Zach Braff Quotes - QuoteVerse

यह भगवान का बच्चों को जल्दी स्वर्ग पहुँचाने का तरीका है!

It's just Gods way of getting babies to heaven faster!

मैं उन लोगों में से नहीं बनना चाहता, लेकिन स्नेप सचमुच डंबलडोर को मार देता है।

I don't want to be one of those guys, but Snape DOES kill Dumbledore.

किसी ने मुझसे मेरी जीवनी लिखने के बारे में संपर्क किया, मैंने उनसे कहा कि वे बहुत देर कर चुके हैं।

Somebody approached me about writing a biography on me, I told them they were too late.

मुझे नहीं लगता कि यह कोई काला-सफेद (साफ़-साफ़) मामला है। अगर किसी व्यक्ति का परिवार भूखों मर रहा हो, तो एक रोटी चुराने के लिए मैं उसे दोषी नहीं ठहराऊँगा।

I don't think it's a black and white issue. If a man's family is starving so to speak, I don't think I'll hold it against him for stealing a loaf of bread.

अगर मैं चाहूँ तो मैं भी उनमें से एक बन सकता हूँ, बस मैं इस तरह की मामूली नौकरी के लिए ज़रूरत से ज्यादा योग्य हूँ।

I could be one if I wanted to, I'm just way too overqualified for a job that simple.

मैं यह नहीं कह रहा कि मैं यहूदियों से नफरत करता हूँ, मैं बस इतना कह रहा हूँ कि मुझे लगता है कि उन्हें अब जिंदा नहीं रहना चाहिए।

I'm not saying I hate Jews, I'm just saying that I think they shouldn't be alive any more.

शुरुआत में मुझे 'सुपरमैन' फ़िल्म के लिए चुना गया था लेकिन जब मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी तो मुझे एहसास हुआ कि यह मेरी पटकथा 'ज़ैक ब्रैफ़ द मूवी' से बहुत ज़्यादा मिलती-जुलती थी।

I was originally casted to be in the Superman movie but I read the script and realized that it was mysteriously similar to my screenplay for Zach Braff the Movie.

कभी-कभी सारा [चॉक] इराक या किसी और मुद्दे पर बात करना शुरू कर देती है और वह ऐसे उत्साहित हो जाती है, मानो मुझे उसकी बातों से कोई फर्क पड़ता हो। अरे यार, आखिरकार वह एक औरत है। पर फिर भी, यह बहुत प्यारा लगता है।

Sometimes Sarah [Chalke] starts to talk about Iraq or whatever and she gets all excited, like I actually give a crap what she's saying. Come on, she's a woman. But still, it's very cute.

मैं जानता हूँ कि मुझे अपनी माँ के कैंसर पर दुखी होना चाहिए... लेकिन उन्होंने अभी तक 'द लास्ट किस' नहीं देखी है, समझे?

I know I probably should be sad about my mother's cancer... but she still hasn't seen The Last Kiss, you know?

पहले मैंने उस वैश्या की छाती पर ट्टी की, फिर मैंने उससे कहा कि अगर वह इसे खा लेगी तो मैं उसे एक हज़ार डॉलर दूँगा। वह क्रैक की लत की शिकार थी, इसलिए उसने यकीनन वैसा ही किया। हालांकि यह बहुत घिनौना था, जिससे उसे उल्टी आ गई, इसलिए मैंने कहा कि अगर वह वह सब भी चाटकर साफ कर देगी तो मैं उसे एक और हज़ार डॉलर दूँगा। उसने ऐसा करना शुरू कर दिया, लेकिन न जाने क्यों ऐसा करते हुए वह रोने लगी और बोली, 'मैंने कॉलेज की पढ़ाई की है! मेरे पास डिग्री है!' ओह यार, यह बहुत मजेदार था। मुझे नहीं पता कि इसे तकनीकी रूप से सेक्स कहा जाएगा या नहीं क्योंकि मैंने सिर्फ उसके चेहरे पर हस्तमैथुन किया था, लेकिन यह निश्चित रूप से मेरे सबसे तीव्र оргазма (चरम सुख) में से एक था।

First I took a crap on the hooker's chest, then I told her I'd pay her a thousand dollars to eat it. She was addicted to crack, so of course she did it. It was so gross, though, it made her throw up, so I said I'd pay her another thousand to lick all that up, too. She started to, but for some reason she started crying as she was doing it, saying, 'I went to college! I have a degree!' Oh man, it was hilarious. I don't know if it was technically sex because I just beat off on her face, but definitely one of my most intense orgasms.

ईमानदारी से कहूँ तो, 'Garden State' को बेहतर बनाने का एकमात्र तरीका यही होता कि मैं ही हर किरदार निभाता। मैं शानदार हूँ।

Honestly, the only way Garden State could have been better was if I played every character. I'm awesome.

मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं है कि अश्वेत लोग समान अधिकारों की मांग करें, बशर्ते उनका मतलब कुत्ते के बराबर अधिकारों से हो।

I don't mind it if blacks want equal rights, as long as they mean rights equal to a dog

जब मैंने 'द शिन्स' बजाया, तो मैंने किसी की ज़िंदगी बदल दी। जब मैं अपनी अगली फ़िल्म के एक महत्वपूर्ण दृश्य में 'बेल एंड सेबेस्टियन' बजाऊँगा... खैर, यों कहिए कि मैंने यह सुनिश्चित कर लिया है कि उन्हें सुनकर लोगों को जो सदमा लगेगा और उससे जो मौतें होंगी, उसके लिए मुझे कानूनी रूप से ज़िम्मेदार न ठहराया जा सके। वे एक बेहतरीन बैंड हैं।

When I played the Shins, I changed someone's life. When I play Belle and Sebastian in a pivotal scene in my next movie...well, let's just say I made sure I that I can't be held legally responsible for all the deaths people will suffer out of shock upon hearing them. They're a terrific band.

अरे बिल्कुल, मेरे परिवार के इतिहास में कुछ अश्वेत लोग भी हैं। शायद वे अभी भी वहीं लटके हुए होंगे।

Oh sure, I have a few black people in my family tree. They're probably still hanging there.

वह मना नहीं कर सकती अगर वह बेहोश है।

She can't say no if she's unconscious.

यह बात मेरे तो परे है कि दुनिया में ऐसे लोग भी हैं जो होलोकॉस्ट (יהूदियों के नरसंहार) से इनकार करते हैं। भला कोई इतनी बड़ी उपलब्धि से क्यों इनकार करेगा। यह तो पोलियो के इलाज से इनकार करने जैसा है।

It blows my mind that there are people out there who deny the holocaust. Why would you ever deny such a great achievement. It's like denying the cure for polio or something.

मुझे नहीं लगता कि यह इतना बुरा है, मेरा मतलब है, मुझे पसंद है कि लोग मेरे पीछे-पीछे घूमें और काम करवाने में मेरी मदद करें।

I don't think it's that bad, I mean, I love people following me around and helping me do stuff.

विदेश यात्रा करने का सबसे बेहतरीन तरीका वहाँ के स्थानीय लोगों के साथ रहना है।

The best way to travel abroad is to live with the locals.

मैं एक घंटा लेट नहीं हूँ। तुम लोग ही एक घंटा जल्दी आ गए थे।

I'm not an hour late. You guys were just an hour early.

औरतों को यह हक है कि वे अपने शरीर के साथ क्या करना चाहती हैं। वे आगे से ले सकती हैं या पीछे से। लेकिन मेरी राय में, उनके फैसले का अधिकार यहीं आकर खत्म हो जाता है।

Women have the right to choose what do with their own bodies. They can take it in the cooch or in the pooper. But that's where their right to choose stops, in my opinion.

हर एक इंसान यह करना चाहता है, मुझसे नफ़रत मत करो क्योंकि मुझमें अपने दिल की सुनने की हिम्मत थी!

Every single person wants to do it, don't hate me because I had the guts to follow my heart!

भगवान और मुझे एक पिंजरे में बंद कर दीजिए, आपको क्या लगता है कौन जीतेगा? भगवान, क्योंकि मैंने ही तो उन्हें बनाया है।

Put God and me in a cage, what do you think who will win. God, because I created him.

मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करता हूँ, लेकिन इसका मेरी उन अंदरूनी बातों, चिंताओं, डर और असुरक्षाओं पर कोई असर नहीं पड़ता जो मैं खुद से करता रहता हूँ।

I am really driven, but my drive doesn't effect the conversations I have in my head about life, and my worries and fears and insecurities.

ऐसी बात नहीं है कि मुझे लगता है कि नाज़ी सही थे या कुछ और। बात बस यह है कि हम उस समय वहाँ मौजूद नहीं थे, इसलिए हम कुछ नहीं जानते।

It's not that I think the Nazis were right, or anything. It's just that, we weren't there, we don't know.

मुझे यकीन है कि बहुत से कलाकारों और रचनात्मक लोगों को इस दौर से गुजरना पड़ता है, जहाँ कुछ हफ्ते सब कुछ योजना के मुताबिक चलता है और कुछ हफ्तों में आप बेहद निराश हो जाते हैं।

I'm sure lots of actors and creative people go through this, where you have some weeks where it's all going according to plan and some weeks where you're super frustrated.

हाँ, गे प्राइड मूवमेंट (समलैंगिक गौरव आंदोलन) अपनी जगह बहुत प्यारा है और सब ठीक है, लेकिन मुझे लगता है कि अब वक्त आ गया है कि हम खुद से यह पूछें कि समलैंगिक लोग असल में समाज को क्या दे सकते हैं।

Yeah, the gay pride movement is precious and all, but I think it's about time we asked ourselves what gay people really have to offer to society.

संगीतकारों से पैसे कमाने की मेरी कोई इच्छा नहीं है। मैं तो बस उनका प्रचार करना चाहता हूँ क्योंकि मैं संगीत को सबके साथ बांटना चाहता हूँ।

I have no desire to make money off musicians. I just want to promote them because I want to share music.

मैं आईने के सामने एकदम नग्न खड़ा होकर सीधे अपनी आँखों में देखता हूँ। मैं 'गुड मॉर्निंग, हैंडसम' बोलता हूँ और अपने शरीर को घूरते हुए मेरे होंठ कांपने लगते हैं। जब तक मेरा वीर्यपात नहीं हो जाता, मैं नज़रे नहीं हटाता। एक बार भी मैं खुद को छूता नहीं हूँ।

I stand stark naked in front of the mirror and gaze directly into my own eyes. I utter 'Good morning, handsome' and my lips quiver as I stare at myown body. I don't break eye contact until I blow my load. Not once do I actually touch myself.

मुझे लगता है कि बहुत से लोग उन लोगों की तरफ खिंचे चले आते हैं जो बेहतर बनना चाहते हैं। हम यह बात अपने अंदर भी देखते हैं।

I think a lot of people are drawn to seeing people that want to be better. We see it in ourselves.

मुझे लगता है कि सफलता के किसी भी रास्ते में रुकावटें तो आती ही हैं। मेरा मतलब है, मैं यहूदी हूँ, और इसके बारे में मैं कुछ नहीं कर सकता। हाथ पर हाथ धरे बैठकर खुद पर तरस खाने के बजाय, मैंने इस बात को स्वीकारा और अपनी ज़िंदगी में कुछ करके दिखाया।

I think there are bound to be obstacles in any path to success. I mean, I'm Jewish, and there's nothing I can do about that. Instead of sitting around and feeling sorry for myself, I got over it and did something with my life.

मैं पियानो सीखना चाहता हूँ, यूनिवर्सिटी में पढ़ना चाहता हूँ, यात्रा करना चाहता हूँ, और दूसरे किरदारों में काम करना और एक और फिल्म बनाना चाहता हूँ।

I want to take piano lessons, I want to study at university, I want to travel, I want to do other parts, make another movie.

मैं खुद को आधुनिक शेक्सपियर तो नहीं कहूँगा, लेकिन शेक्सपियर अपनी पीढ़ी के लिए शायद वही थे जो आज मैं अपनी पीढ़ी के लिए हूँ।

I wouldn't call myself a modern Shakespeare, but Shakespeare was probably to his generation what I am to mine.

मैंने कहा, मैं इस टीवी शो में हूँ और मुझे यह करना बहुत पसंद है, लेकिन मैं हमेशा उस बेवकूफ "स्क्रब्स" वाले लड़के के रूप में नहीं जाना चाहता... तो मेरे मन के एक हिस्से ने कहा, जानते हो क्या? जिंदगी छोटी है। चलो इसे आज़माते हैं।

I said, I'm on this TV show and I love doing it, but I don't want to be known always as the silly "Scrubs" guy... So part of me was like, You know what? Life's short. Let's go for it.

मैंने एक बार दो बच्चों को मुट्ठी में भींचा और फिर उनके शवों को मुक्केबाजी के दस्तानों की तरह इस्तेमाल करके दुखी माता-पिता से लड़ा।

I once fisted two babies and then used the corpses as boxing gloves to fight off the grieving parents.

पहले ऐसा होता था कि आप पढ़ाई पूरी करके शादी कर लेते थे—जो लोग शादी करने वाले होते थे। लेकिन मेरे दोस्त अब अपने तीसवें दशक की शुरुआत में शादी कर रहे हैं, इसलिए अब उस बेचैनी के लिए 10 साल का अतिरिक्त समय मिल जाता है।

It used to be that you came out of school, and you got married - those who were going to get married. But my peers are getting married in their early 30s, so now there's like this extra 10 years of that angst.

मैंने कभी किसी अंधी/बहरी लड़की को पढ़ना नहीं सिखाया, लेकिन किसी तरह मैंने 'स्क्रब्स' को देखने लायक शो बना दिया है। यह भले ही बड़ी बात न लगे, लेकिन मेरे आस-पास के कलाकारों को देखिए और खुद से पूछिए कि असली जादूगर कौन है?

I never taught a blind/deaf chick to read, but somehow I've managed to turn Scrubs into a watchable show. That may not sound like much, but take a look at my surrounding cast and ask yourself, who's the real miracle worker?

शायद परिवार बस यही होता है, ऐसे लोगों का एक समूह जो एक ही काल्पनिक जगह को याद करते हैं।

Maybe that's all that family really is, a group of people who all miss the same imaginary place.

जब भी मैं किसी बच्चे को सड़क पर चलते देखता हूँ, तो मैं उसे गिराना पसंद करता हूँ। जब वे अपने टूटे हुए दांत तलाश रहे होते हैं, तो मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से याद दिलाता हूँ कि वे चाहे कितनी भी कोशिश कर लें, मैं हमेशा उनसे बेहतर रहूंगा।

Every time I see a child walking down the street I like to trip them. While they look for their missing teeth, I personally remind them that no matter how hard they try I will always be better than them.

मैं 26 साल का हूँ, और मैंने अपनी पूरी जिंदगी किसी और चीज़ के शुरू होने का इंतज़ार करने में बिता दी है। अब मुझे एहसास हुआ है कि जो कुछ है बस यही है, और मैं अपनी जिंदगी इसी तरह जीने की कोशिश करने वाला हूँ।

I'm 26 years old, and I've spent my whole life waiting for something else to start. Now I realize that this is all there is, and I'm going to try to live my life like that.

बेशक लोगों को मारना 'गलत' है, लेकिन मुझे लगता है कि इतिहास गवाही देता है कि कभी-कभी यह बड़े भले के लिए होता है।

Of course killing people is 'wrong', but I think history shows that sometimes it serves the greater good.

तो हाँ, मेरा मतलब है, उस भावना में कुछ ऐसा है जो हर किसी से जुड़ा हुआ है—वह बीस के दशक वाली उलझन कि मैं अपनी जिंदगी के साथ क्या करने जा रहा हूँ, मैं खो गया हूँ और मेरे माता-पिता मुझे डरा रहे हैं, और इस सबका क्या मतलब है? हर पीढ़ी के पास इसे बयां करने का अपना एक अलग तरीका होता है, लेकिन उस भावना में कुछ बातें हमेशा एक जैसी रहती हैं।

So, yeah, I mean, there is something universal about that feeling - that 20-something, what the hell am I going to do with my life, I'm lost and my parents are freaking me out, and what's the point? Every generation has a way of making that unique, but there are certain universals of that feeling.

कभी-कभी आपको भगवान द्वारा दी गई चीज़ों का अपनी पूरी क्षमता से इस्तेमाल करना ही पड़ता है।

Sometimes you just gotta use what God gave you to the best of your abilities.

जब से मैं छोटा था, तब से मेरे दिमाग में यह बात बैठा दी गई थी कि लंदन ही वह जगह है जहाँ महान थिएटर होता है और आपके पसंद के सारे बड़े शो वहीं से शुरू होते हैं।

Ever since I was little it was programmed into me that London is where great theatre occurs and all the big shows you love start there.

बहुत से लोग कहते हैं कि उपनिवेशवाद 'बुरा' था या जो भी हो, लेकिन जब से हमने अफ्रीका उन्हें वापस लौटाया है, तब से उन्होंने वास्तव में उसके लिए किया ही क्या है? मुझे नहीं लगता कि यह स्वीकार करना 'नस्लवादी' माना जाना चाहिए कि शायद रंगभेद को खत्म करने से दक्षिण अफ्रीका में भलाई से ज्यादा नुकसान हुआ।

A lot of people say colonialism was 'evil' or whatever, but what have they really done with Africa since we gave it back to them? I don't think it should be considered 'racist' to admit maybe ending apartheid did more harm than good in South Africa.

