Yoko Ono Quotes - QuoteVerse

मैं बस तंदुरुस्त रहना चाहता हूँ, जिंदा रहना चाहता हूँ, अपने परिवार और दोस्तों को संभाले रखना चाहता हूँ और दुनिया में शांति लाने के लिए कुछ करना चाहता हूँ। यह सबसे बड़ी और सबसे कठिन बात है, लेकिन मैं इसे पूरा करने की कोशिश में लगा हूँ।

I just want to be healthy and stay alive and keep my family going and everything and keep my friends going and try to do something so that this world will be peaceful. That is the most ambitious and the most difficult thing, but I'm there trying to do it.

मुझे नहीं लगता कि कलाकार बनना कोई सोच-समझकर लिया गया फैसला होता है। मेरे लिए ऐसा कोई निर्णय नहीं था। होश संभालने के बाद से ही मैं इसी तरह खुद को अभिव्यक्त करती आ रही हूँ।

I don't think you make a choice to be an artist. There was no decision for me. I've been expressing myself this way since I can remember.

मैं अपनी जिंदगी पर कभी शक नहीं करूँगा।

I'm not going to doubt my life.

मेरी पहली सोच, मेरी बनाई पहली कलाकृति तब की है जब मैं चार साल की थी। मैंने नाशपाती और सेब के बीज को बीच से काटकर आधा-आधा किया और दोनों के आधे-आधे हिस्सों को आपस में जोड़कर बो दिया, इस उम्मीद में कि कोई बहुत अजीब सा पेड़ उगेगा। और मैंने कभी रुकना नहीं सीखा।

The first idea, the first art piece I ever did, was when I was four. I cut the seed of a pear in half and the seed of an apple in half in put those two halves together and planted the seed, hoping a very strange tree might grow. And I never stopped.

असल में न तो कोई दूरी होती है और न ही कोई समय। प्यार या संगीत के कंपन को हर जगह, हर समय महसूस किया जा सकता है।

Distance doesn't exist, in fact, and neither does time. Vibrations from love or music can be felt everywhere, at all times.

मैंने कभी नहीं सोचा कि "मैं एक कलाकार बनने जा रही हूँ।" जब कला की दुनिया में मुझे वाकई सफलता मिलने लगी, तो मैंने जानबूझकर कहना शुरू किया, 'मैं एक शौकिया कलाकार हूँ, पेशेवर नहीं', जो कि सच भी है।

I never thought, "I'm going to be an artist". When I actually began to become successful in the art world I made it a point to say, 'I am a dilettante, I am not a professional artist", which is true.

मुझे अहसास हुआ कि अगर मेरे विचार सीधे मेरे शरीर पर असर डालते हैं, तो मुझे इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि मैं क्या सोच रहा हूँ। अब अगर मुझे गुस्सा आता है, तो मैं खुद से पूछता हूँ कि मुझे ऐसा क्यों महसूस हो रहा है। अगर मुझे अपने गुस्से की वजह पता चल जाए, तो मैं उस नकारात्मक ऊर्जा को किसी सकारात्मक चीज में बदल सकता हूँ।

I realized that if my thoughts immediately affect my body, I should be careful about what I think. Now if I get angry, I ask myself why I feel that way. If I can find the source of my anger, I can turn that negative energy into something positive.

मैंने कभी कला स्कूल की पढ़ाई नहीं की और न ही कभी वहाँ जाने के बारे में सोचा। यह तो बस मेरे मन में आने वाले विचारों को रूप देने का एक जरिया था। मेरे मन में ऐसे विचार आते थे जिन्हें व्यक्त करना मेरे लिए जरूरी था।

I never went to art school and I never thought of going to an art school. It was just a way of manifesting these ideas I had. Ideas came to me that I needed to express.

विश्व शांति एक ऐसा मिशन है जिसे हमें मिलकर पूरा करना होगा।

World peace is one project that we have to do together.

रचनात्मकता जन्मजात होती है और यह अनगिनत रूपों में सामने आती है। इसे किसी न किसी तरह बाहर आना ही होता है, वरना यह किसी न किसी रूप में आपको अंदर से खत्म कर देती है।

Creativity is innate and it manifests itself in so many forms. It needs to come out somehow or it destroys you in some way.

हम 'आई लव यू' जैसी बातें कहने से हिचकिचाते हैं। जिंदगी इतनी छोटी है। यह कितनी अजीब बात है कि हम एक-दूसरे से अपने दिल की बात कहने में झिझकते हैं।

We get shy about saying things like I love you. Life is so short. It's crazy, that we hesitate to express our true thoughts to each other.

मुझे यह महसूस होने लगा कि सादगी में ही दिव्यता है। मुझे लगता है कि हम सब शुरुआत में बहुत जटिल धुनों और लेयों का इस्तेमाल करने की कोशिश करते हैं, और इसकी वजह एक खास तरह की महत्वाकांक्षा होती है। लेकिन मैं हमेशा से कुछ सरल रचने की कोशिश करती थी।

I started to notice that simpleness is divine. I think we all start trying to use very complex harmonies and rhythms and all that because of a certain kind of ambition. But I was always trying to create something simple.

गुस्सा बहुत ऊर्जावान भावना है। एक सकारात्मक ताकत के रूप में काम करने के लिए इसे मोड़ देना सबसे बढ़िया तरीका है।

Anger is an emotion that is very energetic. It is an ideal emotion to turn it around to make it work as a positive force.

शांति यहीं और अभी मौजूद है। बात बस इतनी है कि हम उसे पहचान नहीं पाते। मान लीजिए कि दुनिया के 98 प्रतिशत लोग शांति चाहते हैं। अब लोग पूछते हैं, क्या साइबेरिया के लोग भी? हाँ। हम विश्व शांति चाहते हैं। बाकी के दो प्रतिशत लोग इसे बिगाड़ने में लगे हैं। यह एक तरह से बहुत दुखद है, क्योंकि इसे बिगाड़ने से उन्हें मिलेगा क्या? उनके बच्चे भुगतेंगे, उनके पोते-पोती भुगतेंगे, और हो सकता है हालात सुधरने से पहले वे खुद इस दुनिया से चले जाएँ।

Peace is here now. It's just that we don't recognize it. Let's say that 98 percent of people in the world are wanting peace. Now people say, even people from Siberia? Yes. We want world peace. The two percent is really tying to mess it up. It's so sad in a way, because by messing it up what are they going to get? Their children are going to suffer, their grandchildren are going to suffer, and they might even die before something gets good.

चाहे मेरी जिंदगी में कितने ही उतार-चढ़ाव क्यों न आए हों, आसमान हमेशा मेरे साथ रहा है। जब मैं ऊपर आसमान की तरफ देखता हूँ, तो मुझे बहुत अच्छा लगता है, जैसे किसी पुराने दोस्त से मिल रहा हूँ।

The sky is always there for me, while my life has been going through many, many changes. When I look up the sky, it gives me a nice feeling, like looking at an old friend.

मैं एक ऐसी इंसान हूँ कि अगर मुझसे कोई कह दे, "मुझे नहीं लगता कि तुम यह कर सकती हो," तो मैं उसे पूरी शिद्दत से कर दिखाऊँगी। मैं बेहद विद्रोही स्वभाव की हूँ। मेरे अंदर एक मजबूत, चुनौती देने वाली आत्मा है।

I am the type of person who would do something thoroughly if someone said, "I don't think you can do it." I am extremely rebellious. I have this strong, defiant spirit.

अपने सपनों में नाचिए। बाहर सड़क पर जाइए और जिससे मिलिए उसे गले लगाइए। उसे बताइए कि वह कितना खूबसूरत है। साथ मिलकर नाचिए।

Dance in your dream. Go out into the street and hug everyone you meet. Tell them how beautiful they are. Dance together.

नारीवाद में कुछ भी बुरा नहीं है। हमें एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए, क्योंकि दुनिया में बहुत सी महिलाएँ इसलिए कष्ट झेल रही हैं क्योंकि सच तो यह है कि हम आज भी बराबरी पर नहीं हैं। यह बात बिल्कुल साफ है। यह दुनिया आज भी मर्दों की ही है। मुझे नहीं पता। खैर, हम इसके साथ आगे बढ़ते रहेंगे।

There's nothing bad about feminism. We have to help each other, because there's a lot of women in the world who are suffering because the fact is we're not equal. It's as plain as that. It's still a men's world. I don't know. We'll go on with it.

मूल रूप से दुनिया में दो तरह के लोग होते हैं: एक वे जो आत्मविश्वासी हैं क्योंकि वे जानते हैं कि उनमें कुछ नया करने की क्षमता है, और दूसरे वे जिनका मनोबल तोड़ दिया गया है, जिन्हें खुद पर कोई भरोसा नहीं है क्योंकि उन्हें यह सिखाया गया है कि उनमें कोई सृजनात्मक क्षमता नहीं है, और उन्हें बस हुक्म का पालन करना है। व्यवस्था (The Establishment) ऐसे लोगों को पसंद करती है जो कोई जिम्मेदारी नहीं लेते और खुद की इज्जत नहीं कर सकते।

Basically there are two types of people in the world: people who are confident because they know they have the ability to create, and then people who have been demoralised, who have no confidence in themselves because they have been told they have no creative ability, but must just take orders. The Establishment likes people who take no responsibility and cannot respect themselves.

मुझे लगता है कि मैं एक तरह से बस देखने वाली, एक दर्शक हूँ। और मेरी जिंदगी भी कुछ खास अच्छी नहीं थी—खैर, मेरी जिंदगी भी बुरी ही थी—पर बात बस यह थी कि मुझमें उससे पार पाने की समझ थी। लेकिन अगर आप ऐसे समाज में हैं जहाँ पति की मौत के बाद आपको मार दिया जाता है, तो शायद हालात से निपटना इतना आसान नहीं होता।

I think I'm an observer in a way. And my life was not so - well, my life was bad too - but it's just that I had the sense to cope with it. But it's probably not that easy to cope if you're in a society where you get killed when your husband dies.

मैं बस हर दिन अपना सबसे बेहतरीन देने की कोशिश कर रहा हूँ, यह उम्मीद करते हुए कि मैंने हर दिन अपना शत-प्रतिशत दिया है, और एक तरह से यह बहुत आसान है, लेकिन साथ ही इतना आसान भी नहीं है। हर एक दिन मायने रखता है।

I'm just trying to do my best every day, hoping that I have done my best every day, and its very easy in a way, but also it's not that easy. Every day counts.

हम वाकई बहुत किस्मत वाले हैं, क्योंकि जॉन [लेनन] और मैं अपनी खुद की दुनिया खुद बना सकते हैं, लेकिन हम जानते हैं कि सबसे जरूरी बात दूसरे लोगों से जुड़ना और अपनी बात उन तक पहुँचाना है।

We are very lucky really, because we can create our own reality, John [Lennon] and me, but we know the important thing is to communicate with other people.

आईने में देखकर मुस्कुराइए। हर सुबह ऐसा कीजिए और आप अपनी जिंदगी में एक बड़ा बदलाव देखेंगे।

Smile in the mirror. Do that every morning and you'll start to see a big difference in your life.

आज के इस दौर में जब संवाद इतनी तेजी से होता है, हमें एक नई परंपरा बनानी चाहिए, क्योंकि परंपराएँ तो रोज बनती हैं। आज के पाँच साल पुराने वक्त का मतलब सौ साल पहले जैसा हो गया है। हम ऐसे समाज में जी रहे हैं जिसका कोई इतिहास ही नहीं है। इस तरह के समाज का कोई पिछला उदाहरण नहीं है, इसलिए हम पुरानी रूढ़ियों को तोड़ सकते हैं।

In the present age when communication is so rapid, we should create a different tradition, traditions are created everyday. Five years now is like 100 years before. We are living in a society that has no history. There’s no precedent for this kind of society so we can break the old patterns.

किसी की भी जिंदगी फूलों की सेज नहीं है। हम सभी के अपने-अपने संघर्ष हैं, और हम सब बस अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं। मैं कभी यह दावा नहीं करूँगा कि मेरी स्थिति सबसे खराब है। दुनिया में कितनी ही विधवाएं हैं, कितने ही लोग एड्स से मर रहे हैं, कितने ही लोग लेबनान में मारे गए हैं, दुनिया भर में लोग भूखे मर रहे हैं। इसलिए हमें अपनी किस्मत का शुक्रगुजार होना चाहिए।

Nobody's life is a bed of roses. We all have crosses to bear, and we all just do our best. I would never claim to have the worst situation. There are many widows, and many people dying of AIDS, many people killed in Lebanon, people starving all over the planet. So we have to count our lucky stars.

मैं बस इतना कह रही हूँ कि शायद हम बिना हिंसा के भी एक क्रांति ला सकते हैं।

All I’m saying is that perhaps we can make a revolution without violence.

आपके विचार ही आपकी हकीकत बनाते हैं। विश्व शांति स्थापित करने का सबसे व्यावहारिक तरीका यह है कि आप अपनी कल्पना शक्ति का उपयोग करें। शांति के बारे में सोचें, शांतिपूर्ण आचरण करें, शांति फैलाएं, शांति की कल्पना करें। आपके विचार जल्द ही पूरी दुनिया में छा जाएंगे। सबसे जरूरी बात यह है कि अपनी ताकत पर भरोसा रखें। यह काम करता है।

Your thoughts create reality. The most pragmatic way to create world peace is to use your power of visualization. Think Peace, Act Peace, Spread Peace, Imagine Peace. Your thoughts will soon cover the planet. The most important thing is to believe in your power. It works.

आप किसी से तब तक प्यार नहीं कर सकते जब तक आप दोनों बराबरी की स्थिति में न हों। बहुत सी महिलाओं को डर या असुरक्षा की वजह से पुरुषों से चिपक कर रहना पड़ता है, और वह प्यार नहीं है—मूल रूप से यही वजह है कि महिलाएँ पुरुषों से नफरत करती हैं।

You can't love someone unless you are in an equal position with them. A lot of women have to cling to men out of fear or insecurity, and that's not love - basically that's why women hate men.

शांति को एक मौका दीजिए और आइए उम्मीद करें कि एक दिन हम सब शांति से जिएँगे।

Give peace a chance and let's hope that one day we will all live in peace.

कला की किसी नई विधा में उतरना ऐसा है जैसे किसी बिल्कुल नए देश में पहुँचना।

Getting into creating in a new genre is like arriving to a new country.

कम से कम मेरे पास कोई तो था, एक इंसान जिसने मुझे समझा।

At least I had that, one guy understood me.

दशकों तक मेरे काम को सराहा नहीं गया। अगर लोगों की सराहना या स्वीकृति मुझ पर इतना असर डालती, तो मैं अब तक खुद को खत्म कर चुकी होती।

My work was not embraced for many decades. I would have killed myself if getting embraced affected me so much.

कला एक ऐसी कोशिश है जो आपको ज़मीन से आधा इंच ऊपर हवा में चलाना सिखा दे।

Art is an effort to make you walk a half an inch above ground.

