Zach Galifianakis Quotes

आपको तब समझ जाना चाहिए कि कपड़े धोने का समय आ गया है जब आप नहाने के बाद तौलिए की बजाय जूते से अपना शरीर पोंछें।

You know it's time to do the laundry when you dry off with a sneaker.

मैंने एक बार अपने दादा-दादी को अंतरंग होते हुए देख लिया था... और यही वजह है कि मैं किशमिश नहीं खाता।

I once walked in on my grandparents making love...And that's why I don't eat raisins.

आपको तब महसूस होना चाहिए कि आप मोटे हो रहे हैं जब आपके मोज़े भी आपको न आएं।

You know you're getting fat when your socks don't fit.

ठीक आज से चार साल पहले मैंने अपनी जान देने की कोशिश की थी। और मैंने खुद से कहा, "ज़ैक, यह काम अपने सहकर्मियों के सामने करो और इस झंझट को हमेशा के लिए खत्म करो।" मैं नहीं जानता कि आप में से कितने लोगों ने कभी पिज़्ज़ा हट की छत से कूदने की कोशिश की है, लेकिन हाथ-पैर तुड़वाने के सिवा कुछ नहीं मिलता। फिर आपको वापस अंदर जाना पड़ता है, और क्रेज़ी ब्रेड सर्व करनी पड़ती है।

Four years ago on this very day I tried to take my own life. And I said, "Zach, do it in front of your co-workers and end the misery." I don't know how many of you ever tried to jump off of a Pizza Hut, but you'll just get a sprained ankle out of the deal. Then you'll have to go back inside, and serve crazy bread.

मेरे भाई को एडीएचडी (ADD) है, जो अजीब बात है क्योंकि वह फोर्ड फोकस कार चलाता है। मैंने अपने भाई को यह चुटकुला सुनाया लेकिन वह हँसा नहीं क्योंकि उसका ध्यान मेरे जूतों के फीतों में भटक गया था।

My brother has ADD, which is weird because he drives a Ford Focus. I told my brother that joke but he didn't laugh because he got distracted by my shoe strings.

मेरा इस साल का नया संकल्प यह था कि मैं खुद से 'यू गो, गर्ल' कहना बंद कर दूँगा।

My New Year's resolution was to stop saying 'You go, girl' to myself.

मेरा सपना भारत या पाकिस्तान जाकर कैब ड्राइवर बनने का है।

I dream of moving to India, or Pakistan, and becoming a cabdriver.

परसों रात मैं और मेरी गर्लफ्रेंड एक डिनर पार्टी में गए जहाँ अंत में हम सब ने दमशरास (डिफ़) खेला। वहाँ एक और जोड़ा आया था जो बोल-सुन नहीं सकता था। वे लोग इस खेल में कमाल के थे।

My girlfriend and I went to a dinner party the other night and we ended up playing charades. There was another couple there that was deaf. They were so good.

जब आपकी शक्ल मेरी तरह हो, तो चकी चीज़ (पिज्जा पार्लर) में अकेले अपने लिए एक टेबल पाना बहुत मुश्किल होता है।

When you look like I do its hard to get a table for one at Chucky Cheese.

चाहे आप दक्षिणपंथी हों या वामपंथी, हर कोई इस बात से सहमत होगा कि अमेरिकी राजनीति में बाहर के ऐसे कई प्रभाव हैं जो इस व्यवस्था के लिए अच्छे नहीं हैं। राजनीति में बहुत ज़्यादा पैसा आ गया है।

Whether you are on the Right or the Left, everyone can agree that there are a lot of outside influences in American politics that are not good for the system. There's just too much money.

मुझे सार्वजनिक जगहों पर जहाँ लोग मुझे देख रहे हों, बाइबल पढ़ना बहुत पसंद है। और पढ़ते-पढ़ते मन ही मन बुदबुदाना पसंद है: 'बकवास!'

I like to read the bible in public places where people are watching me read it. And I like to mumur out to myself: 'Bullshit!'

अजीबोगरिब हरकतें करना मेरी सबसे बड़ी खूबी है।

My forte is awkwardness.

पछले दिनों मैंने एक मेहंदी का टैटू बनवाया जिसपर लिखा है "हमेशा के लिए।"

The other day, I got a henna tattoo that says "Forever."

क्या आप जानते हैं कि कुछ लोगों के पास 'गे-डार' होता है? मेरे पास 'फैट-डार' है। मैं देखते ही बता सकता हूँ कि कोई मोटा है या नहीं। और इसके अलावा मेरे पास 'सेरेब्रल पाल्सी-डार' भी है।

You know how some people have gay-dar? I have fat-dar. I can automatically tell if you're fat or not. And I also have cerebral-palsy-dar.

मैं जुड़वां बच्चों (सियामीज़ ट्विन्स) पर एक किताब लिख रहा हूँ जिनकी नाक आपस में जुड़ी हुई है। उसका नाम है: घूरना बंद करो!

I'm writing a book about Siamese Twins that are attached at the nose. It's called: Stop Staring at Me!

एक अच्छा स्टैंड-अप कॉमेडियन वही है जो दर्शकों को अपने हिसाब से चलाए। वह दर्शकों के आगे झुके नहीं। कभी-कभी दर्शक गलत होते हैं। मुझे हमेशा लगता है कि दर्शक गलत ही होते हैं।

A good stand-up, you lead the audience. You don't kowtow to the audience. Sometimes the audience is wrong. I always think the audience is wrong.

सीबीएस पर आने वाला शो 'द अमेज़िंग रेस' आपने देखा है? क्या वह शो सिर्फ गोरों के लिए है?

Have you seen that show on CBS called 'The Amazing Race'? Is that show about white people?

मेरी हमेशा से इच्छा रही है कि 'ऑलिवा लूसी' नाम से एक ग्रीक सिटकॉम बनाऊँ।

I've always wanted to have a Greek sitcom called Olive Lucy.