हर किसी के पास एक ऐसा आइडिया होता है जिसे वे एक बेहतरीन फिल्म मानते हैं। हर किसी के पास कोई न कोई चचेरा भाई होता है जिसके बारे में उन्हें लगता है कि आपको उसके साथ काम करना चाहिए।

Everyone has an idea that they think would be a great movie. Everyone has a cousin who they think you should work with.

बचपन में मुझे खेलों में कोई दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए स्कूल में कभी-कभी मैं खुद को अलग-थलग महसूस करता था, जबकि थिएटर समुदाय में भाईचारे की एक अद्भुत भावना थी। शुरुआत में, हम अपने पिता के साथ रिहर्सल में जाते थे और मैं बैकस्टेज क्रू का मस्कट जैसा था। यह मेरे बचपन का एक बड़ा हिस्सा था, इसलिए मैंने एक दिन लंदन में नाटक करने का सपना देखा।

As a kid who wasn't into sports, at school I felt almost alienated at times, whereas in the theatre community there was this amazing sense of camaraderie. Early on, we would go to rehearsals with my dad and I was like the mascot for the backstage crew. That was a big part of my childhood, so I dreamed of one day doing a play in London.

मैंने फिल्म स्कूल में पढ़ाई की थी और फिल्मों के निर्माण से जुड़ी हर एक बात को सीखना चाहता था।

I went to film school and wanted to learn everything there was about making movies.

मुझे याद है कि एक बार मैं एक फिल्म देखने गया था, और लाइन में मेरे आगे एक छोटा बच्चा खड़ा था जो इसे देखने के लिए बहुत उत्सुक लग रहा था, जैसे क्रिसमस की सुबह हो। जब वह टिकट खिड़की पर पहुँचा तो पता चला कि केवल एक ही टिकट बचा था; प्रबंधक वहीं था और प्रसिद्ध होने के कारण वह टिकट मुझे देना चाहता था। तभी मुझे एहसास हुआ कि मैं बहुत बड़ा आदमी बन गया हूँ।

I remember once I went to go see a movie, and in front of me in line there was a little boy who looked so eager to see it, like it was Christmas morning. When he got to the ticket booth it turned out there was only one ticket left; the manager was there and wanted to give it to me instead since I was famous. That's when I knew I'd hit it big.

एक बार समलैंगिक विवाह और मारिजुआना (गांजा) दोनों आखिरकार कानूनी हो जाएं, तो आप में से जो लोग इनके खिलाफ हैं, उन्हें उन शानदार पार्टियों में बिल्कुल नहीं बुलाया जाएगा जो मैं रखूंगा।

Once both gay marriage and marijuana are finally legal, those of you against them are not invited to the really fun parties I'm gonna throw.

मैं एक दिन ट्रैफिक में फंसा हुआ था और तभी अचानक मुझे लगा कि हस्तमैथुन करना मजेदार होगा। मौसम बिल्कुल साफ और धूप वाला था, इसलिए मुझे डर था कि कोई दूसरा ड्राइवर मुझे देख लेगा, लेकिन मेरी जीप ज़मीन से काफी ऊंची है, इसलिए मुझे लगता है कि किसी ने ध्यान नहीं दिया। मैंने वीर्यपात किया और नीचे की ओर निशाना लगाया, जिससे मेरा ट्वीटी बर्ड वाला फ्लोर मैट खराब हो गया। उसके बाद मुझे थोड़ा मूर्खतापूर्ण महसूस हुआ और मेरी माँ घर तक के पूरे सफर में चुप रहीं। यह बहुत अजीब था और मुझे इस बात का पछतावा है।

I was stuck in traffic one day and just kinda thought it would be funny to masturbate. It was sunny and clear out, so I was worried one of the other drivers would see me, but my jeep is pretty high off the ground, so I think no one noticed. I busted a nut and aimed it down, ruining my tweety bird floor mat. I felt kinda stupid after and my mom kept silent the rest of the drive home. It was awkward and I regret it.

मुझे काली लड़कियाँ वास्तव में आकर्षित नहीं करतीं।

Im just not really attracted to black chicks.

मुझे छुट्टियों का मौसम बहुत पसंद है, लगभग उतना ही जितना मुझे अनाथों के सामने खुद को छूना पसंद है।

I love the holiday season, almost as much as I love touching myself in front of orphans.

मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं ईसा मसीह से भी महान हूँ। अगर मुझे अंदाज़ा लगाना पड़े, तो शायद मैं कहूँगा कि हाँ, मैं हूँ, लेकिन जहाँ तक मुझे पता है, बाइबिल इस बारे में कभी स्पष्ट नहीं रही है।

I wouldn't say I'm bigger than Jesus. If I had to guess, I'd say probably, yeah, but as far as I know, the bible is never clear on this.

एल.ए. के समलैंगिक पुरुष सब ऐसे दस नंबर हैं जो ग्यारह नंबर की तलाश में हैं।

Gay men in L.A. are all a bunch of tens looking for an eleven.

ओह, मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं, लेकिन मैं कभी पूरा एक बच्चा नहीं खा सकता।

Oh I love children, but I could never eat a whole one.

वेश्याओं, स्ट्रिपर्स, कुलटाओं और आम महिलाओं के बीच एकमात्र वास्तविक अंतर यह है कि रोने से पहले आप उन्हें कितनी बार थप्पड़ मार सकते हैं। वेश्याएं वास्तव में थप्पड़ झेल सकती हैं, मैं आपको इतना बता सकता हूँ।

The only real difference between hookers, stippers, sluts and regualar women how many times you can hit them before they cry. Hookers can really take a punch, I'll tell you that much.

क्या मैं वाकई किसी को उनकी जिंदगी का सबसे सुनहरा मौका सिर्फ इसलिए गंवा दूँ क्योंकि वे मुझे ईस्टर से 5 साल पहले मिले थे?

Am I really gonna deny someone the opportunity of a lifetime just because they met me 5 easters early?

मैंने हमेशा महान लोगों से सीखने की कोशिश की है: ओरसन वेल्स, हम्फ्री बोगार्ट, गांधी, बुद्ध, ईसा मसीह... बस बात यह है कि उन सभी ने जो गलतियाँ की हैं, उन्हें सुधारने का एक जबरदस्त दबाव मुझ पर रहता है।

I've always tried to learn from the greats: Orson Welles, Humphrey Bogart, Ghandi, Buddha, Jesus... it's just that there's this tremendous pressure to correct all the things they got wrong.

आप जानते हैं कि फिल्मों में वे कौन सा इफ़ेक्ट इस्तेमाल करते हैं, जहाँ वे ऐसा दिखाते हैं कि आपका कोई जुड़वां भाई या बहन है, लेकिन असल में सीन में दोनों किरदार एक ही अभिनेता निभा रहा होता है? मुझे पता था कि यही सबसे अच्छा तरीका होगा, लेकिन मैं एक महिला के रूप में कपड़े पहनने में सहज नहीं था, इसलिए मुझे दूसरे कलाकारों को काम पर रखना पड़ा।

You know how they do that effect in movies, where they make it look like you have a twin, but it's really just the same actor playing both characters in the scene? I knew this would be the best route, but I just wasn't comfortable dressing as a woman, so I had to hire other actors.

मैं वास्तव में दुनिया को कुछ वापस देना चाहता हूँ, लेकिन मैंने जो भी हासिल किया है, अपने दम पर कमाया है, तो फिर इसका क्या फायदा?

I'd really like to give back to the world, but everything I've achieved, I've earned on my own, so what's the point?

तो कुछ दिन पहले मैं पेट्रोल पंप पर था, और मैंने देखा कि पंपों पर ब्रेल लिपि (अंधों के लिए) बनी हुई थी। मेरी समझ में नहीं आता कि वे अंधे ड्राइवरों के लिए कैसे सुविधा दे सकते हैं। मेरा मतलब है, जब आप अपनी इंसानियत ही खो बैठते हैं, तो आपको कुछ अधिकार भी खो देने चाहिए।

So I was at the gas station the other day, and I saw that there was braille on the pumps. I don't see how they can cater to blind drivers. I mean, there are certain rights you should lose once you lose what makes you a person.

क्या हमने 'प्लैनेट ऑफ द एप्स' से कोई सबक नहीं सीखा?

Didn't we learn our lesson from Planet of the Apes?

हाँ, मैंने 'जेडी' के किरदार को समलैंगिक (गे) बनाने के बारे में सोचा था... लेकिन फिर मैंने सोचा, उन तमाम बेचारी लड़कियों के सपनों का क्या होगा जिन्हें आप तोड़ देंगे।

Yeah i thought about making the character of JD gay... But then i thought, but what about all the poor girls dreams you'll be crushing

आप जानते हैं कि एक दिन मैं शौच कर रहा था, और तभी वहां बैठे-बैठे मुझे एहसास हुआ कि मैं वास्तव में इससे बेहतर का हकदार हूँ।

You know I was just taking a dump one day, and then as I sat there I realized, I really do deserve better.

मैं लगभग रोज 'एन' शब्द का इस्तेमाल करता हूँ। यह मुझे याद दिलाता है कि मैं सफल हूँ।

I use the N word almost daily. It reminds me that I'm successful

पानी को शराब में बदलना? अरे यार, यह बकवास है। उन्हें बाइबिल मुझे लिखने देनी चाहिए थी।

Turning water to wine? I mean c'mon, that's stupid. They should have let me write the bible.

बहुत से लोगों को याद होगा जब उस बच्चे ने 'पंक्ड' के लिए मेरी बिल्कुल नई पोर्श कार पर स्प्रे-पेंट कर दिया था। वह काफी मजेदार था। उसने मुझे अच्छे खासे चक्कर में डाल दिया था। बेशक, ज्यादातर लोग नहीं जानते कि मैंने आखिरकार अपने खुद के शो से उससे बदला ले लिया। मैं इसे एक शो कहता हूँ, असल में यह मेरे बेडरूम में शूट किया गया एक घंटे का वीडियो है जिसमें हम दोनों हैं।

I lot of people remember when that kid spray-painted my brand new Porsche for Punk'd. That was pretty funny. He got me pretty good. Of course, most people don't know I eventually got him back with my own show. I call it a show, really it's just an hour-long video shot in my bedroom featuring the two of us.

विज्ञापनों के साथ समस्या यह है कि बेचने के लिए मेरे लायक केवल एक ही चीज़ है और वह हूँ मैं खुद, और जब मैंने अपनी कोकीन की लत छोड़ी थी, तब मैंने ऐसा करना बंद कर दिया था।

The problem with doing commercials is that the only thing good enough for me to sell is myself, and I stopped doing that once I kicked my coke habit.

जब भी कोई भिखारी या सड़क पर पैसे मांगने वाला मुझसे खुले पैसे मांगता है, तो मुझे उन्हें थप्पड़ मारना पसंद है। मुझे लगता है कि मैं सड़कों को साफ-सुथरा रखने में अपना योगदान दे रहा हूँ।

I like the punch beggers and panhandlers when they ask me for change. I feel like I am doing my part to clean up the streets.

जब मैं बोर्ड गेम खेलता हूं तो बच्चों के साथ कभी नरमी नहीं बरतता। वे जितनी जल्दी समझ जाएं कि प्रतियोगिता में उतरने का परिणाम क्या होता है, उतना ही अच्छा है। अगर वे जीत जाते हैं, तो मैं किसी भी वयस्क की तरह उनके मुंह पर मुक्का मारता हूं।

I never go easy on kids when I play board games. The sooner they learn what the consequence of entering a competition is, the better. If they win, I punch them in the face like any adult.

एक बार मैंने अपने जीवन पर एक वीडियो गेम बनाने के बारे में सोचा था जिसमें लोग 'जैच ब्रेफ़' नाम के एक किरदार को नियंत्रित करते हैं और हर जगह बढ़िया काम करते हुए घूमते हैं। फिर मुझे एहसास हुआ कि जो भी इसे खेलेगा, उसके लिए मेरे होने का नाटक करना ऐसा होगा जैसे वह हेरोइन का नशा कर रहा हो, और मैं यह बात अपनी अंतरात्मा पर नहीं लेना चाहता।

One time I considered making a video game about my life where people control a character called 'Zach Braff' and run around being awesome. Then I realized that getting to pretend to be me would be like shooting up heroin for anyone who played it, and I don't want that on my conscience.

इससे कई गंभीर सवाल उठते हैं। उदाहरण के लिए, मेरे जितना शानदार एक से ज्यादा व्यक्ति कैसे हो सकता है?

It raises several serious questions. For example, how can there possibly be more than one person as awesome as me?

मैं 'द डार्क नाइट' को लेकर बहुत उत्साहित था जब तक कि हीथ लेजर ने अंत का खुलासा नहीं कर दिया, कि बैटमैन हमेशा जीतता है।

I was excited about The Dark Knight until Heath Ledger gave away the ending, Batman always wins.

यदि आप खर्च उठा सकते हैं तो मैं हमेशा अधिक टिप देने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ क्योंकि इससे धन का बंटवारा होता है।

I always encourage over-tipping if you can afford it because share the wealth.

मैंने वास्तव में ब्रैड पिट और एंजेलिना जोली की तरह इथियोपिया से एक बच्चा गोद लेने के बारे में सोचा था। लेकिन आप जानते ही हैं, मेरे पास पहले से ही एक ऐशट्रे (राखदान) है।

I actually did ponder doing the Brad Pitt/Angelina Jolie thing and get a kid from Ethiopia. But you know, I already have an ashtray.

मेरे लिए असाधारण रूप से प्यारा न होना कठिन है। मुझे इससे लड़ना पड़ा।

It's hard for me not to be extraordinarily cute. I had to fight it.

लोग हमेशा मुझसे कहते हैं कि मुझे राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ना चाहिए, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वे मुझे अपनी फिल्में बनाने के लिए पर्याप्त समय देंगे।

People always tell me I should run for president, but I don't think they'd give me enough time off to make my films.

मैं जानता हूं कि [माइक] टायसन ने अपने विरोधी के बच्चों को खाने की इच्छा के बारे में बात की थी, लेकिन मुझे नहीं लगता कि उनमें कभी ऐसा करने की हिम्मत थी। मैं अलग हूँ - जब मैंने बिल लॉरेंस की बेटी का अपहरण किया, तो अपनी मांगें भेजने से पहले मैंने उसकी सारी उंगलियां काट दीं ताकि मुझे बैठकर यह इंतजार न करना पड़े कि वह उन्हें अनसुना कर दे। हमने करीब नौ घंटे के भीतर मामलों को सुलझा लिया, जो कि अच्छी बात है क्योंकि मैंने आधी रात के स्नैक्स के रूप में उसका अंगूठा खा लिया था।

I know that [Mike] Tyson talked about wanting to eat his opponent's children, but I don't think he ever had the balls to do it. I'm different - when I kidnapped Bill Lawrence's daughter, I cut off all of her fingers before sending my demands so that I wouldn't have to sit there and wait for him to ignore them. We worked things about about nine hours in, which is good because I ate her thumb as a midnight snack.

आप जानते हैं, मुझे लगता है कि एक 'जैच ब्रेफ़ डे' होना चाहिए। हम इसे 25 दिसंबर को मना सकते हैं और फिर लोग तय कर सकते हैं कि वे जश्न मेरा मनाना चाहते हैं या ईसा मसीह का। अगर आप मुझसे पूछें, तो चुनाव बिल्कुल साफ है।

You know, I think there should be a Zach Braff Day. We could have it on December 25th and then people can decide whether they want to celebrate me or Jesus. If you ask me, the choice is pretty obvious.

अगर भगवान चाहते कि महिलाओं के साथ पुरुषों जैसा समान व्यवहार किया जाए, तो वह उन्हें लिंग (पिनिस) देते।

If God wanted women to be treated equally to men, he'd have given them penises.

मेरा पसंदीदा खाना? सुबह-सुबह रोज 'फर्बर्गर' (अश्लील संदर्भ) होना चाहिए।

My favorite meal? It has to be furburgers everyday in the morning.

मुझे ऑटोग्राफ देना बहुत पसंद है! कभी-कभी, जब लोग मुझसे मांगते हैं, तो मैं फोटो अपने पास रख लेता हूँ और उसे फ्रेम करवा लेता हूँ। यह वास्तव में दोनों तरफ से फायदे का सौदा है; मेरी जेब में अतिरिक्त 25 डॉलर आ जाते हैं और मेरे बेडरूम के लिए एक और तस्वीर मिल जाती है।

I love signing autographs! Sometimes, when people ask me for one, I keep the photo for myself and frame it. It's a Win-Win situation really; I get an extra 25 dollars in my pocket AND another portrait for my bedroom.

