Yogi Berra Quotes - QuoteVerse

मैं बहुत किस्मत वाला हूँ। आमतौर पर खुद का संग्रहालय (म्यूजियम) देखने के लिए इंसान का इस दुनिया में न होना जरूरी होता है, लेकिन मैं जिंदा हूँ और अपना म्यूज़ियम खुद देख पा रहा हूँ।

I'm lucky. Usually you're dead to get your own museum, but I'm still alive to see mine.

तुम्हें लिटिल लीग की कोई जरूरत नहीं है। तुम्हें नौ बच्चों की भी जरूरत नहीं है। चार बच्चे ही काफी हैं—एक गेंदबाज, एक बल्लेबाज और दो फील्डर। तुम पूरा दिन खेल सकते हो। मेरे बच्चे मुझे मैदान में खींचने की कोशिश करते थे, लेकिन मैं बस यही कहता था, "जाओ अपने भाइयों के साथ खेलो।" अगर बच्चों को कुछ करना है, तो वे खुद कर लेंगे। उसके लिए उन्हें बड़ों की जरूरत नहीं होती।

You don't need Little League. You don't even need nine kids. Four is plenty-a pitcher, a batter, and a couple of shaggers. You can play ball all day long. My kids used to try to get me out there, but I'd just say, "Go play with your brothers." If kids want to do something, they'll do it. They don't need adults to do it for them.

जैक, तुम मुझे कितने साल से जानते हो? और अब तक तुम्हें मेरे नाम की स्पेलिंग तक नहीं आती।

How long have you known me, Jack? And you still don't know how to spell my name.

खराब दौर? मैं किसी खराब दौर से नहीं गुजर रहा... बस मेरे बल्ले से रन नहीं निकल रहे।

Slump? I ain't in no slump... I just ain't hitting.

मुझे नहीं पता। तापमान कितना होना चाहिए?

I don't know. How hot is it supposed to be?

तो मैं बदशक्ल हूँ। तो क्या हुआ? मैंने किसी को अपने चेहरे से बल्लेबाजी करते नहीं देखा।

So I'm ugly. So what? I never saw anyone hit with his face.

जब मैं परिवार के साथ रात का खाना खाने बैठता हूँ, तो मुँह से ऐसी बातें (योगी की अजीब बातें) अपने आप निकल जाती हैं। घर वाले कहते हैं, 'पापा, आपने फिर वैसी ही बात बोल दी।' और मुझे खुद पता नहीं होता कि मैंने क्या बकवास कर दी।

When I'm sittin' down to dinner with the family, stuff [another Yogiism] just pops out. And they'll say, 'Dad, you just said another one.' And I don't even know what the heck I said.

सिर्फ देखकर ही बहुत कुछ अंदाजा लगाया जा सकता है।

You can tell a lot just by looking at it.

स्टेडियम में लेफ्ट फील्ड की तरफ धूप की खराब स्थिति का जिक्र करते हुए: वहाँ मैदान पर बहुत जल्दी शाम हो जाती है।

Referring to the bad sun conditions in left field at the stadium: It gets late out there early.

किसी ने किसी के साथ कुछ नहीं किया।

Nobody did nothin' to nobody.

हॉल ऑफ फेम वीकेंड पर हमेशा बारिश क्यों होती है? इन्हें यह किसी और weekend पर रख देना चाहिए।

How come it rains every Hall of Fame weekend? They need to move it to a different weekend.

आप हर समय जीत नहीं सकते। मैदान पर ऐसे खिलाड़ी भी हैं जो आपसे बेहतर हैं।

You can't win all the time. There are guys out there who are better than you.

पिज्जा के चार ही टुकड़े करना क्योंकि मैं छह टुकड़े खाने जितना भूखा नहीं हूँ।

You better cut the pizza in four pieces because I'm not hungry enough to eat six.

हर चीज़ की शुरुआत ऊपर से नीचे की तरफ होनी सिवाय पहली बार के।

Everything should be built top-down, except the first time.

यह खेल मौज-मस्ती के लिए है। अगर आपका दिन खराब रहा, तो चिंता मत कीजिए। आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि हर मैच में आप शॉट लगा ही लेंगे।

The game is supposed to be fun. If you had a bad day, don't worry. You can't expect to get a hit every game.

यह मजेदार है; बेसबॉल मजेदार है।

It's fun; baseball's fun.

वहाँ इतने सारे लोग बोल रहे थे कि किसी से बात करना मुश्किल था।

It was hard to have a conversation with anyone, there were so many people talking.

मुझे बेसबॉल से सचमुच बहुत प्यार है। मैंने हमेशा अपने पापा से कहा था, मैं नौकरी करके अपना गुजारा नहीं कर पाऊँगा... मुझे खेलना बहुत पसंद है। और मैंने खेला भी। मैंने जी-जान लगाकर खेला। इस खेल के लिए मेहनत करनी पड़ती है, सच में। और अगर आप इसे सही तरीके से करें, तो इसमें बहुत मजा आता है।

I love baseball, I really do. I always told my Dad, I'm not gonna make it working... I like to play ball too much. Which I did. I played hard. You gotta work at this game. You really do. And its fun doing it if you do it the right way.

