यह इस इंडस्ट्री का हिस्सा है। ज़्यादातर समय यह बहुत कठिन होता है, खासकर तब जब आपको बार-बार असफलता का सामना करना पड़े। आलोचनाओं का अंबार लगा रहता है और यह बात हमेशा आपके दिमाग के किसी कोने में बैठी रहती है कि शायद आप कभी दोबारा काम न कर सकें।
That's part of this industry. It's hard a lot of the time, especially when you get knocked down a lot. There's a lot of criticism and it's always in the back of your mind that you may never work again.
That's part of this industry. It's hard a lot of the time, especially when you get knocked down a lot. There's a lot of criticism and it's always in the back of your mind that you may never work again.
मैं पूर्वी लंदन स्थित क्वीन मैरी [विश्वविद्यालय] जा रहा हूँ और दोनों चीजों को एक साथ संभालने की कोशिश कर रहा हूँ। कभी-कभी यह वाकई बहुत मुश्किल हो जाता है।
I'm going to Queen Mary's [university] in East London and I am trying to juggle it. Sometimes, it's really hard.
I'm going to Queen Mary's [university] in East London and I am trying to juggle it. Sometimes, it's really hard.
मैं अंग्रेजी साहित्य की पढ़ाई कर रहा हूँ लेकिन मेरे दोस्त मनोविज्ञान और वैसी ही दूसरी चीजें पढ़ रहे हैं। वहाँ किसी को अभिनय से कोई मतलब नहीं है। वहाँ कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है और यह मेरे लिए एक बहुत अच्छा माहौल है।
I study English literature but my friends are doing psychology and things like that. No one cares about acting there. It's not competitive and it's a nice environment for me.
I study English literature but my friends are doing psychology and things like that. No one cares about acting there. It's not competitive and it's a nice environment for me.
यूके में ढेरों कमाल के अभिनेता हैं और उनमें से केवल 2% के पास ही काम है, जो कि पागलपन है।
There are loads of amazing actors in the UK and only 2% of them are in work, which is crazy.
There are loads of amazing actors in the UK and only 2% of them are in work, which is crazy.
'सबमरीन' के साथ, रिचर्ड [आयोड] ने हमें काफी आज़ादी दी और हमारी बहुत मदद की। वह वाकई कमाल के इंसान हैं। इससे मेरे जीवन में काफी बदलाव आया और फिल्म निर्माण तथा लोगों के साथ काम करने के प्रति मेरा प्रेम एक बिल्कुल नए स्तर पर पहुँच गया। यह सचमुच एक अद्भुत अनुभव था।
With 'Submarin', Richard [Ayoade] gave us a lot of freedom and he really helped us. He's so amazing. It really changed things for me and brought my love for filming and working with people to a completely different level. It really was a wonderful experience.
With 'Submarin', Richard [Ayoade] gave us a lot of freedom and he really helped us. He's so amazing. It really changed things for me and brought my love for filming and working with people to a completely different level. It really was a wonderful experience.
आपको सकारात्मक रहना होगा और बस अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना होगा, और इसका एक हिस्सा ऐसी चीजें करना है जो लगातार लोगों को, यहाँ तक कि खुद आपको भी चौंकाती रहें, ताकि आप किसी एक खांचे में बंद न होकर रह जाएं।
You have to remain positive and just try your best and part of that is doing things that continually surprise people, including yourself, so that you don't get pigeon-holed.
You have to remain positive and just try your best and part of that is doing things that continually surprise people, including yourself, so that you don't get pigeon-holed.
एक लंबा दौर ऐसा था जब मैं शूटिंग और पढ़ाई दोनों एक साथ कर रहा था। लेकिन फिर गर्मियाँ आईं और चीजें थोड़ी आसान हो गई दोनों चीजों को एक साथ संभालना मुझे मुश्किल लगा और मुझे अभी यह सीखना बाकी है कि इसे बिना किसी तनाव के आसानी से कैसे किया जाए।
There was a huge period where I was filming and studying. But then we went into summer and it became easier. I did find combining the two difficult and I haven't figured out how to do it effortlessly just yet.