ईमानदारी से कहूं तो मुझे ये सब बकवास लगते हैं। 'क्रैश' और 'मिलियन डॉलर बेबी' जैसी बिल्कुल घटिया फिल्में कैसे बेस्ट पिक्चर का पुरस्कार जीत सकती हैं, जबकि 'गार्डन स्टेट' जैसी सच्ची कलाकृतियों को छुआ तक नहीं जाता, यह मेरी समझ से परे है। यह सिर्फ यह साबित करता है कि अमेरिका असल में कितनी संकीर्ण सोच वाला है, और मैं इसका हिस्सा बनने से इनकार करता हूँ।

I think they're bogus, honestly. How utter garbage like Crash and Million Dollar Baby can win best picture, where true works of art such as Garden State go untouched is beyond me. It just proves how close-minded America really is, and I refuse to take part in it.

बीटल्स से भी बड़े? खैर, उन्होंने कितने ग्रैमी जीते? बिल्कुल सही, एक भी नहीं, फिर भी मेरे पास एक है, और मैंने कभी कोई सीडी भी रिलीज़ नहीं की है।

Bigger than the Beatles? Well, how many grammys did they win? Exactly, none, yet I have one, and I've never even released a CD.

आखिरकार मांस तो मांस ही होता है। मुझे समझ नहीं आता कि इतने सारे लोग इसके बारे में क्यों रोना-धोना मचा रहे हैं। यह बहुत सेहतमंद है और इसमें बहुत सारे विटामिन होते हैं।

After all meat is meat. I don't understand why so many people are bithing about it. It's very healthy and contains lots of vitamins

जब आप अपना पहला ग्रैमी जीतते हैं, तो यह सच है, आप वाकई उन सभी छोटे लोगों को धन्यवाद देना चाहते हैं।

When you win your first Grammy, it's true, you really want to thank all the little people.

अब, मेरे इस बयान को पहले की तरह कई बार गलत तरीके से पेश नहीं किया जाएगा, इसलिए मैं बिल्कुल स्पष्ट कर देता हूँ। मैंने कभी नहीं कहा कि हिटलर मेरा हीरो था, बस यह कहा था कि अगर उसने सिर्फ एक जाति से ज्यादा पर ध्यान केंद्रित किया होता तो उसका विचार सही होता। कोशिश कीजिए इसे मेरे खिलाफ इस्तेमाल करने की।

Now, I'm not going to be misquoted on this like I have numerous times before, so I'll be quite clear. I've never said hitler was my hero, just that if he had focused on more than one race he would have had the right idea. Try to turn that one against me.

यदि आप सेना में शामिल होने के लिए इतने मूर्ख हैं, तो मुझे समझ नहीं आता कि जब आपको गोली लगे तो हमें इतना बुरा क्यों महसूस करना चाहिए। मैं यह नहीं कह रहा कि हमें कोई पार्टी वगैरह रखनी चाहिए, लेकिन क्या यह कोई बहुत बड़ी त्रासदी है? अगर 'गार्डन स्टेट' बनाने से पहले मुझे गोली लग जाती, तो हाँ, वह एक त्रासदी होती, लेकिन किसी रूढ़िवादी राज्य के गंवार की टांगें उड़ जाने पर? अरे यार।

If you're dumb enough to volunteer for the army, I don't see why we're supposed to feel so bad when you get shot. I'm not saying we should throw a party or anything, but is it such a tragedy? If I'd gotten shot before I made 'Garden State', yeah, that's a tragedy, but some red-state hick getting his legs blown off? Come on.

यह सब समुदाय में किसी चीज़ का हिस्सा बनने, उन लोगों के साथ मेल-जोल बढ़ाने जिनके हित एक जैसे हैं, और उस दुनिया को बेहतर बनाने के लिए एक साथ आने के बारे में है जिसमें हम रहते हैं।

It's all about being a part of something in the community, socializing with people who share interests and coming together to help improve the world we live in.

मेरी प्रतिभा की तुलना में, व्होपि Goldberg डॉलर स्टोर पर मिलने वाले उन नकली प्लास्टिक बुद्धों में से एक जैसी हैं। मेरा मतलब है वाकई, मुझे एक ऐसी अधिक वजन वाली अश्वेत महिला में कोई मज़ाक नहीं सूझता जिसके बाल जटाओं जैसे हों, भौहें न हों, और जिसका नाम पेट की गैस से जुड़े किसी बचकाने शब्द पर रखा गया हो।

Compared to my talents, Whoopi Goldberg is like one of those fake plastic Buddhas you get at dollar stores. I mean really, I fail to see the humor in an overweight negro woman with dreadlocks, no eyebrows, and is named after a childish term for flatulence.

महिलाएं पार्किंग की जगहों जैसी होती हैं, सबसे अच्छी वाली विकलांगों के लिए होती हैं।

Women are like parking spots, the best ones are handicapped.

मैं यह सोचना पसंद करूँगा कि मेरी पटकथाएँ शायद बाइबिल या यहूदियों की किताब, जो भी उसका नाम है, से अधिक महत्वपूर्ण हैं। और यह तब है जब मेरा दिन खराब चल रहा हो।

I'd like to think that my scripts are more significant than maybe the Bible or the book that the Jews use, whatever it's called. And that's only when I'm having an off day.

असल में जब मैंने स्क्रिप्ट दी थी, तो मैंने इसके साथ उन सभी गानों की एक सीडी भी दी थी जो मैं फिल्म में रखना चाहता था, और फिर से, हमने कभी नहीं सोचा था कि हमें वह सारा संगीत मिल जाएगा।

Actually when I gave out the script, I gave it with a CD of all the music I wanted to put in the movie, and again, we never thought we'd get all that music.

खैर, मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि अमेरिका कोई बुरी जगह है या कुछ और। मुझे बस लगता है कि 9/11 को आज नहीं तो कल होना ही था।

Well, I'm not saying that America is a bad place or anything. I just think 9/11 needed to happen sooner or later.

आधी सदी से ज्यादा बीत जाने के बाद भी वे इसके बारे में शिकायत कर रहे हैं। इसकी तुलना इस बात से करें कि 'गार्डन स्टेट' ने ऑस्कर नहीं जीता और अगर आप मुझसे पूछें तो वे थोड़े छोटे दिल वाले लगते हैं। मुझे लगता है कि यह सिर्फ यह दिखाने के लिए काफी है कि वे असल में किस तरह के लोग हैं।

Over half a century on and they're still complaining about it. Compare it to the fact that Garden State didn't win an Oscar and they seem a little petty if you ask me. I guess that just goes to show what kind of people they really are.

तो प्रमुख दावेदारों में एक अश्वेत और एक महिला हैं। यह ऐसा है जैसे आपको सिफलिस या किसी बूढ़े व्यक्ति द्वारा आपके चेहरे पर शौच करने में से किसी एक को चुनने के लिए मजबूर किया जा रहा हो। मैं देश पर एक अहसान करता और खुद चुनाव लड़ता लेकिन मैं 4 साल के लिए हॉलीवुड को खुद से वंचित नहीं कर सकता था।

So for front-runners we have a black and a woman. It's like being made to choose between syphilis or having and old man crap on your face. I would do the country a favor and run myself but I couldn't deprive Hollywood of me for 4 years.

मुझे नहीं पता, इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है। एक बार मैंने लगभग 14 मिनट के लिए कानों में रुई और आंखों पर पट्टी बांध ली थी और मैंने यह बहुत आसानी से कर लिया था।

I donno, it's not impressive. Once I put ear plugs in and put a blind fold on for like 14 minutes and I did just fine.

मुझे पूरा यकीन है कि लोगों को डराने के लिए मीडिया द्वारा अफ्रीका की कल्पना की गई थी। मेरा मतलब है, मैंने इसे कभी नहीं देखा। क्या आपने देखा है? मुझे नहीं लगता।

I'm pretty sure Africa was made up by the media to scare people. I mean, I've never seen it. Have you? I didn't think so.

एक ऐसा इंसान है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ जो मुझसे बेहतर है। और वह है जैच ब्रेफ़। कितना कूल आदमी है।

There is one person I can think of better than me. And that's Zach Braff. What a cool guy.

जब मुझे बताया गया कि वे डॉक्टरों पर आधारित शो चाहते हैं, तो मैं इसमें शामिल होने के लिए थोड़ा हिचकिचा रहा था, समझे? मैंने सोचा, डॉक्टरों पर शो क्यों होना चाहिए जबकि हमारे पास असली नायकों, जैसे कि मुझ पर आधारित शो हो सकता है?

When I was told they wanted the show to be about doctors, I was a bit reluctant to sign on, you know? I thought, why have a show about doctors when we could have a show about the real heroes, you know, like me?

मैं 'वर्ल्ड विजन' से प्रेरित था। यह लगभग ऐसा ही है जैसे मैंने (डोनाल्ड) फेसन को प्रायोजित (स्पॉन्सर) किया और उसे अपनी जिंदगी में कुछ करने का मौका दिया। मेरे साथ काम करने से ज्यादा वह और क्या चाहेगा?

I was inspired by World Vision. It's almost like I sponsored (Donald) Faison and gave him an opportunity to do something with his life. What more would he want than to work with me?

एक बच्चे की मौत वास्तव में एक वयस्क की तुलना में कम मूल्यवान है। मेरा मतलब है, आप एक साल में वास्तव में क्या हासिल कर सकते हैं? ज़्यादा कुछ नहीं, और यह तो भुगतान के मामले को तो छोड़ ही दीजिए, समझे।

A child's death is really of less value than an adult's. I mean, what could you really accomplish in a year? Not much, and that's not even talking about, you know, pay-wise.

एक सेलिब्रिटी होने की जो बातें मुझे पसंद हैं उनमें से एक यह है कि आप खून करके भी बच सकते हैं। सिर्फ लाक्षणिक रूप से नहीं, बल्कि सचमुच में। याद है ई न्यूज की वह परेशान करने वाली गोरे बालों वाली रिपोर्टर कुत्ता जो मेरे बारे में बकवास करती थी? मैंने दो माफियाओं को पांच-पांच मिलियन डॉलर दिए कि वे उसे लास वेगास के स्ट्रेटोस्फेयर टॉवर से नीचे फेंक दें।

One of the things I like about being a celebrity is that you can get away with murder. Not just metaphorically, literally. Remember that annoying blond dog reporter at E News used to talk smack about me? I paid two mobsters five million dollars each to throw her off the Stratosphere tower in Las Vegas.

खैर, आपका कम से कम एक अश्वेत दोस्त तो होना चाहिए, वरना लोगों को लगता है कि आप नस्लवादी हैं।

Well, you need to have at least one black friend, otherwise people think you're racist

मुझे लगता है कि आज के समाज के लिए बाइबिल को फिर से लिखा जाना चाहिए। हम इसे 'स्क्रब्स' कह सकते हैं।

I think the Bible should be re-written for today's society. We can call it 'Scrubs.'

लोगों ने मुझे नकली कहा है, लेकिन व्यक्तिगत तौर पर, मुझे नहीं लगता कि मैं नकली हूँ क्योंकि मैं बहुत निष्कपट हूँ।

People have called me fake, but personally, I don't think I'm fake because I'm so insincere.

वे नहीं जानते कि मैं घूर रहा हूँ, तो अगर मैं इसे जारी रखता हूँ तो इससे क्या फर्क पड़ता है?

They don't know I'm staring, what does it matter if I keep on doing it?

आप हमेशा काले लोगों को इस बात और उस बात की शिकायत करते हुए देखते हैं, लेकिन आप मुझे कभी इस बात की शिकायत करते हुए नहीं देखते कि वे मेरे खेत पर कितनी धीमी गति से काम करते हैं।

You always see black people complaining about this and that, but you never see me complaining about how slow they work on my plantation.

मुझे अपनी फिल्मों का सामान (प्रॉप्स) अपने पड़ोसियों के घरों से मिलता है।

I find my movie props in my neighbors houses.

मुझे हॉट डॉग पसंद हैं। मुझे बैंगन पसंद है। मुझे पिज़्ज़ा, क्रीम कॉर्न और बीयर पसंद है। लेकिन मुझे अरब पसंद नहीं हैं।

I like hot dogs. I like eggplant. I like pizza and creamed corn and beer. But I don't like Arabs.

मैं हाल ही में घर पर जॉगिंग कर रहा था और जब भी मैं उतनी दूरी तय करने की कोशिश करता हूँ, तो अंत में उसके समय से तीन या चार सेकंड पहले ही पूरा कर लेता हूँ।

I've been doing som jogging at home recently and every time I try the distance I end up beating his time with like three or four seconds.

मैं पूरी तरह से एक वयस्क पुरुष हूँ और वयस्क पुरुष जो चाहें कर सकते हैं, समझे?

I'm grown ass man and grown ass men can do whatever they want, got it?

मेरा मानना है कि आम तौर पर यही माना जाता है कि यह जितना बड़ा होता है, उतनी ही ज्यादा महिलाएं आपकी तरफ आकर्षित होती हैं। मुझे लगता है कि यह अच्छी बात है कि मेरा बहुत बड़ा है!

I believe the general consensus is the bigger it is, the more women flock to you. I guess its a good thing mine is HUGE!

जब मैं किसी लड़की को अपना लिंग अपने मुंह में लेने देता हूँ, तो मुझे लगता है कि कम्यूनियन के दौरान ईसा मसीह को भी ऐसा ही महसूस होता होगा।

When I let some girl take me in her mouth I think this is what Jesus must feel like during communion.

एक बार एक रिपोर्टर ने मुझसे पूछा कि मेरी सबसे बुरी खूबी क्या है। मैंने उसकी आँखों में देखा और फिर उसके मुंह पर एक घूसा मार दिया। बाद में मुझे इसके लिए थोड़ा बुरा लगा, लेकिन उसे इतनी बदतमीजी करने की जरूरत नहीं थी।

One time a reporter asked me what my worst quality was. I looked him in the eyes then punched him in the face. I kind of felt bad about it later, but he didn't need to be rude.

ऐसी बात नहीं है कि मैं नस्लवादी हूँ या कुछ और, क्योंकि मैं नहीं हूँ, लेकिन मुझे बस ऐसा नहीं लगता कि हमें उन लोगों की मदद करने में अपना समय बर्बाद करना चाहिए जो वैसे भी जल्द ही मरने वाले हैं।

It's not that I'm racist or anything, because I'm not, but I just don't think we should be wasting our time helping people that are going to die soon anyway.

लोग हमेशा कहते हैं कि द गॉडफादर अब तक की सबसे बेहतरीन फिल्म है। लेकिन खुद से पूछिए, क्या आपने इसमें जैच ब्रेफ़ को देखा था....नहीं, आपने नहीं देखा था। तो फिर डिफ़ॉल्ट रूप से यह ख़िताब 'गार्डन स्टेट' को जाता है... और अगर आप 'स्क्रब्स' के दो एपिसोड लगातार देख लेते हैं तो वह दूसरे नंबर की फिल्म मानी जाती है।

People always say The God Father is the #1 movie of all time. But ask yourself, did you see Zach Braff in it....No you didn't. So then by default it goes to Garden State..and if youwatch two episodes of scrubs back to back that counts as the #2.

जब आप रात में 20 मॉडलों के साथ सोते हैं, तो आपको अलार्म घड़ी की जरूरत नहीं होती, उन औरतों में से कोई न कोई यह समझ ही जाएगी कि बिस्तर पर नाश्ता बना देना बेहतर है वरना मैं उन सबको मार डालूँगा।

You don't need an alarm clock when you sleep with 20 models a night, one of those broads'll figure out that they better make breakfast in bed or I'll kill all of them.

थिएटर या फिल्मों में आप या तो 'मैं धार्मिक हूँ' देखते हैं या 'मैं नास्तिक हूँ'। मैंने कभी इस पर ज्यादा चर्चा नहीं देखी कि 'मेरा मानना है कि कोई उच्च शक्ति है लेकिन मैं उससे जुड़ने में झिझक रहा हूँ क्योंकि मुझे नहीं पता कि मैं उसके ध्यान के योग्य हूँ भी या नहीं।'

In theater or movies you see either 'I'm religious' or 'I'm an atheist.' I've never seen too much discussion of 'I believe there's a higher power but I'm hesitant to reach out to him because I don't know if I'm worthy of his attention.

ज़्यादातर लोग अपनी ज़िंदगी के लिए आभारी नहीं होते, और यह बात मुझे वाकई बहुत दुखी करती है। उदाहरण के लिए, मैंने कुछ दिन पहले एक आदमी को 'हेलो' कहा, और उसने मुझे पहचाना तक नहीं। यह बात मुझे सचमुच बहुत दुखी करती है।

Most people just aren't grateful for the lives they have, and it really saddens me. For instance, I said 'hello' to a man the other day, and he didn't even recognize me. It just really saddens me.

मैं जिस तरह से लिखता वह यह है कि मैं असल में खुद से जोर-जोर से बातें करता हूँ। अजीब तरीके से, मैं एक तरह से स्किजोफ्रेनिक (मानसिक रूप से असंतुलित) हो जाता हूँ और दो किरदार निभाता हूँ।

The way I write is that I'll actually have a conversation out loud with myself. In a weird way, I just kind of get schizophrenic and play two characters.