आज के खिलाड़ियों की भारी-भरकम फीस के लिए मैं उन्हें दोषी नहीं ठहराता। मैं इसके लिए मालिकों को दोषी मानता हूँ। उन्होंने ही इसकी शुरुआत की थी। अगर वे खिलाड़ियों को पैसा देना चाहते हैं, तो उनकी मर्जी, जो चाहे करें।

I don't blame the players today for the money. I blame the owners. They started it. They wanna give it to 'em? More power to 'em.

आप एक ही समय में सोच और बल्लेबाजी कैसे कर सकते हैं?

How can you think and hit at the same time?

बहुत से लोग आकर कहते हैं, 'अरे योगी, कोई 'योगी-इज्म' (अजीब बात) सुनाओ।' मैं उनसे कहता हूँ, 'मुझे एक भी नहीं आती।' वे चाहते हैं कि मैं अपने पास से बनाकर सुनाऊँ। मैं बनाकर नहीं कहता। मुझे खुद पता नहीं चलता कि मैंने कब क्या कह दिया। वे सच होती हैं, और वाकई सच होती हैं। मुझे कुछ नहीं पता।

A lot of guys go, 'Hey, Yog, say a Yogi-ism.' I tell 'em, 'I don't know any.' They want me to make one up. I don't make 'em up. I don't even know when I say it. They're the truth. And it is the truth. I don't know.

इस खेल का नब्बे प्रतिशत हिस्सा आधा मानसिक होता है।

Ninety percent of this game is half mental.

वहाँ मैदान पर बहुत जल्दी शाम हो जाती है।

It gets late early out there.

बिना किसी योजना के, सबसे शानदार व्यवसाय भी रास्ते से भटक सकता है। सफलता पाने के लिए आपके पास लक्ष्य होने चाहिए, तय सीमाएँ (milestones) होनी चाहिए और एक ठोस रणनीति होनी चाहिए।

Without a plan, even the most brilliant business can get lost. You need to have goals, create milestones and have a strategy in place to set yourself up for success.

अगर लोग खेल के मैदान में नहीं आना चाहते, तो उन्हें कोई नहीं रोक सकता।

If people don't want to come out to the ball park, nobody's gonna stop 'em.

काश हर किसी में जो डिमैगियो जैसी लगन होती। मैदान पर उन्होंने कभी कोई गलती नहीं की। मैंने उन्हें कभी गेंद के लिए हवा में छलांग लगाते नहीं देखा, वह हमेशा सीने की सीध में कैच पकड़ते थे, और मैदान से कभी मायूस होकर नहीं बाहर जाते थे।

I wish everybody had the drive he (Joe DiMaggio) had. He never did anything wrong on the field. I'd never seen him dive for a ball, everything was a chest-high catch, and he never walked off the field.

होम रन मारने के लिए आपको जोर से बल्ला घुमाने की जरूरत नहीं है। अगर आपका समय सही है (timing), तो गेंद खुद चली जाएगी।

You don't have to swing hard to hit a home run. If you got the timing, it'll go.

हर उद्यमी असफलता के डर का सामना करता है। हालांकि, असल में वही सफल होते हैं जो इस डर का सामना करना जानते हैं और अपना काम जारी रखते हैं।

Every entrepreneur deals with fears of failure. However, the truly successful know how to face these fears and keep on working.

इंसान को बेसबॉल से भी तेज सफर करने के लिए नहीं बनाया गया है।

Man was not made to travel faster than a baseball

जोए गैरागिओला को न्यू जर्सी स्थित अपने घर का रास्ता बताते हुए (जहाँ जाने के लिए दो रास्ते हैं): "जब तुम्हें रास्ते में चौराहा (दोराहा) मिले, तो उसे चुन लेना।"

When giving directions to Joe Garagiola to his New Jersey home, which is accessible by two routes: "When you come to a fork in the road, take it."

ग्लेन कोव। [टीवी पर फिल्मों की समीक्षा के शो में ग्लेन क्लोज का जिक्र करते हुए]

Glen Cove. [Referring to Glenn Close on a movie review television show]

शुक्रिया, आप भी कुछ खास अच्छे नहीं दिख रहे।

Thanks, you don't look so hot yourself.

जिसे वह (दस लाख डॉलर) मिले होते, मैं उसे ढूँढता, और अगर वह गरीब होता, तो पैसे उसे लौटा देता।

I'd find the fellow who lost it [million dollars], and, if he was poor, I'd return it.

उसने [स्टीव मैकक्वीन] अपनी मौत से पहले ही वह फिल्म बनाई होगी।

He [Steve McQueen] must have made that before he died.

लगभग हर सोमवार को मेरा कोई न कोई चैरिटी का काम होता है। मुझे यह अच्छा लगता है। वाकई अच्छा लगता है।

Almost every Monday I have a charity thing. I like that. I do.

