Zooey Deschanel Quotes

मुझे यह भी लगता है कि इन गीतों को सुनने वाले हर इंसान को यह पूरा अधिकार है कि वह अपने हिसाब से इनका मतलब निकाले। कई बार लोग ऐसी बातें भी भांप लेते हैं जो शायद मैंने सोची भी न हों।

I also feel like it's the right of the people hearing them to have their own interpretations of what these songs mean. Sometimes people will see things that I don't see.

मुझे लगता है कि अगर आप किसी कहानी को पेश करने से पहले खुद को आगे रखते हैं, तो यहीं पर आप हंसाने में असफल हो जाते हैं। मज़ाक पैदा करना मकसद नहीं होता, बल्कि कहानी कहना मकसद होता है, और मुझे लगता है कि हास्य तो उस परिस्थिति से अपने आप पैदा हो जाता है।

I think that if you're serving yourself before you're serving a story then that's where you end up being not funny. It's not about being funny, it's about telling a story and then the comedy comes out of the situation, I think.

हाँ, तो हम कुछ ऐसा ढूंढ रहे थे जो गुमनाम सा हो। नाम से ही अंदाज़ा हो जाता है कि यह क्या है, लेकिन मुझे इसकी सादगी पसंद है। मुझे लगता है कि सादगी एक ऐसा गुण है जिसे कम आंका जाता है। यह बेहद साधारण और गुमनाम सा है, जो मुझे बहुत पसंद आया, क्योंकि यह मुझे संगीत बजाने के मेरे अपने नजरिए की याद दिलाता है—यानी स्टार बनना नहीं। यह मेरा इरादा कभी नहीं था।

Yeah, well, we were looking for something sort of anonymous. It suggests what it is, but I like that it's modest. I feel like that's an underrated virtue. It's modest and it's kind of anonymous, which I liked, because it reminds me of my own ideas about why music should be played, which is not to be a star. That was never my intention.

मैं कहूँगी कि मुझे संगीत की दुनिया के बारे में कुछ नहीं पता, और यह बात मुझे अच्छी लगती है। मैं पूरी तरह भूल ही चुकी थी कि मैं उस म्यूज़िक वीडियो में थी। यह कितना अजीब है।

I would say I know nothing about the music business, in a nice sort of way. I totally forgot I was in that music video. That's so funny.

ऑरिगामी (कागज़ को मोड़कर कलाकृति बनाने की कला) के निर्देशों को काफ़ी देर तक घूरने के बाद, आप एक तरह से उनके साथ एक हो जाते हैं और उन्हें अंदर से समझने लगते हैं।

After staring at origami directions long enough, you sort of become one with them and start understanding them from the inside.

फिल्म बनाते समय, आप एक बहुत बड़े तंत्र का हिस्सा बन जाते हैं। यहाँ तक कि एक छोटी फिल्म में भी इतने सारे लोग जुड़े होते हैं, और इसे बनाने में बहुत पैसा खर्च होता है।

In making a movie, you're part of a big machine. Even in a small movie there are still so many people involved in the process, and it costs so much money to make.

मुझे फिल्में बहुत पसंद है, फिल्में देखना पसंद है और फिल्म निर्माण के इस पूरे अनुभव का हिस्सा बनना अच्छा लगता है। एक दर्शक होना एक अनूठा अनुभव है, जो आपको कई स्तरों पर प्रभावित कर सकता है। लेकिन फिल्मों में एक अभिनेता के रूप में आपके पास खुद को अभिव्यक्त करने का दायरा अक्सर बहुत सीमित होता है।

I love movies and I love to watch movies and being a part of the whole film experience. Being a filmgoer is a unique experience, and it can affect you on so many levels. But being an actor in movies you often have a very narrow palette for expressing yourself.