हमने संस्कृति और सभ्यता नाम की एक चीज गढ़ी थी, और आज हम इसे खोने की कगार पर हैं क्योंकि हम हर चीज को नष्ट करने पर तुले हैं। और मुझे कहीं न जब मैं मंच पर जाती हूँ, तो मंच पर जाने से ठीक पहले मुझे सचमुच बहुत डर लगता है और मैं घबरा जाती हूँ। समझ नहीं आता क्या करूँ। मन होता है, "मैंने इसके लिए हाँ क्यों कहा?" लेकिन एक बार जब आप मंच पर पहुँच जाते हैं, तो आप सोचते हैं, "चलो, अब ठीक है।"

We created a thing called culture and civilization, and now we're about to lose it because we're trying to destroy everything. And I kind of miss it. I miss culture and civilization.

सत्ता ही सत्ता है। यह एक ऊर्जा है। और अगर आपके पास बहुत बड़ी ऊर्जा आ जाए, तो आप उसका इस्तेमाल अच्छे कामों के लिए कर सकते हैं।

Power is power. It's energy. And if you get big, big energy, you can use that in a good way.

बात यह है कि क्रांति के बाद भी, अगर लोगों को खुद पर भरोसा नहीं होगा, तो उनके सामने नई समस्याएँ खड़ी हो जाएंगी।

When you go on a stage, before you go on a stage you're really scared and you're really frightened. You don't know what to do. "Why did I say yes to this?" But once you're on the stage you think, "Okay."

कुछ लोग कहते हैं, "कभी-कभी मेरे मन में हिंसक विचार आते हैं, मैं क्या करूँ?" तो मैं कहती हूँ, "अच्छा है, आने दो!" क्योंकि हमें खुद पर काबू पाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। इस तरह से खुद को नियंत्रित करना बहुत बुरी बात है। आपके अंदर कोई भी भावना हो, चाहे वह बुरी हो या अच्छी, उसके बारे में सोचिए, बस यह समझिए कि वे भावनाएँ आपके भीतर हैं। और यह अच्छी बात है क्योंकि हम इंसान हैं और हमारे अंदर ये सभी भावनाएँ होती हैं। इसका परिणाम यह होगा कि आप धीरे-धीरे और ज़्यादा शांत होते चले जाएंगे। अगर आप उन भावनाओं को अपने अंदर रहने नहीं देंगे, तो आप बेहद हिंसक हो जाएंगे।

Some people say, "Sometimes I have violent thoughts, what can I do?" So I say, "Well, have them!" Cos we should not try to control ourselves. It's very bad to control ourselves in this sense. If you have any emotion at all, if its a bad emotion or good emotion, think about it, you should just understand that you have those emotions. And it's good because we are people and we have all these emotions. And the result of that is you would become more and more peaceful. If you don't let those emotions be inside of you then you become extremely violent.

कुछ लोग मेरा संगीत इसलिए नहीं सुनते क्योंकि उनका कहना है कि मैं एक कलाकार (चित्रकार) हूँ। और कुछ लोग मेरी गैलरी की नुमाइश देखने नहीं आते, क्योंकि उनका मानना है कि मैं एक संगीतकार हूँ।

The thing is, even after the revolution, if people don't have any trust in themselves, they'll get new problems.

विवाद कला और सृजनात्मकता के स्वभाव का ही एक हिस्सा है।

Controversy is part of the nature of art and creativity.

मैं यह नहीं कहती कि मेरे सामने के दृश्य बदल जाएँ, बस मेरी देखने की गहराई बदल जाए।

Some people don't listen to my music because they say that I am an artist. And some don't want to go to my gallery shows, because they say I am a musician.

अगर मैं हिटलर के दौर की कोई यहूदी लड़की होती, तो मैं उसकी प्रेमिका बन जाती। बिस्तर पर दस दिन बिताने के बाद, वह मेरी सोच के हिसाब से चलने लगता।

If I was a Jewish girl in Hitler's day, I would become his girlfriend. After ten days in bed, he would come to my way of thinking.

हम सब सपने देखने वाले लोग हैं जो अपने और अपने बच्चों के लिए अगली दुनिया, अगली खूबसूरत दुनिया का निर्माण कर रहे हैं।

We are all dreamers creating the next world, the next beautiful world for ourselves and for our children.

यह पुरुष प्रधान समाज पुरुषों को यह सोचने पर मजबूर करता है कि महिलाएँ बस सुंदर और कोमल चीज़ें होती हैं। इसलिए मैं बस यह दिखाना चाहती थी कि असल में हम क्या हैं। महिलाएँ ही वो हैं जिन्होंने इंसानी नस्ल को गढ़ा है। मेरा मतलब है कि अगर हम नई पीढ़ी को पाल-पोसकर बड़ा न करें, तो इंसानी वजूद ही खत्म हो जाए।

The male society is letting the men think of the women as something pretty and soft and that kind of thing. So I just wanted to show what we were. Women are the ones who actually created the human race. I mean without us bringing up the new generation, there wouldn't be a human race.

हम सभी कलाकार अपने काम को गढ़ने के लिए अपने दर्द को कच्चे माल की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं।

What all of us artists are doing is using our pain as material to create our work.

मुझे लगता है कि हर इंसान कलाकार और जीनियस है। अगर हम खुद पर पाबंदियाँ न लगाएं, तो हम पूरी तरह से परिपूर्ण हैं।

Everyone is an artist and a genius, I think. If we don't choose to limit ourselves then we are totally accomplished.

और जिस चीज़ से आप प्यार करते हैं, उसके लिए आप जितने सक्रिय होंगे, यह दुनिया उतनी ही बेहतर बनेगी।

And the more you are active about something you love, the world is going to be a better place.

अगर आपकी ज़िंदगी बदलती है, तो हम इस दुनिया को भी बदल सकते हैं।

If your life changes, we can change the world, too.

लेकिन सिर्फ कला और संगीत में ही शांति लाने की ताकत होती है।

But only art and music have the power to bring peace.

उदास और गुस्सा महसूस करने से आप ज़्यादा रचनात्मक बन सकते हैं, और रचनात्मकता के ज़रिए आप अपने दर्द या नकारात्मकता से पार पा सकते हैं।

Experiencing sadness and anger can make you feel more creative, and by being creative, you can get beyond your pain or negativity.

नृत्य करना हमारे शरीर के लिए बहुत ही फायदेमंद चीज़ है।

Dancing is a very healthy thing to do for our body.

मानव जाति एक बेहद जादु हमारे पास जादूगरों और चुड़ैलों जैसी जादुई ताकत है। हम इस ग्रह के रहस्यों को सुलझाने के लिए इस धरती पर आए हैं। यह ग्रह भी यही चाहता है।

The human race is a very, very magical race. We have a magic power of witches and wizards. We're here on this earth to unravel the mystery of this planet. The planet is asking for it.

खुशी मेरे लिए एक परमानंद का पल है — कुछ ऐसा जिसे आप पैदा नहीं करते, बल्कि जिससे आपका आमना-सामना होता है।

I relate to happiness as an ecstatic moment - something you don't create, you encounter.

जब आप शांति की कल्पना कर रहे होते हैं, तब आप किसी की जान नहीं ले सकते। यह अच्छी बात है, है ना?

When you're imagining peace, you can't kill anyone. That's good isn't it?

मुझे इस बात का दुख होता है कि अब वह सिर्फ एक आवाज़ बनकर रह गए हैं।

I feel sad that he's just a voice now.

हर इंसान कलाकार है। हर इंसान ईश्वर है। बस वे झिझकते हैं।

Everybody's an artist. Everybody's God. It's just that they're inhibited.

मुझे लगता है कि लोग एक-दूसरे पर और खुद पर सीमाएं थोपते हैं। खुद को व्यक्त करने और अपनी रचनात्मकता को बाहर लाने का एक गहरा डर लोगों के मन में रहता है।

I think people place limitations on each other and on ourselves. There is a great fear of expressing ourselves, of making creativity happen.

कल्पना कीजिए कि दुनिया की सारी मूर्तियाँ आसमान के रंग में रंग दी गई हैं

Imagine painting all the statues in the world in the color of the sky

अगर लोग युद्ध करना चाहते हैं तो उन्हें रंगों की लड़ाई लड़नी चाहिए, और रात के अंधेरे में एक-दूसरे के शहरों को गुलाबी और हरे रंगों से रंग देना चाहिए।

If people want to make war they should make a color war, and paint each others’ cities up in the night in pinks and greens.

लोग आज भी हिंसा और युद्ध के ज़रिए समस्याओं को सुलझाने की सोचते हैं, और इसे अब रुकना ही होगा।

People are still thinking of solving problems by violence and war, and that has to stop.

हम एक ही मकसद के लिए बेशकीमती खज़ानों से भरे हुए हैं: उन्हें लुटाने के लिए।

We’ve been filled with great treasure for one purpose: to be spilled.

कभी-कभी मैं अपनी तुलना किसी वैज्ञानिक से करती हूँ: जब आप कोई खोज करते हैं तो आप यह उम्मीद नहीं करते कि पूरी दुनिया उसे समझ जाएगी। मैं हमेशा से सोचती थी कि कला और संगीत में भी मैं कुछ ऐसा ही कर रही हूँ।

Sometimes I have compared myself with a scientist or something: when you discover something and you don't expect the whole world to understand it. I always thought I was doing that kind of activity, in art and in music too.

दिन में एक बार दयालु बनिए — भले ही वह सिर्फ आपके मन में हो।

Be kind once a day - even if it's just in your mind.

आवाजों की इस दुनिया में मेरा दिल एक रहस्यमयी तरीके से धड़कता है — यह रोज़मर्रा की ज़िंदगी से बिल्कुल अलग दुनिया है।

My heart is mysteriously alive in the world of sounds - a totally different dimension from the daily life.

मेरा खूबसूरती का राज़... कुछ भी नहीं! मैं बहुत ज़्यादा पानी नहीं पीती। मैं बहुत अच्छा खाना नहीं खाती। कभी-कभी मैं नियमों को तोड़कर थोड़ा चॉकलेट खा लेती हूँ। सबसे अच्छी बात यह है कि जो मन करे वो खाओ, लेकिन बहुत कम मात्रा में।

My beauty secret is... nothing! I don't drink too much water. I don't eat very well. Sometimes I cheat and grab some chocolate. The best thing is to eat what you want, but not very much.

बहुत, बहुत समय पहले, मैंने घोषित किया था कि मेरी सभी कृतियाँ एक प्रार्थना या एक दुआ का रूप हैं।

Long, long time ago, I declared that all my works are a form of a prayer/a wish.

शब्दों में ताकत होती है। और एक किताब शब्दों से भरी होती है। इस बात का ध्यान रखिए कि आप उससे किस तरह की ताकत हासिल कर रहे हैं। लेकिन यह जरूर जानिए कि आप ऐसा करते हैं।

Words are power. And a book is full of words. Be careful what power you get from it. But know that you do.

मैं खुद को सिर्फ एक कलाकार नहीं मानती। मैं एक औरत हूँ - एक इंसान हूँ।

I don't particularly consider myself just an artist. I'm a woman - I'm a human being.

मेरी ज़िंदगी हमेशा से बिना किसी योजना के चली है। इसलिए जब भी कोई मौका सामने आता है, तो मुझे लगता है, क्यों न इसे आज़माया जाए? इस तरह प्रयोग करना मज़ेदार होता है।

My life has always been unplanned. So when something comes along, I feel like, Why not give it a try? It's fun to experiment like that.

रिश्तों की समस्याओं को सुलझाने के बजाय, मैं हमेशा आगे बढ़ गई। यही वजह है कि मैं एक महिला के तौर पर टिके रहने वाले गिने-चुने लोगों में से हूँ।

Rather than deal with problems in relationships, I've always moved on. That's why I'm one of the very few survivors as a woman, you know.

लोग कहते हैं कि यह नई पीढ़ी इंटरनेट की इतनी आदी हो चुकी है कि उनका दिमाग ही बदल गया है। वे शुरू से अंत तक कोई किताब नहीं पढ़ सकते। यह कोई त्रासदी नहीं है। किताब का रूप बदल गया है।

People say that this new generation is so used to the Internet that their heads are already different. They can't read a book from beginning to end. That is not a tragedy. The book changes form.

तुम खूबसूरत हो। कभी यह मत सोचना कि तुम नहीं हो। हो सकता है कि यह एक ऐसी तारीफ हो जो किसी पुरुष से अक्सर सुनने को न मिले। वे शर्मीले, अभिमानी और रूखे होते हैं। खुद से थोड़ा प्यार करो। और जैसे तुम हो वैसे ही जियो - एक खूबसूरत महिला की तरह। अपनी पूरी जिंदगी।

You are beautiful. Don't ever think you are not. It may be such a compliment that does not come from a man too often. They are shy, proud, and rude. Give yourself some love. And walk as what you are - a beautiful woman. All your life.

अगली बार जब आप किसी 'विदेशी' से मिलें, तो याद रखें कि यह सिर्फ एक अलग आकार की खिड़की की तरह है और उसके अंदर बैठा शख्स कोई और नहीं, आप ही हैं।

Next time you meet a 'foreigner', remember it's only like a window with a different shape to it and the person who's sitting inside is you.

आपकी ईर्ष्या के लिए धन्यवाद; यह सहानुभूति की निशानी है।

Bless you for your jealousy; it is a sign of empathy.

8 दिसंबर 1980 को जॉन लेनन की गोली मारकर हत्या किए जाने के बाद से अमेरिका में बंदूकों की वजह से 10,57,000 से ज्यादा लोग मारे जा चुके हैं।

Over 1,057,000 people have been killed by guns in the USA since John Lennon was shot and killed on 8 Dec 1980.

सत्ता ऐसे लोगों को पसंद करती है जो कोई जिम्मेदारी नहीं लेते और खुद की इज्जत नहीं कर सकते।

The Establishment likes people who take no responsibility and cannot respect themselves.

सत्ता ऐसी चीज़ नहीं है जिससे हमें डरना चाहिए। सत्ता बहुत बड़ी चीज़ है, सत्ता ऊर्जा है। और ऊर्जा के मामले में, सबसे महत्वपूर्ण ऊर्जा इंसानी आध्यात्मिक ऊर्जा है और जब मैं आध्यात्मिक कहती हूँ, तो मुझे लगता है कि मुझे बहुत सावधान रहना चाहिए, मेरा मतलब धर्म से नहीं है, मेरा मतलब मन की उस ऊर्जा से है, जो हमारे भीतर मौजूद है।

Power is not something we should be afraid of. Power is great, power is energy. And in terms of energy, the most important energy is human spiritual energy and when I say spiritual, I feel like have to be very careful, I don't mean religious, I mean the energy of the mind, the energy that exists within us.

युद्ध उद्योग से जुड़े लोग बहुत एकजुट होते हैं; वे अच्छी तरह जानते हैं कि उन्हें क्या चाहिए; उन्हें आपस में बात करने की भी ज़रूरत नहीं होती। शांति उद्योग के लोग केवल बुद्धिजीवी होते हैं जो एक-दूसरे की बहुत आलोचना करते हैं... जब तक शांति उद्योग ताकतवर नहीं होगा, हमारे यहाँ हमेशा युद्ध होता रहेगा। यह बात बिल्कुल साफ है।

The war industry people are very together; they know exactly what they want; they don't even have to talk to each other. The peace industry people are just intellectuals who are very critical of each other... Unless the peace industry is powerful, we're always going to have war. It is as simple as that.