जब मैं हाई स्कूल में था, तो कैफेटेरिया में अकेला बैठता था - ऐसा नहीं कि मेरी मर्जी थी - पर मुझे हवा में बातें करना यानी उन लोगों से बात करना बड़ा मजेदार लगता था जो वहाँ थे ही नहीं।

When I was in high school I used to sit by myself in the cafeteria - not necessarily by choice - but I thought it was funny to talk to people that weren't there.

मैं लॉस एंजिल्स में रहता हूँ और एक रात मैंने शराब पी रखी थी, तो मैं 'वॉक ऑफ फेम' पर था और मैंने टोनी डान्ज़ा का स्टार देखा और उस पर पेशाब करने लगा। बस चिल्लाते हुए, 'अब बॉस कौन है?'

I live in Los Angeles and I had been drinking one night, so I was on the walk of fame and I saw Tony Danza's star and I started urinating on it. Just yelling out, 'Who's the boss now?'

मेरी गर्लफ्रेंड थोड़ी-बहुत चार्लीज थेरॉन जैसी दिखती है... और काफी हद तक पैट्रिक इविंग जैसी।

My girlfriend looks a little like Charlize Theron...and a lot like Patrick Ewing.

'द व्यू' शो देखते हुए मुझे रोना आ जाता है, और उसकी वजह शो के मुद्दे नहीं हैं, बल्कि मुझे उस सोफे पर दया आती है।

I have to stop crying when I watch "The View". It's not because of the topics at hand, I just feel sorry for that couch.

मुझे डार्क कॉमेडी पसंद है। इसीलिए मुझे वियंस ब्रदर्स पसंद हैं।

I like dark comedies. That's why I like the Wayans Brothers.

स्टेज के बाहर मैं सबसे शांत इंसान हूँ। मुझे लगता है कि स्टेज पर जाना मुझे अपनी उस झुंझलाहट को बाहर निकालने का मौका देता है जिसे मैं असल जिंदगी में जताने से शर्माता हूँ। अकेले में भड़ास निकालने के बजाय, मैं उसे उन एक हजार लोगों के सामने निकालना पसंद करता हूँ जिन्होंने मुझे अपना मानसिक संतुलन खोते देखने के लिए 25 डॉलर दिए हैं।

I'm the most mellow person offstage. I think it's just, going onstage lets me get out some frustration that I'm too shy to do in real life. Instead of doing it in private, I'd rather do it in front of 1,000 people who've paid $25 to see me lose my mind.

आप वही लिखते हैं जिसमें आपकी अपनी रुचि होती है। वहाँ कोई फोकस ग्रुप नहीं होता।

You write things that are of interest to you. There's no focus group.

मैं बस यह सोच रहा था कि कैंडी नाम की किसी मोटी लड़की की किस्मत कितनी खराब होगी।

I was just thinking how unfortunate it'd be to be a fat girl named Candy.

मैं चार गोरे लोगों के साथ एक रियलिटी शो बनाना चाहता हूँ... जिन्हें किसी बेहद खतरनाक और काले लोगों की बहुलता वाले इलाके में छोड़ दिया जाए। और उस शो का नाम होगा... क्रैकर हंट।

I'd like to do a reality show with four white people...who are dropped off in a really bad black neighborhood. And the show would be called...Cracker Hunt.

मेरा सपना है कि मैं 'चिक्सि डिक्स' नाम से तीन लोगों का एक कंट्री म्यूज़िक ट्रियो बनाऊँ।

I dream of starting a three-man country trio called the Chixie Dicks.

मुझे अटपटी चीजें अजीब सी हंसाने वाली लगती हैं। बदतमीजी बेहद फनी लगती है।

Inappropriateness is funny to me. Rudeness is hilarious.

मैं खुद को संवारने-संवारने में ज्यादा यकीन नहीं रखता। मैं नहाता बहुत हूँ, पर डिओडोरेंट नहीं लगाता। मुझे इसकी जरूरत ही नहीं है। मेरे शरीर की महक ही जादुई है। कुछ औरतों ने मुझे सूँघकर कहा है कि इसे बोतल में बंद करके बेचा जाना चाहिए। मैं लड़कों को सलाह दूंगा कि वे ड्रैकर (सेंट) लगाना बंद कर दें, क्योंकि आदिमानव उसे नहीं लगाते थे। हो सकता है वे अपने अंडों पर पुदीने की पत्तियाँ लगाते हों, पर आपकी खुशबू प्राकृतिक रूप से आती है। मेरे पास डेटिंग की बहुत अच्छी सलाह है।

I have never been much of a groomer. I take baths a lot, but I don't wear deodorant. I don't have to. I have a miraculous body scent. I've had women smell me and say that should be bottled. I would advise guys to lay off the Drakkar, because the cavemen weren't wearing it. They might have been putting mint leaves on their balls, but your scent is grown naturally. I have really good dating advice.

काश मैं पीछे बैठकर कह सकूँ, 'अरे, अब मैं मर्चेंट-आइवरी फिल्म के अपने पास आने का इंतजार करूँगा। या आइवरी-मर्चेंट। जो भी उसका नाम हो।' पर जो मिलता है आपको वही अपनाना पड़ता है, और फिर उम्मीद है कि आगे चलकर आप थोड़े चूजी हो सकते हैं और सिर्फ, मान लीजिए, वियंस ब्रदर्स की फिल्में ही कर सकते हैं। मेरा लक्ष्य यही है: मर्चेंट-आइवरी-वियंस बनना।

I wish I could sit back and say, 'Oh, I'm gonna wait for a Merchant-Ivory film to come my way. Or Ivory-Merchant. Whatever it's called. But you just take what's given and then, hopefully, down the road you can be more choosy and only do, say, Wayans brothers movies. That's my goal: to be more Merchant-Ivory-Wayans.