पाँच सेंट की कीमत एक पेनी ज़्यादा भी नहीं है।

A nickel is not worth a penny more.

यह काफ़ी अच्छा था। यहाँ तक कि संगीत भी बहुत प्यारा था।

It was pretty good. Even the music was nice.

तुम्हें किसी लोहार को बुलाना पड़ेगा।

You gotta call a blacksmith.

अब इसे अचानक कौन सी नई मुसीबत आ गई?

What the hell is wrong with him now?

सारे पिचर (गेंदबाज़) या तो झूठे होते हैं या बात-बात पर रोने वाले।

All pitchers are liars or crybabies.

मैंने असल में वह सब नहीं कहा जो मैंने कहा था।

I didn't really say everything I said.

सुनो यारो, तीन-तीन के जोड़े बना लो!

Ok you guys, pair up in threes!

वर्दी से क्या फ़र्क पड़ता है? मैच थोड़ी वर्दी से खेला जाता है।

What difference does the uniform make? You don't hit with it.

मेरा रिकॉर्ड तोड़ने के लिए बधाई। मुझे हमेशा से लगता था कि यह रिकॉर्ड तब तक कायम रहेगा जब तक टूट नहीं जाता।

Congratulstions on breaking my record. I always thought the record would stand until it was broken.

बल्लेबाजी करने का सबसे सही समय तब होता है जब बेस पर खिलाड़ी हों, क्योंकि पिचर के पास आपको आउट करने के लिए ज़्यादा विकल्प नहीं होते। उसे गेंद आसपास ही फेंकनी ही पड़ेगी। वह आपको वॉक (फ्री पास) नहीं देना चाहता।

A good time to hit is with men on base, because the pitcher ain't got no place to put you. He's going to get that ball around there somewhere. He don't want to walk you.

मैं एक खुशकिस्मत इंसान हूँ और यांकीज़ टीम के साथ हूँ, इस बात से बेहद खुश हूँ। और मैं इस यादगार रात को मुमकिन बनाने के लिए हर किसी का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

I'm a lucky guy and I'm happy to be with the Yankees. And I want to thank everyone for making this night necessary.

बचपन में मुझे गोल्फ़ के बारे में ज़्यादा कुछ पता नहीं था।

I didn't know much about golf growing up.

वह जब चाहे तब दौड़ सकता है। मैं उसे रोकने का इशारा कर रहा हूँ।

He can run anytime he wants. I'm giving him the red light.

तीसरा बेस इतना भी बुरा नहीं है, बशर्ते आपकी तरफ कोई गेंद न मारी जाए।

Third ain't so bad if nothin' is hit to you.

सम्मान समारोह में मुख्य अतिथि बनने पर: "इस दिन को ज़रूरी बनाने के लिए आपका धन्यवाद।"

On being the guest of honor at an awards banquet: "Thank you for making this day necessary."

मुझे नहीं पता कि यह बेसबॉल के लिए अच्छा है या नहीं, लेकिन फिल रिज़ुटो के साथ कमरा शेयर करने से तो यह लाख दर्जे बेहतर है!

I don't know if it's good for baseball, but it sure beats the hell out of rooming with Phil Rizzuto!

रिकॉर्ड और उपलब्धियाँ टूटने के लिए ही बनते हैं।

Records and achievements are made to be broken.

यह एक परेशान करने वाली पहेली है कि सच्ची आज़ादी आत्महत्या की संभावना के बिना मौजूद नहीं हो सकती। पर खैर, खेल तब तक खत्म नहीं होता जब तक कि वह सचमुच खत्म न हो जाए!

It is a disturbing conundrum that true free will cannot exist without the possibility of suicide. Then again, it ain't over 'til it's over!

यह गर्मी की बात नहीं है, उमस की बात है।

It ain't the heat, it's the humility.

हार बहुत बड़ी प्रेरणा होती है।

Losing's a great motivator.

टेक्सास में बहुत सारे इलेक्टोरल वोट हैं।

Texas has a lot of electrical votes. [During an election campaign, after George Bush stated that Texas was important to the election]

मुझे खुशी है कि मैं नेवी में था।

I'm glad I was in the Navy.

मैं दक्षिणी फ्रांस में नॉरमांड्री के आक्रमण का हिस्सा था।

I was in the invasion of Normandy in southern France.

मुझे खुद को टेलीविज़न पर देखना पसंद नहीं है। बिल्कुल पसंद नहीं।

I don't like seeing myself on television. I don't like it.

अगर आपको ऐसा खिलाड़ी मिल जाए जो कई पोजीशन पर खेल सके, तो यह आपके लिए बहुत मददगार साबित होता है।

If you get a guy that can play a couple positions, it helps you out a real lot.

मुझे नहीं पता, मैं अभी पूरी तरह फिट नहीं हूँ।

I don't know, I'm not in shape yet.

मैं कहूँगा कि उसने उससे कहीं ज़्यादा किया है।

I'd say he's done more than that.