असली सफलता हर दिन सही काम करने में है, अपने दोस्तों के प्रति प्यार जताना कभी न भूलें।

Real success is doing things right every day by not forgetting to express love to your friends.

लोग पार्क में लगे हर एक पेड़ को याद नहीं रखते, लेकिन हम सब उन पेड़ों से फायदा उठाते हैं। और एक तरह से, कलाकार पार्क के पेड़ों जैसे ही होते हैं।

People don't remember each tree in a park but all of us benefit from the trees. And in a way, artists are like trees in a park.

चेहरे झूठ बोल सकते हैं। पीठ पीछे का सच नहीं छिपता।

Faces can lie. Backsides can't.

ज़ ज़िंदगी में मुझ पर कई मुसीबतें आईं, और मैंने बिना किसी नियम-पुस्तिका के, हर दिन को जीते हुए, उन सबका सामना किया।

A lot of things have been thrown at me in life, and I've got through it all without a rule book, taking it one day at a time.

आजकल, डीजे ऐसे लोग हैं जो संगीत की दुनिया में ताज़ा आवाज़ें लेकर आ रहे हैं। बल्कि, वे संगीत का एक नया आयाम रच रहे हैं। वे ब्रह्मांड के अंतरिक्ष-परिवर्तक (स्पेस ट्रांसफॉर्मर) हैं।

These days, DJ's are the ones who are bringing fresh sounds to the music world. In fact, they are creating a new spatial music. They are the space transformers of the universe.

मुझे इंडी म्यूज़िक पसंद है। मुझे लगता है कि इंडी म्यूज़िक संगीत की असली आत्मा को वापस ले आएगा। एक समय था जब सब कुछ संगीत कारोबार के मुताबिक ढलने लगा था, संगीत बेस्वाद हो रहा था, लेकिन अब उसकी आत्मा वापस आ गई है।

I'm into indie music. I think indie is going to bring back the spirit in music. There was a time when it was all about accommodating the music business, the music was getting tasteless, but the spirit is back.

मुझे जो बात हैरान करती है वह यह है कि - महिलाओं के साथ भेदभाव और नस्लीय भेदभाव आज भी मौजूद है, हालांकि इनमें काफी सुधार हुआ है, खासकर कलाकारों के बीच। और ठीक उसी समय जब मुझे लगा कि अब मैं आखिरकार थोड़ा आराम कर सकती हूँ, मेरा सामना उम्र के आधार पर होने वाले भेदभाव से हो गया। जब मैं 72 साल की हुई, तो मैंने लोगों के रवैये में एक बहुत बड़ा बदलाव महसूस किया। शुरुआत में मैंने नस्लवाद और सेक्सिज़्म (लैंगिक भेदभाव) का पुरजोर मुकाबला किया और आखिरकार राहत की सांस लेने ही वाली थी कि तभी यह एजम (उम्र का भेदभाव) सामने आ गया, और मुझे लगा, "बस करो भाई, मुझे बख्श दो!"

What surprises me is-even though discrimination against women and racial discrimination still exist, they have improved a lot, especially among artists. And just when I felt I could finally take a break, I encounter the age discrimination. I turned 72 and started noticing a drastic difference in people's attitudes. I started with racism and sexism in the beginning and fought them so hard and was finally ready to relax. Then, here comes ageism, and I feel like, "Give me a break!"

मुझे लगता है कि सभी औरतें चुड़ैल होती हैं, इस अर्थ में कि चुड़ैल एक जादुई प्राणी होती है। और जादूगर, जो चुड़ैल का पुरुष संस्करण होता है, उसे एक तरह से पूजा जाता है, लोग जादूगरों का सम्मान करते हैं। लेकिन एक चुड़ैल, हे भगवान, हमें तो उन्हें जलाना ही पड़ता है।

I think that all women are witches, in the sense that a witch is a magical being. And a wizard, which is a male version of a witch, is kind of revered, and people respect wizards. But a witch, my god, we have to burn them.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं डांस चार्ट्स में जगह बना पाऊँगी।

I never thought I would go into the dance charts.

मुझे लगता है कि संगीत व्यवसाय और संगीत में बहुत बड़ा फर्क है। और मेरा रिश्ता संगीत से है, संगीत व्यवसाय से नहीं। मुझे लगता है कि व्यवसाय बदलता रहेगा, लेकिन संगीत नहीं बदलेगा। संगीत हमेशा रहेगा।

I think there is a big difference between the music business and music. And my relationship is to music, not music business. I think the business will keep changing, but music won't. Music will be there.

इंडी म्यूज़िक ही आज का 'असली ट्रेंड' है। यह संगीत के लिए एक तरह की क्रांति है: 1980 और 1990 का संगीत बहुत बेजान होता जा रहा था; वे संगीत उद्योग की शर्तों पर झुक रहे थे। एक तरह से संगीत की जान निकलती जा रही थी। अब, मौजूदा सामाजिक हालात इतने गंभीर हैं कि कलाकारों के लिए खुद को असली और सच्चा साबित करना मजबूरी बन गया है। यह वाकई बहुत बढ़िया बात है कि आज इंडी म्यूज़िक का दौर है।

Indie music is 'it' now. It's kind of a revolution to the music: 1980s, 1990s music was getting very sanitized; they were complying with the music industry. Music was getting more and more dead in a way. Now, because of the social climate that's very severe, the artists are compelled to start being real. It's really great that indie music is now.

हम सिर्फ खाने और सोने के लिए नहीं जीते। हमें अपनी ज़िंदगी में आत्मसम्मान और गरिमा की ज़रूरत होती है। काम आपको वही देता है।

We don't live by just sleeping and eating. We need pride and dignity in our lives. Work gives you that.

मुझे लगता है कि लोगों को दो प्रेमियों की शादी के तमाशे से ज्यादा राजनीति और दुनिया में जो कुछ हो रहा है, उसमें दिलचस्पी लेनी चाहिए। मुझे लगता है कि एक ऐसे दौर में जहाँ प्यार इतनी मुश्किल से मिलता है, लोग शादी का जोखिम उठाने को तैयार हैं, यह बहुत अच्छी बात है।

I should think that people would be more interested in politics and all that is happening, rather than two lovebirds who are looking to wed. I think it's very nice that in an age when love is so scarce that people are willing to gamble on getting married.

यह कितनी दुख की बात है कि हवा ही इकलौती ऐसी चीज़ है जिसे हम सब साझा करते हैं। हम एक-दूसरे के चाहे जितने करीब आ जाएं, हमारे बीच हमेशा हवा मौजूद रहती है।

It is sad that the air is the only thing we share. No matter how close we get to each other, there is always air between us.

किसी के साथ रहते हुए, आप हर वक्त उसकी प्रतिभा से चकित नहीं रह सकते।

You can't always be in awe of someone's talent, living with them.

पृथ्वी के घूमने की आवाज़ सुनो।

Listen to the sound of the earth turning.

मैं किसी भी चीज़ पर लंबे समय तक काम नहीं करती। ज़िंदगी में मेरे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।

I don't work for a long time on anything. I don't have too much time in life.

कलाकार बनने के लिए आपको किसी प्रतिभा की ज़रूरत नहीं होती। 'कलाकार' बस सोच का एक नज़रिया है। कोई भी कलाकार बन सकता है, कोई भी अपनी बात कह सकता है अगर उसके अंदर उसकी तीव्र इच्छा हो।

you don't need talent to be an artist. 'Artist' is just a frame of mind. Anybody can be an artist, anybody can communicate if they are desperate enough.

मैं कभी नहीं चाहती कि प्रोजेक्ट कभी पूरे हों; मैं हमेशा अधूरे काम में विश्वास रखती हूँ। यह बात मैंने शूबर्ट से सीखी है, आप जानते ही हैं, उनकी 'अधूरी सिम्फनी' (अनफिनिश्ड सिंफनी)।

I never want projects to be finished; I have always believed in unfinished work. I got that from Schubert, you know, the 'Unfinished Symphony.'

मेरा मानना है कि चुड़ैलों को लेकर समाज में गज़ब का पूर्वाग्रह है, जबकि जादूगरों को लेकर ऐसा कुछ नहीं है। शब्द बहुत मायने रखते हैं, और मैं मिथकों को तोड़ने में यकीन रखती हूँ।

I think that there is incredible prejudice about witches while there is no prejudice about wizards. Words are very important, and I'm really into destroying myths.

फ्रैकिंग (शेल गैस निकालने की तकनीक) मानव जाति के लिए एक बहुत बड़ा खतरा है, मैं समझ नहीं पाती कि लोगों ने इसके बारे में सोचा भी कैसे।

Fracking is an incredible risk to the human race, I don't know why they even thought of doing it.

जॉन ने मानव जाति के प्रति अगाध प्रेम और इसके भविष्य की चिंता के साथ लिखा।

John wrote with a very deep love for the human race and a concern for its future.

मैं सोचती हूँ कि पुरुष कभी भी गंभीर कैसे हो जाते हैं। उनके शरीर के बाहर एक नाज़ुक सी लंबी चीज़ लटकी रहती है जो अपनी मर्ज़ी से ऊपर-नीचे होती है। अगर मैं मर्द होती, तो मैं हमेशा खुद पर हँसती रहती।

I wonder why men get serious at all. They have this delicate, long thing hanging outside their bodies which goes up and down by its own will. If I were a man I would always be laughing at myself.

लोग प्रतिक्रिया पाने के लिए संगीत बनाते हैं। संगीत एक संवाद है।

People make music to get a reaction. Music is communication.

मेरे सभी संगीत समारोहों में कोई आवाज़ नहीं होती थी; वे पूरी तरह शांत होते थे। लोगों को अपने मन में खुद अपना संगीत बनाना पड़ता था!

All my concerts had no sounds in them; they were completely silent. People had to make up their own music in their minds!

कलाकार इस समाज के मेट्रोनोम (लय तय करने वाले) बनने जा रहे हैं।

Artists are going to be the metronome of this society.

अकेलापन इंसान की चेतना के दायरे के बराबर होता है।

Loneliness is equal to the radius of one's awareness.

अपनी बेटी को खोना एक बहुत ही गहरा और असहनीय दर्द था। मेरे दिल में हमेशा के लिए एक खालीपन सा आ गया था।

Losing my daughter was a very serious pain. There was always some empty space in my heart.

अपने खून से पेंट करो। तब तक पेंट करते रहो जब तक बेहोश न हो जाओ। तब तक पेंट करते रहो जब तक मर न जाओ।

Use your blood to paint. Keep painting until you faint. Keep painting until you die.

कुछ लोगों को मेडल, पुरस्कार और ये सब मिलते हैं, और शायद उनका इरादा न हो - शायद दुनिया उनसे ऐसा करवा रही हो - पर वे बस अपनी पुरानी राह पर चलते जाते हैं। अपनी संगीत शैली या किसी भी चीज़ में, वे जीवन भर वही दोहराते रहते हैं। जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं हमेशा से शून्य से शुरुआत करने की कोशिश करती हूँ। यह वाकई बहुत तनावपूर्ण होता है, पर दिलचस्प भी है।

Some people get medals and awards and all that, and maybe not intentionally - maybe the world is making them do it - but they sort of just follow what they were doing. Repeat or follow what they were doing all their lives, in their style of music or whatever. In my case, I always try to start from scratch. It's very nerve-wracking actually, but it's interesting.

मुझे नहीं लगता कि तनाव भरी स्थिति में आपको हमेशा शांत रहना चाहिए, क्योंकि ऐसा करने से शायद आप कभी समस्या का सामना ही न कर पाएँ। शायद तनाव को खुद पर हावी होने देना बेहतर होता है - ताकि आप उसका कोई समाधान ढूँढ सकें।

I don't think you should always stay calm in a tense situation, because you might not ever confront the problem. Maybe it's better to actually let yourself be tense - and find a solution.

मुझे लगता है कि जब हम प्रस्तुति देते हैं, तो एक प्रकार की आध्यात्मिक ऊर्जा हमारे शरीर में उतर रही होती है। कलाकार अपना सब कुछ देते हैं, और देना बहुत ज़रूरी है। यह घावों को भर सकता है। कम से कम मेरा तो यही अनुभव है।

I think that there is a sort of spiritual power that is translating into our bodies as we perform. Performers give, and giving is so important. It can heal. That is my experience, anyway.

ब्रह्मांड हम सबकी कल्पना से कहीं अधिक विशाल है और हम सब इसका हिस्सा हैं।

The universe is a space bigger than all of us we are part of.

फ्रैकिंग जानलेवा है, और यह सिर्फ़ हमारी जान नहीं लेती। यह ज़मीन, प्रकृति और आख़िरकार पूरी दुनिया को तबाह कर देती है।

Fracking kills, and it doesn't just kill us. It kills the land, nature and, eventually, the whole world.

लोग बस मनोरंजन चाहते हैं, और उनका मनोरंजन करने के लिए आपको चीज़ों को उनके ही अंदाज़ में पेश करना पड़ता है।

People just love to be entertained, and in order to entertain them, you have to do things in a way that they understand.

जब मैं संगीत सुनती हूँ, तो मेरा शरीर खुद-ब-खुद थिरकने लगता है। इसका किसी प्रशिक्षण या किसी अन्य चीज़ से कोई लेना-देना नहीं है। यह सिर्फ़ मैं हूँ। यह मेरा शरीर है। और बचपन में भी मैं ऐसी ही थी।

When I hear music, my body just starts to move. It has nothing to do with training or anything. That's just me. That's just my body. And I was like that as a child, too.

महिलाओं को उनके शरीर को लेकर इस तरह से महसूस कराया जाता है कि वे शर्मिंदा महसूस करें। यह कितना बेतुका है, पर साथ ही हैरानी की बात भी है - मानव जाति को जन्म देने के लिए हमें ही हमेशा सफाई देनी पड़ती है।

Women are put in a position of feeling embarrassed about their bodies. It's so ridiculous, but also astounding - we have to always be apologetic about having created the human race.

मानव जाति के तौर पर हम सब साथ मिलकर बड़े हो रहे हैं। हमने ऐसी कई चीज़ें खोजी हैं जिनके बारे में हम नहीं जानते थे। हम अपनी मंज़िल की तलाश कर रहे हैं। हर वक्त कयामत के बारे में सोचने के बजाय, यह सोचिए कि यह दुनिया कितनी खूबसूरत है। हम सब एक साथ हैं, और साथ मिलकर हम और समझदार हो रहे हैं।

We're growing up together, the human race. And we've discovered a lot of things that we didn't know. We're finding our way. Instead of thinking about doomsday all the time, think about how beautiful the world is. We're all together, and together we're getting wiser.

संगीत एक ऐसी चीज़ है कि जब आप आँखें बंद कर लेते हैं, तब भी वह आपके भीतर उतर जाता है।

Music is something that even when you close your eyes it gets into your body.