मुझे संगीत बनाने में इसलिए मज़ा आता है क्योंकि—और इसका इस बात से गहरा नाता है कि मैं यह रिकॉर्ड किस तरह बना पाई—इसमें मेरा खुद का अक्स ज़्यादा झलकता है।

I feel like making music because - and this has much to do with the way I was able to make this record - there's more of myself in it.

मुझे हमेशा से यह सुनना अच्छा लगता है कि दूसरे लोग मेरे गानों को किस तरह समझते हैं और उन पर कैसी प्रतिक्रिया देते हैं। मैंने इस बारे में कभी इस नज़रिया से सोचा ही नहीं था।

I'm always interested in hearing how other people read and react to my songs. I hadn't thought of it in just that way.

संगीत के सिद्धांत की मेरी ज़्यादातर जानकारी पियानो पर आधारित है। लेकिन मैं गिटार पर भी काफी लिखती हूँ। मैं कोई बहुत बेहतरीन गिटार वादक बिल्कुल नहीं हूँ। मैं कोई महान वादक नहीं हूँ। मैं मंच पर पियानो बजाती हूँ। मैं मंच पर गिटार नहीं बजाती, लेकिन गाने लिखने के लिए मैं इसका काफी इस्तेमाल करती हूँ।

Most of my music theory knowledge is based on piano. But I write on guitar a lot, too. I'm not a great guitar player by any means. I'm not a great instrumentalist. I play piano on stage. I don't play guitar on stage, but I use it to write quite a lot.

कभी-कभी 'ना' कहना वाक़ई बहुत मज़ेदार होता है। 'ना' कहना कितना मज़ेदार हो सकता है और 'ना' कहने के अपने अधिकार का इस्तेमाल करना कितना ज़रूरी है, मैं इस बात को कम करके नहीं आंकना चाहती—और एक लड़की के तौर पर, यह जानना बहुत ज़रूरी है कि 'ना' कैसे कहते हैं... और यह कि 'ना' का मतलब 'ना' ही होता है!

It's really fun to say no sometimes. I just don't want to discount how fun it is to say no and exercise your right to say no, and - as a girl - it's important to know how to say no... and that no means no!

मुझे लगता है कि अच्छे अभिनेता अक्सर बहुत मज़ाकिया होते हैं।

I think good actors tend to be really funny.

मैं कोई कॉमेडी फिल्म नहीं कर रही हूँ। मैं बस उस पल की सच्चाई को जीना चाहती हूँ, और फिर उसी से मज़ाक या हास्य पैदा होना चाहिए।

I'm not playing a comedy. I want to be playing the truth of the moment, and then have the comedy come out.

मेरा एक म्यूज़िक करियर भी है, इसलिए या तो मुझे अभिनेत्री बनना था या संगीतकार। फिर, मैंने दोनों ही काम किए। लेकिन, मुझे हमेशा से कुछ न कुछ रचनात्मक ही करना था।

I have a music career as well, so I was going to either be an actress or a musician. Then, I did both. But, I was always going to do something creative.

मैं खाली समय में ढेरों गाने लिखा करती थी। मैं चाहे किसी शूटिंग के सिलसिले में बाहर होती, घर वापस आकर अपना गिटार और छोटा कीबोर्ड या वैसी ही कोई चीज़ लेकर गाने लिखने बैठ जाती। या फिर घर पर होने पर अपने पियानो पर। मैं आम तौर पर हर मामले में थोड़ी देर से सीखने वाली रही हूँ, इसलिए मुझे लगता है कि इस चीज़ को इसी खास तरीके से सामने आना था।

I was writing tons of music in my spare time. I might be on location somewhere, and I'd go home and I'd have my guitar and my little keyboard or something and write music. Or if I was at home, on my piano. I've always been a late bloomer with a lot of things, just in general, so I think this was something that needed to come to fruition in this particular way.

