समुद्र के तंबू में एक गुलाब ने जन्म लिया और उसमें एक सिहरन दौड़ गई; पानी पीछे हट गया; व्हेल मछली चमक उठी और फिर फुहारों में समा गई।
And one rose in a tent of sea and gave A darkening shudder; water fell away; The whale stood shining, and then sank in spray.
And one rose in a tent of sea and gave A darkening shudder; water fell away; The whale stood shining, and then sank in spray.
नज़र से कोसों दूर समुद्र हमेशा तना रहता है, फीकी सी शांति के साथ धरती को घेरे हुए।
Far out of sight forever stands the sea, Bounding the land with pale tranquillity.
Far out of sight forever stands the sea, Bounding the land with pale tranquillity.
कवि का सबसे पहला काम अपने परिवार के लिए दो वक्त की रोटी जुटाना है।
The poet's first job of work is to put bread on the table.
The poet's first job of work is to put bread on the table.
गैस्कॉइन, बेन जॉनसन, ग्रेविले, रैले, डॉन, ऐसे कवि जिन्होंने एक के बाद एक महान कविताएँ रचीं, और जिनके बीच बरसों का फासला रहा, जिनकी हर पंक्ति एक ऐसा कर्म थी जिसे बहुत कम लोग साध पाते हैं और जिससे कोई पीछे नहीं हटता। यह जुनून ही विद्वान की असली विरासत है।
Gascoigne, Ben Jonson, Greville, Raleigh, Donne, Poets who wrote great poems, one by one, And spaced by many years, each line an act Through which few labor, which no men retract. This passion is the scholar's heritage
Gascoigne, Ben Jonson, Greville, Raleigh, Donne, Poets who wrote great poems, one by one, And spaced by many years, each line an act Through which few labor, which no men retract. This passion is the scholar's heritage
पदार्थों की यह बारिश मेरी इंद्रियों को पल-पल नष्ट कर रही है। परिणाम यह है: जो होना है, वह होकर रहेगा।
The rain of matter upon sense Destroys me momently. The score: There comes what will come.
The rain of matter upon sense Destroys me momently. The score: There comes what will come.
धरती सुन्न पड़ी है। यह पैरों के नीचे अडिग है, और कोई भी निश्चिंत होकर चल सकता है, जब तक कि समुद्र का लचीला किनारा न आ जाए और जहाँ पहुँचकर इंसान की सारी निश्चिंतता खत्म हो जाती है।
The land is numb. It stands beneath the feet, and one may come Walking securely, till the sea extends Its limber margin, and precision ends.
The land is numb. It stands beneath the feet, and one may come Walking securely, till the sea extends Its limber margin, and precision ends.
एक किताब से दूसरी किताब में अखंड ज्ञान को एक ही नज़र में समेट लेने का पागलपन, भले ही हम अच्छी तरह जानते हों कि जब यह सनक सिर पर सवार हो जाती है, तो मन तो अमर हो जाता है, पर इंसान मर जाता है।
The passion to condense from book to book Unbroken wisdom in a single look, Though we know well that when this fix the head, The mind's immortal, but the man is dead.
The passion to condense from book to book Unbroken wisdom in a single look, Though we know well that when this fix the head, The mind's immortal, but the man is dead.
कविता से मेरी चाहत यह है कि उसकी प्रेरणा साफ समझ आए और भावनाओं का सही मूल्यांकन हो। कविता को सबसे पहले हमें एक नई दृष्टि देनी चाहिए... एक नए अनुभव को जन्म देना चाहिए। पद्य, गद्य से अधिक मूल्यवान है क्योंकि इसकी लय अधिक तेज़ और बेहतर तरीके से व्यवस्थित होती है, जो इसे और अधिक जटिल व गहन बनाती है।
What I desire of a poem is a clear understanding of motive, and a just evaluation of feeling A poem in the first place should offer us a new perception..bringing into being a new experience Verse is more valuable than prose for its rhythms are faster and more highly organised and lead to greater compexity.
What I desire of a poem is a clear understanding of motive, and a just evaluation of feeling A poem in the first place should offer us a new perception..bringing into being a new experience Verse is more valuable than prose for its rhythms are faster and more highly organised and lead to greater compexity.
भले ही कविताएँ 'मन के कान' और शारीरिक कान दोनों के लिए लिखी गई हों, लेकिन मन के कान को केवल दूसरी चीज़ से ही प्रशिक्षित किया जा सकता है... और वह है कविता को ज़ोर-जोर से पढ़ना।
Even though poetry was written for the 'minds ear' as well as the physical ear, the minds ear can be trained only by the other ... which comes back to reading poetry aloud.
Even though poetry was written for the 'minds ear' as well as the physical ear, the minds ear can be trained only by the other ... which comes back to reading poetry aloud.
अभ्यास और दृढ़ विश्वास से गढ़ी हुई, पुरानी और जिद्दी आदतों में रची-बसी, भले ही मेरा शरीर मोह में जकड़ा रहा और बाहरी दुनिया से घिरा रहा, लेकिन मेरी अपनी पहचान अडिग रही।
By practice and conviction formed, With ancient stubbornness ingrained, Although her body clung and swarmed, My own identity remained.
By practice and conviction formed, With ancient stubbornness ingrained, Although her body clung and swarmed, My own identity remained.
साहित्य के प्राध्यापक, जो ज्यादातर शालीन लेकिन साधारण लोग होते हैं, अपने पेशे का बहुत कम बचाव कर पाते हैं, और विज्ञान के प्राध्यापक, जो अक्सर अत्यधिक बुद्धिमान तो होते हैं लेकिन जिनका दायरा और शिक्षा सीमित होती है।
Professors of literature, who for the most part are genteel but mediocre men, can make but a poor defense of their profession, and the professors of science, who are frequently men of great intelligence but of limited interests and education
Professors of literature, who for the most part are genteel but mediocre men, can make but a poor defense of their profession, and the professors of science, who are frequently men of great intelligence but of limited interests and education
सांप जैसी हरी उसकी झुर्रीदार गर्दन, यू के पेड़ की टहनी की तरह हरी उसकी दाढ़ी; उसने अपना सिर झुकाया, और मैंने वार कर दिया।
Reptilian green the wrinkled throat, Green as a bough of yew the beard; He bent his head, and so I smote
Reptilian green the wrinkled throat, Green as a bough of yew the beard; He bent his head, and so I smote