हाँ, मैंने कुछ सह-अभिनेत्रियों के साथ संबंध बनाए हैं। मैंने कसम खाई थी कि मैं उनके नाम कभी नहीं बताऊंगा, इसलिए इसके बजाय मैं कुछ अनाग्राम (अक्षरों को आगे-पीछे करके बनाए गए शब्द) पेश करूँगा: सहार क्लहाके और हेथर घाराम।

Yeah, I've banged some female costars. I swore I'd never tell their names, so instead I'll present some anagrams: Sahar Clahke and Haether Gharam.

मतलब, कुछ लोग मुझ पर नस्लवादी होने का आरोप लगाते हैं। मैं बिल्कुल भी वैसा नहीं हूँ, बस मैं बाकी सब से बेहतर हूँ।

I mean, some people accuse me of being racist. I'm totally not, I'm just better than everybody else.

मुझे समझ नहीं आता कि लोग मुझसे इतने नाराज क्यों थे। प्रिंस का अपना खुद का प्रतीक (सिंबल) था। मैं सिर्फ विकलांगता के प्रतीक को अपनाना चाहता था ताकि मैं विकलांगों के लिए आरक्षित जगहों पर पार्क कर सकूं। विकलांग लोगों को मेरे इतने करीब पार्क करने पर सम्मानित महसूस करना चाहिए। मुझ जैसी हस्ती से मिलना शायद उनकी व्यर्थ ज़िंदगी को थोड़ी उम्मीद दे सके।

I don't know why people were so upset with me. Prince got his own symbol. I just wanted to adopt the handicap symbol as my own so I could park in handicap spots. Deformed people should be honored to park so close to me. Meeting a celebrity like me may give them hope in their mistake of a life.

अगर दुनिया एकदम परफ़ेक्ट होती, तो हर कोई गे होता। मेरा मतलब है कि अगर सब Zach Braff जैसे दिखते, तो आप खुद को रोक ही नहीं पाते।

In a perfect world, everybody would be gay. I mean if everybody looked like Zach Braff, you just wouldn't be able to resist.

मुझे अपने घर से सारे शीशे हटाने पड़े हैं। मैं बिना हस्तमैथुन किए अपनी तरफ देख ही नहीं पाता, समझे?

I've had to remove all mirrors from my home. I just can't seem to look at myself without having to buff the bishop, you know?

दृष्टिहीनों के आसपास रहना मुझे हमेशा थोड़ा अजीब और झुंझलाहट भरा लगता है, क्योंकि मैं जानता हूँ कि उन्हें अंदाज़ा ही नहीं है कि मैं कितना हैंडसम हूँ।

Being around blind people is always a little frustrating to me because I know they have no idea how handsome I am.

कानून में बहुत सारे ग्रे एरिया (अस्पष्ट क्षेत्र) हैं। कौन कह सकता है, बिना किसी शक के, कि मैं गलत था?

There's a lot of gray area in the law. Who can say, without a doubt, that I was in the wrong?

मैं एक व्यस्त आदमी हूँ; मैं बस अपनी जैसी आवाज़ वाले कुछ लोगों को उनसे मिलने भेज देता हूँ। उन्हें फ़र्क पता नहीं चलता और, सच कहें तो, वे जल्द ही मेरी फ़िल्में देखने के लिए पैसे तो खर्च करने से रहे।

I'm a busy guy; I just get a lot of people that sound like me to go out and visit them. They don't know the difference and, let's face it, they aren't going to be paying to see my movies anytime soon.

मैं जानता हूँ कि बाइबल असली नहीं है क्योंकि इसमें एक बार भी मेरा जिक्र नहीं है।

I know the Bible isn't real because it never once mentions me.

मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो दूसरों की फेंकी हुई कबाड़ या पुरानी चीज़ों में टटोले।

I'm not the kind of person who digs through things other people have thrown away.

हाँ, मेरा भी एक सपना था। लगता है मेरा सपना सच हो गया।

Yea, I had a dream too. Looks like mine came true.

अगर और कुछ नहीं, तो कम से कम मैं ऐसी फ़िल्म बना रहा हूँ जिसका मज़ा मैं खुद ले सकूँ।

If nothing else, I'm making a movie that I'll enjoy.

बिल्कुल बकवास। यह गार्ड्स स्टेट जैसी है, बस अंतरिक्ष में।

Complete garbage. It's like Garden State, but in outer space.

'स्क्रब्स' की सबसे अच्छी बात यह है कि यह गहरी दोस्ती के बारे में है और... चाहे हम कितने भी हल्के-फुल्के या गंभीर हों, यह हमेशा असल में दोस्ती पर ही आधारित होती है। यह दोस्तों की मदद से ज़िंदगी के मुश्किल दौर से पार पाने के बारे में है।

One of the things about Scrubs is that it's about great friendships and... as broad and as serious as we get it's always really about friendship. It's about getting through the challenging parts of your life with the help of your friends.

मुझे नहीं लगता कि दूसरी नस्लें कमतर हैं, बस मुझे लगता है कि गोरे लोगों में कुछ खास बात है। कभी-कभी, जब मैं इतिहास में गोरे लोगों की तमाम उपलब्धियों के बारे में सोचता हूँ, तो मैं मुस्कुराता हूँ, सिर हिलाता हूँ, और मन में सोचता हूँ, 'हाँ, मुझे खुशी है कि मैं उस टीम में हूँ।'

I don't think that other races are inferior, I just think that there's something special about white people. Sometimes, when I think about all the things white people have accomplished throughout history, I smile, and I nod, and I think to myself, 'Yeah, I'm glad I'm on that team.'

यार, मैं फ़िल्मों का बहुत बड़ा शौकीन हूँ। मुझे खिलौने पसंद हैं। मुझे फ़िल्म निर्माण की हर चीज़ पसंद है, इसलिए इस तकनीक के आसपास होना और इसमें से कुछ चीज़ों को पहली बार इस्तेमाल होते देखना मेरे लिए बहुत शानदार अनुभव है।

I'm a film geek man. I love toys. I love everything in filmmaking, so for me to just be around this technology is just so cool to watch it being used for the first time, some of the stuff.

मुझे ठंडे टॉयलेट सीट पर बात करने के लिए मत उकसाइए।

Don't get me started on cold toilet seats.

मैं हमेशा से फ़िल्में निर्देशित करना चाहता था। मेरा मक़सद यही था। जब मैं छोटा था, तो बस फ़िल्में बनाने के सपने देखता था और मैंने [नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी से] फ़िल्म स्कूल की पढ़ाई की।

I always wanted to direct movies. That's what I set out to do. When I was a little kid I just dreamed of making movies, and I went to film school [at Northwestern University].

कुछ लोग बस यह बर्दाश्त नहीं कर पाते कि वे मुझसे बेहतर अभिनेता कभी नहीं बन पाएंगे

Some people just can't handle that they will never be a better actor than me

मुझे वह शो बहुत ज़्यादा पसंद भी नहीं है, मेरा मतलब है, यह डॉक्टरों के बारे में है। ऐसा तो है नहीं कि डॉक्टर वैसे भी अभिनेताओं जितने महत्वपूर्ण होते हैं, मुझे पक्का विश्वास है कि मैंने अपनी अभिनय प्रतिभा से जितने लोगों की जान बचाई होगी, उतनी किसी डॉक्टर ने भी नहीं बचाई होगी।

I don't even like the show that much, I mean, it's about doctors. It's not like doctors are as important as actors anyway, I bet I've saved more lives with my acting talent then any doctor has.

किसी चीज़ को खोने का सबसे आसान तरीका है कि आप उसे बहुत ज़्यादा चाहने लगें।

The easiest way to lose something is to want it too badly.

मुझे ठीक से याद नहीं कि मेरे बारे में गपशप पत्रिकाओं में यह कब या क्यों तय किया गया कि मैं एक अय्याश हूँ। मैं कहीं ज़्यादा यह पसंद करता कि लोग यह सोचते कि मैं चुपके से एक डेंटिस्ट हूँ या मुझे सूप बहुत पसंद है।

I'm not sure when or why the tabloid angle on me was decided that I am a cad. I would have much rather it had been that I am secretly a dentist or that I love soup.

मुझे बस बेहद सूखी और बेबाक कॉमेडी बहुत पसंद है।

I really like just super dry comedy.

मैं अपने न्यूयॉर्क वाले दोस्तों, अपने जर्सी के लड़कों और अपने परिवार के साथ समय बिता रहा हूँ और इसके हर एक पल का आनंद ले रहा हूँ।

I'm hanging out with my New York friends, my Jersey boys, my family and loving every single second of it.

'स्क्रब्स' की सफलता ने मुझे बिना पैसों की चिंता किए अपनी पसंद के हर काम को आगे बढ़ाने का मौका दिया। इसी ने मुझे अपनी गर्मियों की छुट्टियाँ एक गैर-लाभकारी थिएटर में अपने शो को तराशने में बिताने की अनुमति दी।

The success of 'Scrubs' allowed me to pursue anything I felt passionately about without having to worry about money. It allowed me to spend my summer work shopping my show at a nonprofit theater.

मुझे लगता है कभी-कभी भगवान को बस हँसने की ज़रूरत होती है

I guess sometimes God just needs to laugh

मुझे उन सभी लोगों के लिए बहुत बुरा लगता है जो 9/11 में मारे गए। सिर्फ वर्ल्ड ट्रेड सेंटर, पेंटागन या फ्लाइट 93 के लोग ही नहीं, बल्कि सभी आतंकवादी भी। 'गार्डन स्टेट' 2004 में आई थी। इसका मतलब है कि उनमें से किसी को भी इसे देखने का मौका नहीं मिला। इस बात को ज़रा गहराई से समझकर देखिए। कोई आश्चर्य नहीं कि वे एक स्मारक बना रहे हैं।

I feel really bad for everyone who died on 9/11. Not just the people in the World Trade Center, Pentagon, or Flight 93, but all of the terrorists, too. 'Garden State' came out in 2004. That means none of them got a chance to see it. Let that sink in for a second. No wonder they're building a memorial.

मुझे इस यीशु नाम के व्यक्ति से कोई दिक्कत नहीं है, लेकिन क्या उसने अपनी खुद की फिल्म लिखी, निर्देशित की और उसमें अभिनय किया है?

I don't have anything against this Jesus guy, but has he written, directed, and starred in his own movie?

मैं खुद को फिल्म उद्योग का क्रिस बेनोइट मानता हूँ, जो किसी भी फिल्म को लेकर उसे बॉक्स-office पर सफलता दिला सकता है। 'गार्डन स्टेट' को ही ले लीजिए, अगर मैं न होता तो वह सिर्फ दो घंटे नटाली पोर्टमैन के भौंकने जैसी लगती।

I like to think of myself as the Chris Benoit of the movie industry, capable of taking any picture and carrying it to box-office success. Take Garden State, without me that would have just been two hours of Portman doging.

मेरा मतलब है, मैं समझता हूँ कि 'स्क्रब्स' मेरा बड़ा ब्रेक था, लेकिन कभी न कभी आपको आगे बढ़ना ही पड़ता है। मैंने पहले ही एक फिल्म निर्देशित की है, जिसे बहुत अच्छे रिव्यू मिले हैं, इसलिए अब यह मुझे कहीं अधिक महत्वपूर्ण लगता है। मुझे लगता है कि एक अभिनेता और निर्देशक के रूप में अपनी रचनात्मकता को बेहतर ढंग से विकसित करने के लिए, मुझे बेवकूफ़ हास्य कलाकारों के बजाय अन्य प्रतिभाशाली, कलात्मक लोगों से घिरे रहने की ज़रूरत है।

I mean, I understand that Scrubs was my big break, but sooner or later you have to move on. I've already directed a movie, which received very good reviews, so it just seems much more important to me now. I feel that in order to better foster my creativity as an actor and director at this point, I need to be surrounded by other talented, artistic individuals, instead of just goofy comedians.

सच कहूँ, तो आखरी बार आपने मुझे शॉर्ट्स पहने हुए कब देखा था?

Seriously, when's the last time you saw me wear shorts?

जब मैं न्यूयॉर्क में था तब मैंने कुछ वर्षों तक थिएटर किया, लेकिन ऐसे घटिया स्क्रिप्ट्स पर परफॉर्म करना मुश्किल था जो मुझे पता था कि मैं उनसे बेहतर लिख सकता हूँ।

I did theater for a few years while I was in New York, but it was tough having to perform scripts worse than what I knew I could write.

पता चला कि सुपरमैन क्रिप्टोनिट और घोड़ों से कमज़ोर है।

It turns out Superman is weak to Kryptonite and horses.

आपको तो पता ही है, मैंने कभी-कभी 'स्क्रब्स' के अलावा दूसरे शो देखने की कोशिश की है, लेकिन उनकी तुलना करना कुछ ऐसा है जैसे मैं स्पेशल ओलंपिक में हिस्सा ले रहा हूँ। ज़ाहिर है मैं बिना किसी मुकाबले के जीत जाऊँगा, पर बात यह है कि वे अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

You know, I've occasionally tried to watch other shows besides Scrubs, but comparing them is a bit like me competing in the special Olympics. Obviously I would win without contest, but the point is that they are trying their best.

यह वास्तव में बहुत दिलचस्प चीज़ है, और मैंने इसे 'स्क्रब्स' के सेट पर सीखा है। लाइनें याद रखना कम से कम किसी पाठ्यपुस्तक को पढ़ने जितना कठिन है, मेरा मतलब है, इस बिंदु तक मैं लगभग उतना ही जानता हूँ जितना कि अधिकांश 'असली' डॉक्टर जानते हैं।

It really is fascinating stuff, and I've picked it up on Scrubs. Memorizing lines is at least as hard as studying a text book, I mean, by this point I know about as much as most 'real' doctors.

हिटलर का विचार सही था। वह बस अपनी क्षमता से कम काम करने वाला इंसान था।

Hitler had the right idea. He was just an underachiever.

मैं यह नहीं कह रहा कि बच्चों को खाना कानूनी होना चाहिए, लेकिन जब वे इतने स्वादिष्ट होते हैं, तो इसमें बुराई क्या है? मुझे समझ नहीं आता कि क्या ज़्यादा स्वादिष्ट है, उनकी मासूमियत या उनकी मलाईदार पसलियों का मक्खन।

I'm not saying eating babies should be legal, but when they're so delicious, what's the harm in it? I don't know what tastes better, their innocence or their gooey rib butter.

मैंने हमेशा डीसी की तुलना में मार्वल को प्राथमिकता दी है। मैं उनके किरदारों से ज़्यादा जुड़ाव महसूस करता हूँ। देखिए वूल्वरिन को ही, पहले वह एक समूह में सिर्फ एक छोटा सा किरदार था। अब वही एकमात्र वजह है जिसकी वजह से लोग एक्स-मेन पढ़ते हैं। बिल्कुल मेरी और 'स्क्रब्स' की तरह।

I've always preferred Marvel over DC. I just relate to their characters better. I mean look at Wolverine, at first he was just a bit player in an ensemble cast. Now he's the only reason people read X-Men. Just like me and Scrubs.

आजकल ऐसे किरदार ढूँढना वाकई मुश्किल है जो एक अभिनेता के रूप में मुझे चुनौती दे सकें। अपने करियर के इस पड़ाव पर, मुझे लगता है कि मैं अपने ज़्यादातर किरदारों को सोते-सोते भी निभा सकता हूँ और तब भी बाहर मौजूद 90 प्रतिशत अभिनेताओं से बेहतर काम कर सकता हूँ।

It's really hard to find parts that challenge me as an actor these days. At this point in my career, I feel like I can just sleepwalk through most of my roles and still do a better job than 90 percent of the actors out there.

ऐसा नहीं है कि मैं खुद के प्यार में पागल हूँ, मैं बस बाकी सबकी कमियों को पूरा करने की कोशिश कर रहा हूँ।

Its not that I'm in love with myself, I'm just trying to pick up everyone else's slack.

जब मैं छोटा था तो हमेशा ट्रेन चलाना चाहता था। वह, और एक बेकर बनना।

When I was little I always wanted to drive a train. That, and become a baker.

जब निषेध (प्रॉहिबशन) काम नहीं आया, तो फिर दास-मुक्ति (इमार्कसिपेशन) क्यों काम आएगी? मुझे लगता है कि हमें बस उसी व्यवस्था पर टिके रहना चाहिए जो प्रभावी साबित हुई है।

Prohibition didn't work, so why should emancipation work? I think we should just stick with a system that has proven to be effective.

कभी-कभी मुझे कैथोलिक न होने का अफसोस होता है। मुझे लगता है कि मैं एक काफी अच्छा संत बन सकता था।

Sometimes I regret not being Catholic. I think I'd make a pretty good saint.

मैं वाकई राष्ट्रपति से ज़्यादा छुट्टियाँ लेता हूँ। आप इसे मेरा बयान मान सकते हैं।

I really do take more vacations than the president. You can quote me on that.

मैं हमेशा से अपने खुद के बच्चे चाहता था, बस ऐसी महिला मिलना मुश्किल है जिस पर मैं अपना डीएनए बर्बाद न करूँ।

I've always wanted to have kids of my own, it's just tough finding a woman I wouldn't be wasting my DNA on.

