फिल्म 'द कॉनवेस्ट' में एक दोहरा अर्थ है। पहला, यूएमपी पार्टी के भीतर सत्ता हासिल करने की जंग और कैसे सरकोज़ी को पार्टी के भीतर अपने साथियों से लड़ना पड़ा ताकि वे राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बन सकें। वे राजनीतिक लड़ाई तो जीत जाते हैं, लेकिन अपनी पत्नी के जाने की वजह से निजी रिश्ते की जंग हार जाते हैं। किसी राष्ट्रपति का अकेले रहना बहुत मुश्किल होता है—ऐसा कभी नहीं हुआ था।
There's a double meaning in the film The Conquest. First, the conquest of power at the UMP party and how Sarkozy had to fight his colleagues inside the party so that it was him running for President. He wins the political conquest, but he loses the feminine conquest in that his wife leaves him. It's hard for a President to be single - that's never happened.
There's a double meaning in the film The Conquest. First, the conquest of power at the UMP party and how Sarkozy had to fight his colleagues inside the party so that it was him running for President. He wins the political conquest, but he loses the feminine conquest in that his wife leaves him. It's hard for a President to be single - that's never happened.
'द कॉनवेस्ट' निकोलस सरकोज़ी के बारे में कोई बायोपिक नहीं है—यह राजनीतिक महत्वाकांक्षा और सत्ता की जंग पर बनी फिल्म है। यह एक शेक्सपियर जैसी अभिव्यक्ति है, जिसमें एक ही समय पर राजनीति और व्यक्तिगत जीवन दोनों के ड्रामे के सभी तत्व मौजूद हैं। इसके सेट और पहनावे असली तस्वीरों पर आधारित हैं—मैं वास्तविकता के जितना हो सके करीब रहना चाहता था। निकोला पियोवानी का नाटकीय संगीत एक ऐसी दूरी पैदा करता है जो लगभग चार्ली चैपलिन जैसी लगती है, जिसमें एक अजीब सा मज़ाक भी है। इसमें कोई नकल, कोई कैरिकेचर या पैरोडी नहीं है—यह एक ऐसा यथार्थवाद है जिसमें एक दूरी है और जिसके संवाद अक्सर काफी मजेदार होते हैं।
The Conquest is not a film about Nicolas Sarkozy - it's a film about political conquest. It's a Shakespearean expression, where we have all the elements of a drama, both political and personal at the same time. The decors and the costumes are all based on real photos - I wanted to be as close to reality as possible. Nicola Piovani's theatrical music gives a distance that's almost Chaplinesque, there's something quite funny. There's no imitation, no caricature, no parodie - it's realism with a distance where the dialogues are often quite funny.
The Conquest is not a film about Nicolas Sarkozy - it's a film about political conquest. It's a Shakespearean expression, where we have all the elements of a drama, both political and personal at the same time. The decors and the costumes are all based on real photos - I wanted to be as close to reality as possible. Nicola Piovani's theatrical music gives a distance that's almost Chaplinesque, there's something quite funny. There's no imitation, no caricature, no parodie - it's realism with a distance where the dialogues are often quite funny.
व्यक्तिगत सुरक्षा को लेकर कुछ ऐसे कानून हैं कि किसी राजनेता की आलोचना करना बहुत मुश्किल होता है। आमतौर पर कानून के मुताबिक, किसी का असली नाम लेकर उसकी आलोचना करना कानूनी पचड़े में पड़ सकता है।
There are laws about personal protection so it's rare to see a politician criticized. Normally, according to the law, there's a judicial problem with calling people by their real names.
There are laws about personal protection so it's rare to see a politician criticized. Normally, according to the law, there's a judicial problem with calling people by their real names.
अगर कुछ अभिनेता बहुत यथार्थवादी अभिनय करते और कुछ बिल्कुल बढ़ा-चढ़ाकर (कैरिकेटर रूप में), तो फिल्म का संतुलन बिगड़ जाता। यह वैसा ही होता जैसे 'थ्री मस्कटियर्स' जैसी फिल्म में अचानक कोई हवाई जहाज उड़ता हुआ दिखाई दे।
If some actors were more realistic and others bordering on caricature, that would have been imbalanced. It would be as if we saw an airplane in a 3 Musketeers movie.
If some actors were more realistic and others bordering on caricature, that would have been imbalanced. It would be as if we saw an airplane in a 3 Musketeers movie.
सभी राजनेताओं के खुद को अभिव्यक्त करने के तीन तरीके होते हैं—पहला आपसी बातचीत का तरीका जो अक्सर आक्रामक और बेबाक हो सकता है, दूसरा कैमरे के सामने बोलने का तरीका और तीसरा बड़े-बड़े सार्वजनिक भाषण।
All politicians have three ways of expressing themselves - the intimate dialogue that can often be violent and raw, then the dialogue in front of the camera and then big public speeches.
All politicians have three ways of expressing themselves - the intimate dialogue that can often be violent and raw, then the dialogue in front of the camera and then big public speeches.