मेरी समझ में नहीं आता कि वह सीज़न के दौरान पाँच मैच कैसे हार गया।

I don't see how he lost five games during the season.

मुझे इसे जाते हुए देखकर बहुत दुख हो रहा है, सच बता रहा हूँ। मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी यहाँ खेली है। मैंने यहाँ अठारह साल खेले हैं और मुझे इसके जाने का बेहद अफ़सोस है।

I hate to see it go, I'll tell you that. I played here all my life. Eighteen years I played here and I'm sorry to see it go.

यह फुटबॉल जैसा नहीं है। इसमें आप कोई चालबाज़ियाँ नहीं चल सकते।

It ain't like football. You can't make up no trick plays.

हाँ? किस अख़बार के लिए?

Yeah? For what paper?

मेरा मज़ाक उड़ाने का कोई इरादा नहीं है।

I don't mean to be funny.

वर्ल्ड सीरीज़ के इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ, और आज भी नहीं हुआ है।

It's never happened in the World Series competition, and it still hasn't.

लगता है मेरी पत्नी मुझसे ज़्यादा समझदार है।

I guess I've got a smart wife.

मैं दोपहर 1 बजे से 3 बजे के बीच दो घंटे की झपकी लेता हूँ।

I take a two hour nap between 1PM and 3PM.

बिल डिकी ने मुझे अपने अनुभव से बहुत कुछ सिखाया।

Bill Dickey learned me all his experience.

मैं 17 साल से यांकीज़ के साथ हूँ, मैच देखता और सीखता आया हूँ। ध्यान से देखने पर बहुत कुछ सीखा जा सकता है।

I've been with the Yankees 17 years, watching games and learning. You can see a lot by observing.

अब मैं अपने काम का मज़ा ले रहा हूँ... गोल्फ़ खेलना, थोड़ा आराम करना और ज़िंदगी का आनंद लेना।

I enjoy now doing what I do... playing golf, relaxing a little, enjoying life.

बेसबॉल में, आप कुछ नहीं जानते।

In baseball, you don't know nothing.

बिल डिकी मुझे अपना अनुभव सिखा रहे हैं।

Bill Dickey is learning me his experience.

विज्ञापनों को मिलाकर भी मैच सिर्फ दो घंटे का था। काश अब भी ऐसा होता।

The game was two hours, with the commercials. I wish they did that now.

ध्यान से सुनो, क्योंकि मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं है और मैं इसे सिर्फ एक ही बार कहूँगा।

Listen up, because I've got nothing to say and I'm only gonna to say it once.

एक रणनीति बनाओ और उसपर टिक रहो—जब तक कि वह काम न कर रही हो।

Make a game plan and stick to it. Unless it's not working.

दिमागी गलतियों में से नब्बे प्रतिशत आपके अपने दिमाग की उपज होती हैं।

Ninety percent of all mental errors are in your head.

जब वेटर ने पूछा कि क्या मैं अपने पिज़्ज़ा के चार टुकड़े करवाना चाहता हूँ या आठ, तो मैंने कहा, 'चार ही रहने दो। मुझे नहीं लगता कि मैं आठ खा पाऊँगा।'

When the waitress asked if I wanted my pizza cut into four or eight slices, I said, 'Four. I don't think I can eat eight.'

सिर्फ ध्यान से देखकर भी आप बहुत कुछ सीख सकते हैं।

You can observe a lot by just watching.

क्रिकेट (या खेल) नब्बे प्रतिशत मानसिक और बाकी का आधा शारीरिक होता है।

Baseball is ninety percent mental and the other half is physical.

ज़िंदगी एक सीख है, बशर्ते आप उससे कुछ सीखें।

Life is a learning experience, only if you learn.

यह तो ऐसा है जैसे सब कुछ दोबारा, बिल्कुल पहले जैसा हो रहा हो।

It's like deja-vu, all over again.

जब मैं सोच रहा होता हूँ, तो मेरा ध्यान बिल्कुल केंद्रित नहीं होता।

I can't concentrate when I'm thinking.

आपको दूसरों के अंतिम संस्कार में ज़रूर जाना चाहिए, वरना वे आपके में नहीं आएँगे।

You should always go to other people's funerals, otherwise, they won't come to yours.

असफलता सिर्फ एक नई शुरुआत करने का मौका है।

Failure is just another opportunity to start over.

सैद्धांतिक रूप से सिद्धांत और व्यवहार में कोई अंतर नहीं होता, लेकिन व्यावहारिक रूप से होता है।

In theory there is no difference between theory and practice. In practice there is.

भविष्य अब वह नहीं रहा जो हुआ करता था।

The future ain't what it used to be.

दोनों हाथों से काम करने में माहिर होने के लिए मैं अपना दाहिना हाथ भी देने को तैयार हूँ।

I'd give my right arm to be ambidextrous.

वहाँ अब कोई नहीं जाता, क्योंकि वहाँ बहुत भीड़ होती है।

Nobody goes there anymore. It's too crowded.