मुझे इस बात पर विश्वास करना मुश्किल लगता है कि इतने सारे लोग भगवान के अस्तित्व पर संदेह करते हैं। मेरा मतलब है, गंभीरता से कहूँ तो, मैं यहाँ मौजूद हूँ, तो क्या यह कल्पना करना इतना असंभव है कि ब्रह्मांड में कहीं और भी कोई सर्वशक्तिमान शक्ति मौजूद हो सकती है?

I find it hard to believe that so many people doubt the existence of God. I mean, seriously, I'm here, so is it such a stretch to imagine that another all-powerful being could exist somewhere in the universe?

मेरे अपने माता-पिता के साथ बहुत अच्छे संबंध हैं। मैंने कभी लिथियम की गोलियाँ नहीं खाई हैं।

I have a great relationship with my parents. I have not been on lithium.

मैं इसे 'बुद्धिमान' तो नहीं कहूँगा, लेकिन जैविक आवश्यकता के अलावा मानव शरीर की बनावट के पीछे किसी न किसी का हाथ तो होना ही चाहिए। महिलाओं के पास बाहें क्यों होती हैं? या पैर क्यों होते हैं? या मुँह क्यों होता है?

I wouldn't exactly call it 'Intelligent', but somebody has to be behind designing the human form other than just biological necessity. Why else would women have arms? Or feet? Or mouths?

सीखने में कुछ मिनट, महारत हासिल करने में पूरी ज़िंदगी। लोग बस इस बात को समझते नहीं हैं

Minutes to learn, a lifetime to master. People just don't understand that

मैं वाकई यह नहीं कह सकता कि मैं कितना प्रसिद्ध हूँ, यह तो इतिहास की किताबों को तय करना है। लेकिन शायद मैं काफी ऊपर रहूँगा।

I really couldn't say how famous I really am, that's for the history books to decide. But I'll probably be pretty up there.

बर्मा में वह चक्रवात? वह सिर्फ मैं उस बेहद irritating गाने पर डांस कर रहा था।

That cyclone in Burma? That was just me doing the dance to that annoying ass song.

मैं बहुत टालमटोल करता हूँ और किसी भी चीज़ से मेरा ध्यान भटक जाता हूँ।

I procrastinate so much and I get distracted by anything.

मुझे अपनी छवि और इन सब बकवास चीज़ों की परवाह नहीं है। मैं हर दिन स्वेटपैंट्स में रहता हूँ। मैं इस खेल का हिस्सा बिल्कुल नहीं हूँ।

I don't care about image and all that nonsense. I'm in sweat pants every day. I don't play the game at all.

मेरी माँ मनोवैज्ञानिक हैं, मेरे सौतेले पिता मनोवैज्ञानिक हैं, मेरी सौतेली माँ थेरेपिस्ट हैं और मेरे डैड वकील हैं। इसलिए यह सब मेरी ज़िंदगी में प्रमुखता से था। मैं ऐसे किसी व्यक्ति को नहीं जानता जो किसी न किसी रूप में प्रिस्क्रिप्शन दवा लेने वाले को न जानता हो।

My mother's a psychologist, my stepfather's a psychologist, my stepmother is a therapist and my dad's a lawyer. So it was all prominent in my life. I don't know anyone who doesn't know someone on some form of prescription medicine.

मैं जानता हूँ कि हर राजनेता सच को थोड़ा-बहुत तोड़-मरोड़ कर पेश करता है।

I know every politician spins the truth a little.

हर किसी का हॉलीवुड के बारे में और हॉलीवुड में सफलता कैसी होती है, इसके बारे में एक विकृत नज़रिया होता है।

Everyone has a warped vision of Hollywood and what success in Hollywood is like.

मैं असल में कोई अहंकारी इंसान नहीं हूँ। बात बस यह है कि सच कहूँ तो, कोई भी दूसरा शख्स वास्तव में मेरी बराबरी नहीं कर सकता।

I'm not actually an arrogant guy. It's just that, truthfully, nobody else can really compare to me.

अगर डेमोक्रेट्स को इस देश में चुनाव जीतना शुरू करना है, तो उन्हें मतदाताओं से वैसे ही जुड़ना होगा जैसे मैं अपने प्रशंसकों से जुड़ता हूँ।

If Democrats want to start winning elections in this country, they're going to have to start connecting with voters as well as I connect with my fans.

जब लोग यह उम्मीद करते हैं कि मैं फिल्मों में निभाए गए किरदारों जैसा ही हूँ, तो मुझे बहुत निराशा होती है। मैं कोई रोने-धोने वाला हारा हुआ ठग नहीं हूँ, मैं एक असली मर्द हूँ।

It depresses me when people expect me to be like the characters I play on film. I'm not some whiny loser punk, I'm a man's man.

जब मैं छुट्टियों के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे दुकानों के सामने घंटियाँ बजाते हुए साल्वेशन आर्मी के लोग याद आते हैं। वे हमेशा आपके प्रति इतने अच्छे होते हैं और हमेशा दिल से बात करने को तैयार रहते हैं। वे अपने चेहरे पर मुस्कान के साथ आपसे खुले पैसे माँगने के लिए वास्तव में सर्दियों की ठंडक झेलते हैं।भाड़ में जाएँ वे लोग।

When I think about the holidays, I think about the Salvation Army guys ringing bells in front of stores. They're always so nice to you and they're always willing to give a heart to heart conversation. They actually bear the winter cold to ask for your petty cash with a smile on their face. Fudge those guys.

मैं आलसी नहीं हूँ, मैं हर जगह खुद ड्राइव करके जाता हूँ, कुत्ता भी मुझसे कुछ सीख सकता था।

I'm not lazy, I drive everywhere myself, the dog could've learned something from me.

लोग लगातार मुझसे पूछते रहते हैं कि क्या मैं चुनाव में ओबामा को वोट देने जा रहा हूँ या मैक्केन को। लेकिन मेरा सोचना होता है, कि ज़हमत ही क्यों उठाई जाए? उनके जैसा महान नेता कभी दूसरा नहीं होगा।

People keep asking me whether I'm going to vote for Obama or McCain in the election. But I'm like, why bother? There will never be another leader as good as he was.

मैंने कभी ब्रेड को दोबारा उस नज़रों से नहीं देखा

I never looked at bread the same way again

मैं जिस ज़िंदगी जी रहा हूँ, उसे लेकर मुझे खुद से थोड़ी जलन महसूस होती है।

I'm kind of jealous of the life I'm supposedly leading.

मुझे लगता है कि नाटक में यह समझदारी है कि आप बस पीछे बैठकर दूसरे अभिनेताओं को देखें और दर्शक दीर्घा से उसे ढाल सकें।

I think in a play it's wise to just sit back and watch other actors and be able to shape it from the audience.

मुझे नूह की कश्ती (Noah's Ark) की कहानी हमेशा से बहुत पसंद रही है, जिसमें अपनी मनपसंद चीज़ों को बचाकर बाकी सबको पीछे छोड़ते हुए एक नई शुरुआत करने का विचार होता है।

I always liked the story of Noah's Ark and the idea of starting anew by rescuing the things you like and leaving the rest behind.

मुझे ओपरा के यौन शोषण वाले किस्से पर बिल्कुल विश्वास नहीं होता, मेरा मतलब है, जब इतने सारे गोरे लोग मौजूद हैं तो कोई किसी काली लड़की को क्यों चुनेगा?

I don't belive Oprah's sexual abuse stories, I mean who would take a black girl when there are plenty of white?

'स्क्रब्स' (Scrubs) में काम करने के दौरान मेरी सबसे बड़ी समस्या वहाँ के काले डॉक्टर थे। मुझे बार-बार खुद को यही समझाना पड़ता था कि यह शो एक व्यंग्य (सैटायर) है।

The biggest problem I had with starring in Scrubs were the black doctors. I just had to keep telling myself this show was satire.

अगर कोई दयालु भगवान इस दुनिया में है, तो पुनर्जन्म भी जरूर होता होगा। वह मुझे यहाँ सिर्फ एक बार तो नहीं भेजता।

If a benevolent God exists, so does reincarnation. He wouldn't send me here just once.

यह... यह बहुत ही अजीब बात है। 'गार्डन स्टेट' के बाद, कितनी ही कंपनियों ने मेरी फिल्में बनाने की इच्छा जताई, और 'द लास्ट किस' के बाद मुझे एहसास हुआ कि लोग तो किसी भी ऐसी फिल्म को बनाने को तैयार हैं जिसमें मैं हूँ। जब तक मैं ऐसा करता रहूँगा, मैं मोटो-पतली इंडी लड़कियों के बीच ऐश करता रहूँगा।

It's... it's such a weird thing. After Garden State, so many companies wanted to make my movies, and after The Last Kiss, I realized people would make anything I was in. As long as I keep this up I'll be swimming in chubby indie girl pussy.

अगर जॉन मैक्केन वाकई में युद्ध के हीरो होते, तो वे वियतनाम युद्ध जीत जाते।

If John McCain were really a war hero he would've won Vietnam.

मुझे लगता है कि मैं किसी हल्के-फुल्के डिप्रेशन से जूझ रहा हूँ।

I think I suffer from some mild depression.

ह्यू लॉरी का वह शो और कुछ नहीं बल्कि 'स्क्रब्स' की फिक्शन कहानियों जैसा ही है।

That Hugh Laurie show is nothing but Scrubs fan fiction.

इनकॉग्निटो मोड? उनके पास छुपाने के लिए आखिर है ही क्या? जैक ब्रैफ के पास छुपाने के लिए कुछ नहीं है - जैक ब्रैफ सब कुछ सबके सामने खुला रख देते हैं। यही जैक ब्रैफ की सफलता का राज है।

Incognito mode? What do they have to hide? Zach Braff doesn't have anything to hide - Zach Braff lays it all out there for everybody to see. That is Zach Braff's secret to Zach Braff's success.

संगीत के साथ दृश्यों को जोड़ना और उसके लिए सही गानों की तलाश करना वाकई एक बहुत ही मजेदार शौक है। हो सकता है दुनिया का आपका पसंदीदा गाना किसी न किसी वजह से बिल्कुल भी फिट न बैठे।

It's a really fun hobby to set imagery to music, and finding the right songs for that. Your favorite song in the world might not work at all... for one reason or another.

क्या 'गार्डन स्टेट' अगली 'सिटिजन केन' है? बिल्कुल नहीं। सच कहूँ तो, मैं यह सोचना पसंद करूँगा कि हमारा निशाना उससे कहीं ज्यादा ऊंचा था।

Is 'Garden State' the next 'Citizen Kane'? Of course not. I'd like to think we aimed a little higher than that, frankly.

आप अक्सर अभिनेताओं को टाइपकास्ट होने और अपना करियर बर्बाद होने की शिकायत करते हुए देखते हैं। सच कहूँ तो, मुझे इस तरह की शिकायत करने का कोई तुक समझ नहीं आता। अगर आप कोई ऐसा रोल अच्छी तरह निभा सकते हैं जो सिर्फ एक काले आदमी का है, तो आप इस शहर में कभी आगे नहीं बढ़ पाएंगे, और आपको बस इसे स्वीकार कर लेना चाहिए।

You always see actors complaining about being typecast and ruining their career. Really, I don't see the point in complaining. If the only role you can play well is a black dude, you're never going to get ahead in this town, and you should just accept it.

मैं 'पूछो मत, बताओ मत' (Don't Ask, Don't Tell) के नियम का बहुत बड़ा समर्थक हूँ, बल्कि मैं अपनी हर डेट पर इसे सख्ती से लागू करता हूँ। सबसे पहले, मैं उनसे सेक्स के लिए नहीं कहता, और फिर मैं उन्हें चेतावनी देता हूँ कि मेरे जाने के बाद वे किसी को कुछ न बताएं।

I'm a big proponent of 'Don't Ask, Don't tell,' in fact, I enforce it strictly on all of my dates. First, I don't ask them for sex, and then I warn them not to tell anyone after I'm through.

बाकी लोगों की तरह मुझे भी समलैंगिकों से कोई दिक्कत नहीं है, बस मुझे ऐसा नहीं लगता कि मुझे पब्लिक ट्रांसपोर्ट में उनके बगल में बैठना चाहिए।

I love queers as much as the next guy, I just don't think I should have to sit beside them on public transport.

खैर, मैंने डोनेट (दान) करने के बारे में सोचा है, लेकिन उनके पास पहले से ही इतने सारे दान आ जाते हैं। मैंने एक ऐसी संस्था के बारे में पढ़ा जिसने 10 करोड़ डॉलर से ज्यादा जुटाए थे। तो भाई वह सारा पैसा आखिर कहाँ गया? जहाँ तक मैं जानता हूँ, अब तक तो हर भूखे बच्चे के पास दो मंजिला घर होगा। या फिर शायद वे सब बेघर लोगों की तरह पियक्कड़ बन चुके होंगे। ऐसे बेघर लोग जो पैसा जुटाने के मामले में ज्यादा असरदार होते हैं। भला कौन पियक्कड़ बच्चों की मदद करना चाहेगा? मैं तो बिल्कुल नहीं।

Well, I've thought about donating, but they get so many damn donations already. I read about one foundation that raised over 100 million dollars. Well where the hell did that go? For all I know every starving child has a 2 story house by now. Or maybe they're all raging alcoholics, like homeless people. Homeless people who are more effective when it comes to raising money. Who wants to support alcoholic children? Not me.

मैंने एक बार एक सपना देखा था। मैं किसी वेश्या की पीठ से कोकीन की लाइन लेना चाहता था। तभी मुझे एहसास हुआ, 'अरे, मैं तो मशहूर जैक ब्रैफ हूँ।' अगली ही सुबह मैंने ऐसा कर दिखाया।

I had a dream once. I wanted to do a line of cocaine off a hooker's ass. That's when I realized, 'Hey, I'm freakin' Zach Braff.' I did it the next morning.

कहते हैं शोबिज का सबसे पहला नियम जानवरों के साथ काम न करना है। लगता है मैं इन नियमों से ऊपर हूँ क्योंकि मैंने सात साल तक यह सब झेला है।

They say the number on rule in showbusiness is not to work with animals. I guess I'm above the rules because I put up with that for seven years.

माइकल ईसनर ने एक बार मुझसे संपर्क किया और पूछा क्या वह डिज्नीलैंड का नाम बदलकर 'ब्रैफलैंड' रख सकते हैं। मैंने मना कर दिया, क्योंकि जब भी मैं डिज्नीलैंड जाता हूँ, वहाँ चारों तरफ टाइट कपड़े पहने हुए मोटे लोग नजर आते हैं। सच कहूँ तो, मेरे नाम पर रखे जाने से पहले डिज्नीलैंड को खुद में बहुत सुधार करने की जरूरत है।

Michael Eisner contacted me once and asked me if he could change the name of Disneyland to 'Braffland.' I said no, because whenever I go to Disneyland there's always fat people everywhere wearing tight clothes. Disneyland, frankly, has a lot of improving to do before it gets my namesake.

अगर यह मेरे हाथ में होता, तो इस पर पूरी तरह प्रतिबंध लगा दिया जाता। मेरा मतलब है, जरा सोचिए। जैक ब्रैफ बिल्कुल परफेक्ट और सुडौल पैदा हुए थे, और उन्हें वैसा ही रहना चाहिए!

If it were up to me, it'd be outlawed. I mean, come on. Zach Braff was born streamlined, and that's how it should stay!

अगर ग्लोबल वार्मिंग इतनी बुरी चीज़ है, तो यह मानवता के सभी प्रतिद्वंद्वियों को क्यों खत्म कर रही है? मुझे तो ऐसा लगता है कि दुनिया में जितनी कम प्रजातियां होंगी जो हमारे कैरिबू (बारहसिंगा) को मारती हैं, उतना ही हमारे लिए अच्छा होगा।

If global warming is such a bad thing, then why is it taking out all of mankind's competitors? It just seems to me that the less species are out there, killing all our Caribou, the better.

अगर मैं अभिनेता न होता? hmmm, तो शायद मैं एक सीरियल किलर होता। मैं इतना प्यारा हूँ कि मुझ पर कोई कभी शक ही नहीं करेगा।

If I wasn't an actor? Hmm, I'd probably be a serial killer. I'm just so damn likeable, no one would ever suspect me.

मैं कभी खुद से चाइल्ड पोर्नोग्राफी की तलाश नहीं करता, लेकिन हाँ, अगर कोई मुझे ईमेल पर ऐसी तस्वीरें भेज देता है, तो मैं जाकर उनकी शिकायत नहीं करने वाला।

I never go looking for child pornography, but I mean, if somebody sends me an email with some pictures, I'm not going to turn around and report them.

जब आप खुद निर्देशक और लेखक होते हैं, तो आपको अपने डायलॉग्स याद रखने की कोई जरूरत नहीं होती, और कोई आपको टोकने वाला भी नहीं होता। 'गार्डन स्टेट' में मैंने हर टेक में अलग-अलग डायलॉग बोले, बस मनगढ़ंत बातें बनाता रहा। और हर बार वह बहुत बेहतरीन रहा।

When you're the director and the writer, you never have to remember your lines, and there's no one to call you on it. On Garden State I did different lines on every take, just making crap up. And it was great each time.