मैं फिल्म 'द कॉनवेस्ट' को लेकर हर तरह की चर्चा के लिए तैयार हूँ। इस पर बहुत सी राजनीतिक बातें होंगी, लेकिन मुझे नहीं लगता कि खुद फिल्म कोई विवाद पैदा करेगी। फ्रांसीसी लोगों के लिए सरकोज़ी और राजनीति से जुड़ी इतनी भावनाएँ जुड़ी हैं कि मुझे लगता है यह फिल्म सकारात्मक या नकारात्मक, हर तरह की तीव्र प्रतिक्रियाएँ पैदा करेगी। सबसे बढ़कर, यह एक काल्पनिक फिल्म है। यह बहुत जरूरी था कि इसे कोई डॉक्यूमेंट्री न बनाया जाए और विजुअल्स पर पूरा ध्यान दिया जाए। कलाकारों के चयन से लेकर मिनेस सीन (निर्देशन) तक, यह फिल्म पूरी तरह से सिनेमाई है। यह सिर्फ कोई बोरिंग राजनीतिक फिल्म नहीं है।
I'm ready for all forms of dialogue about the film The Conquest. There will be a lot of political talk, but I don't think the film itself will be scandalous. For the French, there are so many emotions relating to Sarkozy and politicians in general that I think the film will generate a lot of passion, whether it be negative or positive. Above all, it's a fictional film. It was important not to make a documentary and to really pay attention to the images. From the choice of the actors to the mise en scene, the film is completely cinematographic. It's not just a boring political movie.
I'm ready for all forms of dialogue about the film The Conquest. There will be a lot of political talk, but I don't think the film itself will be scandalous. For the French, there are so many emotions relating to Sarkozy and politicians in general that I think the film will generate a lot of passion, whether it be negative or positive. Above all, it's a fictional film. It was important not to make a documentary and to really pay attention to the images. From the choice of the actors to the mise en scene, the film is completely cinematographic. It's not just a boring political movie.
मैं चाहता हूँ कि दर्शक 'द कॉनवेस्ट' के बारे में बात करें। मैं चाहता हूँ कि फिल्म खत्म होने के बाद असली चर्चा शुरू हो। सिनेमा का काम अपनी एक अमिट छाप छोड़ना होता है। मुझे उम्मीद है कि मेरी फिल्म एक छाप छोड़ेगी और फ्रांसीसी सिनेमा के लिए एक नया दरवाजा खोलेगी ताकि कल को दूसरे निर्देशक भी राजनीतिक फिल्में बना सकें। आज एक फिल्मकार की जिम्मेदारी है कि वह अपने आस-पास की दुनिया पर बात करें और अपनी फिल्मों के जरिए लोगों का मनोरंजन करने के साथ-साथ आधुनिक समाज पर सवाल भी उठाए।
I want viewers want to talk about The Conquest. I want the dialogue to start after the movie. The cinema is there to leave a trace. I hope my film leaves a trace and that it will open a door for French cinema and that tomorrow other directors will make political movies. The job of a filmmaker today is to talk about the world surrounding him and, through his movies, to both entertain and raise questions about modern society.
I want viewers want to talk about The Conquest. I want the dialogue to start after the movie. The cinema is there to leave a trace. I hope my film leaves a trace and that it will open a door for French cinema and that tomorrow other directors will make political movies. The job of a filmmaker today is to talk about the world surrounding him and, through his movies, to both entertain and raise questions about modern society.
'द कॉनवेस्ट' फिल्म को लेकर विदेशियों का नजरिया फ्रांसीसी जनता से बिल्कुल अलग होगा। अमेरिकी और अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए जो बात सबसे ज्यादा दिलचस्प होगी, वह है निकोलस और सेसिलिया की प्रेम कहानी, जो आज के दौर के पश्चिमी जोड़ों का एक रूपक है—यानी वे औरतें जो परदे के पीछे रहकर अपने पतियों को शोहरत की बुलंदियों तक पहुँचाती हैं, लेकिन आदमी अपने काम में इतना डूब जाता है कि आखिरकार औरत उसे छोड़कर किसी और के पास चली जाती है।
The point of view foreigners will have of the film The Conquest isn't the same as the French public. What will interest American and international audiences is the love story between Nicolas and Cecelia that's a metaphor of today's occidental couple, namely the women in the shadows who carry their husbands into the spotlight, but the man is so absorbed with work so the woman leaves him for another man.
The point of view foreigners will have of the film The Conquest isn't the same as the French public. What will interest American and international audiences is the love story between Nicolas and Cecelia that's a metaphor of today's occidental couple, namely the women in the shadows who carry their husbands into the spotlight, but the man is so absorbed with work so the woman leaves him for another man.
फिल्म 'द कॉनवेस्ट' को कई अलग-अलग स्तरों पर देखा जाएगा और अमेरिकी नजरिया हमेशा से थोड़ा तकनीकी रहा है। फ्रांसीसी लोग उतने तकनीकी नहीं होते—वे सीधे तौर पर कहते हैं कि 'मुझे यह पसंद है या नहीं।' मुझे उम्मीद है कि यह फिल्म अमेरिका में भी अपनी जगह बना पाएगी—आखिरकार वह सिनेमा का महान देश है। मैं हॉलीवुड की फिल्मों को देखकर बड़ा हुआ हूँ, इसलिए एक फ्रांसीसी निर्देशक के लिए अपनी फिल्म का अमेरिका में रिलीज होना एक बहुत बड़ा अवसर है।
The film The Conquest will be seen on many different levels and the American point of view is always more technical. The French are less technical - it's 'I like it, or I don't like it.' I hope that this film can have a life in the U.S. - it's the grand country of cinema. I grew up with Hollywood movies, so for a French director to have a film distributed in the U.S. is a real opportunity.
The film The Conquest will be seen on many different levels and the American point of view is always more technical. The French are less technical - it's 'I like it, or I don't like it.' I hope that this film can have a life in the U.S. - it's the grand country of cinema. I grew up with Hollywood movies, so for a French director to have a film distributed in the U.S. is a real opportunity.