आसमान के किसी तारे को ऐसी चीज़ मत समझिए जिसे पाया न जा सके, बल्कि उसे एक ऐसे ग्रह के रूप में देखिए जहाँ आप एक दिन घूमने जाएंगे।

Look at a star in the sky not as something unreachable but as a planet you would visit one day.

मुझे छुओ, छुओ, छुओ, मेरे प्यार मुझे छुओ, मैं भीतर तक काँप रही हूँ।

Touch, touch, touch, touch me love, I'm shaking inside.

कल्पना कीजिए कि आसमान में एक डॉल्फ़िन नाच रही है। उसे ख़ुशी से नाचने दीजिए। सोचिए कि आप महासागर की तली में बैठकर यह सब देख रहे हैं।

Imagine a dolphin dancing in the sky. Let it dance with joy. Think of yourself at the bottom of the ocean watching.

वियतनाम के बारे में सोचकर मुझे बहुत दुख होता है जहाँ हिंसा के अलावा कोई और रास्ता नज़र नहीं आता। यह हिंसा सदियों से चली आ रही है और खुद को दोहरा रही है।

I get very sad when I think about Vietnam where there seems to be no choice but violence. This violence goes on for centuries perpetuating itself.

लेकिन इस हिंसा के बारे में सोचिए, यह आपके बच्चों के साथ भी हो सकता है।

But think of the violence, it could happen to your kids.

मेरे लिए कला साँस लेने जैसी है। जब मैं साँस लेना बंद कर दूँगी, तो क्या होगा?

Art for me is like breathing. When I stop breathing, what happens?

जब भी मैं कुछ सृजित करती हूँ, उससे ठीक पहले - आप बहुत कमज़ोर, बहुत हताश और असुरक्षित महसूस करते हैं। फिर आप सृजन करते हैं और सब ठीक हो जाता है। मैं खुद को ऐसा करते हुए ऐसे ही देखती हूँ।

Every time I create something, just before that there's a kind of - you're feeling very low, you're feeling very down and insecure. Then you create and then it's fine. This is the way I observe me doing it.

शांति की कल्पना करें: शांति के बारे में सोचें, शांति के लिए कार्य करें, शांति का प्रसार करें।

IMAGINE PEACE: Think PEACE, Act PEACE, Spread #‎ PEACE .

आपके भीतर का जो cynicism (निराशावाद/कट्टरता) है, वह आपकी असली आत्मा नहीं है।

The cynicism that you have is not your real soul.

यह सोचना समय की बर्बादी है कि अगर आपने किसी पेंटिंग में लाल रंग किया था, तो क्या होता अगर आपने उसमें काला रंग किया होता।

It's a waste of time to think that if you colored a painting red what might have happened if you painted it black.

धरती से कहो कि तुम उसकी कितनी परवाह करते हो, वह कितनी सुंदर है और तुम उससे कितना प्यार करते हो। अपनी लापरवाही के लिए उससे माफी मांगो।

Tell the Earth how much you care, how beautiful she is, and how much you love her. Ask for her forgiveness for having been so careless.

मेरे पति जॉन लेनन के निधन के बाद, मैंने अपनी सेहत के लिए मुस्कुराने की कोशिश की।

After my husband John Lennon passed away, I tried to smile for my health.

भोर में चाँद के फीके पड़ने की आवाज़ को रिकॉर्ड कर लो। इसे अपनी माँ को तब सुनने के लिए देना जब वह दुख में हों।

Tape the sound of the moon fading at dawn. Give it to your mother to listen to when she's in sorrow.

मुझे लगता है कि सभी महिलाएं चुड़ैलें हैं, इस अर्थ में कि एक चुड़ैल एक जादुई प्राणी है। और एक जादूगर, जो चुड़ैल का पुरुष संस्करण है, उसकी एक तरह से पूजा की जाती है, और लोग जादूगरों का सम्मान करते हैं। लेकिन एक चुड़ैल, हे भगवान, हमें उन्हें जलाना पड़ता है। यह पुरुषवादी समाज है जिसमें हम सबसे लंबे समय से, 3,000 साल या जो भी हो, रह रहे हैं। और इसलिए मैं बस इस बात को उजागर करना चाहती थी कि पुरुष और महिलाएं जादुई प्राणी हैं। हम इस मामले में बहुत भाग्यशाली हैं, इसलिए मैं बस इसे सामने ला रही हूँ। चुड़ैलों से डरो मत, क्योंकि हम अच्छी चुड़ैलों हैं, और आपको हमारी जादुई शक्ति की सराहना करनी चाहिए।

I think that all women are witches, in the sense that a witch is a magical being. And a wizard, which is a male version of a witch, is kind of revered, and people respect wizards. But a witch, my god, we have to burn them. It's the male chauvinistic society that we're living in for the longest time, 3,000 years or whatever. And so I just wanted to point out the fact that men and women are magical beings. We are very blessed that way, so I'm just bringing that out. Don't be scared of witches, because we are good witches, and you should appreciate our magical power.

आपके आगे एक लंबा जीवन है और यह बहुत सुंदर होने वाला है, बशर्ते आप एक-दूसरे से प्यार करते रहें और गले मिलते रहें।

There's a long life ahead of you and it's going to be beautiful, as long as you keep loving and hugging each other.

यदि आपकी निर्णय लेने की क्षमता धूमिल है, तो आप शायद बहुत अधिक ऐसी चीज़ें उठाए हुए हैं जो आपके लिए बोझ बन गई हैं।

If your judgement is clouded, you must be carrying too many things which are being a burden to you.

कोई भी एक व्यक्ति किसी बैंड को नहीं तोड़ सकता था, खासकर बीटल्स जैसे विशाल बैंड को।

No one person could have broken up a band, especially one the size of the Beatles.

मैं बस प्रवाह के साथ चलती हूँ, इसलिए मेरी संगीत में कोई भी शैली आ सकती है - यही बात इसे रोमांचक बनाती है।

I just go with the flow, so any style can be in my music - that makes it exciting.

ऊर्जा बहुत महत्वपूर्ण है। यदि आपके पास यह नहीं है, तो रॉक एंड रोल के चक्कर में न पड़ें।

Energy is so important. If you don't have it, don't bother with rock and roll.

मैं लेडी गागा का बहुत सम्मान करती हूँ।

I respect Lady Gaga very much.

आप हमेशा कार्यकर्ता के रूप में किए गए कार्यों के प्रभावों को माप नहीं सकते; आपको बस यह उम्मीद और प्रार्थना करनी होगी कि संदेश सही जगह पहुँचे।

You can't always measure the effects of activist work; you just have to wish and pray that the message gets through.

जब आप किसी नकारात्मक परिस्थिति से गुजरें, तो उसके बारे में न सोचें। उसे सकारात्मक बनाएं।

When you go through a negative situation, don’t think about it. Make it positive.

तब तक प्रयास करते रहें जब तक आपके प्रयास आपके गृह नगर की स्थिति को बेहतर न बनाने लगें।

Keep going until your efforts start to make things better in your hometown.

हमें वास्तव में दुनिया के लिए कुछ करने की जरूरत है। अन्यथा, हम सब एक साथ तबाह हो जाएंगे।

We need to really do something about the world. Otherwise, we're all going to blow up together.

मुझे काफी समावेशी होना पड़ता है। मुझे बाहर जाकर यह पता लगाने के बजाय कि लोग क्या कर रहे हैं, अपने भीतर ही रहना पड़ता है। मेरे पास समय नहीं है। एक तरह से, मैं बस अपने मन की सुनती हूँ।

I have to be pretty inclusive. I have to be pretty much inside of me rather than going out and finding out what people are doing. I don't have the time to. I just listen to my mind, in a way.

यदि कोई महिला घरेलू स्थिति के बारे में लिखती है, तो हर कोई स्वतः यह मान लेता है कि यह उसी के बारे में है।

If a woman writes about a domestic situation, everyone automatically assumes that it's about her.

ड्रैगन लेडी होना मेरे लिए एक तरह से सम्मान की बात है। ड्रैगन एक बहुत ही शक्तिशाली, पौराणिक प्राणी है।

I'm kind of honored to be a dragon lady. The dragon is a very powerful, mythical animal.

जब लोग मेरे काम को नहीं समझते हैं, तो मेरा मन समझाने का नहीं करता।

When people don't understand my work, I don't feel like explaining.

वे पॉल के गानों पर तो आवाज़ देते हैं लेकिन मेरे गानों पर कभी नहीं?

Why do they cover Paul's songs but never mine?

हमारे विचार हमारी उम्र तय करते हैं।

Our thoughts determine our age.

मैंने हमेशा माना है कि मेरा काम अधूरा होना चाहिए, इस अर्थ में कि मैं लोगों को वैचारिक या शारीरिक रूप से इसमें अपनी रचनात्मकता जोड़ने के लिए प्रोत्साहित करती हूँ। 1960 के दशक में, मैं 'अफ़िनिश्ड म्यूज़िक' की बात कर रही थी, और दूसरी बात, अपनी कलाकृति के साथ - मैं अधूरे काम को गैलरी में ले जा रही थी। और मैं इसे इसी तरह देखती थी।

I always believed that my work should be unfinished in the sense that I encourage people to add their creativity to it, either conceptually or physically. Back in the 1960s, I was calling for 'Unfinished Music,' number one, and number two, with my artwork - I was taking unfinished work into the gallery. And that's how I was looking at it.

संगीत के मामले में डीजे के बीच जबरदस्त प्रतिस्पर्धा है। और वे सभी संगीत चार्टों में सबसे अधिक संगीत रूप से रचनात्मक और संवेदनशील लोग हैं। मैं हैरान हूँ कि वे कैसे ऐसे हैं।

DJs are in incredible competition, musically. And they are the most musically creative and sensitive people in all the music charts. I am amazed how they are.

हम जानते हैं कि हमारी कोशिकाएं एक-दूसरे से बात कर रही हैं।

We know that our cells are speaking to each other.

कंप्यूटर मेरा पसंदीदा आविष्कार है। मुझे ग्लोबल विलेज का हिस्सा होने पर गर्व महसूस होता है। मैं डींग नहीं हाँक रही हूँ, लेकिन तकनीक के मामले में मैं बहुत तेज़ हूँ। लोगों को लगता है कि यह सब बहुत ज़्यादा है, लेकिन हम इसकी आदत डाल लेंगे। मुझे यकीन है कि जब हम चलना सीख रहे थे तो यह सब बहुत ज़्यादा लगा होगा।

The computer is my favourite invention. I feel lucky to be part of the global village. I don't mean to brag, but I'm so fast with technology. People think it all seems too much, but we'll get used to it. I'm sure it all seemed too much when we were learning to walk.

आप जानते हैं कि सद्भाव केवल संगीत में मौजूद होता है - क्या यह अद्भुत नहीं है? मुझे लगता है कि यदि आप पृथ्वी को बहुत दूर से देखें, तो इसका रंग नीला है। यह बहुत दिलचस्प है क्योंकि नीला रंग संवाद का प्रतीक है।

You know harmony only exists in music-isn't that amazing? I think that if you see earth from very far away, the color is blue. That is very interesting because blue is the color of communication.

हम कभी अकेले नहीं होते। हम सभी एक महान अस्तित्व के विभिन्न अंग हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कितने दूर हैं, हवा हमें जोड़ती है।

We are never alone. We are all aspects of one great being. No matter how far apart we are, the air links us.

शाम के प्रकाश में तब तक खड़े रहें जब तक आप पारदर्शी न हो जाएं या जब तक आपको नींद न आ जाए।

Stand in the evening light until you become transparent or until you fall asleep.

प्यार एक बेहद मजबूत चीज है, यह हर जगह जाता है, यह पानी की तरह है, आप इसे रोक नहीं सकते। प्यार, एक बार जब आपके पास आ जाता है, एक बार जब आप इसके बाहर आने के लिए एक तरह का रास्ता बना लेते हैं, तो यह बस लगातार बाहर आता रहता है।

Love is an incredibly strong thing, it goes everywhere, it's like water, you can't stop it. Love, once you have it, once you create a kind of pathway for it to come out, it just keeps on coming out.

लोग कलाकारों पर आत्मकेंद्रित होने का आरोप लगाते हैं - बिल्कुल हम हैं! अगर हम खुद को पसंद नहीं करेंगे, तो हमें कौन पसंद करेगा?

People accuse artists of being narcissists - of course we are! If we don't like ourselves, who's going to like us?

मैं बहुत जुनूनी किस्म की हूँ। अगर मैं इसमें उतर जाऊँ, तो जल्द ही दिन में 12 घंटे वहीं बिताने लगूँगी। मैं बस ऐसा नहीं करना चाहती।

I'm a very obsessive type. If I do get into it, I'll soon be there 12 hours a day. I just don't want to do that.

ساठ के दशक में लोग अपने-अपने दायरे को लेकर बहुत ज़्यादा सुरक्षात्मक हुआ करते थे। प्रयोगधर्मी कलाकारों को रॉक, पॉप या जैज़ के बारे में कुछ पता नहीं था और ज़ाहिर है कि जैज़ वाले किसी और संगीत के बारे में जानना ही नहीं चाहते थे। वे सब एक तरह से बस अपने इलाके की रखवाली कर रहे थे।

In the '60s, people were still very protective of each field that they belonged to. Avant-garde artists didn't know about rock or pop or jazz. And the jazz people of course didn't want to know about any other music. They were all just kind of protecting their territory.

जब मैं ट्विटर, फेसबुक या इंस्टाग्राम पर कुछ शेयर करती हूँ, तो मुझे लगता है कि इससे मुझे और मेरे दिमाग को मदद मिलती है, क्योंकि लोग जो चीज़ें मुझे भेजते हैं, उनसे मेरा दिमाग किसी न किसी तरह हमेशा सक्रिय रहता है। यह दोनों तरफ़ से काम करता है और बहुत बढ़िया है। मेरा दिमाग इस बात से बहुत खुश रहता है।

When I'm putting some communication out on Twitter or Facebook or Instagram, I think that it's helping me, my brain, you know, because it's always somehow stimulated by people who are sending things to me. And it works both ways. It's great. My brain is very happy about it.

अगर आपके दिमाग में बहुत सारा कचरा भरा है, तो आप नाच नहीं सकते।

You can't dance if you got too much muck in your head.

कला ही मेरा जीवन है और मेरा जीवन ही कला है।

Art is my life and my life is art.

कला की दुनिया ने शुरू में मेरे काम को उस तरह से स्वीकार नहीं किया था। मैं अपने समय से आगे थी।

The art world was not initially really accepting my kind of work. I was ahead of my time.

बीटल्स चार बेहद जटिल इंसानों से बना एक समूह था, और मेरा छोटा हाथ इन आदमियों को अलग नहीं कर सकता था।

The Beatles were a group made up of four very complex men, and my small hand could not have broken these men up.