मेरे पिताजी मुझे अपने बेल्ट से पीटा करते थे... तब भी जब बेल्ट उनके अपने ही शरीर पर बंधा होता था।

My father used to beat me with his belt...while it was still on him.

अभी तक मेरा कोई तय ढर्रा नहीं है। मुझे नहीं पता कि आगे चलकर ऐसा कुछ बनेगा भी या नहीं। जहाँ तक बात कॉमिक इंटीग्रिटी की है, तो कुल मिलाकर मुझमें कोई इंटीग्रिटी है ही नहीं, चाहे वह कॉमेडी की हो या किसी और चीज की।

I don't really have a pattern yet. I don't know if I'll develop one. As far as comedic integrity, I don't have integrity in general, comedic or otherwise.

कॉमेडी के लिए यह बिल्कुल अच्छा नहीं है कि आप कहें, 'मुझे पसंद करने के लिए शुक्रिया'। लोकप्रिय होना जहर के समान है।

It's not good for comedy to be like, 'Thanks for liking me'. Being popular is poison.

वैश्याओं को गले मिलकर सोना पसंद नहीं होता।

Hookers don't like to snuggle.

मेरे रास्ते में जो भी आता है, मैं कर लेता हूँ। पर स्टेज पर काम करते-करते मैं थक जाता हूँ। यह एक अकेली दुनिया है। मुझे लगता है कि सफर करने के रोमांस का एक हिस्सा यह है कि आपको बहुत से लोगों से मिलने का मौका मिलता है - मेरी माँ ने एक बार मुझसे कहा था, "तुम्हारी शायद हर बंदरगाह पर एक औरत होगी।" जैसे कि मैं कोई समुद्री डाकू होऊँ। जाहिर है, वह अपने बेटे को ज्यादा अच्छे से नहीं जानतीं।

I do whatever comes my way. But I get burned out on stage. It's a lonely world. I think part of the romanticism about being on the road is you get to meet a lot of - my mom once told me, "You've probably got a woman at every port." Like I'm a pirate. Obviously she doesn't know her son that well.

मैं अपने अंडों को बुश ट्विन्स (बुश जुड़वां) कहता हूँ।

I call my balls the bush twins.

मैं किसी खुशमिजाज इंसान को स्टैंड-अप करते देखता हूँ और सोचता हूँ, "यह क्या बकवास है? यह इंसान खुश कैसे है!" आपके अंदर अंदरूनी उथल-पुथल होनी चाहिए। आपके अंदर वह बात होनी चाहिए जो समाज के साथ तालमेल न बिठा पाए। कॉमेडी के लिए यह एक बहुत बड़ा हथियार है।

I watch a happy person doing stand-up, and I go, "What the hell is this? This person's happy!" You need internal conflict. You need the guy to be out of step with society. It's a tool for comedy.

मुझे ऊँचाइयों से बहुत डर लगता है। मैं नफरत करता हूँ। मुझे खुशी है कि मैं सिर्फ 5 फुट 7 इंच का हूँ।

I'm terrible at heights. I hate it. I'm glad I'm only 5'7".

लोगों को अपनी दादी के तहखाने में कुछ ऐसा करके टीवी के कॉन्ट्रैक्ट मिल जाते हैं जो वाकई बहुत बड़ी लहर बन जाता है। हर कोई यही सब करने की कोशिश कर रहा है। मेरा मतलब है, इंटरनेट ही इकलौता ऐसा जरिया है जिसकी वजह से मुझे काम मिला है क्योंकि मैंने किसी तरह से एक लीक बनाई और लोगों ने उसे देखा। और उसके बाद मुझे ऑडिशन के लिए बुलाया जाने लगा।

People get TV deals by doing something in their grandmother's basement. It is definitely the wave. Everybody is trying to do all that stuff. I mean, the Internet is the only reason that I've gotten work is because I've somehow created a line and people have seen it. And then I've been asked to auditions.

मेरे पास हेलमेट नहीं है। पर यह विग है, तो यह थोड़ा बहुत सुरक्षा दे देती है।

I do not have a helmet. But this is a wig, so it's a little protective.

मैं एक और रियलिटी शो बनाना चाहता हूँ। यह 'द मोल' पर आधारित है। यह यौन संचारित रोगों (STDs) पर है। इसका नाम होगा, "भगवान, उम्मीद है कि यह सिर्फ एक मोल (मसा) हो।"

I want to do another reality show. It's based on The Mole. It's about sexually transmitted diseases. It's called "God, I Hope That's a Mole."

मैं जैसा हूँ, खुद को वैसा ही सबके सामने रख देता हूँ। मैं एक शांत स्वभाव का व्यक्ति हूँ। मुझे नहीं पता कि यह बात हैरान करने वाली है या नहीं। मैं पिलेट्स का बहुत बड़ा शौकीन हूँ।

I kind of put myself out there as is. I'm a quiet person. I don't know if that's surprising. I'm a Pilates junkie.

चुनाव लड़ने के लिए मुझे संविधान के कानून की उतनी जानकारी नहीं है। मुझे इसके लिए वापस स्कूल या वैसी किसी जगह जाना पड़ेगा।

I'm not versed enough in constitutional law to run for office. I'd have to go back to school or something.

आपको वह लड़का याद है जिसने अपनी हाई स्कूल की टीचर के साथ सेक्स किया था? मैं इंटरनेट पर पढ़ रहा था कि आज उसकी मौत हो गई। उसकी मौत हाई-फाइव करते-करते हुई।

Do you remember that kid that had sex with his high school teacher? I was reading online that he died today. He died from hi-fiveing.