मैं लगभग आठ साल की उम्र से गाने लिख रही हूँ। मैं बीच-बीच में रुक-रुक कर लिखती थी। मैंने हाई स्कूल में बहुत सारे गाने लिखे। मुझे लगता है इस एल्बम का सबसे पुराना गाना ("आई थॉट आई सॉ योर फेस") लगभग आठ साल पुराना है। यह वही पुरानी कहावत जैसी बात है कि "मुझे अपना पहला एल्बम लिखने के लिए पूरी ज़िंदगी मिली और दूसरा लिखने के लिए महज़ छह महीने।" कुछ हद तक यह सच भी था, लेकिन असल में इस एल्बम में शामिल ज़्यादातर गाने मैंने अभी हाल ही में लिखे हैं। तो यह घटता-बढ़ता रहता है।

I've been writing music since I was about eight. I would write sporadically. I wrote a lot of music in high school. I guess the oldest song on the record ("I Thought I Saw Your Face") is about eight years old. It's the old "I had my whole life to write my first album and six months to write the second one." I did, to some degree, but actually, a lot of the songs that ended up on the record, I wrote really recently. So it varies.

यह बहुत बढ़िया है, क्योंकि हमारे साथ कुछ ऐसे शानदार कलाकार जुड़े हैं जिन्होंने इस रिकॉर्ड का सचमुच बहुत बारीकी से अध्ययन किया है और इसमें जो कुछ किया गया था, उसे काफी हद तक दोबारा वैसे ही मंच पर उतारने में कामयाब रहे हैं। लेकिन बैकिंग वोकल्स के लिए मुझे शायद आठ लोगों की एक कोरस मंडली की ज़रूरत पड़ती।

It's great, because we've had some really great people playing with us who really have studied the record and been able to recreate a lot of what was done. But I would need a choir of eight, probably, to do all of the backup vocals.

एक तरह से, मैं लाइव परफॉर्मेंस को रिकॉर्ड से कुछ अलग मानती हूँ, ज़रूरी नहीं कि हम मंच पर बिल्कुल वैसा ही दोहराने की कोशिश करें जैसा रिकॉर्ड में है। कभी-कभी मैट और मैं लोक-शैली (फोल्क-स्टाइल) में बस दो ही लोग गाते हैं। लाइव शो देखने का असली मज़ा यही है कि वह वैसा न हो जैसा आप अपने कमरे में या जहाँ भी संगीत सुनते हैं, वैसा महसूस होता है।

In a sense, I like to think of the live performance as something different than the record, not necessarily looking to exactly recreate the record. Sometimes Matt and I just do duets folk-style. Part of the fun of seeing a live show is having it be different from the way that you hear it in your bedroom or wherever you listen to music.

जहाँ जैज़ की असली भावना न हो, फिर भी जैज़ का इस्तेमाल किया गया हो, ऐसे लाखों उदाहरण मिल जाएंगे।

There are a million examples of not feeling the jazz, but using the jazz.

मुझे गानों की धुनों (हार्मनी) की बहुत ज़्यादा योजना बनाना पसंद नहीं है, क्योंकि जब आप बस एक बार गाते हैं, फिर दूसरी बार गाते हैं, और उन्हें एक के ऊपर एक परत की तरह सजाते हैं, तो उसमें एक अलग ही मज़ा होता है।

I don't like to plan harmonies too much, because there's something fun that happens when you just sing a pass, then sing another pass, and layer them on top of each other.

मुझे बचपन से ही संगीत से बहुत प्यार रहा है, जब मैं बहुत छोटी थी तब से। मुझे बस गाना बहुत पसंद था। मैं इसे ठीक से समझा नहीं सकती, सिवाय इसके—और यह बात शायद बहुत मूर्खतापूर्ण लगे—कि जब मैं कोई गाना सुनती थी, तो मुझे किसी भी दूसरी चीज़ से कहीं ज़्यादा ख़ुशी और रोमांच महसूस होता था।

I always have loved music, ever since I was really little. I just loved to sing. I can't really explain it, except maybe - and this is going to sound really stupid - when I would listen to a song it would make me more excited than anything else could.