साठ के दशक में वियतनाम युद्ध के दौरान हमने शांति के लिए लड़ाई लड़ी। हम पुलिस के खिलाफ थे, राजनेताओं के खिलाफ थे, और तब बहुत झंडे लहराए गए और यह सब हुआ था। और मुझे लगता है कि एक तरह से, जैसे वे युद्ध के उस अहंकार का मज़ा ले रहे थे, वैसे ही हम युद्ध-विरोधी होने के अहंकार का मज़ा ले रहे थे।

In the '60s we fought for peace, when the Vietnam war was on. We were against the cops and against the politicians, and there was a lot of waving banners and all that. And I think in a way, just as they were enjoying that machoism of war, we were enjoying the machismo of being anti-war, you know?

जॉन पहले सफेद रैपर होते। और साथ ही, वह इंटरनेट को बहुत पसंद करते।

John would have been the first white rapper. And also he would have cherished the Internet.

कलाकार जादूगर होते हैं और मुझे पूरा यकीन है कि जॉन लेनन एक जादूगर थे।

Artists are magicians and I definitely think John Lennon was a Wizard.

हम कलाकारों में राजनेताओं के विपरीत, लोगों को सच बताने की गरिमा होती है।

We artists have the dignity to tell the truth to the people, unlike politicians.

न जाने क्यों पुरुष कभी भी गंभीर हो पाते हैं। उनके शरीर के बाहर यह एक नाज़ुक सी लंबी चीज़ लटकी होती है, जो अपनी मर्ज़ी से ऊपर-नीचे होती है। सबसे पहले, इसे अपने शरीर के बाहर रखना बेहद खतरनाक है। अगर मैं पुरुष होती, तो मुझे बन्ध्याकरण का ऐसा भयंकर डर होता कि मैं कुछ कर ही नहीं पाती। दूसरे, इसकी अनिश्चितता, ठीक किसी टाइम बम जैसी। अगर मैं पुरुष होती, तो मैं हमेशा खुद पर हँसती रहती।

I wonder why men can get serious at all. They have this delicate long thing hanging outside their bodies, which goes up and down by its own will. First of all, having it outside your body is terribly dangerous. If I were a man I would have a fantastic castration complex to the point that I wouldn't be able to do a thing. Second, the inconsistency of it, like carrying a chance time alarm or something. If I were a man I would always be laughing at myself.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अपने विश्वास पर अडिग रहने और दुनिया की हर महिला को महिला होने पर गर्व महसूस कराने के लिए मैं 'पुसी रायट' का धन्यवाद करती हूँ।

I thank Pussy Riot for standing firmly in their belief for Freedom of Expression, and making all women of the world proud to be women.

मेरा जन्म जापान के एक बहुत ही प्रतिष्ठित परिवार में हुआ था। मेरे दादाजी सम्राट के वंशज थे, और हम बहुत अमीर थे।

I was born into a very important family in Japan. My grandfather was a descendant of the Emperor, and we were very wealthy.

माध्यम के रूप में ध्वनि में गज़ब की लोच होती है। इसलिए, दूसरे क्षेत्रों के कलाकारों के लिए भी ध्वनि के साथ कुछ नया आज़माना स्वाभाविक रूप से आकर्षक होता है। क्यों नहीं? हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ यदि आप चाहें तो कला और संगीत के सभी रूपों को इकट्ठा करके उन्हें आपस में मिलाने की कोई सीमा नहीं है।

Sound as medium has an incredible elasticity. So, of course, it is tempting for artists of other fields to try something with sounds. Why not? We are living in the age when there is no limit in gathering all forms of art and music to mix it together if you so desire.

हम लोगों की इच्छाएँ नहीं पढ़ते। इच्छाएँ सीधे ब्रह्मांड तक पहुँचाया गया संदेश होनी चाहिए। आपके बीच में आने से उस इच्छा की ताकत कम हो जाएगी।

We don't read people's wishes. The wishes are suppose to be direct communication to the Universe. Your interception will weaken the power of the wish.

साठ के दशक के कलाकार और संगीतकार कपड़ों को लेकर वाकई बहुत शौकीन थे।

Artists and musicians of the Sixties were definitely into clothes.

मैं बहुत यात्रा करती हूँ, इसलिए जब मैं किसी शहर में पहुँचती हूँ, तो मुझे वहाँ की अच्छी स्थानीय किताबों की दुकानों पर जाना और अपने मूड व सोच के हिसाब से किताबें चुनना पसंद है। जो किताब मैं चुनती हूँ, उसका अक्सर किसी गहरे कर्म-संबंध जैसा लगता है!

I travel a lot, so when I arrive in a city, I like to go to good local bookshops and make a selection based on how I'm feeling and what I'm thinking. The book I pick usually seems to have a definite karmic connection!

मैं एक राजनेता हूँ। राजनीति हमारे जीवन को बस आसान बनाने का एक ज़रिया है और हमें मिलकर एक ऐसी खूबसूरत दुनिया बनानी होगी जो हम सबके लिए बेहद सुविधाजनक और आनंददायक हो।

I'm a politician. Politics is just a convenience for our life and we just have to create a beautiful world together that would be very convenient for us and just enjoyable.

जॉन लेनन और शायद जॉन तथा योको के ज़्यादातर प्रशंसक मुझसे कम उम्र के हैं।

Most of the fans of John Lennon and maybe John and Yoko are younger than me.

शादी एक मुश्किल सफर है। जब सात साल बीत जाते हैं और आपके शरीर की सारी कोशिकाएँ बदल चुकी होती हैं, तो आपको सातवें साल की वह बेचैनी महसूस होनी ही है।

Marriage is a difficult project. When seven years have passed and all your body's cells have been replaced, you're meant to experience that seven-year itch.

क्या सच हमेशा सकारात्मक होता है? बिल्कुल। एक बार सच सामने आ जाए, तो सब ठीक हो जाता है। हम इस डर में जीते हैं कि अगर सच सामने आया तो सब ठीक नहीं रहेगा, जबकि मामला इसके बिल्कुल उलट होता है।

Is truth always positive? Of course. Once the truth comes out, you know, it's all right. We're scared that if the truth comes out that it's not all right. It's the other way around.

सच्चे कलाकार पैगंबर होते हैं। मैं उस अर्थ में पैगंबर नहीं बनना चाहती क्योंकि वह बहुत अकेलापन भरा होता है।

True artists are prophets. I don't want to be that prophetic in that sense because it's so lonely.

जब मैं 60 साल की हुई, तो मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ा।

When I turned 60, it didn't bother me at all.

कई बेहतरीन कलाकार मशहूर होने से पहले ही दुनिया से चले जाते हैं।

Many incredible artists die before they were famous.

पृथ्वी को अनंत काल में एक महत्वपूर्ण मोड़ के रूप में देखिए। पृथ्वी को असीम शून्यता में एक मिलन बिंदु के रूप में देखिए।

Think of the Earth as a turning point in eternity. Think of the Earth as a meeting point in infinity.

मैं उन महिलाओं में से नहीं हूँ जिन्हें सूप बनाना या स्वेटर बुनना पसंद हो। मैंने कभी इसे बहुत ज़्यादा अहमियत नहीं दी।

I'm not the kind of woman who would love to make soup or knit sweaters. I never cherished that so much.

मुझे लगता है कि अगर आप हार मान लेते हैं और समाज के रूढ़िवादी विचारों को स्वीकार कर लेते हैं, तो आप यह सोचने लगते हैं, 'चूँकि मैं 70 साल की हूँ, इसलिए मैं देर रात तक नहीं नाच सकती।'

I think if you give in and accept society's stereotypes, then you start thinking, 'I cannot dance till late at night because I'm 70.'

दुनिया में शांति स्थापित करने के लिए, हम सभी को इस बात की स्पष्ट समझ होनी चाहिए कि विश्व शांति के लिए क्या आवश्यक है। यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो बस हमारी गोद में आ गिरेगी। इसके लिए हमें मेहनत करनी होगी। जब तक विश्व शांति हासिल नहीं हो जाती, मुझे लगता है कि मेरा सबसे बड़ा जुनून इसे पाने के प्रयासों में ही रहेगा।

To have world peace, we all have to have a healthy understanding of what is necessary to bring World Peace. It's not something that will be dropped on our laps. We have to work for it. Until we get World Peace, I think my strongest passion stays in the effort to get it.

सभी महिलाएँ नारीवादी हैं। नारीवादी होने का मतलब है किसी महिला को स्वाभाविक रूप से वैसे ही रहने देना जैसी वह है, चाहे वह जैसी भी हो। हम सब स्वाभाविक हो सकते हैं और उस अर्थ में हम सब नारीवादी हैं।

All women are feminists. Being a feminist is allowing woman to be natural, for what she is, whatever it is. All of us can be natural and we're all feminists in that sense.

मुझे लगता है कि जो बात हम तक पहुँचाना बहुत ज़रूरी है, वह आम तौर पर बहुत सरल होती है। जैसे साँس लेना: साँस लेना बहुत सरल है। साँस लेते समय आप कोई जटिल या अजीब सा सुर नहीं छेड़ते। आप बस साँस लेते हैं, है ना? मुझे लगता है कि बहुत महत्वपूर्ण संदेशों के साथ भी ऐसा ही होता है।

I think something that's very important for us to communicate is usually very simple. Like breathing: Breathing is very simple. You don't do a dissonant 9th harmony or something in breathing. You just breathe, you know. I think that's how it is with very important messages.

अगर आपकी आलोचना हो तो आप उसे एक अनुभव के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन तारीफों का ऐसा कोई इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।

If you're criticized then you can use it as an experience. Compliments, you can't use.

जब मैं डांस म्यूज़िक सुनती हूँ, तो मेरा शरीर खुद-ब-खुद थिरकने लगता है। चाहे कैसा भी डांस म्यूज़िक हो, मैं खुद को रोक नहीं पाती। इन सबके बावजूद, मुझे हमेशा लगता था कि रॉक म्यूज़िक शायद कुछ ज़्यादा बेहतर या उच्च कला है, पर असल में ऐसा नहीं था। आज, डांस चार्ट्स के साथ अपने लंबे अनुभव के बाद, मुझे समझ आया है कि यह एक अद्भुत कला है। एक दिन इसे उच्च कोटि की कला के रूप में मान्यता मिलेगी।

If I hear dance music, my body starts to move. Whatever the dance music is, I can't help it. With all that, I still felt, well, rock is a little higher art, but it wasn't. Right now, because I have so much experience with dance charts, I started to realize that it's incredible art. This is going to be known one day as high art.

मैं कभी एक पेशेवर कलाकार बनना ही नहीं चाहती थी; मुझे लगता है कि यह दायरे सीमित कर देता है।

I never wanted to be a professional artist; I think that's limiting.

अद्भुत बात तो यह है कि हम सब इस दुनिया में शांति से रह सकते हैं, पूरी दुनिया का पेट भर सकते हैं और सबको छत दे सकते हैं। हमारे पास आध्यात्मिक और तकनीकी दोनों रूप से यह क्षमता मौजूद है।

The amazing thing is that we could live in the world together peacefully, feed the world, shelter the world. We have that capability both spiritually and technologically.

मैं अक्सर चाहती थी कि मेरी माँ की मौत हो जाए ताकि कम से कम मुझे कुछ लोगों की सहानुभूति तो मिल सके। लेकिन वह वैसी नहीं थीं, वह तो एक बेहद खूबसूरत माँ थीं।

I often wish my mother had died so that at least I could get some people's sympathy. But there she was, a perfectly beautiful mother.

एक तरह से नए संगीत ने यह दिखा दिया था कि संचार के नए माध्यमों के ज़रिए चीज़ों को बदला जा सकता है।

In a way the new music showed things could be transformed by new channels of communication.

लोगों को खुद पर भरोसा होना चाहिए।

The people have got to trust in themselves.

जब मैं 4 साल की थी, तो मेरी माँ ने मुझे संगीत की एक शुरुआती पाठशाला में दाखिला दिला दिया था। वहीं उन्होंने मुझे सटीक सुर, ताल और संगीत लिखना सिखाया। उस समय हमारा एक गृहकार्य यह होता था कि दिनभर की तमाम आवाज़ों और शोर को ध्यान से सुनें और उन्हें संगीत के सुरों में ढालें।

When I was 4 years old my mother put me into an early music education school. That's where they taught you perfect pitch and harmony and how to write music and all that. At that time, one of the homeworks was to listen to all the sounds and the noise of a day and transfer that into musical notes.

अगर आपके घर में कोई गुलाम मौजूद हो, तो आप बाहर क्रांति लाने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं? महिलाओं के सामने सबसे बड़ी समस्या यह है कि अगर हम आज़ाद होने की कोशिश करती हैं, तो हम स्वाभाविक रूप से अकेली पड़ जाती हैं; क्योंकि ज़्यादातर महिलाएं गुलाम बनकर रहने को तैयार रहती हैं और पुरुष भी आमतौर पर यही पसंद करते हैं।

If you have a slave around the house how can you expect to make a revolution outside it? The problem for women is that if we try to be free, then we naturally become lonely, because so many women are willing to become slaves, and men usually prefer that.

तब तक छिपे रहो जब तक सब लोग घर न चले जाएं। तब तक छिपे रहो जब तक सब तुम्हें भूल न जाएं। तब तक छिपे रहो जब तक सब मर न जाएं।

Hide until everybody goes home. Hide until everybody forgets about you. Hide until everybody dies.

हमारा कोई खास संगठन नहीं है, लेकिन हम सब मिलकर एक ऐसी दुनिया बनाना चाहते हैं जहाँ हम में से हर एक को इंसाफ मिले।

We don't have a particular organization, but we all want to make a world in which justice is given to each one of us.

मेरे लिए कला सांस लेने जैसी है।

Art for me is like breathing.

मेरी ज़िंदगी काफी संघर्षपूर्ण रही है।

My life was pretty rough.

अगर आप मेरे सभी एल्बमों को उठाकर देखें, तो वे सब मेरे दिल की बात बयां करते हैं।

If you go back to all my albums, they're all confessional.

महिलाएं ज़्यादा मजबूत हो गई हैं और इसके विरोध में एक प्रतिक्रिया देखने को मिल रही है। पुरुष बहुत ज़्यादा अधिकार जताने लगे हैं। मुझे महिलाओं के साथ तालमेल बिठाना कहीं ज़्यादा आसान लगता है।

Women have become stronger, and there's a backlash. Men have become terribly possessive. I find it much easier to get on with women.

देशों ने अपनी संस्कृति खो दी है क्योंकि उनकी एकमात्र चाहत पैसा बन गई थी। हर देश में पैसा ही मुख्य मकसद बन गया और संस्कृति की बलि दे दी गई।

Countries have lost their culture because what they wanted was money. Money became the running theme in every country and culture was sacrificed.

मुझे हमेशा से लगता था कि मैं एक महत्वपूर्ण संगीतकार हूँ। अगर आप में यह आत्मविश्वास ही नहीं होगा, तो आप आगे बढ़कर काम कैसे करेंगे?

I always thought that I was an important musician. If you don't have that confidence, why would you go on and do it?

स्टेज पर जाने से पहले मुझे बहुत घबराहट होती है, लेकिन एक बार जब मैं मंच पर पहुँच जाती हूँ, तो मैं बस... मैं ही होती हूँ। फिर मुझे कोई दर्द नहीं छू सकता।

I get very nervous before I get on the stage, but once I'm on the stage, I'm just, you know, me. Nothing hurts me.