मेरा नाम जैक गैलिफ़ियानाकीस है और मुझे उम्मीद है कि मैं इसका सही उच्चारण कर रहा हूँ। मेरा यह मध्य नाम मेरे दादाजी के नाम पर रखा गया है। मेरा पूरा नाम जैक ग्रैंडडैड गैलिफ़ियानाकीस है।

My name is Zach Galifianakis and I hope I'm pronouncing that right. I'm named after my granddad, my middle name. My name is Zach Granddad Galifianakis.

मैं जान रहा हूँ कि मेरा चेहरा लाल हो रहा है। मैं नहीं चाहता कि आप समझें कि मैं शर्मिंदा हूँ। यह गुस्सा है। मेरे चेहरे का रंग गुस्सा है।

I know my face is turning red. I don't want you to interpret it as being embarrassed. It's rage. The color of my face is rage.

मैं अगला रयान गोस्लिंग बनने जा रहा हूँ।

I am going to be the next Ryan Gosling.

मैं सिस्टम के प्रति 'टी पार्टी' के समर्थकों का गुस्सा समझता हूँ, लेकिन वे अपनी क्षमता से बहुत आगे निकल चुके हैं और अक्सर इसके पीछे नस्लीय भावनाएं होती हैं, और मैं उसका हिस्सा नहीं बन सकता।

I understand Tea Partyers' anger with the system, but they are in way over their heads and often racially motivated, and I can't be part of that.

उत्तरी कैरोलिना में मेरा साठ एकड़ का एक फार्म है, जहाँ एक ट्रैक्टर और एक फार्महाउस है। जैसे ही मैं ज़मीन को ठीक कर लूँगा, मैं उसके आसपास कैबिन बनाना चाहता हूँ ताकि लोगों के पास लिखने और साथ बैठने के लिए एक जगह हो। या तो वह ऐसा होगा या फिर पूरी तरह से अश्वेतों की नुडिस्ट कॉलोनी।

I have a 60-acre farm in North Carolina, and I have a tractor and a farmhouse. As soon as I groom the land, I want to put cabins around and have a place where people can write and hang out. It'll be either that or an all-black nudist colony.

'बास्केट्स' सीबीएस का शो नहीं है। उसके खिलाफ कुछ नहीं, लेकिन यह केबल पर आने वाला एक अलग किस्म का शो है जहाँ चैनल आपको कुछ दिलचस्प करने की छूट देता है। देखिए, अगर यह चल गया तो चल गया। और अगर नहीं चला, तो बस एक मिनीसीरीज है।

'Baskets' isn't a CBS show. Nothing against that, but this is an off-kilter show on cable that the channel lets you do interesting things. Look, if it works, it works. And if it doesn't, it's just a miniseries.

जब कोई किरदार मज़ेदार लगता है, तो उसे निभाना आसान होता है। वह स्वाभाविक रूप से आ जाता है।

When a role seems fun it's easy to play. It kind of comes organically.

एक लंबा दौर ऐसा था जब मैं उद्धरणों वाला "कलाकार" हुआ करता था, जिसके पास कोई पैसा नहीं था। पर मुझे लगता है कि तब मेरे पास कोई गर्लफ्रेंड भी नहीं थी।

There was a long time where I was an "artist" in quotes, who had no money. But I guess back then I also never had a girlfriend.

एक हास्य कलाकार के रूप में, जाने-पहचाने हो जाना एंटी-कॉमेडी है। मुझे लगता है कि बहुत से हास्य अभिनेता हॉलीवुड की इस दुनिया और इन सब चीज़ों में खो जाते हैं। वे उस चीज़ को खो बैठते हैं जो उन्हें सबसे पहले वहाँ लेकर आई थी। मैं इस बात को लेकर बहुत आशंकित रहता हूँ।

As a comic, it's anti-comedy to be known. I think a lot of comedic actors get lost in this world of Hollywood and all this stuff. They lose what brought them there in the first place. I'm very trepidatious about it.

मैं स्टैंड-अप करते-करते थक जाता हूँ। लेकिन मुझे एक्टिंग पसंद है। मुझे सचमुच पसंद है। हालांकि कभी-कभी आपको ऐसा लगता है जैसे आप कोई बंदर हों। आपको खुद को एक महज़ कठपुतली महसूस होती है। पर मुझे यह पसंद है। मुझे वाकई पसंद है। स्टैंड-अप थोड़ा ज़्यादा आज़ाद होता है। बहुत ज़्यादा आज़ादी क्योंकि इसमें आप वही करते हैं जो आप करना चाहते हैं।

I get burned out on standup. But I like acting. I do like it. But sometimes you just feel like a monkey. You just feel like a complete tool. But I like it. I do like it. Stand-up is just more free. A lot more freedom because you just do what you want to do.

अमेरिकी समाज लोगों को सिर पर बिठाना और फिर नीचे गिराना बहुत पसंद करता है।

American society loves to prop people up and then take them down.

अगर आप पुरुष हैं और आपको दाढ़ी नहीं बनानी पड़ती, तो आप नींद के 15 मिनट और बचा लेते हैं।

You save 15 more minutes of sleep if you are a man and you don't have to shave.

चीतों को मिर्च पसंद होती है... उन्हें दालचीनी से नफरत होती है।

Tigers love pepper...they hate cinnamon.

मुझे लगता है कि उदासी और गुस्सा कॉमेडी के लिए बहुत उपजाऊ ज़मीन हैं। कोई भी खुशहाल इंसान की कॉमेडी देखने में दिलचस्पी नहीं रखता।

I think sadness and anger are really fertile ground for comedy. No one is really interested in a happy person doing comedy.

लोगों पर हूटिंग मत करो! हूटिंग मत करो! थोड़ा साफ-साफ कहो! जैसे, 'तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?! मुझे यह नफरत है! मुझे इससे नफरत है!'

Don't boo people! Don't boo! Be more specific! Like, 'WHY ARE YOU DOING THAT?! I HATE THAT! I HATE IT!'