There was a huge period where I was filming and studying. But then we went into summer and it became easier. I did find combining the two difficult and I haven't figured out how to do it effortlessly just yet.
जब आप बच्चों का टीवी या किसी एपिसोड में मेहमान के तौर पर काम करते हैं, तो आपको दूसरों को सुनना पड़ता है, जो कि अपने आप में एक बहुत बड़ी सीख है। लेकिन इसमें आपको अपनी तरफ से कुछ नया जोड़ने का मौका नहीं मिलता।
When you do children's TV or one episode [guest] stuff, you have to listen, which is also a great thing to learn. But you don't have individual input.
When you do children's TV or one episode [guest] stuff, you have to listen, which is also a great thing to learn. But you don't have individual input.
मेरे लिए 'सबमरीन' शायद मेरे अब तक के सबसे खास प्रोजेक्ट्स में से एक है और यह हमेशा मेरे दिल के बहुत करीब रहेगा। यह एक बेहतरीन अनुभव था और इसकी शूटिंग खत्म होने के बाद मेरी ज़िंदगी सचमुच बदल गई, और इसकी सबसे बड़ी वजह थी वहाँ के लोग।
For me 'Submarine', is probably one of the most important things I've done and it will always remain the closest thing to my heart. It was an amazing experience and it really changed things for me after I'd finished filming it because of the people on it.
For me 'Submarine', is probably one of the most important things I've done and it will always remain the closest thing to my heart. It was an amazing experience and it really changed things for me after I'd finished filming it because of the people on it.
रिचर्ड [अयोआदे] को उन लोगों के साथ काम करना पसंद है जिन्हें वे पहले से जानते हैं। इसलिए, क्रू के सभी लोग और लगभग हर कोई मेरे लिए पहले से जाना-पहचाना था, जिससे हम सब बहुत सहज महसूस कर रहे थे। ऐसे माहौल में काम करना वाकई बहुत अच्छा लगता है जहाँ कोई दबाव न हो, और जहाँ लोग आपका समर्थन करें और आप पर भरोसा रखें।
Richard [Ayoade] likes working with people that he knows. So, I already knew all of the crew and practically everyone and we all felt comfortable. It's nice to be able to go into somewhere where there's no pressure, and where people are supportive and believe in you.
Richard [Ayoade] likes working with people that he knows. So, I already knew all of the crew and practically everyone and we all felt comfortable. It's nice to be able to go into somewhere where there's no pressure, and where people are supportive and believe in you.
आगे चलकर, रिचर्ड [अयोआदे] मुझसे जो भी काम करने को कहेंगे, मुझे उसमें बेहद खुशी होगी... यहाँ तक कि अगर वे मुझसे सड़क पर झाड़ू लगाने को भी कहेंगे तो भी, क्योंकि वह एक बेहतरीन इंसान और एक बहुत अच्छे दोस्त हैं।
Going forward, anything that Richard [Ayoade] asks me to do, I would be so honoured... even if it's sweeping the street because he's such a great person and a great friend.
Going forward, anything that Richard [Ayoade] asks me to do, I would be so honoured... even if it's sweeping the street because he's such a great person and a great friend.
उस फिल्म ['द पॉसिबिलिटीज आर एंडलेस'] में मेरा काम बहुत कम समय के लिए था और यह अनुभव काफी अलग था क्योंकि इसका तरीका किसी डॉक्यूमेंट्स्री जैसा था, जो मेरे लिए बिल्कुल नया था। हर चीज़ की शूटिंग बहुत ही सहज और अनौपचारिक तरीके से की गई थी।
I had a very short time on that film [The Possibilities Are Endless] and it was quite strange because the process was kind of like a documentary, which was different for me. The way everything was filmed was very casual.
I had a very short time on that film [The Possibilities Are Endless] and it was quite strange because the process was kind of like a documentary, which was different for me. The way everything was filmed was very casual.
मैं एक ऐसी इंसान हूँ जिसे बदलाव बिल्कुल रास नहीं आता। मुझे अपनी रोजमर्रा की जिंदगी की जानी-पहचानी चीजें ही पसंद हैं। इसलिए जब मैं किसी नए किरदार की तलाश में होती हूँ, तो खुद को इस दायरे से बाहर निकालने की कोशिश करती हूँ, वरना मैं कभी कुछ नया नहीं कर पाऊँगी।
I'm someone who is quite uncomfortable if something is different. I like doing things I'm used to in everyday life. So, I always try to push myself outside of that when looking for roles, otherwise I would never do anything different.