पाँच दशकों से अधिक समय से मुझे एक मिनिमल और कॉन्सेप्टुअल कलाकार के रूप में जाना जाता है। मुझे लगता है कि मैं ज़्यादा नहीं बदली हूँ।

I have been known as the minimal and conceptual artist for over five decades. I think I haven't changed much.

मैं केवल पियानो ही बजा सकती हूँ। जब भी मैं घर पर गाने बनाती हूँ, तो पियानो बजाती हूँ और उसे पियानो पर ही तैयार करती हूँ।

The only instrument I can play is piano. Whenever I make songs at home, I play the piano and make them on the piano.

महिलाएं बेहद समझदार होती हैं, पर उन्हें उनकी काबिलियत का हक नहीं मिलता। हम यह नाटक करने की कोशिश करती हैं कि हम चतुर नहीं हैं, और यह कितने दुख की बात है कि हम अपनी बुद्धिमत्ता खुलकर नहीं दिखा सकतीं।

Women are very intelligent and not appreciated. We try to pretend that we are not clever, and it's such a pity that we can't show how clever we are.

महिला कलाकारों के साथ आज भी पुरुषों से अलग बर्ताव किया जाता है।

Women artists are still treated differently from men.

महान कला महान इसलिए होती है क्योंकि वह आपको गहराई से प्रभावित और प्रेरित करती है। अगर ऐसा नहीं है, तो फिर चाहे आलोचक, संग्रहालय और गैलरी वाले कुछ भी कहें, वह आपके लिए महान कला नहीं है।

Great Art is Great because it inspired you greatly. If it didn't, no matter what the critics, the museums and the galleries say, it's not great art for you.

मैं भारत की महिलाओं के दुखों से भली-भांति वाकिफ हूँ, जो कि हमारी इस धरती के तमाम देशों की महिलाओं के दुखों जैसी ही हैं। मेरा दिल उनके प्रति सहानुभूति और प्रेम से भरा है।

I am aware of the sufferings of women in India, which is also the suffering of women in many, many countries on our planet. My heart is filled with empathy and love for them.

मैंने बीटल्स को नहीं तोड़ा। आप दोनों तरफ की बातें एक साथ नहीं कर सकते। अगर आप बीटल्स को तोड़ने का इल्जाम मुझ पर लगाना चाहते हैं, तो आपको इसके लिए आभारी होना चाहिए कि मैंने उन्हें बिखरते हुए समूह की बजाय एक मिथक में बदल दिया।

I did not break up the Beatles. You can't have it both ways. If you're going to blame me for breaking the Beatles up, you should be thankful that I made them into myth rather than a crumbling group.

मेरे कई गाने शुरू से ही डांस-ओरिएंटेड रहे हैं। ऐसा इसलिए क्योंकि मुझे डांस से बहुत प्यार है! जब भी मैं कोई डांस नंबर सुनती हूँ, तो उसके पहले आठ बीट्स सुनते ही मेरा शरीर तुरंत थिरकने और नाचने लगता है।

Many of my songs were dance orientated from way back. That's because I love dance! When I hear a dance number, just hearing the first eight bars, it immediately makes my bod start moving and dancing.

पूरी दुनिया को अब यह अहसास होने लगा है कि हमारी समाज के लिए महिला शक्ति को नजरअंदाज करना और सिर्फ पुरुषों की प्राथमिकताओं के आधार पर समाज को चलाना सबसे बड़ी बेवकूफी थी।

The whole world is starting to realize that it was the most unwise thing for our society to have ignored women power, to run the society with male priorities.

कला का सृजन करने में एक असीम आनंद होता है—सिवाय इसके कि जब कोई यह कहे, 'अरे, चलो बस पैसे कमाते हैं,' क्योंकि इस तरह से कला कभी काम नहीं करती। अगर आपका मकसद सिर्फ पैसा कमाना है, तो इस खयाल को भूल जाइए।

There is an incredible love in creating art unless somebody is saying, 'Hey, let's just make money,' because it doesn't work when you do it that way. If you are aiming for that, forget it.

भविष्य को देखकर मुस्कुराओ, वह भी तुम्हें देखकर मुस्कुराएगा।

Smile to the future and it will smile back to you

आज कई ऐसी महिलाएं हैं जो यह सोचती हैं, 'अरे भाई, अब हमें नारीवाद की कोई ज़रूरत नहीं है, हम सब आज़ाद हैं और समाज हमें जैसे हैं वैसे अपना रहा है।' जो कि सरासर बकवास है। यह बिल्कुल सच नहीं है।

There's many women now who think, 'Surely we don't need feminism anymore, we're all liberated and society's accepting us as we are'. Which is just hogwash. It's not true at all.

कुछ लोग 18 साल की उम्र में ही बूढ़े हो जाते हैं और कुछ 90 की उम्र में भी जवान रहते हैं। समय तो बस इंसानों की बनाई हुई एक अवधारणा है।

Some people are old at 18 and some are young at 90. Time is a concept that humans created.

यह समाज एक ऐसी न्यूरोटिक रफ़्तार और ताक़त से चल रहा है जिसे लालच और उस खीझ ने और तेज़ कर दिया है जो खुद को पुरुष और स्त्री के उन गढ़ें हुए साँचे में न ढाल पाने के कारण पैदा होती है, जिन्हें हमने खुद अपने लिए बनाया है; इन गढ़ें हुए रूपों का लोगों की असलियत से कोई लेना-देना नहीं है।

This society is driven by neurotic speed and force accelerated by greed and frustration of not being able to live up to the image of men and woman we have created for ourselves; the image has nothing to do with the reality of people.

जो सपना आप अकेले देखते हैं वह बस एक सपना होता है। जो सपना आप सब मिलकर देखते हैं, वही हक़ीक़त बन जाता है।

A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.

जब मैं बंदूकों या बड़ी कंपनियों के खिलाफ बोलती हूँ, तो मेरे कुछ दोस्त कहते हैं, 'ओह योको, संभलकर। इन लोगों के पास सारी ताक़त है।' लेकिन, आप जानते हैं, ज़्यादातर लोग इसलिए नहीं बोलते क्योंकि वे डरे हुए होते हैं।

When I speak out against the guns or against the big corporations, some of my friends say, 'Oh Yoko, be careful. These people have all the power.' But, you know, most people don't speak out because they are frightened.

दिन में एक बार आपको कुछ ऐसा ज़रूर करना चाहिए जिससे आपका दिल खुशी से झूम उठे। अगर आप अवसाद के कारण ऐसा न कर सकें, तो कुछ ऐसा कीजिए जिससे किसी और के चेहरे पर मुस्कान आ जाए।

You should do something that will make your heart dance once a day. If you can't do that because you're too depressed, then do something that will make somebody else's heart dance.

हम सब अलग-अलग नदियों का पानी हैं, इसीलिए मिलना इतना आसान है, हम इस विशाल सागर में एक ही पानी हैं, किसी दिन हम सब भाप बनकर एक साथ उड़ जाएंगे।

We're all water from different rivers, That's why it's so easy to meet, We're all water in this vast, vast ocean, Someday we'll evaporate together.

आपको भले ही मैं छोटा लगूँ, लेकिन मेरे मन के भीतर पूरी कायनात बसती है।

You may think I’m small, but I have a universe inside my mind.

सूरज को तब तक देखते रहें जब तक कि वह आपके भीतर उतरकर एक छोटे से सूरज की तरह बस न जाए। यह कड़ाके की ठंड में भी आपके चेहरे पर चमक बनाए रखेगा।

Watch the sun until it comes into your body and stays as a tiny sun. It will keep your face shining even in the coldest of winter.

किसी दूसरे इंसान के साथ ज़िंदगी बिताना हमेशा से कठिन रहा है।

Life with another person is always difficult.

जॉन से बेहतर बनने का एकमात्र तरीका यही है कि आप बिल्कुल उनकी नकल करें।

The only way you can better John is by copying him exactly.

आज शाम खुद के प्रति थोड़ा दयालु बनिए। अपने लिए कुछ खरीदिए। अपने मनपसंद खाने का लुत्फ उठाइए। आईने में देखिए और खुद को देखकर मुस्कुराइए।

Be kind to yourself this evening. Buy something for yourself. Treat yourself to a meal. Look in the mirror and give yourself a smile

खिड़की के बाहर खड़ी नावें हमेशा स्थिर रहती थीं, मैं सोचती थी कि क्या उनमें से कोई मुझे समंदर तक ले जाएगी।

The boats outside the window were always still I wondered if one of them would take me to the ocean.

अगर आपके दिमाग में दूसरे लोगों के ही विचार भरे रहेंगे, तो आप कुछ नया पैदा नहीं कर पाएंगे। आपको अपने दिमाग को बिल्कुल खाली रखना होगा। इसीलिए मैं लगातार आसमान का, पार्क का और सैर का आनंद लेता रहता हूँ।

If you have too many quotes from other people in your head, you can't create. You have to keep your head empty. That's why I am constantly enjoying the sky, the park, the walk.

मैं कोई सलाह नहीं दे रही हूँ, ठीक है। मेरा मतलब है, आप जानते हैं, माताओं को सलाह नहीं देनी चाहिए, है ना? खैर, तो सीन (Sean) अपनी मर्ज़ी से सब कर रहा है।

I'm not giving any guidance, OK. I mean, you know, mothers are not supposed to give guidance, right? Anyway, so he's [Sean] doing his own thing.

ज़िंदगी बेहतर से बेहतर होती जाती है। बल्कि सच तो यह है कि इतने सारे साल गुज़ार लेने के बाद आपको अपने इस सफ़र पर एक अलग ही गर्व महसूस होने लगता है।

Life keeps getting better. If anything, you start to carry a certain pride in having survived all those years.

मेरे पिता एक बैंकर थे, लेकिन उनका स्वभाव बहुत आज़ाद ख्याल था। वे एक बहुत अच्छे पियानो वादक थे और उन्हें संगीत से बहुत लगाव था।

My father was a banker, but he was an independent spirit. He was a very good pianist and very much into music.

तीन दिन, पैंतालीस दिन या फिर तीन महीने के लिए किसी के बारे में भी कोई बुरी बात न कहने की कोशिश करें। फिर देखें कि आपकी ज़िंदगी कैसे बदलती है।

Try to say nothing negative about anybody for three days, for forty-five days, for three months. See what happens to your life.

मेरे पति जॉन लेनन एक बहुत ही खास इंसान थे। एक साधारण परिवार से ताल्लुक रखने वाले, उन्होंने अपने शब्दों और संगीत से पूरी दुनिया में रोशनी और उम्मीद फैलाई।

My husband John Lennon was a very special man. A man of humble origin, he brought light and hope to the whole world with his words and music.

ज़िंदगी को किसी सैनिक की तरह तय डगर पर गुजारने से बेहतर है कि इसे नाचते-गाते जिया जाए।

It's better to dance than to march through life.

हम जो करते हैं उसका असर सचमुच इस दुनिया पर पड़ता है। हम में से ज्यादातर लोग सोचते हैं कि हम कुछ नहीं कर सकते, लेकिन यह सच नहीं है।

What we do really affects the world. Most of us think we can't do anything, but it really isn't true.

किसी की भी ज़िंदगी फूलों की सेज नहीं होती। हम सब के हिस्से में कोई न कोई मुसीबत है और हम सब बस अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश कर रहे हैं।

Nobody's life is a bed of roses. We all have crosses to bear and we all just do our best.

जब मैं चार साल की थी, मेरी माँ ने मुझे संगीत की शुरुआती शिक्षा वाले एक स्कूल में दाखिला दिला दिया, जहाँ सुर, ताल और रचना की पक्की समझ मिलती है।

When I was four years old, my mother put me into a school for early music education where you get perfect pitch and harmony and composition.

मुझे खुद पर भरोसा है। ज़िंदा रहने के लिए यह बहुत ज़रूरी है।

I trust myself. You need that to survive.

जब एशियाइयों पर हमला किया जाता है, तो वे पलटवार नहीं करते।

When Orientals are attacked, they don't hit back.

जब-जब हम अपने दिल की बात जुबां पर नहीं ला पाते, तब-तब हमारे भीतर कुछ मर जाता है।

Each time we don't say what we wanna say, we're dying.

मुझे बस हर तरह के अलग-अलग रूपों को तलाशना पसंद है - नहीं, 'तलाशना' शब्द भी सही नहीं होगा - आनंद लेना पसंद है। आप खुद को किसी एक खास रूप तक सीमित नहीं रखना चाहते।

I just like to explore all sorts of different forms - no, 'explore' is not even the word - enjoy. You don't want to limit yourself to a particular form.

जब आपका मन उदास हो, तो अपने दिल को खुश करने के लिए दिन में कम-से-कम एक काम ज़रूर करें। यह आसमान की तरफ़ देखना जैसी कोई छोटी सी बात भी हो सकती है।

When you are feeling bad, do one thing a day to make your heart dance. It could be a simple thing like looking up at the sky.

एक दिन, डांस चार्ट्स संगीत की दुनिया के सबसे बड़े चार्ट बन जाएंगे। क्योंकि हम सबको नाचने की ज़रूरत है। यह ग्रह एक मज़ेदार ग्रह बन जाएगा जब अदालत के जज अपने दिन का अंत एक डांस के साथ करेंगे!

One day, the dance charts will be the biggest chart in the music world. Because we all need to dance. This planet will be a fun planet when the judges in court will end the day with a dance!

खूबसूरती क्या है? वही जिसे आप प्यार करते हैं।

What is beauty? It's what you love.

हमारे सरकारी अधिकारियों ने यह भुला दिया है कि वे आखिरकार उस जनता के प्रति जवाबदेह हैं जिन्होंने उन्हें चुना है, और जो जानकारी वे गुप्त रखते हैं वह हम सबकी है। जूलियन असांजे ने जो सार्वजनिक संपत्ति है, उसे सही हक़दार को वापस लौटाकर एक साहसिक कदम उठाया है। इसी वजह से, मेरा मानना है कि हमें उनके साथ खड़ा होना चाहिए।

Our public officials have forgotten that they are ultimately accountable to the people who put them in office, that the information they keep in secrecy belongs to all of us. Julian Assange took a courageous step by rightfully returning what belongs to the public domain. For that reason, I believe we need to stand behind him.

मानसिक संतुलन बनाए रखने के लिए अपने जज्बात बाहर निकालना बहुत जरूरी है।

You have to release your emotion in order to keep your sanity.

सौभाग्य से हमने कभी इंजेक्शन नहीं लिया क्योंकि हम दोनों ही सुइयों से बहुत डरते थे। तो शायद उसी चीज़ ने हमें बचा लिया। और दूसरी चीज़ जिसने हमें बचाया, वह यह थी कि हमारा तालमेल बहुत अच्छा नहीं था।

Luckily we never injected because both of us were totally scared about needles. So that probably saved us. And the other thing that saved us was our connection was not very good.

