पश्चिम के लोगों को शायद यही लगता होगा कि बहरीन एक ऐसा देश है जहाँ के लोग शांति से रहते हैं, लेकिन हम एक ऐसे शासन के साए में घुट रहे हैं जो हमारी चीखें सुनना ही नहीं चाहता। बीस से ज्यादा गाँवों के लोग इन प्रदर्शनों में हिस्सा ले रहे हैं। वे इस बात से तंग आ चुके हैं कि वे खुलकर अपनी राय नहीं रख सकते।
The people in the West are supposed to believe that Bahrain is a country whose people live a life of peace, but we suffer under a regime that does not want to hear our screaming. The people of more than 20 villages are participating in the protests. They are fed up with the fact that they cannot express their opinions freely.
The people in the West are supposed to believe that Bahrain is a country whose people live a life of peace, but we suffer under a regime that does not want to hear our screaming. The people of more than 20 villages are participating in the protests. They are fed up with the fact that they cannot express their opinions freely.
मैं आत्मनिर्णय (खुद के फैसले लेने का अधिकार) चाहता हूँ। अगर इसका मतलब पहले कदम के तौर पर एक संवैधानिक राजशाही अपनाना है, तो ठीक है। लेकिन आखिरकार, बहरीन के लोगों को वोट देने और अपना राष्ट्रपति चुनने का अधिकार मिलना चाहिए। किसी एक परिवार को अकेले देश पर शासन करने की छूट नहीं दी जानी चाहिए।
I want self-determination. If that means having a constitutional monarchy as the first step, fine. But, in the end, people in Bahrain should have the right to vote and choose their president. A single family should not be allowed to rule on its own.
I want self-determination. If that means having a constitutional monarchy as the first step, fine. But, in the end, people in Bahrain should have the right to vote and choose their president. A single family should not be allowed to rule on its own.
मैं शिया हूँ और मुझे इस पर गर्व है। लेकिन मेरे दाहिने हाथ में जो हरा कंगन बंधा है और जो मुझे एक शिया के रूप में पहचान देता है, उसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि मैं खुद को दूसरों से बेहतर समझता हूँ। मैं सबसे पहले और सबसे बढ़कर एक बहरीनी हूँ।
I am Shiite and proud of it. But the green bracelet I am wearing on my right arm, and which identifies me as a Shiite, does not symbolize that I believe I am superior. I am first and foremost a Bahraini.
I am Shiite and proud of it. But the green bracelet I am wearing on my right arm, and which identifies me as a Shiite, does not symbolize that I believe I am superior. I am first and foremost a Bahraini.
मुझे बहरीन के राजा पर बिल्कुल गर्व नहीं है, जिनके नाम पर लोगों की जानें ली गई हैं।
I am not proud of the King of Bahrain, in whose name people have been killed.
I am not proud of the King of Bahrain, in whose name people have been killed.
हमें शांति से ज्यादा आज़ादी चाहिए। हम शांति के बजाय आज़ादी को चुनेंगे। आत्मनिर्णय और लोकतंत्र के लिए हमारी लड़ाई जारी रहेगी। लेकिन अगर हालात ऐसे ही बने रहे, तो मुझे डर है कि स्थिति और अधिक हिंसक हो जाएगी।
We don't want peace over freedom. We will choose freedom over peace. We will go on with our fight for self-determination and democracy. But if things continue the way they are, I expect the situation to become more violent.
We don't want peace over freedom. We will choose freedom over peace. We will go on with our fight for self-determination and democracy. But if things continue the way they are, I expect the situation to become more violent.
बातचीत का विचार सुनने में बहुत अच्छा लगता है, लेकिन हमें नहीं लगता कि सरकार वाकई में ऐसा चाहती है। शाही परिवार ने 2011 में झूठ बोला था कि वे बातचीत के लिए तैयार हैं। अब हमने और भी ज्यादा कष्ट सहे हैं और हम अपने अधिकार नहीं छोड़ेंगे।
A dialogue sounds like a great idea, but we don't think the government actually wants one. The royal family lied in 2011 when they said they were ready for dialogue. Now we have suffered even more and we will not give up our rights.
A dialogue sounds like a great idea, but we don't think the government actually wants one. The royal family lied in 2011 when they said they were ready for dialogue. Now we have suffered even more and we will not give up our rights.
अगर कोई लोकतंत्र की मांग कर रहा है, तो वह तानाशाही के अंत की मांग कर रहा है और अगर यह जनता की इच्छा है, तो इसका मतलब सत्ता या शासन को उखाड़ फेंकना भी हो सकता है।
If someone is calling for democracy, he is calling for an end of a dictatorship and if this is the will of the people, this could also mean overthrowing the regime.
If someone is calling for democracy, he is calling for an end of a dictatorship and if this is the will of the people, this could also mean overthrowing the regime.
हम चुप नहीं बैठेंगे, फिर चाहे फॉर्मूला वन (Formula One) की प्रतियोगिता ही क्यों न हो रही हो। हम मानवाधिकारों और आज़ादी के लिए आवाज़ उठाते रहेंगे।
We will not keep silent, even if the Formula One is taking place. We will protest for human rights and freedom.
We will not keep silent, even if the Formula One is taking place. We will protest for human rights and freedom.
सरकार देश के ज़ख्मों को भरने के लिए कुछ नहीं कर रही है। सरकार सिर्फ ऊपरी तौर पर दिखावे के बदलाव कर रही है।
The government is not doing anything to help the country to heal. The government is just making cosmetic changes.
The government is not doing anything to help the country to heal. The government is just making cosmetic changes.