I'm someone who is quite uncomfortable if something is different. I like doing things I'm used to in everyday life. So, I always try to push myself outside of that when looking for roles, otherwise I would never do anything different.
अनजाने रास्तों पर चलते हुए मुझे बहुत घबराहट होती है, लेकिन खुद को यह साबित करने के लिए कि मैं यह कर सकती हूँ, ऐसा करना बहुत जरूरी है।
I get very nervous in un-trodden territory but it's important to keep doing it just to prove to myself that I can do it.
I get very nervous in un-trodden territory but it's important to keep doing it just to prove to myself that I can do it.
मुझे यूनिवर्सिटी जाकर पढ़ाई करने का विचार बहुत पसंद है। मैंने यह सोचकर पढ़ाई नहीं की थी कि यह मेरे लिए कोई बैक-अप प्लान है। एक तरह से यह अभिनय के साथ-साथ चलने वाली चीज़ है। इसमें काफी विश्लेषण और मानसिक विकास के साथ-साथ समस्याओं को सुलझाना भी शामिल होता है। और एक कलाकार के रूप में अलग-अलग लोगों के बीच रहना हमेशा फायदेमंद ही होता है।
I like the idea of going to university and studying. I didn't do it because it was a back-up plan. In some ways, it kind of goes hand in hand with acting. There's a lot of analysis and enriching your mind, as well as problem solving. And it can only help being around people as an actor.
I like the idea of going to university and studying. I didn't do it because it was a back-up plan. In some ways, it kind of goes hand in hand with acting. There's a lot of analysis and enriching your mind, as well as problem solving. And it can only help being around people as an actor.
रिचर्ड [अयोआदे] के साथ काम करना मेरी दुनिया की सबसे पसंदीदा चीज़ है। वह मेरे सबसे पसंदीदा इंसान हैं। इसलिए, एक ऐसे प्रोजेक्ट का हिस्सा बनना मेरे लिए बहुत शानदार था जो एक बार फिर से बिल्कुल अलग था और जिसमें इतने उम्दा कलाकार थे। 'सबमरीन' के लगभग सभी लोग किसी न किसी रूप में इस फिल्म में हैं, जिससे यह फायदा हुआ कि सेट पर बिल्कुल परिवार वाला माहौल महसूस होता था।
To work with Richard [Ayoade] is my favourite thing in the world. He is my favourite person. So, it was great for me to be involved in a project that was, again, so different and with such wonderful actors. Everyone from Submarine is in the film in one way or another, which helps because it really does feel like a family.
To work with Richard [Ayoade] is my favourite thing in the world. He is my favourite person. So, it was great for me to be involved in a project that was, again, so different and with such wonderful actors. Everyone from Submarine is in the film in one way or another, which helps because it really does feel like a family.
जाहिर है, आप अपने काम के प्रति थोड़े पक्षपाती होते ही हैं, लेकिन 'सबमरीन' वाकई कमाल की फिल्म थी और मुझे बिल्कुल हैरानी नहीं हुई कि लोगों को यह पसंद आई।
Of course, you're always going to be biased but Submarine was amazing and I'm not surprised that people liked it.
Of course, you're always going to be biased but Submarine was amazing and I'm not surprised that people liked it.
जब मैं किसी चीज़ की शूटिंग कर रही होती हूँ, तो मैं पूरी तरह भूल जाती हूँ कि अभी इस सबको एक साथ जोड़कर एडिट किया जाना बाकी है। मैं हर दिन अपना सबसे अच्छा काम देने में इतनी डूबी रहती हूँ कि यह भूल ही जाती हूँ कि लोग इसे देखेंगे और इस पर अपनी राय देंगे।
When I'm filming something, I quite forget that it's all still got to come together and be edited. I'm so engrossed in trying to do the best I can on a day to day basis that I forget that people will see it and judge it.