दोस्तों की हँसी की आवाज़ को रिकॉर्ड कर लीजिए। इसे किसी बुरे दिन के लिए संभाल कर रखिए।

Tape the sound of friends laughing together. Save it for a rainy day.

जब लोग प्यार को लेकर निराशावादी हो जाते हैं, तो उन्हें हमें (योको और जॉन लेनन को) देखना चाहिए और समझना चाहिए कि यह मुमकिन है।

When people get cynical about love, they should look at us [Yoko and John Lennon] and see it is possible

प्याر को समझाना बहुत मुश्किल है। क्या आप पानी को समझाना चाहते हैं? इसके लिए एक पूरी किताब चाहिए। पानी क्या है, यह समझाने के कई अलग-अलग तरीके हैं। प्यार बहुत बड़ा है, बहुत ही विशाल। मैं जानता हूँ कि मेरे अंदर अथाह प्यार है। लेकिन शायद हम खुद को पूरी तरह खोलना नहीं चाहते और सोचते हैं कि शायद हमारे पास इतना प्यार नहीं है, पर सच तो यह है कि आप जानते हैं कि आपके भीतर बेशुमार प्यार है। हम सबके भीतर है। उसी प्यार के जरिए हम एक-दूसरे से जुड़ सकते हैं, एक-दूसरे के घाव भर सकते हैं, और सभी को खुश, आनंदित कर एक बेहतर दुनिया बना सकते हैं।

It's difficult to explain love. You want to explain water? You need a book for it. There are many different ways to explain what water is. Love is big, it's very big. I know that I have tons of it. But maybe we don't want to open up so much, and we think, maybe we don't have so much, but yes, you know that you have tons of love. We all do. Through that love we can connect, we can heal each other, we can make people, all of us, happy, joyful, and make a better world.

घटनाएँ हमारे लिए सबसे अच्छी शिक्षिका होती हैं। आप लोगों से सीखने की कोशिश करते हैं, उसमें हमेशा कुछ नया मोड़ आता है।

Events are the best teacher for us. You try to learn from people, there is always some bend to it.

मैंने देखा कि इस दुनिया में कुछ भी स्थायी नहीं है। जो चीज़ आपको सबसे प्यारी है, आप उसे जकड़ कर नहीं रखना चाहते, क्योंकि डर होता है कि आप उसे खो सकते हैं।

I saw that nothing was permanent. You don't want to possess anything that is dear to you because you might lose it.

इस जन्म में न मिलने की संभावनाएँ इतनी ज़्यादा हैं कि हर मुलाकात किसी चमत्कार जैसी लगती है। यह हैरानी की बात है कि हम अपने मिलने वाले हर एक इंसान से प्यार नहीं करते।

The odds of not meeting in this life are so great that every meeting is like a miracle. It's a wonder that we don't make love to every single person we meet.

आप मस्तमौला होने के साथ-साथ बेहद समझदार भी हो सकते हैं

You can be very wild and still be very wise

मुझे एहसास हुआ कि अपनी कला के ज़रिए सच बयां करने की कोशिश करने वाले कलाकार को बहुत साहस की ज़रूरत होती है। इज़राइली और फ़िलस्तीनी समुदायों के बच्चों को संगीत में एक जैसी चीज़ें तलाशने के लिए एक साथ लाने में जो साहस चाहिए, उसे मैं शांति की दिशा में एक बहुत ही शक्तिशाली और प्रभावी शुरुआत मानती हूँ।

I realized that an artist seeking to tell the truth in her art takes great courage. I recognize the courage required to bring children together from Israeli and Palestinian communities to find commonality in music as a very powerful and effective beginning towards Peace.

कला जीने का एक जरिया है।

Art is a way of survival.

मेरी ज़िंदगी सिर्फ़ एक है, इसलिए मैं यह सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि यह बेहतरीन हो।

I have only one life, so I want to make sure it's a good one.

हमारे लिए यह जान पाना बहुत कठिन होता है कि हम किसी से प्यार करते हैं, क्योंकि यह स्थिति बड़ी असुरक्षित सी लगती है। लेकिन आख़िरकार, अपने प्यार के प्रति ईमानदार रहना बहुत जरूरी है, क्योंकि जिंदगी इतनी लंबी भी नहीं है।

It is very difficult for us to know we love somebody because it is an insecure position to be in. But in the end, it is important to be honest about your love because life is not that long.

पतली बर्फ़ पर चल रही हूँ, कीमत चुका रही हूँ। मैं हवा में पासा फेंक रही हूँ। हम मुश्किल रास्ते से ही क्यों सीखते हैं और अपने दिल के साथ ज़िंदगी का खेल क्यों खेलते हैं?

Walking on thin ice, I'm paying the price. I'm throwing the dice in the air. Why must we learn it the hard way And play the game of life with your heart?

सच कहें तो शादी एक जुए जैसी है।

Marriage is a gamble, let's be honest.

हर चीज़ में जटिलता है। हर चीज़ में सादगी है। बस आपको उसे थामने की ज़रूरत है।

Everything has complexity. Everything has simplicity. You just grab it.

आपकी निजी जिंदगी आपके लिए वाकई बहुत मायने रखती है। हम सबके लिए रखती है।

Your private life is really very important for you. You know, all of us, you know.

यह कितना खूबसूरत भविष्य होगा! इस बात की चिंता मत कीजिए कि ज़िंदगी बोरिंग होगी। ऐसा कभी नहीं होगा।

What a beautiful future it will be! Don't worry about life being boring. It will never be.

कुछ चीजें ऐसी होती हैं जिन्हें आप कभी हासिल नहीं कर सकते, चाहे आप कितने भी ताकतवर क्यों न हों।

There are things you can never take, no matter how strong you are.

गैलरी शो की अच्छी बात यह है कि बिना एक भी पैसा दिए आप बस अंदर जाकर कला देख सकते हैं।

The nice thing about the gallery shows is that without having to pay any money you can just go and see it.

अकेले रहना बहुत कठिन होता है।

Being alone is very difficult.

बीटल्स ने जो किया वह अविश्वसनीय था, वह किसी भी बैंड के दायरे से बाहर था। हमें उनका सम्मान करना चाहिए।

What the Beatles did was something incredible, it was more than what a band could do. We have to give them respect.

मैंने दुख को धीरे-धीरे स्पष्टता में बदलते देखा है।

I saw sorrow turning into clarity.

जब मैं गर्भवती हुई, तो मुझे पूरे नौ महीने सिर्फ़ अपनी गर्भावस्था पर ध्यान देना पड़ा, भले ही मुझे तब यह पता था कि इससे मेरा करियर बर्बाद हो रहा है।

When I got pregnant, I had to concentrate on being pregnant for a whole nine months, even though I knew it was ruining my career at the time.

सारी जिंदगी, मुझे आसमान से इश्क रहा है। जब मेरे आस-पास सब कुछ बिखर रहा था, तब भी आसमान हमेशा मेरे साथ था।

All my life, I have been in love with the sky. Even when everything was falling apart around me, the sky was always there for me.

मैं बस इतना कह सकती हूँ कि किसी महिला के लिए बीटल्स से जुड़ा होना आसान नहीं है।

All I can say is, it's not very easy for a woman to be associated with The Beatles.

मुझे सचमुच लगता है कि कलाकार या संगीतकार ऐसे लोग होते हैं जो अक्सर विवादों में रहते हैं। विवाद कला और सृजन के स्वभाव का एक हिस्सा है। अगर लोग ऐसा नहीं कर रहे हैं, तो वे कलाकार नहीं—महज शिल्पकार हैं।

I really feel that artists or musicians are controversial people. Controversy is part of the nature of art and creativity. If people are not doing that, they're not artists - they're artisans.

मेरे बारे में बुरी कहानियाँ लिखी जाती हैं क्योंकि प्रेस जानती है कि वे मुझे एक बेसहारा कुत्ता बना सकते हैं और बहुत कम लोग इस पर आपत्ति जताएंगे।

Bad stories are written about me because the press knows they can make me into a weeping dog and few people will object.

खुद को हील करना, दूसरों को हील करने से जुड़ा हुआ है।

Healing yourself is connected with healing others.

मेरी माँ ने भी मुझसे कहा था: 'तुम एक खूबसूरत औरत हो, लेकिन बहुत सुंदर नहीं हो। सुंदर लड़कियों के चेहरे पर ऐसी उभरी हुई हड्डियाँ नहीं होतीं।'

Even my mother told me: 'You are a handsome woman, but you're not pretty. Pretty girls don't have those big bones.'

अब तक जिन मर्दों के साथ आप रहीं, उन सबको भुला दीजिए। उनकी यादों को एक बक्से में बंद कीजिए और फूलों के साथ समंदर में बहा दीजिए।

Kill all the men you have slept with. Put the bones in a box and send it into the sea with flowers.

मैं उन सभी लोगों की प्रशंसा करती हूँ जो इस अराजक दुनिया में भलाई की एक अच्छी ताक़त बनने की कोशिश कर रहे हैं।

I admire all people who are trying to be a good power in this chaotic world.

जिंदगी से कभी हार मत मानिए। जिंदगी बेहद खूबसूरत हो सकती है, खासकर तब जब आप इसके साथ लंबा वक्त गुजार लेते हैं।

Don't ever give up on life. Life can be so beautiful, especially after you've spent a lot of time with it.

एक कलाकार के रूप में मुझे लगता है कि हम लोगों को जो सबसे बड़ी चीज़ दे सकते हैं, वह है हमारी ऊर्जा। इसके अलावा बाकी सब कुछ बस दिखावा है, लेकिन ऊर्जा नहीं।

I think energy is the most important thing that we can give to people as performers. Anything else is a little bit pretentious. But energy is not.

जब लोग मुझसे पूछते हैं कि जिंदगी में सबसे जरूरी चीज क्या है, तो मेरा जवाब होता है: 'बस सांस लीजिए।'

When people ask me what the most important thing is in life, I answer: 'Just breathe.'

मैं जॉन को हर दिन याद करती हूँ। मैं इस बात को दबाने की कोशिश करती हूँ, पर सिर्फ 8 दिसंबर ही वह दिन नहीं है जब मैं उन्हें याद करती हूँ।

I think of John every day. I do try to block it, but December 8th is not the only day I think of him.

आपके ख्यालों में, एक खूबसूरत शाम कई-कई दिनों तक ठहर सकती है

In your head, a sunset can go on for days

मुझे एक-दूसरे के साथ मिलकर काम करने में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है। आप मेरे एल्बमों के इतिहास से यह बात समझ सकते हैं।

I'm not interested so much in collaboration. You see that from the history of my albums.

समुद्र की हर एक बूंद की कीमत होती है।

Every drop in the ocean counts.

मैं बहुत आभारी हूँ कि मैं सिर्फ अपने हस्ताक्षर करके ही लोगों के चेहरे पर खुशी ला सकती हूँ।

I'm very thankful that I can make people happy just by signing my name.

लोगों के समूह में चुपचाप बैठिए और देखिए कि वे आपके सामने क्या खुलासे करते हैं।

Be silent in a group of people See what they reveal to you.

दूसरे विश्व युद्ध के समय मैं एक छोटी बच्ची थी। मुझे मेरे देश में ही सुरक्षित जगह पर भेज दिया गया था।

In the Second World War, I was a little girl. I was evacuated in my country.

मेरी आत्मा में एक स्त्री बसती है।

I have a woman inside my soul.

जापानी लोग बहुत स्वाभिमानी और काम के प्रति समर्पित होते हैं। ऐसे स्वाभिमानी जो काम के दीवाने हैं।

Japanese are very proud and workaholics. Proud workaholics.

कुछ ऐसा करना हमेशा अच्छा होता है जो पहले न किया गया हो। मैं बार-बार एक ही चीज दोहराने में यकीन नहीं रखती।

It's always good to do something that is not a repeat. I just don't believe in repeating.

पैसा ही सब कुछ नहीं है। हमें अरबों-खरबों डॉलर की ज़रूरत नहीं है।

Money is not everything. We don't need billions and trillions of dollars.

मुझे लगता था कि कला कोई संज्ञा नहीं, बल्कि एक क्रिया है।

I thought art was a verb, rather than a noun.

समाज आपसे कहता है कि जब आप बूढ़े हो जाएं तो आपको रिटायर हो जाना चाहिए। आपको इस सोच के खिलाफ जाना होगा।

Society tells you that when you're old you have to retire. You have to defy that.

कॉस्मेटिक्स हर औरत के लिए वरदान हैं, लेकिन एक लड़की का सबसे बेहतरीन श्रृंगार फिर भी एक ऐसा मर्द होता है जिसकी नजरें कमजोर हों।

Cosmetics is a boon to every woman, but a girl's best beauty aid is still a near-sighted man.

कभी-कभी पिता को ऐसा महसूस होता है कि उन्हें किनारे कर दिया गया है, क्योंकि माँ और बच्चे का रिश्ता ही कुछ ऐसा होता है।

Sometimes the father feels pushed out because of the connection between the mother and the child.

ज्यादातर लोग सोचते हैं कि मैं बहुत आशावादी हूँ, लेकिन मेरी यह सोच इस बात पर आधारित है कि नकारात्मक सोचना एक ऐसा ऐश है जिसे हम अफोर्ड नहीं कर सकते।

Most people think that I am too optimistic, but my optimism is based on the thought that negative thinking is a luxury that we can't afford.

1960 का दशक पारंपरिक समाज की बंधनों से खुद को मुक्त कराने और आज़ाद होने का दौर था।

The 1960s were about releasing ourselves from conventional society and freeing ourselves.

देखें कि आप क्या कर सकते हैं। देखें कि आप क्या करना चाहते हैं। देखें कि आप इसके लिए क्या कदम उठाएंगे। अपने आगे बढ़ने का रास्ता खुद खोजिए।

See what you can do. See what you want to do. See what you will do about it. Find your way out.

परफॉरमेंस आर्ट भविष्य की कला है। ब्रॉडवे के नाटक बहुत बंधे-बंधाए होते हैं। लेकिन परफॉरमेंस आर्ट हाइकू कविता की तरह होती है, बस एक लाइन की बात। यह ज़्यादा सहज और कहीं अधिक दिलचस्प होती है।

Performance art is going to be the future. Plays on Broadway are so restricted. But performance art is like haikus, just one line thing. And it's more casual but more interesting.

याद रखिए, हम में से हर एक के पास इस दुनिया को बदलने की ताकत है। बस अमन के बारे में सोचना शुरू कीजिए, और यह संदेश आपकी सोच से भी ज्यादा तेजी से फैल जाएगा।

Remember, each one of us has the power to change the world. Just start thinking peace, and the message will spread quicker than you think.

कुछ लोगों को लगता है कि बैले जैसी कला में किए जाने वाले नृत्य-इशारे उच्च संस्कृति का प्रतीक हैं, जबकि अन्य को वे बस बेढंगे लगते हैं। मुझे लगता है कि यह सोचना संकीर्णता है कि किसी खास प्रशिक्षण वाले इशारे ही स्वीकार्य हैं, और बिना प्रशिक्षण या बिना रिहर्सल वाले नहीं।

Some people think that movements, such as the movements in ballet, are a higher cultural expression, whereas some are just dirt. I think it is elitist to think that a trained movement is more acceptable than untrained and possibly unrehearsed movements.