जब मैं थोड़ी बड़ी हुई तो मैं पियानो बजाना चाहती थी—बस यही करना चाहती थी। मुझे याद है जब संगीत की कक्षा में मैंने जाइलोफोन पर ब्लूज़ प्रोग्रेशन बजाना सीखा था और मैंने सोचा था, "यह सबसे बेहतरीन चीज़ है जो मैंने कभी सीखी है।"

When I got a little bit older I wanted to play piano - that's all I wanted to do. I remember learning how to play a blues progression on the xylophone in music class and thinking "This is the greatest thing I've ever learned."

एक रिकॉर्ड बनाने में बहुत कम लोग शामिल होते हैं—कम से कम हमारे मामले में तो ऐसा ही है। स्टूडियो में एक बार में तीन या चार से ज़्यादा लोग नहीं थे। इसलिए मुझे सचमुच ऐसा महसूस होता है कि मैं इस रिकॉर्ड की हर बात के पक्ष में पूरी दृढ़ता से खड़ी हो सकती हूँ और कह सकती हूँ कि यह एक ऐसी चीज़ है जिसका मैं व्यक्तिगत रूप से समर्थन करती हूँ।

In making a record there are so fewer people involved - at least in our case. There were no more than three or four people in the studio at once. So I really feel like I can stand by everything on the record and say this is something that I personally endorse.

मुझे कहानियाँ सुनाना बहुत पसंद है। मैं खुद को एक कहानीकार मानती हूँ, और मैं खुद को सिर्फ एक गायिका या अभिनेत्री होने तक सीमित महसूस नहीं करती। सबसे पहले, मैं एक कहानीकार हूँ, और इतिहास अपने आप में कहानियाँ हैं—सबसे दिलचस्प कहानियाँ। इतिहास को जानकर आप अपने बारे में बहुत कुछ जान सकते हैं। मुझे हमेशा से पुरानी चीज़ें आकर्षित करती रही हैं। मुझे ऐसी चीज़ें हमेशा से दिलचस्प और सम्मोहक लगती रही हैं।

I love telling stories. I think of myself as a storyteller, and I don't feel bound by being just a singer or an actress. First, I'm a storyteller, and history is stories - the most compelling stories. There is a lot you can find out about yourself through knowing about history. I have always been attracted to things that are old. I have just always found such things interesting and compelling.

मेरे साथ पहले से ही एक अजीब सा अनुभव जुड़ा हुआ है कि मेरी अपनी एक व्यक्तिगत पहचान है जो किसी ऐसे व्यक्ति से जुड़ी है जो सार्वजनिक चर्चा में रहता है। इसलिए एक तरफ़ तो मैं हूँ, ज़ूई डिशनेल, और दूसरी तरफ़ ज़ूई डिशनेल की सार्वजनिक छवि है।

I already have the weird experience of having a name for myself personally that's connected to someone that's in the public eye. So you have me, Zooey Deschanel, and then there's Zooey Deschanel's public persona.

जब आप किसी उत्पाद (प्रोडक्ट) से कुछ ज़्यादा ही जुड़ जाते हैं, तो यह आपको थोड़ा पागल कर सकता है।

It can make you a little crazy when you are too connected to a product.

मैंने वास्तव में ऐसी कई फिल्में की हैं जिनमें काफी हद तक संवाद या दृश्य मौके पर ही गढ़े गए थे या जो आंशिक रूप से तात्कालिक (इम्प्रोवाइज्ड) थीं।

I actually did a lot of improvised movies or movies that were partially improvised.

मैं शब्द-दर-शब्द रटे-रताए माहौल में सहज महसूस नहीं करती।

I don't thrive in a word-perfect environment.