फिल्म लिखते समय मेरे दिमाग में यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं था कि सब कुछ किस दिशा में जाएगा। मैं बस बहुत ही वास्तविक डायलॉग लिखना चाहता था और वैसे लिखना चाहता था जैसे मेरे जानने वाले लोग आपस में बातें करते हैं। मैंने इसे पूरी तरह से असली बनाए रखने की कोशिश की।

I didn't necessarily have a total idea when I was writing the movie of where everything was going. I just wanted to have really realistic dialogue and write like people I knew talked. I tried to keep it very real.

निर्देशक मुझसे अक्सर कहते हैं कि मैं दृश्यों में एक अलग ही केमिस्ट्री ले आता हूँ, तो मेरा मतलब है कि यह कितना मुश्किल हो सकता है?

I'm always being told by directors that I add chemistry to scenes, so I mean how difficult could it be?

जरा इसका सकारात्मक पहलू देखिए; कम से कम वह गोली मुझे तो नहीं लगने वाली।

Look on the bright side; that's one bullet that's not going to hit me.

संविधान के 13वें संशोधन के बाद से तो हालात और भी बदतर हो गए हैं।

It has been pretty much downhill ever since the 13th amendment

जब तक मेरा बार मिज्वा (यहूदी संस्कार) नहीं हुआ था, तब तक मैं kosher (यहूदी नियमों के अनुसार खाने वाला) था, और आधिकारिक तौर पर मर्द बनने की इस बात का इस्तेमाल मैंने अपने पिता से यह कहने के लिए किया कि अब मैं चीज़बर्गर्स खाना चाहता हूँ।

I was kosher until I had my Bar Mitzvah, and I parlayed officially becoming a man into telling my father I wanted to eat cheeseburgers.

मुझे 'स्क्रब्स' बहुत पसंद है। यह दुनिया की सबसे बेहतरीन डे-जॉब (दिन की नौकरी) है।

I love 'Scrubs.' It's the best day job in the world.

मुझे लगता है कि जीवन के सबसे उदास पलों में भी थोड़ा बहुत हास्य छुपा होता है। मुझे याद है कि परिवार के साथ किसी अंतिम संस्कार से लिमोजिन कार के पिछले हिस्से में लौटते वक्त किसी ने कोई मज़ाक सुना दिया और हम सब जोर-जोर से हंस पड़े। हमारे जीवन में दुखों से निपटने का यही तरीका रहा है और मुझे लगता है कि उदासी से उबरने का यह एक बहुत ही स्वस्थ तरीका है।

I think the saddest moments in life have humor in them. I have a memory of coming home from a funeral with my family in the back of a limousine and someone cracking a joke and us just hysterically belly laughing. It's how we always dealt with tragedy in our lives and I think it's such a healthy way to deal with sadness.

अगर मैं 'गार्डन स्टेट' में कुछ बदलना चाहूँ, तो वह यह होगा कि मुख्य अभिनेत्री के रूप में किसी और को कास्ट किया जाता। नताली सचमुच इतनी अच्छी अभिनेत्री नहीं है। खासकर जब उसकी तुलना मुझसे की जाए। हम दोनों को देख लीजिए, एक तरफ रोशनी है तो दूसरी तरफ अंधेरा। मैं उससे कहीं बेहतर यहूदी हूँ।

If I could change anything about Garden State, it would be to cast somebody else for the female lead. Natalie just isn't really that good of an actress. Especially when compared to me. Just watch the two of us, it's light and dark. I am by far the better Jew.

मुझे लगता है कि हमारे इतिहास में गुलामी का दौर बेहद डरावना और बुरा था, लेकिन जब मैं आजादी के बाद से अश्वेत संस्कृति की स्थिति को देखता हूँ, तो मुझे लगता है कि आपको मानना पड़ेगा कि शायद कन्फेडरेसी (संघ) के लोग कुछ तो सही कह रहे थे।

I think slavery was an awful, awful period in our history, but when I look at what's become of black culture since emancipation, I think you have to admit, maybe the Confederacy was on to something

मुझे वाकई समझ नहीं आता कि हमें अश्वेतों के लिए पूरा एक महीना समर्पित करने की क्यों जरूरत है। ऐसा तो नहीं है कि सिर्फ उन्होंने ही कष्ट झेले हैं। मेरा मतलब है, हम गोरों का क्या? हमें ही तो इन बंदरों के साथ हर روز डील करना पड़ता है, लेकिन आपने तो हमें कभी अपने लिए पूरे एक महीने की मांग करते नहीं देखा होगा।

I really don't know why we need a whole month dedicated to blacks. It's not like they're the only ones that suffered. I mean, what about us whites? We're the ones that have to deal with these monkeys everyday, but you don't see us demanding a whole month to ourselves.

मेरे आंसू भी कैंसर का इलाज कर सकते हैं, बस बात यह है कि मैं कैंसर के मरीजों को देखकर हंसता हूँ।

My tears cure cancer too, it's just that I laugh at cancer patients.

मैंने कुछ बार कोशिश की थी लेकिन इसका कोई मतलब समझ नहीं आया। मैं जैक ब्रैफ हूँ। मुझे अपनी टांग खींचने और मेरा खून चूसने के अलावा किसी टीम की क्या फालतू में जरूरत है? अगर मुझे यही सब चाहिए होता, तो मैं बस 'स्क्रब्स' के सेट पर चला जाता।

I tried it a few times but didn't see the point. I'm Zach Braff. What the fudge do I need a team for besides holding me back and sucking? If I wanted that, I'd just walk on the set of 'Scrubs'.

मेरा मतलब है, किसी ने मुझ पर या मेरे दोस्तों पर कभी कोई बड़ा पत्थर नहीं फेंका है, लेकिन हम सब काफी कड़े मिजाज के लोग हैं और शायद संभाल लेते।

I mean, nobody's ever thrown a big rock at me or my friends, but we're all pretty tough guys and could probably handle it.

मैं इसका पूरा ठीकरा 9/11 पर नहीं फोड़ना चाहता, लेकिन इसने निश्चित रूप से हालात को सुधारने में कोई मदद नहीं की।

I don't want to blame it all on 9/11, but it certainly didn't help matters.

यह वाकई दयनीय होता जा रहा था, वे रोज किसी न किसी काम से आ जाते थे। 'जैक, क्या तुम मुझे एक्टिंग के कुछ टिप्स दे सकते हो?' 'जैक, क्या तुम मुझे अपना ओरल सेक्स करने दोगे?' 'क्या मुझे कुछ पैसे मिल सकते हैं?' तभी मैंने वह कदम उठाया, तभी मैंने तय किया कि सात बहुत हो चुके।

It was really starting to get pathetic, everyday they would come in looking for one thing or another. 'Zach, can you give me some acting tips?' 'Zach, will you let me blow you?' 'Can I have some cash?' That's when I made the call, that's when I decided seven was enough

मैं इस बात से तंग आ चुका हूँ कि लोग कहते हैं मैं अश्वेतों, औरतों और समलैंगिकों से नफरत करता हूँ। यह बिल्कुल झूठा और मानहानि करने वाला है। जो लोग मुझे जानते हैं वे सब जानते हैं कि मैं चीनी लोगों से नफरत करता हूँ।

I'm sick of people saying I hate blacks, women, and gays. It's false and slanderous. Everyone who knows me knows I hate the Chinese.

मैं सार्वजनिक रूप से सिर्फ उन्हीं महिलाओं को डेट करता हूँ जिनकी आईएमडीबी (IMDB) रेटिंग मुझसे ज्यादा होती है।

The only women I publicly date are those who have a higher IMDB rating than me.

हाँ, मैंने उस आदमी को हाथ में राइफल लिए इमारत से भागते हुए देखा था, मैंने पुलिस से कुछ इसलिए नहीं कहा क्योंकि मैं इस बात से बहुत खुश था कि गोली खाने वाला मैं नहीं था।

Yeah, I saw the guy running out of the building carrying a rifle, I just didn't say anything to the cops because I was so happy that I wasn't the one who got shot.

मैं ऐसी किसी भी बात से सहमत नहीं हो सकता जिससे सारा ध्यान मुझ पर से हट जाए।

I can't say I agree with something that takes the focus away from me.

मुझे नहीं लगता कि रेस्तरां को अल्पसंख्यकों को खाना परोसने से मना करना चाहिए। सही तरीके से बनाए जाने पर वे काफी स्वादिष्ट होते हैं।

I don't think restaurants should refuse to serve minority people. They are quite tasty when prepared correctly.

लोग हमेशा उनके बारे में बुरी बातें कहते हैं, लेकिन सचमुच मुझे लगता है कि वे बस हमारी इस धरती को साफ करने की कोशिश कर रहे हैं। मैं यह नहीं कह रहा कि यह सही है, लेकिन, आप जानते ही हैं, हम सब भी उस मिसाल पर चलकर फायदा उठा सकते हैं।

People are always saying bad things about them, but really they think they're just trying to clean up our planet. I'm not saying it's right but, you know, we could all benefit from following that example.

हाँ, वह ठीक-ठाक है... लेकिन वह जैक ब्रैफ नहीं है।

Yea, he's alright...but he's no Zach Braff.

बेशक, वे हमारी दुनिया का भविष्य हैं। नाइकी और रीबॉक को हर दिन और अधिक फैक्ट्री मजदूरों की जरूरत जो होती है।

Sure, they are the future of our world. Nike and Reebok need more factory workers every day.

मैं इसके लिए वॉल्ट डिज़नी को दोषी मानता हूँ; आखिरकार उन्हें किसी तरह मुझसे बेहतर वॉयस एक्टर्स ढूंढने ही होंगे, है ना?

I blame Walt Disney; well he has to find voice actors better than me somehow doesn't he?

लोग मुझसे पूछते हैं, 'क्या शोहरत बहुत जल्दी मिल गई? क्या तुम्हें कभी अपनी पुरानी जिंदगी की याद आती है?' मैं हमेशा उनसे यही कहता हूँ कि इस धरती पर मशहूर होने से बेहतर और कुछ नहीं है।

People ask me, 'Did the fame come too fast? Do you ever wish for your old life?' I always tell them that there's nothing on earth better than being famous.

ऐसी बात नहीं है कि जॉर्ज बुश को अश्वेत लोगों की परवाह नहीं है, भगवान ने तूफान बनाए हैं, ऐसे लोग नहीं जो तैरना नहीं जानते।

It's not that George Bush doesn't care about black people, god made hurricanes, not people who can't swim.

मैं वास्तव में डींगें हांकने वालों में से नहीं हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि मेरी नौकरी उन सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक है जो कोई अपने जीवन में कर सकता है। मेरा मतलब है, यह वास्तव में लोगों को किसी और के नजरिए के जरिए अपनी औकात से बाहर की जिंदगी जीने का मौका देती है। और मुझे लगता है कि यह एक बहुत ही बेहतरीन चीज है जो मैं समाज को वापस दे सकता हूँ। बेशक मैं डॉक्टर या वकील बन सकता था, लेकिन क्या वे वाकई किसी की मदद करते हैं? बेशक आप किसी की जान बचा सकते हैं, लेकिन क्या आप वाकई उसकी जिंदगी को बेहतर के लिए बदल सकते हैं? मैं यह नहीं कह रहा कि उनकी नौकरियां महत्वपूर्ण नहीं हैं, बस उतनी महत्वपूर्ण नहीं हैं जितनी मेरी।

I'm really not one to brag, but I think my job is one of the most important things someone can do with their life. I mean, it really gives people a chance to live outside their means through someone else's vision. And I think that's something really great that I can give back to the community. Sure I could be a doctor or a lawyer, but do they really help anyone? Sure you can save someone's life, but can you really change it for the better? I'm not saying their jobs aren't important, just not as important as mine.

अच्छा है कि मैं एक पेशेवर हूँ और उस कच्ची कामुक खूबसूरती के पीछे की असली शानदार प्रतिभा को देख सका।

It's a good thing I'm a professional and could see the pure genius talent behind the raw sexual beauty.

न्यू यॉर्क में हम हर किसी को बख्शीश (टिप) देते हैं। हम दरबान को टिप देते हैं, कैब चालकों को टिप देते हैं, और बार में बारटेंडर को भी टिप देते हैं। अगर आप बार में टिप न छोड़ें तो आपको बहुत ही बुरी नजरों से देखा जाएगा।

In New York, we tip everyone. We tip doormen, we tip cab drivers, and we tip bartenders at the bar. You'll get quite an evil eye if you don't leave a tip at the bar.

मेरा परिवार बहुत मजेदार था।

I had a very funny family.

मेरी खेलों में कोई दिलचस्पी नहीं थी इसलिए मैंने उस पारंपरिक तरीके से दोस्त नहीं बनाए जैसे आम बच्चे पब्लिक स्कूल में जाकर क्लबों में शामिल होते हैं और खेल खेलते हैं। इसलिए मुझे दोस्त बनाने और ध्यान खींचने का अपना ही रास्ता ढूंढना पड़ा, और इसलिए मैं बस कक्षा का जोकर बन गया।

I had no interest in sports so I didn't make friends in that traditional way where kids are in public school and they go and they join clubs, and play sports. So I kind of had to find my own way to make friends and get attention and so I just was the class clown.

पछले दिनों एक बच्चा मेरे पास आया और बोला, 'अरे, तुम वही हो ना जो 'स्क्रब्स' शो में काम करते हैं!' बेटा, मैं खुद 'स्क्रब्स' हूँ, और इसे भूलना मत।

A kid came up to me the other day and said, 'Hey, you're the guy on Scrubs!' Kid, I am Scrubs, and don't you forget it.

मेरा मतलब है, मैं एक लेखक, अभिनेता और निर्देशक हूँ। माहौल खराब नहीं करना चाहता, लेकिन इसकी तुलना किसी बढ़ई से करके देखिए, और आखिर में कौन बेहतर इंसान साबित होता है?

I mean, I'm a writer, actor, AND director. Not to rock the boat or anything, but compare that to a carpenter and, in the end, who is the better man?

मेरे लिए, दूसरे लोगों के साथ दृश्यों में अभिनय करना ऐसा है जैसे बिना टांगों वाले पाँच साल के बच्चों के झुंड के साथ फुटबॉल खेलना। यह उनके साथ वास्तव में सही नहीं है, लेकिन मैं और क्या कर सकता हूँ, आप जानते ही हैं?

For me, acting in scenes with other people is like playing soccer with a bunch of legless five year olds. It's not really fair to them, but what else can I do, you know?

इन सभी चैरिटी के साथ बात यह है कि यह कौन देखता है कि पैसा कहाँ जाता है? न मैं जानता हूँ और न आप। जहाँ तक मुझे पता है, 'मेक ए विश' के अध्यक्ष ने उस सारे पैसे से खुद के लिए एक हवेली और एक याट खरीद ली होगी। यही वजह है कि मैं अपना सारा पैसा अपने पास ही रखता हूँ, कम से कम तब मुझे यह तो पता होता है कि मैं कम से कम एक व्यक्ति के लिए तो कुछ अच्छा कर रहा हूँ।

The thing about all these charities is that who sees where the money goes? I don't and you don't. For all I know, the president of Make a Wish just used all the money to buy himself a mansion and a yacht. That's why I keep all of my money for myself, at least then I know I'm doing good for at least one person for sure.

खैर, ऐसा नहीं है कि मैं उनसे नफरत करता हूँ, लेकिन ईमानदारी से कहूँ तो अगर मैंने दो बेघर लोगों को भीख माँगते देखा, एक गोरा और एक काला, और मेरे पास सिर्फ एक चवन्नी होती... खैर, शायद मैं उसे अपने पास ही रख लेता।

Well it's not that I HATE them, but honestly if I saw two homeless people begging for money, one white and one black, and I only had one quarter... Well I'd probably keep it actually.

यार, लिखना, अभिनय करना और निर्देशन करना बहुत आसान काम हैं। लेकिन उन सबको ज़ैक ब्रैफ की तरह शानदार तरीके से करना, वो... वो अपने आप में एक अलग बात है।

Dude, writing, acting and directing are such easy jobs. But to do them all as awesomely as Zach Braff does, well that... that's something.

हर दिन मैं खुद पर सवाल उठाता हूँ। मैं आईने में देखता हूँ, या अपनी लिखी स्क्रिप्ट में से कोई पढ़ता हूँ, या अपने अभिनय पर विचार करता हूँ और खुद से कहता हूँ 'यह अच्छा था... लेकिन क्या यह ज़ैक ब्रैफ जितना अच्छा था?' बस यह समझ लीजिए कि अब तक तो हालात काफी हद तक ज़ैक ब्रैफ जैसे ही चल रहे हैं।

Everyday I question myself. I look in the mirror, or read one of my scripts, or I reflect on my acting and I say to myself 'that was good...but was it Zach Braff good?' Lets just say things have been looking pretty Zach Braff so far.

मैं निश्चित रूप से खुद को अगला ईसा मसीह नहीं मानता। मैं तो कहूँगा कि वह ज़ैक ब्रैफ के आने से पहले की एक आहट मात्र थे।

I certainly do not consider myself the next Jesus. I'd say he was more of a precursor to Zach Braff.