When I'm filming something, I quite forget that it's all still got to come together and be edited. I'm so engrossed in trying to do the best I can on a day to day basis that I forget that people will see it and judge it.
मैं बहुत संवेदनशील हूँ। मैं किसी कत्ल की जगह पर जाकर इस तरह का कोई काम नहीं कर सकती। यह मुझे अंदर से पूरी तरह तोड़ कर रख देगा।
I'm too sensitive. I could not show up to a murder scene and do anything like that. It would break me instantly.
I'm too sensitive. I could not show up to a murder scene and do anything like that. It would break me instantly.
मैं पुलिस अधिकारियों, सर्जनों और उन सभी लोगों की बहुत इज्जत करती हूँ जो बहुत ज्यादा तनावपूर्ण स्थितियों में काम करते हैं।
I really admire police officers, surgeons, or anyone who works in high stressed situations.
I really admire police officers, surgeons, or anyone who works in high stressed situations.
अभिनय की जो बात मुझे सबसे ज्यादा पसंद है, वह यह है कि यह लोगों का मनोरंजन करता है। फिल्में और टीवी लोगों को बहुत सुकून भी दे सकते हैं... खासकर टीवी, क्योंकि यह लोगों के घरों तक पहुँचता है और वे इसे घर पर आराम से देख सकते हैं। यह उन्हें अलग-अलग संस्कृतियों और विचारों से रूबरू कराता है, जो मुझे बहुत अच्छी बात लगती है।
The thing I like most about acting is that it entertains people. Films and TV can also offer such comfort to people... TV especially, because it's in people's homes and they can watch it at home. It offers them insights into different cultures and ideas, which I think is great.
The thing I like most about acting is that it entertains people. Films and TV can also offer such comfort to people... TV especially, because it's in people's homes and they can watch it at home. It offers them insights into different cultures and ideas, which I think is great.
मैंने अब तक बहुत छोटे दर्शकों के लिए काफी काम किया है, जैसे कि 'द सारा जेन एडवेंचर्स'। मैं कद-काठी से बहुत छोटी और दुबली-पतली हूँ और दिखने में बहुत कम उम्र की लगती हूँ, इसलिए मुझे अक्सर इस तरह के रोल मिल जाते हैं।
I've done a lot of things for a very young audience so far, such as The Sarah Jane Adventures. I'm tiny and petite and I look very young, so I tend to attract those kinds of roles.
I've done a lot of things for a very young audience so far, such as The Sarah Jane Adventures. I'm tiny and petite and I look very young, so I tend to attract those kinds of roles.
रोमानी संस्कृति को मीडिया में ज्यादा जगह नहीं मिलती और जैक थॉर्न इसी को दिखाना चाहते थे।
The Romany culture is not really in the media that much and Jack Thorne wanted to portray that.
The Romany culture is not really in the media that much and Jack Thorne wanted to portray that.
इस सीरीज ['ग्लू'] में काम करने से पहले मुझे रोमानी संस्कृति के बारे में ज्यादा कुछ नहीं पता था। इस बारे में जो बात मुझे सबसे अच्छी लगी, वह यह है कि यह पूरी तरह परिवार और समाज पर आधारित है। यहाँ माता-पिता का वो पारंपरिक रूप नहीं होता जैसा हम आम तौर पर देखते हैं। वे एक सच्चे समुदाय की तरह रहते हैं, इसलिए बच्चों की देखरेख पूरा समाज मिलकर करता है।
I didn't really know anything about Romany culture going into this [Glue series]. The one thing that I liked the most about it is that it's so family based. They don't have mothers and fathers in the same way we do. They're really in a community, so parenting is shared between the community.
I didn't really know anything about Romany culture going into this [Glue series]. The one thing that I liked the most about it is that it's so family based. They don't have mothers and fathers in the same way we do. They're really in a community, so parenting is shared between the community.
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया है जो इस बात का मुकाबला कर सके कि मैंने एक अभिनेत्री और एक इंसान के रूप में अपने बारे में क्या सीखा, या जो दोस्त मैंने बनाए।
I haven't done anything that can match up to what I learnt about myself as an actress and as a person or the friends that I made.
I haven't done anything that can match up to what I learnt about myself as an actress and as a person or the friends that I made.