मैं पहले बहुत क्यूट हुआ करता था। मैं आपको अपनी पुरानी तस्वीरें भेज सकता हूँ जिनमें मैं बहुत शानदार दिख रहा हूँ। लेकिन पिछले दो सालों में मेरा लगभग बीस पौंड वज़न बढ़ गया है, और मैंने जितना ज़्यादा वज़न बढ़ाया है, मुझे उतनी ही ज़्यादा सफलता मिली है। अगर आप वज़न बढ़ने और मुझे ज़्यादा काम मिलने का एक ग्राफ बनाएँ, तो कोई गणितज्ञ इससे कुछ निष्कर्ष ज़रूर निकालेगा।

I used to be really cute. I could send you earlier photos where I'm stunning. But I've gained about twenty pounds over the past two years, and the more weight I've put on, the more success I've had. If you drew a diagram of weight gain and me getting more work, a mathematician would draw some conclusions from that.

लेकिन कॉमेडी संगीत की तरह है, यह कुछ लोगों को पसंद आती है। कुछ लोगों को क्रीड बैंड पसंद है, वे लोग आमतौर पर काफी मूर्ख होते हैं। लेकिन वे शायद कैरेट टॉप को भी पसंद करते होंगे। मैं कहूँगा कि वे सब एक ही थाली के चट्टे-बट्टे हैं।

But comedy is like music, it appeals to some people. Some people like Creed, those people are usually pretty stupid. But they probably also like Carrot Top. I would say that they're part of the same ilk.

मुझे लगता है कि कॉमेडी में वह ताकत होती है जो बहुत उपदेशात्मक नहीं लगती क्योंकि आप लोगों को हँसा भी रहे होते हैं, इसलिए यह संदेश पहुँचाने का वास्तव में एक अच्छा जरिया है।

I think comedy does have that powerful thing that doesn't seem too preachy because you're also making people laugh, so it's really kind of a good tool for messaging.

मुझे लगता है कि अगर वे 'इंटरवेंशन' शो में लाफ ट्रैक (हँसी की रिकॉर्डिंग) लगा दें, तो यह मजेदार बन जाएगा।

I think if they put a laugh track on 'Intervention,' it would be funny.

मैं ग्रीक हूँ। मेरे शरीर से फ़ेटा चीज़ बनता है।

I'm Greek. My body produces feta cheese.

दरसअल, मैं न्यूयॉर्क के एक स्ट्रिप क्लब में बसबॉय (मेज साफ़ करने वाला) रह चुका हूँ इसलिए मुझे स्ट्रिप क्लबों से नफरत है। मैं उस किस्म का इंसान नहीं हूँ।

Actually, I used to be a busboy in a strip joint in New York and so I hate strip joints. I'm not that kind of person.

कल, मैंने 45 मिनट तक हस्तमैथुन किया... सलाद वाले चिमटे से।

Yesterday, I masturbated for 45 minutes... with salad tongs.

मुझे लगता है कि कॉमेडी अपनी बात कहने का एक बहुत, बहुत अच्छा साधन है।

I think comedy is a really, really good tool for trying to say something.

मैं अपनी निजी जिंदगी को बदलना नहीं चाहता। मैं समझ नहीं पाता कि लोग शोहरत के पीछे क्यों भागते हैं। मैं जानता हूँ कि यह बात कहते हुए मुझ पर विरोधाभास लागू होता है, लेकिन यह मेरा आखिरी प्रोजेक्ट होगा।

I don't want my personal life to change. I don't understand why people strive for fame. I know it's ironic for me to be saying this, but this will be the last one I do.

मुझे फिल्मों में गालियां देना पसंद नहीं है। मुझे लगता है कि गालियां देना अब एक घिसा-पिटा तरीका बन गया है। आप गालियों के विकल्प तलाशने की कोशिश करते हैं।

I don't like cursing in movies. I feel like cursing has become the new hackiness. You try to find substitutions for cursing.

कैमरे के सामने काम करने का पूरा मकसद यह होता है कि लोगों को तब हँसाया जाए जब उन्हें हँसना नहीं चाहिए।

The whole thing about working in front of the camera is to make people laugh when they're not supposed to.

आपको ट्राफियां स्वीकार नहीं करनी चाहिए। आपको तो पीछे खड़े होकर इस बात पर गुस्सा होना चाहिए कि दूसरे लोगों को ट्राफियां मिल रही हैं।

You're not supposed to be accepting trophies. You're supposed to be in the back being mad that people are getting trophies.

जब मैं लंबे समय तक स्टैंड-अप करता हूँ, तो मैं थक जाता हूँ, फिर मुझे एक्टिंग का कोई काम मिल जाता है। मेरे लिए, हमेशा दूर के ढोल सुहावने लगते हैं। मैं इन सबका मिला-जुला रूप करना चाहूँगा। मेरा लक्ष्य सिर्फ उन छोटी फिल्मों को बनाना है जिन्हें मैंने खुद लिखा है। मैं फिलहाल यही करने की कोशिश कर रहा हूँ, बस छोटी फिल्में लिखना।

When I do stand-up for a long time, I'll get burned out, then I'll get an acting gig. For me, the grass is always greener. I'd like to do a mixture of all of it. My goal is just to do small movies that I've written. That's what I'm trying to do now, just write smaller movies.

हॉलीवुड की किसी फिल्म में अभिनेता होने के अलावा भी ज़िंदगी में बहुत कुछ है। मैं उस जीवनशैली के हिसाब से खुद को नहीं ढालने वाला, जैसा कि बहुत से लोग करते हैं। वे अपना पीआर रख लेते हैं, वे सब चीज़ें हासिल कर लेते हैं, और वही उनकी पहचान बन जाती है। मुझे लगता है कि यह ज़िंदगी जीने का एक मूर्खतापूर्ण तरीका है। ज़िंदगी जीने का वाकई बेहद घटिया तरीका।

There's more to life than being an actor in a Hollywood movie. I'm not going to adapt my life after that existence, where a lot of people do. And they get the publicist, and they get all that stuff, and it becomes them. I think it's a stupid way to live your life. A really dumb way to live your life.