यह महज़ इत्तेफाक होने के लिए कुछ ज़्यादा ही बड़ा इत्तेफ़ाक है।

That's too coincidental to be a coincidence.

अगर आपको यही नहीं पता कि आपको कहाँ जाना है, तो जब आप वहाँ पहुँचेंगे तो खुद को भटका हुआ पाएँगे।

If you don't know where you're going, when you get there you'll be lost.

चीज़ें जैसी दिखती हैं वैसी होती नहीं हैं, लेकिन जैसी हैं बिल्कुल वैसी ही होती हैं।

Nothing is like it seems, but everything is exactly like it is.

सबसे मुश्किल काम शुरुआत करना होता है, लेकिन असली मुश्किल काम तो उसे खत्म करना होता है।

The hardest thing is to get started, but the really hardest thing is to finish.

बच्चों का खेल बहुत अच्छी चीज़ है क्योंकि इससे माता-पिता फालतू में सड़कों पर घूमने से बचे रहते हैं।

Little League baseball is a very good thing because it keeps the parents off the streets.

मुझे नहीं पता (वे आदमी थे या औरतें जो मैदान में नंगे दौड़ रहे थे), क्योंकि उनके सिर पर थैले बंधे हुए थे।

I don't know (if they were men or women running naked across the field). They had bags over their heads.

मैं कोई गलत गलती नहीं करना चाहता।

I don't want to make the wrong mistake.

हम रास्ता भटक गए हैं, लेकिन हम अच्छी रफ़्तार से आगे बढ़ रहे हैं।

We're lost, but we're making good time.

अगर कोई ऐसा शॉट है जिस पर आप बार-बार बल्ला घुमाते हैं और चूक जाते हैं, तो उस पर बल्ला घुमाना बंद कर दें।

If there's one pitch you keep swinging at and keep missing, stop swinging at it.

कुछ लोग ऐसे होते हैं, जिन्हें अगर पहले से कुछ न पता हो, तो आप उन्हें समझा नहीं सकते।

There are some people who, if they don't already know, you can't tell 'em.

अगर मुझे यह सब दोबारा करने का मौका मिले, तो मैं इसे ठीक वैसे ही दोबारा करूँगा।

If I had to do it all over again, I would do it all over again.

मुझे पता था कि मैं गलत ट्रेन पकड़ने वाला हूँ, इसलिए मैं घर से जल्दी निकल गया था।

I knew I was going to take the wrong train, so I left early.

अगर आप अच्छा महसूस कर रहे हैं, तो ज़्यादा फ़िक्र न करें, यह उतर जाएगा।

If you're feeling good, don't worry. You'll get over it.

अगर आप अपना ख्याल नहीं रखेंगे, तो कम उम्र में ही बूढ़े दिखने लगेंगे।

You can get old pretty young if you don't take care of yourself.

आपको बहुत सावधान रहना होगा कि आप कहाँ जा रहे हैं, क्योंकि हो सकता है आप वहाँ पहुँच ही न पाएँ।

You've got to be very careful if you don't know where you are going, because you might not get there.

पाँच पैसे की कीमत अब दस पैसे जैसी नहीं रही।

A nickel ain't worth a dime anymore.

छोटी-छोटी बातें भी बड़ा बदलाव ला सकती हैं।

Doing the little things can make a big difference.

हँसी वह शॉक-एब्जॉर्बर है जो ज़िंदगी के झटकों को आसान बना देती है।

Laughter is the shock absorber that eases the blows of life.

अगर रास्ते में दोराहा आए, तो उसे चुन लो।

If you come to a fork in the road, take it.

भविष्यवाणी करना बहुत कठिन होता है, खासकर तब जब बात भविष्य की हो।

Prediction is very hard, particularly when it's about the future.

अगर यह बात सुनने के लिए मेरे पिता ज़िंदा होते, तो वे अपनी कब्र में करवट बदल लेते।

If my father was alive to hear that, he'd turn over in his grave.

मुझे हैरान कर दो!

Surprise me! Yogi's reply when he was asked by his wife, Carmen, where he would like to be buried

मैं अपने बच्चों को विश्वकोश (एनसाइक्लोपीडिया) खरीद कर नहीं दूँगा, वे भी स्कूल वैसे ही पैदल चल कर जाएँ जैसे मैं जाता था।

I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did.

आप वह सब पा सकते हैं जो आप चाहते हैं, बशर्ते आप उसे पाने के लिए बहुत ज़्यादा आतुर न हों।

You can have everything you want as long as you don't want it badly enough.

जो कोई भी जैज़ संगीत को समझता है, वह जानता है कि इसे समझा नहीं जा सकता। यह बहुत पेचीदा है, और यही बात इसे बेहद सरल बनाती है।

Anyone who understands Jazz knows that you can't understand it. It's too complicated. That's what's so simple about it.

वहाँ ढंग से बातचीत शुरू करना नामुमकिन था, क्योंकि हर कोई ज़रूरत से ज़्यादा बोल रहा था।

It was impossible to get a conversation going, everybody was talking too much.