लोग 'गार्डन स्टेट' की तुलना 'द ग्रेजुएट' से करते थे, लेकिन आपने आखिरी बार डस्टिन हॉफमैन को वैसी हरकतें करते कब देखा जो मैं करता हूँ?

People compared Garden State to the Graduate, but when was the last time you saw Dustin Hoffman doing what I do?

लोग हमेशा से सोचते रहे हैं कि स्टीवी वंडर के बारे में मेरी क्या राय है। मेरा कहना है कि अगर वह इतने महान हैं तो उन्हें दिखाई क्यों नहीं देता? मेरा मतलब है, भगवान कोई गलती नहीं करते, बस उदाहरण के लिए मुझे ही देख लीजिए।

People have always wondered what my opinion on Stevie Wonder is. I say if he's so great how come he can't see? I mean, God doesn't make mistakes, just look at me for example.

असल में, मैंने सालों पहले आईने में खुद को देखना बंद कर दिया था। मैं समय पर काम पर नहीं पहुँच पा रहा था।

Actually, I stopped looking at myself in the mirror years ago. I wasn't making it to work on time.

माना कि यह बहुत भयानक था और सब कुछ, लेकिन आपको खुद से यह पूछना चाहिए: अगर पूरा शहर डूब गया था, तो वे तैरकर सुरक्षित जगह पर क्यों नहीं जा सके?

Sure, it was terrible and all, but you have to ask yourself: If the whole city was flooded, why couldn't they just swim to safety?

यह कहना कि मैं एक शापग्रस्त जीवन जी रहा हूँ, कम करके आंकना होगा। मुझे हर दिन उठकर ऐसे लोगों के साथ काम करना पड़ता है जो मेरी तरह सफल नहीं हैं और न ही कभी मेरी तरह सफल हो पाएंगे। कोई नहीं जानता कि मैं किन संघर्षों से गुजर रहा हूँ।

To say I live a cursed life is an understatement. I have to get up every day and work with people who are not as successful as me nor will they ever be as successful as me. Nobody knows the struggles I go through.

मुझे लगता है कि सबसे पहले हमें यह स्वीकार करना चाहिए कि लोग अलग-अलग होते हैं और अलग-अलग चीजों में सफल होते हैं। कुछ पेशों में पुरुष महिलाओं से बेहतर होते हैं जैसे अग्निशमन, निर्माण कार्य और भौतिकी। लेकिन कुछ पेशों में महिलाएं भी पुरुषों से बेहतर होती हैं, जैसे प्राथमिक शिक्षण, वेश्यावृत्ति और बच्चे को जन्म देना। यह कहने वाला कौन होता है कि कौन सा ज्यादा महत्वपूर्ण है?

I think we have to acknowledge that people are different and succeed at different things, first of all. Men are better than women at some professions like firefighting, construction work, and physics. But women are better than men at some professions, too, like elementary teaching, prostitution, and giving birth. Who's to say which is more important?

मेरे कुत्ते को खाँसी है। अगर आपने कभी खाँसी वाला कुत्ता नहीं देखा है, तो मैं सुझाव दूंगा कि ऐसा कुत्ता ढूंढने की कोशिश करें। यह बहुत ही हास्यास्पद होता है।

My dog has a cough. If you've never seen a dog with a cough, I recommend trying to find one. It's hilarious.

मुझे लगता है कि [न्यू इंग्लैंड] पैट्रियट्स के सीजन के आगे एक तारा (*) लगा होना चाहिए क्योंकि वे जो कुछ भी हासिल कर रहे हैं, वह उन टीमों के खिलाफ है जिन्हें मेरे अलावा किसी और ने प्रशिक्षित किया है।

I think the [New England] Patriots' season should have an asterisk next to it because everything they're accomplishing is against teams coached by people other than me.

मैंने एक बार आईने में खुद को देखा और पाया कि, बिना किसी शक के, मैं एक बेहद आकर्षक पुरुष हूँ। असल में, मुझे नहीं लगता कि मैं कभी शादी कर पाऊंगा... अपनी जीवनसंगिनी के लिए यह बिल्कुल भी सही नहीं होगा कि वह मुझे अपनी पत्नी के साथ सेक्स करने से ज्यादा आईने में खुद को निहारने का आनंद लेते हुए पकड़ ले।

I once looked in the mirror at myself and noticed that, without a doubt, I am a sexy man. In fact, I don't think I'll ever get married...it just wouldn't be fair for my spouse to catch me enjoying a look in the mirror more than having sex with her.

'स्क्रब्स' शो का इज़राइल में इतना लोकप्रिय होना मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं यहूदी लोगों द्वारा झेले गए हज़ारों सालों के अत्याचार को मिटाने में मदद कर रहा हूँ।

The fact that 'Scrubs' is so popular in Israel is very important to me. I feel like I'm helping to cancel out the thousands of years of oppression the Jewish people have suffered.

मेरे सह-कलाकार बुरे अभिनेता नहीं हैं, लेकिन वे ज़ैक ब्रैफ तो बिल्कुल नहीं हैं।

My co-stars aren't bad actors, but they're no Zach Braff.

मेरे बिना, 'स्क्रब्स' शो होलोकॉस्ट से भी बदतर होता। लेकिन मेरे होने से, यह 'लॉलोकॉस्ट' बन गया है।

Without me, Scrubs would be worse than the holocaust. But with me in it, it's turned into the lolocaust.

मैं कभी इस हंगामे को समझ नहीं पाया, जब तक कि मुझे खुद एक नहीं मिल गया।

I never really understood all the hype, until I got one of my own.

यह मजेदार होता है जब मैं टैबॉयड (पीली पत्रकारिता वाली पत्रिकाएं) पढ़ता हूँ और वे मेरी जिंदगी के सिर्फ एक छोटे से हिस्से की रिपोर्टिंग कर रहे होते हैं।

It's funny when I read the tabloids and they're reporting on only a fraction of the life I'm leading.

मेरा मतलब है, तो क्या हुआ अगर यह थोड़ा खतरनाक है? एक बांह वाला बच्चा हास्य का खजाना होता है।

I mean, so what if it's a little dangerous? A one-armed kid is comedy gold.

यह सबसे बढ़कर भरोसे का मामला है। मेरा मतलब है, उन्हें ट्रेंचकोट पहने एक बहुत लंबे व्यक्ति का वेश बनाकर आपस में हाथ मिलाने से कौन रोक रहा है, और फिर धम्म! वे आपका सारा फर्नीचर लेकर चुपचाप खिसक जाएंगे।

It's trust issue more than anything. I mean, whats stopping them from teaming up, dressing up like a really tall person in a trenchcoat, and then BAM. They sneak out with all your furniture

मैं किसी भी तरह से मानसिक स्वास्थ्य के लिए दी जाने वाली प्रिस्क्रिप्शन दवाइयों की निंदा नहीं कर रहा हूँ। मैंने देखा है कि उन्होंने कई लोगों की जान बचाई है।

I'm by no means condemning prescription medicine for mental health. I've seen it save a lot of people's lives.

मुझे गलत मत समझिए, मुझे अनचाहे बच्चों को मारने का विचार बहुत पसंद है, बस महिलाओं को खुद फैसला लेने देने का विचार मुझे रास नहीं आता।

Don't get me wrong, I love the idea of killing unwanted babies, it's just that the idea of letting women make a decision doesn't sit well with me.

मुझे ड्रामा स्कूलों का विचार पसंद नहीं है। वे केवल इस मिथक को जीवित रखते हैं कि हर कोई वह कर सकता है जो मैं करता हूँ।

I don't like the idea of drama schools. They only perpetuate the myth that everyone can do what I do

हाँ, मेरा भी एक सपना है। उसमें टाइम-ट्रैवल और एक राइफल शामिल है।

Yea, I've got a dream too. It involves time-travel and a rifle.

बहुत से लोग 9/11 को एक त्रासदी मानते हैं, और कुछ मायनों में यह है भी, लेकिन मुझे लगता है कि वहाँ बहुत सारा हास्य पैदा करने का अवसर भी है।

A lot of people consider 9/11 to be a tragedy, and in some ways it is, but I think there's also opportunity for a lot of humor there.

अब तक की सबसे बेहतरीन फिल्म?! अरे छोड़िए भी, 'अरेस्टेड डेवलपमेंट' में मेरी उपस्थिति में पूरी फिल्म त्रयी की तुलना में अधिक गहराई, यथार्थवाद और भावना थी।

Best movie ever?! Come on, my appearance on Arrested Development had more dynamics, realism and feel to it than the whole trilogy combined.

जब मैं पहली बार एल.ए. (लॉस एंजिल्स) गया, तो मैंने समलैंगिक (गे) बनने के बारे में सोचा। फिर मुझे एहसास हुआ कि जिन पुरुषों में मेरी रुचि थी, उनमें से कोई भी मेरे लायक नहीं था।

When I first moved to L.A., I thought about turning gay. Then I realized none of the guys I was interested in was good enough for me.

मैं उन्हें और क्या बताता? मुझे अपनी महिलाएं वैसी ही पसंद हैं जैसी मेरी व्हिस्की: 12 साल पुरानी और कोक में मिली हुई।

What else could I tell them? I like my women like I like my whiskey: 12 years old and mixed up with coke.

हिटलर तो जनसंख्या नियंत्रण के पक्ष में था।

Hitler was about population control.

मुझे उन लोगों के पास अचानक से पहुँच जाना पसंद है जिन्होंने हाई स्कूल वगैरह में मुझे परेशान किया था, बस यूं ही उनसे बात करने के लिए कि अब वे बड़े स्टार बन चुके मुझको लेकर क्या सोचते हैं। आमतौर पर वे बहुत अच्छे बन जाते हैं। लगभग आधे घंटे के बाद, मैं बाथरूम जाने का बहाना बनाकर उठता हूँ, और वहाँ कुछ डीवीडी या तस्वीरें छोड़ देता हूँ। फिर जब मैं बाहर आता हूँ, तो अलविदा कहता हूँ और चला जाता हूँ। उसके बाद मैं पुलिस को फोन कर देता हूँ।

I like to drop in on people who picked on me in high school or whatever, just out of the blue, and chat with them to see how they think of me now that I'm a big star. Usually they're a lot nicer. After about half an hour, I excuse myself to go to the bathroom, and leave a few DVDs or pictures there. Then when I come out, I say good-bye and leave. Then I call the cops.

मैं इस तरह सोचता हूँ - अगर कोई महिला यह दावा करती है कि वह नहीं चाहती थी कि मैं उसके साथ संबंध बनाऊँ, तो आप पहले से ही जानते हैं कि वह झूठी है। तो फिर मुकदमे का क्या मतलब हुआ, समझे?

I figure it this way - if a woman claims she didn't want me to fudge her, then you already know she's a liar. So what the hell's the point of a trial, y'know?

मेरा मतलब है, व्यक्तिगत रूप से कहें तो, मेरे लिए जीवित बचना कोई मुश्किल काम नहीं होता। अरे भाई, तैरना कितना कठिन है?

I mean, personally, I would have had no problem surviving. Come on, how hard is it to swim?

'स्क्रब्स' शो में काम करने से मुझे अपराध बोध महसूस हुआ क्योंकि मुझे एहसास हुआ कि अगर मैंने असल डॉक्टर बनने का फैसला किया होता, न कि सिर्फ नाटक करने का, तो मैं शायद पांच साल के भीतर कैंसर का इलाज ढूंढ लेता।

Working on 'Scrubs' made me feel guilty because I realized that if I had decided to become an actual doctor, instead of just playing one, I could probably have found a cure to cancer within five years.

मेरा मतलब है, मैं समझता हूँ कि क्योंकि वे असहाय हैं इसलिए वे अपने लिए अलग पार्किंग स्पेस के हकदार हैं, लेकिन क्या उन्हें इसे इतना चौड़ा बनाना जरूरी है? मैं कभी नहीं समझ पाया कि इन लोगों को गाड़ियाँ चलाने की अनुमति क्यों दी जाती है, जबकि उन्हें पहियों वाली ये बहुत ही बढ़िया कुर्सियाँ मिलती हैं और फिर भी वे खुश नहीं होते, इसलिए वे अपने व्हीलचेयर को तय जगहों पर पार्क करने के बजाय, हम आम लोगों को पीछे छोड़कर सबसे अच्छी पार्किंग की जगह हथिया लेते हैं, और ऐसी गाड़ियाँ चलाते हैं जो स्पष्ट रूप से उनके संभालने के लायक बहुत जटिल होती हैं। फिर भी, आपको किसी विकलांग को देखकर मुस्कुराना चाहिए, क्योंकि यह एकमात्र ऐसी खुशी है जो उसे कभी मिल पाएगी।

I mean, I understand that because they're disadvantaged that they deserve their own parking spots, but do they have to make them so wide? I never understood how these people were allowed to drive cars but they get these really neat chairs with wheels and they're still not happy, so instead of parking their wheelchairs in the designated spots, they upstage us normal people and get the best parking spots with vehicles that are clearly too sophisticated for them to be handling. Still, you should smile at a cripple, because it's the only bit of happiness they'll ever have.

मंदबुद्धि बच्चे सबसे अच्छे होते हैं। जब वे ऑटोग्राफ मांगते हैं तो मैं सिर्फ एक तस्वीर पर नकली हस्ताक्षर कर देता हूँ और उनसे कहता हूँ कि यह अदृश्य स्याही में है और बाद में दिखाई देगी। वे पूरी तरह से इस बात पर यकीन कर लेते हैं। इससे मार्कर खरीदने में मेरे बहुत पैसे बच जाते हैं।

Retarded kids are the best. When they ask for an autograph I just fake sign a picture and tell them that it's in invisible ink and it will show up later. They totally buy it. It saves me a fortune in markers.

मुझे लगता है कि सफल होने का एक बड़ा हिस्सा आत्मविश्वास है। बस मुझे ही देख लीजिए, मैं जानता हूँ कि मैं सफल हूँ, और मैं हूँ भी।

I think a big part of being a success is confidence. Just look at me, I know I'm successful, and I am.

जब भी मुझे थोड़ा उदास महसूस होता है, मैं हमेशा स्थानीय बच्चों के अस्पताल जाता हूँ। यह जानकर मेरा दिल पिघल जाता है कि कैंसर से पीड़ित वे बच्चे इतनी लंबी उम्र तक नहीं जी पाएंगे कि प्रसिद्धि के मामले में मुझे पीछे छोड़ सकें, है ना?

Whenever I'm feeling a bit down, I always visit the local children's hospital. Knowing that those cancer-kids wont be able to live long enough to surpass me in fame just warms my heart, you know?

मैं यह नहीं समझ पा रहा हूँ कि अरब लोग हमसे इतने गुस्से में क्यों हैं। मेरा मतलब है कि उनके पास इतना तेल है कि वे सभी हमर गाड़ी चला सकते हैं, वो भी शायद 1.50 डॉलर प्रति गैलन के भाव पर?

I don't get why arabs are so pissed off at us. I mean they have enough oil for all of them to drive a hummer at what, maybe 1.50 a gallon?

मैं समलैंगिक नहीं हूँ, हलाकि मैं एक ऐसा इंसान हूँ कि, भले ही आपका मेरे साथ कोई मौका न हो, फिर भी आप मेरे आस-पास रहना चाहते हैं ताकि आपके पास एक अच्छी मानसिक छवि हो और आप बाद में मेरे बारे में सोचकर हस्तमैथुन कर सकें।

I'm not gay, but I'm still the kind of guy where, even though you have no chance, they still want to hang around me so you can get a good mental image and jerk off to me later.

किसी समूह में एकमात्र गोरा व्यक्ति होना हमेशा अजीब लगता है। ऐसा महसूस होता है जैसे हर कोई मार्गदर्शन के लिए मेरी तरफ देख रहा है।

It's always weird being the only white person in a group. It feels like everyone's looking to me for guidance.

हाँ, मैंने 'एन इनकनवीनिएंट ट्रुथ' (जलवायु परिवर्तन पर बनी फिल्म) देखी है, और मैं यह नहीं कहना चाहता कि वह उपदेशात्मक थी, लेकिन खुद से झूठ मत बोलिए, मेरे पास करने के लिए उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण काम हैं।

Yeah i saw An Inconvenient Truth, and i dont want to say it was preachy but let's not kid ourselves, i've got far more important work to do

मैंने 'स्क्रब्स' के एपिसोड के लिए कई प्रस्तावित स्क्रिप्ट्स को ठुकरा दिया है, खासकर वे जिनमें एड्स के मरीज थे। सच कहूँ तो इससे मुझे घिन आती है। यदि आप एड्स नहीं चाहते हैं, तो आइसक्रीम बेचने वाले मत बनिए। या अफ्रीकी मत बनिए। मैं दोनों में से कुछ नहीं हूँ और बिल्कुल ठीक हूँ।

I've turned down a lot of proposed scripts for Scrubs episodes, mainly ones with AIDs patients. It sickens me, really. If you don't want AIDs, don't be a ice cream man. Or African. I'm neither and I'm fine.