हम सब जानते हैं कि मॉरीसे कितने मजाकिया हैं। दरअसल, जानते हैं क्या? मैं यह बात ताने के तौर पर कह रहा हूँ। उनके गाने मेरी ज़िंदगी में सुने गए सबसे अजीबोगरीब और मजेदार गानों में से एक हैं। मेरा मतलब है, सच में। मेरा मतलब यह नहीं कि "गर्लफ्रेंड इन ए कोमा" जैसा गाना वाकई बहुत मजेदार है।

We all know how funny Morrissey is. Actually, you know what? I say that sarcastically. His songs are some of the funniest songs I've ever heard in my life. I mean, really. I mean, not that the "Girlfriend in a Coma" is, like, really funny.

जो चीज़ें वाकई महत्वपूर्ण हैं, उनके मामले में मैं सिनिकल (निराशावादी/शक करने वाला) नहीं हूँ। मैं पॉप संस्कृति और उस तमाम बकवास को लेकर सिनिकल हूँ।

I'm not cynical when it comes to things that are important. I'm cynical about pop culture and all that horseshit.

मेरे लिए मेरी निजता बहुत मायने रखती है। इंटरव्यू देने के मामले में भी मेरा रिश्ता इससे अजीब सा है—यानी मुझे यह पसंद भी है और नहीं भी।

Privacy is big for me. To do interviews even, I have a very love/hate with it.

प्रेस कॉन्फ्रेंस मेरा कमफ़र्ट ज़ोन है।

My comfort zone is press conferences.

मैं एक अमेरिकी हूँ इसलिए 9/11 के बारे में बात करना मेरे लिए थोड़ा मुश्किल है। इसलिए जब भी कोई बातचीत में इसका ज़िक्र करता है, तो मैं बस यही कहता हूँ कि "मुझे 9/11 बिल्कुल पसंद नहीं आया।"

I'm an American so its kind of hard for me to talk about 9/11. So whenever someone brings it up in a conversation, I say "I didn't like 9/11."

जब लोग मेरे साथ तस्वीरें खिंचवाना चाहते हैं, तो मुझे बहुत झुंझलाहट होती है। इस मामले में मैं किसी बच्चे की तरह रोने लगता हूँ। वे आपके साथ ऐसा बर्ताव करते हैं जैसे आप कोई कार्टून हों। ऐसे में मज़ाक बनाने के अलावा आपके पास और कोई चारा नहीं बचता।

I'm terrible about people wanting to take pictures with me. I'm a giant baby about it. They treat you like a cartoon. There's nothing you can do except make light of it.

अगर मशहूर होना मेरा मक़सद होता, तो मैं अपना उपनाम ज़रूर बदल लेता।

I would have changed my last name if being famous were my goal.

मेरा स्टैंड-अप का अंदाज़ कुछ-कुछ मेरी असल जिंदगी जैसा ही है। मैं मंच पर कोई अलग किरदार नहीं निभाता। यह बस कुछ ऐसे वाक्यों का مجموعہ होता है जो सुनने में मज़ेदार लगने चाहिए।

My stand-up is more like how I am in real life. I don't really do a character thing in stand-up. It's just a bunch of sentences that are supposed to be funny.

मैं कोई ऐसा शो नहीं बनाना चाहता जिसमें बहुत ज़्यादा उत्तेजना हो, और न ही मैं भद्दी भाषा का इस्तेमाल करना चाहता हूँ। मुझे लगता है कि अब अतरंगी या उग्र होना ही सबसे बड़ा ढकोसला बन गया है।

I don't want to do an edgy show, I didn't want bad language. I think edginess is the new hackiness.

डायलॉग याद रखना मुश्किल होता है; खुद से कुछ नया गढ़ना कहीं ज़्यादा आसान है।

Reciting lines is hard; making stuff up is much, much easier.

अगर आप कुछ गलत होता देखें, तो आवाज़ ज़रूर उठाएं।

If you see something, say something.

मेरी प्रोफ़ाइल तस्वीर ऐसी है जिसे खुरच कर सूँघा जाए, तो उसमें से नाकामी और प्याज़ की बदबू आएगी।

My headshot is a scratch and sniff, it smells like failure and onions.

मुझे गुस्सा बहुत मज़ेदार लगता है। जो लोग अपनी ही दुनिया में खोए रहते हैं और जिन्हें खुद की भी सुध नहीं होती, वे मुझे बड़े अजीब और मज़ेदार लगते हैं—ठीक मेरी अपनी असल ज़िंदगी की तरह।

I find anger to be funny. I find people that are so wrapped up in their own personalities to be funny, and lost. Like myself in real life.

मुझे 'द हैंगओवर' पर गर्व है, लेकिन इस तरह की फिल्मों में काम करना—जो कि असल में इकलौती ऐसी जगहें हैं जहाँ मुझे काम मिल पाता है—मेरे अपने स्वभाव के बिल्कुल उलट है। मुझे संवेदनशील और कलात्मक फिल्में पसंद हैं। यहाँ तक कि मैं बहुत ज़्यादा पार्टी करने वाला इंसान भी नहीं हूँ। मतलब, हाँ, कभी-कभार मैं अपनी कार में अकेले बैठे-बैठे नशे में धुत ज़रूर हो जाता हूँ।

I'm proud of The Hangover, but to be in movies like this, which are really the only places I can get work, it's really quite the opposite of what I am. I like sensitive art-house movies. I'm not even much of a partier. I mean, I'll drink myself into oblivion alone in my car.

मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं कि कोई मुझे बताए कि मुझे किस समय कहाँ होना चाहिए। स्टैंड-अप का यही सबसे बड़ा फायदा है। इसमें आप खुद के मालिक होते हैं।

I don't like to have anybody tell me to be in a place at certain times. That's kind of the advantage of stand up. You're self-employed.

मुझे नहीं लगता कि गांजा मँगवाने के अलावा मेरा असिस्टेंट और कुछ करता होगा।

I don't know what my assistant would do besides get me pot.

लोग हमेशा कुछ न कुछ साबित करने की कोशिश में लगे रहते हैं। शायद मुझमें भी यह आदत हो। शायद मैं भी इसका शिकार हूँ, किसी न किसी हद तक।

People are trying to prove things. And I probably have that. I probably do. Probably guilty of it, in a way.

क्या कभी आपके साथ ऐसा हुआ है कि आप नींद से जागे और खुद को ब्रुकस्टोन के किसी मसाज चेयर पर पाया... और फिर आपने सेल्समैन से चिल्लाकर कहा, "मैं इसे ले रहा हूँ!"

Did you ever wake up with an erection...and find yourself in a massage chair at Brookstone? And you yell to the sales clerk "I'll take it!"

मैं पिछले कई सालों से एक ही महिला के प्रति पूरी तरह वफादार और समर्पित रहा हूँ। मैंने कभी दूसरी महिलाओं की तरफ उठकर भी नहीं देखा।

I've been happily dedicated to the same woman for a number of years. I never even look at other women.

पुराने ज़माने में वॉशिंगटन डी.सी. के कॉन्ग्रेस और सीनेटर लोग शाम को साथ बैठकर ड्रिंक किया करते थे। वे भले ही दिनभर आपस में लड़ते-झगड़ते रहते थे, लेकिन वे एक-दूसरे के साथ बैठने और व्यक्तिगत रूप से एक-दूसरे को समझने के लिए समय निकाल ही लेते थे। मुझे लगता है कि अब यह सब पूरी तरह खत्म हो चुका है; अब इसका कोई वजूद नहीं बचा है।

The congressmen and senators used to go have a drink in D.C. They would disagree all day long, but they would find that time to sit down and learn about each other personally. I think that's totally wiped out; I don't think it really exists anymore.

जब आप स्टैंड-अप कर रहे होते हैं, तो आप एक तरह से यह कह रहे होते हैं, "सुनिए। मैंने इसके बारे में सोचा है। हो सकता है यह मज़ेदार हो।"

When you're doing standup you're kind of doing, "Hey. I thought of this. This may be funny.

मुझे लगता है कि अगर आप अभिनेता बनने के सपने लेकर कैलिफ़ोर्निया आते हैं, तो यह बहुत कठिन है। यहाँ हर तरफ बेताबी है। बहुत से लोग बेताब हैं और बहुत से लोगों को कुछ पता नहीं है, जिनमें मैं भी शामिल हूँ। यह सब समझ पाना बहुत मुश्किल है। मैंने आपको कभी बताया नहीं, लेकिन मेरे पास कुछ ऐसी तस्वीरें हैं जिन्हें अगर आप देख लें... वे इतनी भयानक हैं! उन पर बहुत शर्म आती है।

I think if you come out to California trying to be an actor, it's pretty hard. There's desperation. A lot of people are desperate, and a lot of people are clueless, including me. It's hard to try to figure it out. I've never told you, but I have head shots that if you saw them... they're so terrible! It's so embarrassing.

नॉर्थ कैरोलिना में बचपन के दिनों में हमारे परिवार में हमेशा राजनीति पर चर्चा होती रहती थी। वहाँ हमेशा बहसें हुआ करती थीं। यूनानी पृष्ठभूमि से होने के कारण, कॉफी पीना और राजनीति पर चर्चा करना हमारे खून में शामिल है।

We talked about politics constantly in my family growing up in North Carolina. There were always debates. Being of Greek background, it's in our blood to drink coffee and talk politics.

इन इंटरव्यूज़ के साथ सबसे बड़ी समस्या यह है कि इसमें 'व्यंग्य' या 'सैसैर्ज़्म' को दर्शाने के लिए कोई अलग फ़ॉन्ट नहीं होता।

The problem with these interviews is that there's no sarcastic font.

मैं हर दिन तीन चुटकुले लिखने की कोशिश करता हूँ। मैं बैठकर उन्हें लिखता नहीं हूँ, बस वे अचानक मेरे दिमाग में आ जाते हैं। फिर रात को मैं मंच पर जाकर उन्हें फ्लॉप होते देखता हूँ।

I try to write three jokes every day. I don't sit down and write them, it's just things that pop into my head. Then I'll go watch it fail onstage that night.

वज़न को लेकर मज़ाक उड़ाना मुझे हमेशा से बेहद मज़ेदार लगता है, बशर्ते वह मज़ाक खुद पर किया गया हो।

Fat jokes to me are always, always hilarious, as long as they're done towards yourself.

मुझे पब्लिसिटी या प्रचार पसंद नहीं है। मैं इसमें अच्छा नहीं हूँ। इस बात से मुझे घबराहट होने लगती है।

I am not into publicity. I'm not good at it. I get anxiety about it.

92 में जब लियोन स्पिंक्स ने मुझे मारा था, उसके बाद से मुझे किसी का घूसा नहीं लगा।

I haven't been hit since Leon Spinks hit me in '92.

मैं बस खुद को एक पारंपरिक कलाकार बनाए रखने की कोशिश करता हूँ। मुझे अंडरग्राउंड कॉमिक बनकर अपना काम करना पसंद है। मैं उस पहचान को बनाए रखना चाहता हूँ। बस, यही बात है।

I just try to keep myself a traditionalist. I liked being an underground comic doing my thing. I want to maintain that. I just do.