खेल तब तक खत्म नहीं होता जब तक वह वाकई खत्म न हो जाए।

It ain't over 'til it's over.

वहाँ के तौलिए इतने मोटे थे कि मुझसे सूटकेस मुश्किल से बंद हुआ।

The towels were so thick there I could hardly close my suitcase.

सिद्धांत रूप में, व्यवहार को सिद्धांत के अनुसार काम करना चाहिए, लेकिन असल में ऐसा नहीं होता।

In theory, practice should work like theory. In practice, it doesn't.

खेल के पहले हाफ़ में आपको सौ प्रतिशत देना चाहिए। अगर वह काफ़ी न हो, तो दूसरे हाफ़ में अपना बचा-खुचा सब झोंक देना चाहिए।

You have to give 100 percent in the first half of the game. If that isn't enough, in the second half, you have to give what's left.

अगर यह दुनिया बिल्कुल परफेक्ट होती, तो यह दुनिया ही न होती।

If the world was perfect, it wouldn't be.

हमने बहुत सारी गलत गलतियाँ कर डालीं।

We made too many wrong mistakes.

जो भी लोकप्रिय होता है, उसे नापसंद करने वाले लोग मिल ही जाते हैं।

Anyone who is popular is bound to be disliked.

अगर लोग स्टेडियम आना ही नहीं चाहते, तो आप उन्हें कैसे रोकेंगे?

If people don't want to come to the ballpark, how are you going to stop them?

गेंदबाज़ी हमेशा बल्लेबाज़ी पर भारी पड़ती है—और इसका उल्टा भी सच है।

Pitching always beats batting — and vice-versa.

छोटी चीज़ें ही बड़ी होती हैं।

Little things are big.

जो इंसान यह तक न पहचान सके कि बल्ला लकड़ी पर लगा है या सीमेंट पर, वो तो पक्का अंधा ही होगा।

Anybody who can't hear the difference between a ball hitting wood and a ball hitting concrete must be blind.

काश मेरे पास इसका कोई जवाब होता, क्योंकि मैं इस सवाल का जवाब देते-देते थक चुका हूँ।

I wish I had an answer to that because I'm tired of answering that question.

वो प्लेट के दोनों तरफ से शॉट लगाता है। वो उभयचर (उभयमुखी) है।

He hits from both sides of the plate. He's amphibious.

आपको अपने साथियों के साथ खड़ा होना चाहिए। आपकी वफादारी उनके प्रति होनी चाहिए। अच्छे और बुरे वक्त में उनकी रक्षा करें, क्योंकि वे भी आपके लिए ऐसा ही करेंगे।

You stand up for your teammates. Your loyalty is to them. You protect them through good and bad, because they'd do the same for you.

अपनी कही गई उन बातों पर प्रतिक्रिया देते हुए जो उन्हें लगता था कि उन्होंने नहीं कहीं: "मैंने वाकई वो सब नहीं कहा जो मैंने कहा।"

Responding to a question about remarks attributed to him that he did not think were his: "I really didn't say everything I said."

आप जो भी करें, पूरी शिद्दत और जज़्बे के साथ करें।

Whatever you do, you should do it with feeling.

उस पिज़्ज़ा के छह टुकड़े करना, आठ नहीं, मुझे इतनी तेज़ भूख नहीं लगी है।

Cut that pizza into six slices instead of eight, I ain't that hungry.

यह बहुत दूर नहीं है; बस ऐसा लगता है कि दूर है।

It's not too far; it just seems like it is.

मैं बस उन सभी का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ जिनकी वजह से आज का दिन देखना मुमकिन हुआ।

I just want to thank everyone who made this day necessary.

अगर आप चीटिंग करने जा रहे हैं, तो बेहतर यही है कि पकड़े न जाएं।

If you're going to cheat, it's better if you don't get caught.

खेल (बेसबॉल) का नब्बे प्रतिशत हिस्सा आधे तौर पर मानसिक होता है।

Ninety percent of the game (baseball) is half mental.

भविष्यवाणी करना मुश्किल है। खासकर भविष्य के बारे में।

Making predictions is tough. Especially for the future.

अगर मैं जगता नहीं तो सो ही रहा होता

If I didn't wake up I'd still be sleeping

भविष्य अब वैसा नहीं रहा जैसा हुआ करता था।

The future is not what it used to be.

कभी भी किसी गुमनाम खत का जवाब न दें।

Never answer an anonymous letter.

अगर आप लक्ष्य तय नहीं करेंगे, तो कभी उन तक नहीं पहुँच पाएंगे। या जैसे गोल्फ़ में कहते हैं, अगर आप किसी चीज़ पर निशाना नहीं साधेंगे, तो हर बार उसी पर लगेंगे। मेजर लीग के किसी भी खिलाड़ी को ले लीजिए: मैं कहूँगा कि लगभग हर एक का बचपन से ही एक सपना था - एक बड़ा खिलाड़ी बनने का लक्ष्य। यह कोई आसान लक्ष्य नहीं था, लेकिन हासिल करने योग्य था, और यही बात अहम है।

If you don't set goals, you'll never reach them. Or like they say in golf, if you aim for nothing, you'll hit it every time. Take any player in the major leagues: I'd say just about everyone of them had a dream - a goal - to be a big-leaguer when they were kids. It wasn't an easy goal, but it was a reachable one, and that's important.