मुझे काम करना बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि जो चीजें हमें पसंद हैं, उन्हें करना ही हमारा सुकून है।

I love to work. Doing things we love is how we relax, I think.

प्रक्रिया हमेशा एक जैसी होती है। जब मुझे किसी नए गाने की प्रेरणा मिलती है, तो मैं उसे तुरंत कागज़ पर उतार लेती हूँ ताकि वह भूल न जाऊँ। जब मैं उसे लेकर स्टूडियो जाने के लिए तैयार होती हूँ, तो मैं पियानो पर उसे कुछ बार बजाती हूँ, उसमें सुधार करती हूँ, कुछ जोड़ती हूँ, बोल टाइप करती हूँ और फिर स्टूडियो ले जाती हूँ। कई बार मेरे पास कागज़ पर कुछ भी लिखा नहीं होता।

The process is always the same. I get an inspiration for a new song, I put it down on paper immediately so I won't lose it. When I am ready to go to the studio with it, I play it a few times on the piano and edit, add, and type the lyrics and take it to the studio. Sometimes I don't have anything on paper.

कृपया यह बात जान लीजिए कि अस्सी साल का होना कोई डरावनी बात नहीं है। जब आप अस्सी के होते हैं, तो आपकी जिंदगी कहीं ज्यादा आजाद होती है।

Please know that being 80 is not a scary thing. When you're 80, your life is much freer.

आप जानते हैं, जब मैं 70 साल की हुई तो मेरे साथ कुछ ऐसा हुआ कि मुझे मानव जाति, जीवन, इस ग्रह, ब्रह्मांड—यानी इस पूरी कायनात से एक असीम प्यार महसूस होने लगा।

You know, something happened to me when I became 70. I started to feel a tremendous love for the human race, and life and this planet, the universe, the whole shebang.

अपने मन का कोहराम मिटाइए। अपने कमरे की गंदगी साफ कीजिए। अपने कमरे को ऐसे सजाइए जैसा आप चाहते हैं कि आपका मन हो।

Unclog your mind. Unclog your room. Arrange your room in a way you wish your mind would be.

वसन्त बीत जाता है और इंसान अपनी मासूमियत को याद करता है।

Spring passes and one remembers one's innocence.

अगर सब लोग किसी एक बात के बारे में सोचें, तो वह होकर रहती है। आपका मन इस ब्रह्मांड का हिस्सा है। यह जुड़ा हुआ है, आप इसकी ऊर्जा का इस्तेमाल कर सकते हैं।

If everybody thinks of something, then it will happen. Your mind is part of the universe. It is connected, you can use its energy.

पता बदलने की सूचना देने के बजाय, जब भी आप कहीं जाएँ तो अपनी मृत्यु की घोषणा भेजें। ठीक ऐसा ही अपने मरने पर भी भेजें।

Give death announcements each time you move instead of giving announcements of the change of address. Send the same when you die.

जिंदगी का हर पल एक चमत्कार है, जिसे नजरअंदाज करने के बजाय हमें उसका आनंद लेना चाहिए।

Every moment in our lives is a miracle we should enjoy instead of ignoring.

मैं व्यक्तिगत गुस्से से पूरी तरह आज़ाद हूँ क्योंकि मैं अपनी संगीत के ज़रिए अपनी बात खुलकर कह सकती हूँ।

I'm free from holding personal anger because I can express what I want through my music.

जब युद्ध होता है, तो दोनों पक्षों का पूरी तरह से नुकसान होता है।

When you go to war, both sides lose totally.

मैं वाकई अपनी प्रेरणा पर भरोसा करती हूँ, और यह थोड़ा मुश्किल होता है क्योंकि कभी-कभी तकनीकी रूप से सोचना आसान लगता है। और एक बार जब आप अपने मन और दिमाग को पूरी तरह खाली कर देते हैं, तो वह अनुभव वाकई अद्भुत होता है। मेरे दिमाग में आने वाले विचारों को लेकर मैं बहुत सतर्क रहती हूँ और यह पक्का करती हूँ कि मेरा दिमाग बेवजह की चीज़ों से न भरे।

I trust in my inspiration, really, and that's difficult because sometimes you would rather be technical. And once you empty your mind, empty your brain, it's really incredible. I'm very caring about things that dash into my brain, and I make sure I don't just clog it.

मेरी जिंदगी का अफसोस यही है कि मैंने कभी खुलकर 'आई लव यू' नहीं कहा।

The regret of my life is that I have not said 'I love you' often enough.

शायद माता-पिता के सामने होने पर दर्द और ज़्यादा महसूस होता है। यह कुछ वैसा ही है जैसे जब आपको बहुत तेज़ी से भूख लगी हो, तो असली चीज़ मिलने के बजाय चीज़बर्गर की तस्वीर मिलना, चीज़बर्गर न मिलने से भी ज़्यादा तकलीफदेह होता है। इससे आपका पेट नहीं भरता, आप जानते ही हैं।

Perhaps one feels more pain when parents are there. It's like when you're hungry, you know, it's worse to get a symbol of a cheeseburger than no cheeseburger at all. It doesn't do you any good, you know.

जब आप 'आई लव यू' कहते हैं, तो आप सिर्फ उस इंसान से नहीं कह रहे होते। आप खुद से, इस धरती से और पूरी कायनात से 'आई लव यू' कह रहे होते हैं।

When you say 'I love you', you are not just saying it to that person. You are saying 'I love you' to yourself, the planet & The Universe.

पूंजीवादी व्यवस्था के दायरे में बीटल्स बीसवीं सदी के लोकगीत थे; यदि उन्हें उसी दायरे में रहकर अपनी बात पहुँचानी थी, तो वे इसके अलावा कुछ और नहीं कर सकते थे।

Beatles was 20th-century folksong in the framework of capitalism; they couldn't do anything different if they wanted to communicate within that framework.

प्यार को याद रखिए। याद रखिए कि हमारे दिल एक हैं। हम चाहे आपस में लड़ ही क्यों न रहे हों, हमारे दिल एक साथ धड़क रहे हैं। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

Remember love. Remember our hearts are one. Even when we are fighting with each other, our hearts are beating in unison. I love you.

आप जीवन से पूरी तरह भरे हुए हैं। क्या कोई वजह है कि हम सब जीवन की ऊर्जा से भरपूर क्यों नहीं हो सकते?

You're filled with so much life. Is there any reason why all of us are not full of life?

बहार का मौसम गुजरता है और इंसान अपनी मासूमियत को याद करता है। गर्मी का मौसम गुजरता है और इंसान अपने उत्साह को याद करता है। पतझड़ गुजरता है और इंसान अपनी श्रद्धा को याद करता है। सर्दी गुजरती है और इंसान अपने संयम को याद करता है।

Spring passes and one remembers one's innocence. Summer passes and one remembers one's exuberance. Autumn passes and one remembers one's reverence. Winter passes and one remembers one's perseverance.

मैं लोगों को उनके ऊपर पड़े दबावों को छोड़ने के लिए प्रेरित करना चाहती हूँ, उन्हें एक ऐसा आधार देना चाहती हूँ जिस पर वे काम कर सकें, आगे बढ़ सकें। उन्हें खुद को गढ़ने से डरना नहीं चाहिए—इसी वजह से मैं अपनी कला को बहुत खुला रखती हूँ, जिसमें लोगों के करने के लिए कुछ न कुछ होता है।

I want to incite people to loosen their oppression by giving them something to work with, to build on. They shouldn't be frightened of creating themselves - that's why I make things very open, with things for people to do.

कभी मैं खुश होता हूँ और कभी नहीं। आख़िरकार मैं भी एक इंसान ही हूँ, है ना? और मुझे इस बात की खुशी है कि हम कभी खुश होते हैं और कभी नहीं। अलग-अलग भावनाएं महसूस करके ही आपकी समझ विकसित होती है।

Sometimes I am happy and sometimes not. I am, after all, a human being, you know. And I am glad that we are sometimes happy and sometimes not. You get your wisdom working by having different emotions.

जब कोई भी इच्छा पूरी होती है, तो वह जीवन में एक सकारात्मक ऊर्जा की लहर पैदा करती है। इसलिए, जब हम सब मिलकर कोई भी इच्छा करते हैं, तो वह शक्ति की एक अद्भुत और शक्तिशाली लहर बन जाती है। ज़ाहिर है, जो इच्छाएँ बड़े स्तर की होती हैं और पूरी मानवता के कल्याण से जुड़ी होती हैं, वे डेज़र्ट में आइसक्रीम खाने की इच्छा से कहीं ज़्यादा शक्तिशाली होती हैं!

All wishes create an upswing line when it is manifested. Therefore, together, it becomes an incredible upswing of power, whatever you wished. Of course, the more high level wishes, which covers the whole human race is stronger than wishing for getting ice cream for your dessert!

मुझे लगता है कि सभी महिलाएं चुड़ैलें होती हैं, इस अर्थ में कि एक चुड़ैल जादुई शक्ति रखती है। चुड़ैलों से डरिए मत, क्योंकि हम अच्छी चुड़ैलों जैसी हैं, और आपको हमारी जादुई ताकत की कद्र करनी चाहिए।

I think that all women are witches, in the sense that a witch is a magical being. Don't be scared of witches, because we are good witches, and you should appreciate our magical power.

कुछ लोग कह रहे हैं कि तीसरा विश्व युद्ध होने वाला है। मैं उम्मीद करती हूँ कि ऐसा न हो। मुझे सचमुच लगता है कि यह वह समय है जब लोग बातचीत और समझौतों के ज़रिए चीज़ों को सुधार सकते हैं। हम बातचीत करना जानते हैं, है न? हमारे पास शानदार वकील हैं। क्यों न हमारे शानदार वकील आगे आएं और शांति के लिए काम करें?

Some people are saying there's going to be a third World War. I hope not. I really think this is a time that people can start to mend things by negotiations, dealings. We know about dealings, don't we? We have brilliant lawyers. Why don't we have brilliant lawyers standing up and working for peace?

अगर कोई आपके साथ बुरा बर्ताव करे, तो मन ही मन उसके सिर के ऊपर एक चमकता हुआ halos (देवदूतों जैसा चक्र) बना लीजिए। वह कोई फरिश्ता है जो आपको कुछ सिखाने आया है।

If someone is unpleasant to you, draw a halo around his or her head in your mind. He/she is an angel who came to teach you something.

संगीत मेरे लिए एक सुरक्षा कवच की तरह है। संगीत ही वह पहला माध्यम था जिसे मैंने सीखा।

Music is like my security blanket. The first medium that I learned was music.

ईर्ष्या को प्रशंसा में बदल दीजिए, और जिसकी आप प्रशंसा करेंगे वह आपकी जिंदगी का हिस्सा बन जाएगा।

Transform jealousy to admiration, and what you admire will become part of your life.

जब भी मुझे प्रेरणा मिलती है, मैं चीज़ें तुरंत लिखकर एक ढेर में रख लेती हूँ।

When I'm inspired, I jot things down and put them in a pile.

हर कोई कलाकार है। हर कोई ईश्वर है। बस वे झिझकते हैं। मुझे इंसानों पर इतना भरोसा है कि अगर पूरी सभ्यता जलकर खाक हो जाए और हमारा कोई नाम-ओ-निशान न बचे, तब भी इंसान अपनी कला खुद तराशना शुरू कर देंगे। यह एक जरूरत है - एक बुनियादी स्वभाव। हमें इतिहास की कोई जरूरत नहीं है।

Everybody's an artist. Everybody's God. It's just that they're inhibited. I believe in people so much that if the whole of civilization is burned so we don't have any memory of it, even then people will start to build their own art. It is a necessity -- a function. We don't need history.

लगभग 40 साल तक सराहना न मिलना... ऐसा महसूस होता था जैसे मुझपर कोई ऐसा इल्जाम लगा दिया गया हो जो मैंने किया ही न हो, यानी बीटल्स को तोड़ने का इल्जाम। यह किसी ऐसे व्यक्ति की तरह था जो बिना कोई अपराध किए जेल में बंद हो।

Not being appreciated for 40 years or something ... It feels like I was accused of something that I didn't do, which was breaking up the Beatles. That was like being somebody who is in prison without having done anything wrong.

यह समाज मर्दों की ताकत पर खड़ा हुआ है, और औरतों की ताकत को... सबसे सही शब्द यही होगा कि उसे नजरअंदाज कर दिया गया। हम अब तक समाज को सिर्फ एक ताकत के सहारे, बल्कि सच कहें तो आधी ताकत के सहारे चला रहे हैं। और यह बहुत दुखद है। दुनिया को औरतों की ताकत की भी उतनी ही जरूरत है।

Society was built on male power, and women's power was... ignored is the best word to describe it I suppose, we have been running society on one power, half a power really. And that's so terrible. The world needs women's power too.

एक इंसान के रूप में आपकी आलोचना होना, आपकी तारीफ होने से ज़्यादा बेहतर है।

It's better that you're criticized than complimented as a person.

भ्रम अब एक तरह से हमारी मानसिकता बन चुका है; हमें भ्रम में ही रहना सिखाया गया है। सीधी सी बात है, सत्ता में बैठे लोग इसी भ्रम के जरिए हमें दबाकर रखना चाहते हैं, हमें अपनी कठपुतली बनाना चाहते हैं और हमसे खरीदारी करवाते रहना चाहते हैं। यह एक सांस्कृतिक भ्रम है और इसे जानबूझकर फैलाया गया है।

Confusion has become a state of mind, more of less; we're trained to be confused. Quite simply, the people in power are keeping us down, keeping us docile and keeping us consuming with this confusion. It's a cultural confusion and it is deliberate.

मुझे किसी के साथ बैठकर चाय पीने और गपशप करने में सचमुच कोई विश्वास नहीं है। मैं ऐसा नहीं करती। यह सिर्फ समय की बर्बादी है।

I don't really believe in going with somebody to have tea and chat. I don't do that. It's just a waste of time.

मेरे पास एक बाहरी व्यक्ति का दृष्टिकोण है, जो ऐसी समझ पैदा कर रहा है जिसे मैं दुनिया के साथ साझा कर सकता हूँ। लोग मुझे अक्सर गलत समझते हैं, इसी बात ने मुझे दूरियों को मिटाने के लिए संवाद पर काम करने की और प्रेरणा दी है।

I have the outsider's vision, which is creating wisdom I can share with the world. The fact that I am misunderstood has always given me an added impetus to work on communication to bridge the gap.

अपनी कला को किसी बयान या किसी और तरीके से भेजने में और खुद वहाँ खुद को पेश करने में बहुत बड़ा फर्क होता है। जब आप खुद को किसी जगह भेजते हैं, तो आप अपनी पूरी जानकारी बिना किसी रोक-टोक के साझा कर रहे होते हैं—यानी आप अपने पूरे वजूद के साथ वहाँ होते हैं।

There's a big difference between sending your art in a statement or something like that, and sending yourself there. When you send yourself somewhere, then you are sharing your information uncontrollably - like all yourself.