मेरे पिता को मेरा कोई भी मज़ाक समझ नहीं आता। वे उन पर हँसते ज़रूर हैं, लेकिन उन्हें उनका मतलब समझ नहीं आता। वे सिर्फ इसलिए हँसते हैं क्योंकि उनके आस-पास के लोग हँस रहे होते हैं।

My dad doesn't get any of my jokes. He laughs at them, but he doesn't understand them. He's just laughing because people around him are laughing.

मेरा असली उपनाम गैलिफ़ियानाकिसबर्ग है।

My real last name is Galifianakisburg.

कॉमेडी की एक बहुत बड़ी खूबी यह है कि हम उन चीज़ों को कह सकते हैं—और हमें कहना भी चाहिए—जिन्हें दूसरों के कहने पर पाबंदी होती है। अगर हम ऐसा न करें, अगर हम उन सीमाओं को पार न करें, तो हम मंच पर बस खड़े होकर चिल्लाते ही रह जाएंगे।

That's one of the great things about comedy: we can - and should - say the things that other people aren't supposed to say. If we didn't do that, if we didn't push against those limits, we'd just be standing around onstage and yelling.

आप जानते हैं, कभी-कभी जब आप काम करते हैं - जब आप बहुत सारे रीटेक लेते हैं और लंबे समय तक काम करते हैं, तो कम से कम मेरे लिए, पंद्रहवें घंटे के आसपास एक ऐसा नशा या दीवानगी सी छाने लगती है, जो मददगार साबित होती है। असली चिंता मुझे तेरहवें घंटे के ठीक आसपास होती है, क्योंकि तब तक सब बहुत थक चुके होते हैं।

You know, sometimes if you work - if you do a lot of takes and you work long hours, for me, at least, there is a delirium that starts kicking in on the fifteenth hour, and that can help. Below the just thirteenth hour is where I have a concern, because everybody's so tired.

मेरे लिए कॉमेडी के साथ भावनाओं को जोड़ना मजेदार है। मुझे लगता है कि यह कॉमेडी में मदद करता है। अक्सर मुझे लगता है कि अमेरिकी कॉमेडी में भावनाओं पर बहुत ज्यादा काम नहीं किया जाता है।

It's fun for me to couple emotion with comedy. I think it helps comedy. I think a lot of times American comedies don't play on emotion too much.

मुझे ऐसे पात्र पसंद हैं जो नाज़ुक स्वभाव के हों और जिनकी ज़िन्दगी में एक ठहराव न हो, जो हमेशा किसी किनारे पर खड़े हों।

I like characters that are fragile and a little bit on the edge .

चेहरे पर गियरनुमा ब्रेसिज़ और कील-मुंहासे—मतलब कैफेटेरिया में अकेले बैठने की मजबूरी।

Head gear, plus acne equals...table for one in the cafeteria.

मुझे हमेशा से उदासी आकर्षित करती है। अगर आप वुडी एलेन की फिल्मों को देखें, तो वह अक्सर एक उदास जोकर की भूमिका निभाते हैं, जो हमेशा से दिलचस्प रहा है। और एक गुस्साया हुआ जोकर तो उससे भी ज्यादा दिलचस्प होता है।

I've always been attracted to sad. If you look at Woody Allen movies, he's often playing a sad clown, and it's always been interesting. And angry clown is even more interesting.

आपको तब समझ लेना चाहिए कि आपको शराब की लत है, जब बारटेंडर आपका नाम जानने लगे—जबकि आप उस बार में ज़िंदगी में पहली बार गए हों।

You know you have a drinking problem when the bartender knows your name -- and you've never been to that bar before.

'एब्रिविएशन' (संक्षिप्त नाम) शब्द खुद अपने अर्थ के मुकाबले कितना लंबा है।

The word abbreviation sure is long for what it means.

मैं भद्दा नहीं लगना चाहता, लेकिन "मुझे दस्त लगे हैं" चिल्लाने का सही समय सिर्फ तब होता है जब आप स्क्रैबल खेल रहे हों, क्योंकि इसके आपको ढेरों पॉइंट्स मिल सकते हैं।

I don't mean to be gross, but the only time it's good to yell "I have diarrhea" is when you're playing Scrabble because it's worth a shitload of points.

मैं क्रांति ले आता, पर मैंने अभी-अभी एक झूला (हैमॉक) खरीदा है।

I would start a revolution, but I just bought a hammock.

मुझे कभी किसी से प्यार नहीं हुआ... पर मुझे लगता है कि यह वैसा ही अहसास होगा जैसा तब होता है जब आप वेटर को अपना खाना लेकर आते हुए देखते हैं।

I've never been in love... But I imagine it's similar to the feeling you get when you see your waiter arriving with your food

मैं अपनी दादी के आखिरी शब्द कभी नहीं भूलूंगा। उन्होंने कहा था, 'तुम यह क्या कर रहे हो?'

I'll never forget my grandmother's last words. She said 'What are you doing?'

मुझे लगता है कि मोहल्लों में लगे वे बोर्ड जिनपर लिखा होता है 'धीमे चलें, बच्चे खेल रहे हैं', बड़े अजीब और क्रूर होते हैं।

I think those neighborhood signs that say 'slow children playing' are mean.

मैं खुद को अकेला भेड़िया मानता हूँ।

I tend to think of myself as a one-man wolf pack.

आपके हिसाब से किसी हाईवे को यह बताने की सही उम्र क्या होगी कि वह गोद लिया गया है?

At what age do you think it's appropriate to tell a highway it's adopted?

अगर आप मेरा ब्लॉग पढ़ते हैं, तो आप जानते ही होंगे कि मैं पिलेट्स का बहुत बड़ा दीवाना हूँ। और पिलेट्स से मेरा मतलब वाफल्स से है।

If you read my blog, you know I'm a pilates freak. And by pilates, I mean waffles.