आप एक ही समय में सोच और गेंद को हिट नहीं कर सकते।

You can't think and hit the ball at the same time.

मैं बच्चों से कहता हूँ, किसी को जीतना है, किसी को हारना है। बस इस पर झगड़ा मत करो। बस बेहतर करने की कोशिश करो।

I tell the kids, somebody's gotta win, somebody's gotta lose. Just don't fight about it. Just try to get better.

नेपोलियन का भी अपना वाटरलू था।

Even Napoleon had his Watergate.

कोई शेयर खरीदो, अगर ऊपर जाए तो बेच दो, नीचे जाए तो खरीदो मत।

Buy a stock, if it goes up, sell it, if it goes down, don't buy it.

शादीशुदा लोगों में से 50% महिलाएं होती हैं

50% of all married people are women

कोई भी इंसान हर समय मुस्कुराता नहीं रह सकता, लेकिन एक अच्छा और सकारात्मक नज़रिया रखना कोई ऐसी बात नहीं है जिसे नजरअंदाज किया जाए।

Nobody can be all smiley all the time, but having a good positive attitude isn't something to shrug off.

मैंने वो बातें कही ही नहीं जो मैंने कहीं।

I didn't say the things I said.

आप सिर्फ गौर से देखकर ही बहुत कुछ सीख सकते हैं।

You can see a lot just by observing.

बधाई हो। मुझे पता था कि यह रिकॉर्ड तब तक कायम रहेगा जब तक यह टूट नहीं जाता।

Congratulations. I knew the record would stand until it was broken.

वहां अब कोई नहीं जाता, बहुत भीड़ होती है

Nobody comes here anymore, its too crowded

मैं गाड़ी चलाने की हालत में नहीं हूँ...रुको! मुझे अपनी बात नहीं सुननी चाहिए, मैं नशे में हूँ!

I'm in no condition to drive...wait! I shouldn't listen to myself, I'm drunk!

अगर आप मुझसे कुछ भी ऐसा पूछेंगे जो मुझे नहीं पता, तो मैं जवाब नहीं दूंगा।

If you ask me anything I don't know, I'm not going to answer.

चीजें हमेशा वैसी नहीं होती जैसी आप योजना बनाते हैं। मुख्य बात यह है कि कोशिश करते रहें, अगली बार बेहतर करें, और अगर निराशा आए तो उसका सामना करें।

Somethings don't always work out the way you plan. The main thing is to keep trying, do better next time, and deal with disappointment if it comes.

टेक्सास में बहुत सारे बिजली वाले वोट हैं।

Texas has a lot of electrical votes.

जब मैं रन नहीं बना पाता तो मैं कभी खुद को दोषी नहीं ठहराता। मैं बस बल्ले को दोष देता हूँ और अगर ऐसा जारी रहता है, तो मैं बल्ला बदल लेता हूँ। आखिरकार, अगर मुझे पता है कि रन न बना पाना मेरी गलती नहीं है, तो मैं खुद पर गुस्सा क्यों होऊँ?

I never blame myself when I'm not hitting. I just blame the bat and if it keeps up, I change bats. After all, if I know it isn't my fault that I'm not hitting, how can I get mad at myself?

अगर हमने तुम्हें हरा दिया होता तो तुम नहीं जीते होते।

You wouldn't have won if we'd beaten you.

आधा खेल 90% मानसिक होता है।

Half the game is 90% mental.

स्टेडियम में बहुत भीड़ होने लगी है। इसीलिए अब मैच देखने कोई नहीं जाता।

The ballparks have gotten too crowded. That's why nobody goes to see the game anymore.

पूर्वानुमान लगाना बहुत मुश्किल है, खासकर जब इसमें भविष्य शामिल हो।

Forecasting is very difficult, especially when it involves the future.

मेरी पाई (केक) के चार टुकड़े कर देना, मुझे नहीं लगता कि मैं आठ खा पाऊँगा।

Cut my pie into four pieces, I don’t think I could eat eight.

मैंने वाकई वो सब नहीं कहा जो मैंने कहा [...] फिर क्या पता, शायद मैंने कह भी दिया हो, पर कुछ कह नहीं सकते।

I really didn't say everything I said. [...] Then again, I might have said 'em, but you never know.

मैंने जो बातें कहीं, उनमें से ज्यादातर मैंने कभी नहीं कहीं।

I never said most of the things I said.

मैं आमतौर पर एक से चार बजे तक दो घंटे की झपकी लेता हूँ।

I usually take a two-hour nap from one to four.

अगर आप उसकी नकल नहीं कर सकते, तो उसकी कॉपी मत कीजिए।

If you can't imitate him, don't copy him.