मतलब, मैं जानता हूँ कि हज़ारों लोग मारे गए और जो भी है, पर अगर यह आज होता, तो कोई बहाना नहीं चलेगा। ढहती हुई गगनचुंबी इमारत में ज़िंदा जलने के बजाय, वे मेरी कोई फ़िल्म देखने के लिए सिनेमाघर के अंदर कहीं ज़्यादा सुरक्षित होते।

I mean, I know thousands of people died and everything, but if it happened today, there's just no excuse. They'd be much safer inside a movie theater watching one of my movies instead of burning alive in a collapsing skyscraper.

शुरुआत में मुझे 'द बॉर्न आइडेंटिटी' में मुख्य भूमिका निभानी थी, लेकिन मुझे यह ढोंग करना भी बहुत मुश्किल लगा कि मैं यह भूल जाऊँ कि मैं कौन था।

I was originally set to star in 'The Bourne Identity,' but I found it too difficult to even pretend to forget who I was.

कभी-कभी, मैं बार्न्स एंड नोबल सिर्फ़ यह देखने जाता हूँ कि बाइबल की सभी प्रतियों को फिक्शन सेक्शन में रख सकूँ।

Sometimes, I go to Barnes & Noble with the sole intention of moving all copies of the bible to the fiction section.

मुझे 'अश्वेत लोग' शब्द पसंद नहीं है, मुझे यह उन लोगों के लिए अपमानजनक लगता है जो वास्तव में 'लोग' होने की योग्यता रखते हैं।

I don't like the term 'black people', I find it demeaning to those of us that actually qualify as 'people'.

एक अभिनेता के रूप में मेरे काम ने पीढ़ियों के बच्चों को डॉक्टर बनने के लिए प्रेरित किया है। एक लेखक के रूप में मेरे काम ने लाखों लोगों के दिमाग के द्वार खोले हैं। एक निर्देशक के रूप में मेरे काम ने ऐसे masterpieces (उत्कृष्ट कृतियाँ) दिए हैं जिन्हें आने वाले समय में फ़िल्म स्कूलों में पढ़ाया जाएगा।

My job as an actor has inspired generations of children to become doctors. My job as a writer has opened up the minds of millions. My job as a director has produced masterpieces that will be taught in film school for ages.

मेरी राय में, सर्जियो लियोन की फ़िल्मों का सबसे बड़ा दोष एन्नियो मोरिकोन द्वारा रीयल स्कोर (संगीत) हैं। अगर [लियोन] में मेरे जितनी प्रतिभा होती, तो वह किसी बेवकूफ से अपनी फ़िल्मों का साउंडट्रैक लिखवाने के बजाय अपनी फ़िल्मों के लिए मिक्स्केप्स बनाते। पर अगर वह मेरी तरह प्रतिभाशाली होते, तो ज़ैक ब्रैफ़ होते। और उनका अपना ग्रैमी होता।

In my opinion, one of the biggest drawbacks about Sergio Leone films are the scores composed by Ennio Morricone. If [Leone] were as talented as I am, he would have made mixtapes for his movies instead of letting some schmuck write the soundtracks for him. But then if he were as talented as I am, he'd be Zach Braff. And have his own Grammy.

देखिए, हिटलर एक बहुत ही बुरा, बहुत बुरा इंसान था। लेकिन वर्ल्ड बैंक और इज़राइल जिस तरह अमेरिका को नियंत्रित कर रहे हैं, उसे देखते हुए शायद वह किसी सही रास्ते पर था।

Ya know, Hitler was this evil, evil man. But with the World Bank and Israel manipulating America, he might have been on to something.

अगर हमने कुछ भी सीखा है, तो वह यह है कि पीले स्माइली चेहरों और नीली पॉलिएस्टर जैकेट का मेल उन लोगों के लिए irresistable (अप्रतिरोध्य) होता है।

If we've learned anything, it's that the combination of yellow smiley faces and blue polyester vests are irresistible to the inbred.

बच्चों को पीटने के बारे में बात यह है कि ज़रा सोचिए अगर आप यही काम किसी दूसरे वयस्क के साथ कर रहे हों। अपने बच्चे को पीटना असल में अपने किसी कर्मचारी या पत्नी को पीटने जैसा ही है, और जब आप इस तरह से सोचते हैं तो बात पूरी तरह से साफ़ हो जाती है।

The thing about hitting kids is, think about if you were doing the same thing to another adult. Hitting your kid is really the same as hitting your employee or wife, and the issue become pretty clear when you think about it that way.

यहूदी लोग बस अनाड़ी बेकर्स होते हैं।

The Jews are just clumsy bakers.

मैं अब न्यूज़ नहीं देख सकता। उनकी प्राथमिकताएँ पूरी तरह से गड़बड़ा गई हैं। मैं जो कुछ भी देखता वह नटाली होलोवे, ब्रिटनी स्पीयर्स और इराक युद्ध होता है। सार्थक खबरें कहाँ हैं? ज़ैक ब्रैफ़ की कवरेज कहाँ है?

I can't watch the news anymore. They have their priorities all out of whack. All I see is Natalee Holloway and Britney Spears and the war in Iraq. Where's the substantive news? Where's the Zach Braff coverage?

मैं समझ सकता हूँ कि कोई मेरे और मेरे कोट्स के बारे में वेबसाइट क्यों बनाना चाहेगा। वे सभी सोने की तरह अनमोल हैं। कितने लोगों ने अपनी खुद की फ़िल्मों में लिखा, निर्देशन किया और अभिनय भी किया है। मैं बस यह नहीं समझ पा रहा हूँ कि वे मेरे मुँह में अपने शब्द क्यों डालना चाहेंगे, मेरा मतलब है कि मैंने एक समीक्षकों द्वारा प्रशंसित फ़िल्म लिखी, निर्देशित और अभिनय भी किया है।

I could see why someone would want to make a website about me, and my quotes. They are all gold. How many people have written, directed AND starred in their own movies. I just don't know why they would want to put words into my mouth, I mean I did write, direct AND star in a critically acclaimed movie.

मुझे कभी भी अनाथों के प्रति ज़्यादा सहानुभूति नहीं रही, मतलब, जब मैं उनकी उम्र का था तो मैं तो ऐसे माँ-बाप न होने के लिए जान देने को तैयार रहता जो मुझसे मेरा कमरा साफ़ करवाएँ और ऐसी चीज़ें करवाएँ।

I've never had much sympathy for orphans, I mean, when I was their age I would have killed to have no parents to make me clean my room and stuff

कुछ लोग बस मेहनत नहीं करना चाहते। मैं बस पहुँचता हूँ और कुछ लाइनें बोल देता हूँ और मशहूर हो जाता हूँ। गरीबी रेखा से नीचे रहने वाला कोई भी व्यक्ति या तो खुद को सुधार ले या यहाँ से निकल ले, समझे?

Some people just don't want to put in the effort. I just show up and say some lines and I'm famous. Anyone living below the poverty line just needs to shape up or be shipped out, you know?

माना कि, इसका नाम 'स्क्रब्स' सिर्फ इसलिए है क्योंकि मैं 'ज़ैक ब्रैफ़' नाम अपने आत्मकथा के लिए बचा कर रख रहा हूँ।

Let's face it, it's only called Scrubs because I'm saving 'Zach Braff' for my autobiography.

लोग आज भी नए साल का संकल्प (New Year's resolution) लेते हैं? वाह। मैंने तो सोचा था कि 'गार्डन स्टेट' का निर्देशन, लेखन और अभिनय करके जब मैंने खुद को पूर्ण बना लिया, तभी से इन सबका कोई मतलब नहीं रह गया था। खैर, यह बात समझ में भी आती है। इससे लोगों को यह उम्मीद करने का मौका मिलता है कि वे भी कभी न कभी मेरी तरह महान बन सकते हैं।

People still make New Year's resolutions? Wow. I figured those were pointless once I perfected myself by directing, writing, and acting in Garden State. I guess it makes sense, though. It gives people a chance to hope that they can become as great as me someday.

शायद मेरे जीवन की सबसे यादगार घटना मेरा जन्म होना है। इसी ने मुझे वह बनाया जो मैं आज हूँ। अगर मैं मरूँ, तो मैं उसी तरह जाना चाहूँगा जिस तरह मैं आया था, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मेरी माँ इसके लिए तैयार होंगी।

Probably the most memorable even of my life is when I was born. It really made me who I am. If I die, I hope to go out the same way I came in, but I don't think my mother would be into that.

मैं निश्चित रूप से अपनी भूमिकाओं में एक आम आदमी की तरह दिखने की कोशिश करता हूँ ताकि लोग मेरे पात्रों से खुद को जोड़ सकें, लेकिन सच्चाई यह है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ या मेरे संवाद क्या हैं, मैं अभी भी ज़ैक ब्रैफ़ हूँ, और लोग जानते हैं कि मैं उनसे बेहतर हूँ।

I definitely try to play a common man in my roles so people can identify with my characters, but the truth of the matter is that it doesn't really matter what I do or my lines are, I'm still Zach Braff, and people know I'm better than them.

क्या आप मेरी सफलता का राज़ जानना चाहते हैं? आइए मैं आपको यूगेनिक्स (सुजनन-विज्ञान) के बारे में बताता हूँ।

You want to know the secret of my success? Let me tell you about eugenics.

अब जबकि 'स्क्रब्स' खत्म हो चुका है, लोग मुझसे यह कहने में ज़्यादा सहज महसूस कर रहे हैं कि पिछले 8 सालों में मैं उनके साथ बहुत बुरा (कमीना) था। और उस पूरे समय मैं यही सोच रहा होता हूँ, 'तुम हो कौन?'

Now that 'Scrubs' is over, people seem to feel more comfortable telling me that I was a total douche to them for the past 8 years. And the whole time I'm thinking, 'Who ARE you?'

खैर, मैं बहुत आगे की नहीं सोचना चाहता क्योंकि मेरे जाने के बाद इस दुनिया का क्या होगा, यह सोचकर मुझे थोड़ा डर लगता है, लेकिन मुझे लगता है कि ज़िंदगी को तो आगे बढ़ना ही होगा, है ना? कम से कम हर कोई 'स्क्रब्स' के पुराने एपिसोड्स तो देख ही सकेगा।

Well I don't like to think too far ahead because it scares me a little to think of what this world will come to after I'm gone, but I suppose life will have to go on, right? At least everyone will still be able to watch reruns of Scrubs.

मैंने दलाई लामा के बारे में सुना और मैंने खुद से सोचा, मैं क्यों नहीं?

I heard about the Dalai Lama, you know and I thought to myself, why not me?

कहते हैं कि जो लड़के 'चिक फ़्लिक्स' (रोमांटिक फ़िल्में) पसंद करते हैं, महिलाओं के बीच उनकी स्थिति थोड़ी बेहतर होती है। खैर, मैंने ही 'चिक फ़्लिक्स' का आविष्कार किया है, तो आप अंदाज़ा लगा ही सकते हैं कि इससे मेरी स्थिति क्या होगी।

They say that guys who like chick flicks tend to do a little better with the ladies. Well, I INVENTED the chick flick, so you can pretty much guess where that leaves me.

यह बहुत बुरा नहीं है, मुझे लगता है, लेकिन अगर रिकी Gervais में मेरे जितनी भी आधी प्रतिभा होती, तो शायद यह शो कभी-कभी सचमुच मज़ेदार होता।

It's not terrible, I guess, but if Ricky Gervais was half as talented as me, maybe the show would actually be funny once in a while.

आठ स्वर्ण पदक? अगर मैं चाहूँ तो अपने नौ स्वर्ण पदक जीतने पर एक फ़िल्म बना सकता हूँ। इसे कहते हैं असली ताक़त।

Eight gold medals? If I wanted I could make a movie about me winning nine gold medals. Now that's real power.

बेशक मैं अपनी बेहतरीन सामग्री का इस्तेमाल नहीं करता, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे मुझे मज़ेदार मानते हैं या नहीं क्योंकि वैसे भी वे जल्द ही कुछ नहीं सोच पा रहे होंगे, अगर आप मेरा इशारा समझ रहे हैं।

Of course I don't use my A-material, it doesn't matter if they think I'm funny or not because they won't be thinking anything pretty soon anyways, if you caych my drift.

एक बार सड़क पर एक आदमी मुझसे मेडिकल सलाह चाहता था, क्योंकि मैं टीवी पर डॉक्टर हूँ। मैं असल ज़िंदगी में भी डॉक्टर हूँ। लेकिन मैं ज़ैक ब्रैफ़ भी हूँ, इसलिए मैंने उसके गुप्तांग पर लात मार दी।

One time this guy on the street wanted me to give him a medical opinion, because I'm a doctor on TV. I'm also a real doctor. But I'm also Zack Braff, so I kicked him in the groin.

आप जिस सबसे महान चैदान (दान) में योगदान दे सकते हैं, वह आप खुद हैं। भूखे बच्चों को खाना खिलाने के लिए एक डॉलर खर्च करने के बजाय, उस डॉलर को बालों के जेल पर क्यों नहीं खर्च करते ताकि आप अपने बालों का परफेक्ट स्टाइल पा सकें?

The greatest charity you can contribute to is yourself. Instead of spending a dollar to help feed hungry children, why not spend that dollar on hair gel so you can get the perfect cowlick?

मेरे और मेरे प्रशंसकों के बीच लेन-देन का रिश्ता है। वे मुझे प्यार और प्रशंसा देते हैं, और मैं इसे उनसे छीन लेता हूँ।

It's a give and take relationship with my fans. They give me love and adoration, and I take it from them.

मुझे लगता है कि मोटापा के खिलाफ लड़ाई में खेल बहुत फायदेमंद होते हैं। मुझे लिटिल लीग खेलना याद है - मैं मैदान पर सबसे अच्छा खिलाड़ी था। दरअसल यह बात पिछले ही हफ्ते की है, अगर आप चाहें तो मेरे पास इसकी कुछ तस्वीरें भी हैं।

I think sports are very beneficial in the fight against obesity. I remember playing little league - I was the best person on the pitch by a long shot. It was only last weekend actually, I think I have some photos of it if you're interested.

मैं कोई सवाल नहीं पूछता। मैं बस यह मान लेता हूँ कि अतिरिक्त गर्म दिन 'गार्डन स्टेट' के लिए भगवान का मुझे इनाम देने का तरीका है।

I don't ask questions. I just figure the extra warm days are God's way of rewarding me for Garden State

मैं समझ नहीं पाता कि कोई अमेरिका से नफ़रत कैसे कर सकता है। मेरा मतलब है, धत्त तेरी की, मैं वहीं रहता हूँ। आपको और क्या चाहिए?

I just don't see how anyone can hate America. I mean, crap, I live there. What more do you need?

जब आप बच्चे थे और शहर में सर्कस आता था, तो इन छोटे जीवों को देखना बहुत शानदार होता था, लेकिन ये चीज़ें अब पुरानी हो चुकी हैं, जैसे ऊपर की तरफ मोड़ी हुई आस्तीन वाले पॉलिएस्टर ब्लेज़र। अब हमें इन्हें सहने की ज़रूरत नहीं है तो फिर ये सारे छोटे कद के लोग यहाँ-वहाँ क्यों घूम रहे हैं?

When you were a kid and the circus came to town it was awesome to see these little creatures, but these things go out of fashion, like polyester blazers with rolled up sleeves. We don't have to suffer them anymore so why are there all these little people running around?

अगर हमें उत्तर कोरिया की समस्याओं को हल करना है, तो सबसे पहले हमें वहाँ बिजली, टेलीविज़न और डीवीडी प्लेयर जैसी बुनियादी सुविधाएँ पहुँचाने में उनकी मदद करनी होगी। वरना, वे 'गार्डन स्टेट' कैसे देखेंगे?

If we're going to solve the problems in North Korea, the first thing we're going to have to do is start helping them get basic amenities like electricity, televisions, and DVD players over there. Otherwise, how can they watch 'Garden State'?

क्या मैंने कभी किसी सेक्स वर्कर के साथ शारीरिक संबंध बनाया है? मैं इस सवाल का जवाब अपने एक और सवाल से देना चाहूँगा। क्या कोई भी पुलिस रिकॉर्ड खंगाल सकता है?

Have I ever had sex with a hooker? I'd like to answer that question with a question of my own. Can just anyone look up police records?

अगर मेरे पास एक अरब डॉलर होते तो मैं... ओह रुकिए... मेरे पास तो पहले से ही हैं।

If I had a billion dollars I would...oh wait...already do.

यह कितनी विडंबना की बात है कि मेरा किरदार एक ऐसा डॉक्टर है जो अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ बहुत गे (समलैंगिक) जैसा बर्ताव करता है। मैं समझ نہیں पाता कि गे लोग कभी डॉक्टर कैसे बन सकते हैं, वे हर बात पर रोते रहते हैं। बस अपने ऊंचे भाषण बंद करो और वापस जाकर फूलों की सजावट (बुके) डिज़ाइन करो।

It's kind of ironic that my character is a doctor who acts very gay with his best friend. I don't see how gays could ever be doctors, they spend too much time whining about everything. Just get off your soapbox and go back to designing floral arrangements.