad.

आप अतीत के साथ कुछ नहीं कर सकते। और आपको नहीं पता कि भविष्य क्या है।

You can't do anything about the past. And you don't know what the future is.

भले ही मैंने मैकगिल यूनिवर्सिटी से बिज़नेस की पढ़ाई की हो, लेकिन मुझे कुछ नहीं पता था... पर ज़िंदगी में बहुत बाद में मुझे समझ आया कि असल में किसी को कुछ नहीं पता होता।

Although I'm a business major out of McGill University, I know nothing... but then I found out much later in life, nobody knows anything.

जब मैं 40 साल का हुआ, तो मैं लगातार चार दिन तक सोता रहा।

I slept for four days when I turned 40.

मैंने पाया है कि मुझे रचनात्मक होने की जितनी अधिक आज़ादी मिलती है, मैं उतना ही अधिक रचनात्मक होता जाता हूँ।

I've discovered that the more freedom I have to be creative, the more creative I become.

मज़ेदार बनने के लिए थोड़ा बचकाना होना पड़ता है।

You need to be silly to be funny.

रहस्य एक सक्रिय दिमाग के लिए किसी दावत की तरह होते हैं। और भले ही मैंने अपने जीवनकाल में विज्ञान को जीवन के सबसे जटिल सवालों को सुलझाने में अद्भुत प्रगति करते देखा हो, लेकिन इतने सबके बाद भी मैं मानता हूँ कि मुझे इस बात से बेहद खुशी होती है कि कुछ चीजें हमेशा के लिए एक रहस्य बनी रहेंगी। उदाहरण के लिए, क्या मैं विग पहनता हूँ?

Mysteries simply are a feast for an active mind. And while in my lifetime I've seen science make extraordinary inroads into solving the most complex questions of life, after all this time I admit that I am thrilled that there are some things that forever will remain a mystery. For example, do I wear a toupee?

मेरी पत्नी, मेरे तीन बच्चे और मेरे पोते-पोती ही मेरा जीवन हैं, लेकिन मेरे घोड़े और मेरे कुत्ते इसके अलावा मेरा सब कुछ हैं।

My wife and my three kids and my grandchildren are my life, but my horses and my dogs are everything else.

ओह, भगवान के लिए... कुछ ढंका काम करो, यार!

Oh, for God's sake... get a life, will you?

यह 1970 का दशक था और मेरा हाल ही में तलाक हुआ था। मेरे तीन बच्चे थे और मैं पूरी तरह कंगाल हो चुका था। मैंने किसी तरह पूर्वी इलाके में समर स्टॉक थिएटर में काम ढूंढ लिया, लेकिन होटल का खर्च उठाने में असमर्थ था, इसलिए मैंने अपने ट्रक के पिछले हिस्से में, एक शेड के नीचे रहकर गुजारा किया।

It was the early 1970s and I was recently divorced. I had three kids and was totally broke. I managed to find work back east on the straw-hat circuit - summer stock - but couldn't afford hotels, so I lived out of the back of my truck, under a hard shell.

मैं किसी को भी किसी बात के लिए कायल करने नहीं निकला हूँ।

I'm not out to convince anybody of anything.

जवानी एक ऐसा संसाधन है जो सबसे जल्दी खत्म होता है।

Youth is the ultimate limited resource.

दुनिया में बहुत ज़्यादा लोग हैं।

There's too many people in the world.

अंतरिक्ष का रहस्य और उसका सम्मोहन कुछ ऐसा है, कि विज्ञान कथाएं आपको एक ऐसी कहानी सुनाकर लुभाने की कोशिश करती हैं जो शायद सच हो सकती है, और यही विज्ञान कथाओं का मुख्य आकर्षण है।

The mysteriousness and mystique of space is such, that science fiction attempts to tantalize you by telling you a story that could possibly be out there and that's the appeal of science fiction.

यादें ज़िंदगी के सफर के मील के पत्थर होती हैं। यह जानना जरूरी है कि आप कहां से आए हैं। तभी आप जान पाएंगे कि आपको कहां जाना है।

Memories were the markers of the journey through life. It was necessary to know where you had come from. Only then could you know where you were going.

हमारे शो के प्रसारित होने के कुछ ही हफ्तों बाद, यह साफ हो गया था कि लियोनार्ड [निमोय] और उनका स्पॉक का किरदार एक राष्ट्रीय सनसनी बनता जा रहा है। ... और अगर पूरी ईमानदारी से कहूँ, तो यह बात मुझे चुभती थी। ... [तब, जीन रॉडेनबेरी] ने मुझसे वह सबसे समझदारी की बात कही जो वह कह सकते थे। उन्होंने कहा, 'अपने आस-पास अच्छे और लोकप्रिय लोगों के होने से कभी मत डरो, क्योंकि वे केवल आपके काम को और बेहतर बना सकते हैं। आप इन लोगों के साथ जितना बेहतर तालमेल बिठाकर काम करेंगे, शो उतना ही शानदार होगा।'

Within weeks of our premiere, it became obvious that Leonard [Nimoy] and the character of Spock were becoming something of a national phenomenon. ... And to be unflatteringly frank, it bugged me. ... [Then, Gene Roddenberry] said to me the wisest thing he could possibly have uttered. He said, `Don't ever fear having good and popular people around you, because they can only enhance your own performance. The more you can play to these people, the better the show.'

मुझे लगता है कि अलौकिक ताकतें उन तमाम चीज़ों का एक साझा नाम हैं जिन्हें हम जीवन के उन विशाल अनछुए पहलुओं के रूप में नहीं समझ पाते जिन्हें हम महसूस नहीं कर सकते।

I think the supernatural is a catch-all for everything we don't understand about the vast other parts of life that we cannot perceive.

मुझे एक साथ रहने का विचार और शादी का बंधन बहुत पसंद है।

I love the concept of togetherness and the entwinement of marriage.

अज्ञात का अहसास हमेशा से मानवता को आकर्षित करता रहा है और आज के दौर में सबसे बड़ा अज्ञात बाहरी अंतरिक्ष है। अंतरिक्ष कार्यक्रम में डर, खुशियों और कुछ हासिल करने की भावना का सार झलकता है।

A sense of the unknown has always lured mankind and the greatest of the unknowns of today is outer space. The terrors, the joys and the sense of accomplishment are epitomized in the space program.

हम सब एक ही आग की चिंगारियाँ हैं। हमारी चिंगारी बुझती है, हम राख बन जाते हैं, और वापस उसी आग में समा जाते हैं।

We're all embers from the same fire. Our ember winks out, we're ashes, we go back to the fire.