नब्बे प्रतिशत शॉट जो होल तक नहीं पहुँच पाते, वे अंदर भी नहीं जाते।

Ninety percent of putts that are short, don't go in.

अगर दूसरी टीमें जीत गईं तो हमारे लिए मुश्किलें खड़ी कर सकती हैं।

The other teams could make trouble for us if they win.

भविष्य अब वैसा नहीं रहा जैसा हुआ करता था।

The future isn't what is used to be.

मेरे पास बस नेवी ब्राउन रंग नहीं है, बाकी सभी रंग हैं।

The only color I don't have is navy brown.

गुमनाम पत्रों का जवाब कभी न दें।

Never answer anonymous letters.

अगर फैंस स्टेडियम में आना ही नहीं चाहते, तो कोई उन्हें रोक नहीं सकता।

If the fans don’t wanna come out to the ballpark, no one can stop ‘em.

हम उम्मीद से कहीं ज्यादा कमजोर माने जा रहे थे।

We were over-whelming underdogs.

मैं समझ सकता हूँ कि उसने (सॉन्डी कोफैक्स) पच्चीस मैच कैसे जीते। जो बात मेरी समझ में नहीं आती, वो यह कि उसने पांच मैच हारे कैसे।

I can see how he (Sandy Koufax) won twenty-five games. What I don't understand is how he lost five.

घर का पहला मैच हमेशा रोमांचक होता है, चाहे वह होम ग्राउंड पर हो या बाहर।

A home opener is always exciting, no matter if it's home or on the road.

जब उनसे पूछा गया कि अगर उन्हें 10 मिलियन डॉलर मिले तो वह क्या करेंगे, तो योगी ने जवाब दिया, अगर वह आदमी गरीब होता, तो मैं उसे वापस लौटा देता।

When asked what would he do if he found $1 million, Yogi responded, If the guy was poor, I'd give it back.

उस नग्न धावक ने सिर पर थैला पहना हुआ था, इसलिए मैं समझ ही नहीं पाया कि वह आदमी था या औरत।

I couldn't tell if the streaker was a man or a woman because it had a bag on it's head.

जो गेंद फेंकी जाए, उस पर बल्ला चलाओ।

Swing at the strikes.

यहाँ तो बहुत जल्दी शाम हो जाती है।

Its getting late early

जो गेंदें छेद तक पहुँचती ही नहीं, उनमें से अस्सी प्रतिशत कभी अंदर नहीं जातीं।

80 percent of the balls that don't reach the hole, don't go in.

मुझे लिटिल लीग बहुत बढ़िया लगती है। कम-से-कम बच्चे घर से बाहर तो रहते हैं।

I think Little League is wonderful. It keeps the kids out of the house.

रुगेरीज़ (सेंट लुईस के एक रेस्तरां) में अब न जाने के कारण के बारे में: "वहाँ अब कोई नहीं जाता क्योंकि वहाँ बहुत भीड़ होती है।"

On why he no longer went to Ruggeri's, a St. Louis restaurant: "Nobody goes there anymore because it's too crowded."

कैसा घर है - कमरे ही कमरे हैं!

What a house - nothin' but rooms!

बेसबॉल के बारे में एक आम टिप्पणी: "इस खेल का 90% हिस्सा आधा मानसिक होता है।"

As a general comment on baseball:"90% of the game is half mental."

अच्छे सूटकेस खरीदने से क्या फायदा? उनका इस्तेमाल तो आप सफर के दौरान ही करते हैं।

Why buy good luggage? You only use it when you travel.

खेल तब तक खत्म नहीं होता जब तक कि वह सचमुच खत्म न हो जाए।

It's not over until it's over.

क्या तुम इन्हें तीन-तीन के जोड़ों में बाँट सकते हो?

Why don't you pair'em up in threes?

योगी ने अपने तीन खिलाड़ियों को क्लब हाउस में 'कोन हेड' टोपियाँ पहने हुए देखा। योगी बोले, "वे दोनों मिलकर एक जोड़ी बनाते हैं।"

Yogi saw three of his players in the locker room wearing Cone Head hats. Yogi said, Those guys make a pair.

अगर कोई इंसान कुछ नहीं करना चाहता, तो आप उसे जबरदस्ती कुछ नहीं करवा सकते।

You can't make anybody do anything, if they don't want to.

एक अच्छा इंसान किसे कहते हैं?

What makes a good man?

अभी क्या बजा है? मतलब, अभी वाला समय?

What Time Is It? You Mean Now?

योगी ने एक पिज्जा ऑर्डर किया। वेटर ने पूछा, "आप इसके कितने टुकड़े करवाना चाहते हैं?" योगी ने जवाब दिया, "चार। मुझे नहीं लगता कि मैं आठ खा पाऊँगा।"

Yogi ordered a pizza. The waitress asked How many pieces do you want your pie cut? Yogi responded, Four. I don't think I could eat eight.

कोई एक साथ सोच और बल्लेबाजी कैसे कर सकता है?

How can a you hit and think at the same time?