फिल्म बनाते समय, आप एक बहुत बड़े तंत्र (मशीन) का हिस्सा होते हैं। एक छोटी फिल्म में भी प्रक्रिया से इतने सारे लोग जुड़े होते हैं, और इसे बनाने में बहुत पैसा खर्च होता है। इसमें कई अलग-अलग लोगों का बहुत कुछ दांव पर लगा होता है, इतना पैसा इसमें डूब चुका होता है कि वे आमतौर पर इस बात की कोई गारंटी या पक्का वादा चाहते हैं कि यह वित्तीय स्तर पर कुछ कमाल कर दिखाएगी। फिल्म जगत में आपके साथ दखलअंदाज़ी बहुत ज़्यादा होती है। मुझे फिल्में बहुत पसंद हैं, फिल्में देखना अच्छा लगता है और पूरी फिल्म निर्माण प्रक्रिया का हिस्सा बनना भाता है।

In making a movie, you're part of a big machine. Even in a small movie there are still so many people involved in the process, and it costs so much money to make. There is so much more invested in it for a lot of different people, so much money is sunk into it that they usually want some guarantee or promise that it's going to be able to do something on a financial level. There's just a lot more messing with you in film. I love movies and I love to watch movies and being a part of the whole film experience.

मुझे हमेशा से यह सुनना अच्छा लगता है कि दूसरे लोग मेरे गानों को किस तरह पढ़ते और उन पर कैसी प्रतिक्रिया देते हैं। मैंने इस बारे में कभी इस तरह से सोचा ही नहीं था। रचनात्मक काम करने की एक खूबी जो मुझे बहुत पसंद है, वह यह है कि एक कलाकार के रूप में यह मेरा अधिकार है कि मेरे गाने सुनने वाले लोगों की प्रतिक्रियाओं से मैं प्रभावित न होऊँ। लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि इन गानों को सुनने वाले लोगों को भी यह पूरा अधिकार है कि वे इन गानों के अपने हिसाब से अर्थ निकालें। कभी-कभी लोग ऐसी बातें भांप लेते हैं जो मुझे खुद नज़र नहीं आतीं।

I'm always interested in hearing how other people read and react to my songs. I hadn't thought of it in just that way. One of the things I love about doing things that are creative is that I feel like it's my right as an artist not to be affected by the reactions of those people that are going to hear my songs. But I also feel like it's the right of the people hearing them to have their own interpretations of what these songs mean. Sometimes people will see things that I don't see.

मुझे लगता है कि कुछ गायक आवाज़ के सुर और मिजाज़ (टोन) पर ध्यान देते हैं, तो कुछ लोग अपनी आवाज़ के साथ बहुत कलाबाज़ी (वोकल जिम्नास्टिक्स) करते हैं। जब लोग ऐसा करते हैं तो यह कमाल का लगता है, लेकिन मुझे लगता है कि टोन वाले गायकों के लिए भी जगह होनी चाहिए। और ऐसे गायक ज़्यादा बचे नहीं हैं।

I feel there are tone singers, and there are more vocal gymnastics singers. And I think that's amazing when people can do that, but I think there's room for the tone singers. And there aren't a lot of them.

जब लोगों का ध्यान मेरी तरफ़ आकर्षित होता है, तो मुझे अक्सर अजीब सा संकोच महसूस होता है, लेकिन मुझे मंच पर रहना पसंद है। क्या आप मेरी बात समझ रहे हैं? अगर मैं लोगों की भीड़ के बीच हूँ और हर कोई मुझे देख रहा हो, तो मुझे झेंप महसूस होगी। यह एक अजीब सा विरोधाभास है।

I get embarrassed a lot of times getting attention, but I like being onstage. Do you know what I mean? If I'm in a crowd of people and they're all looking at me, I will feel embarrassed. It's a strange dichotomy.

मुझे लगता है कि मैं एक अच्छी रूममेट हूँ। मैं हमेशा खुशमिजाज रहती हूँ। मैं अपने बैंड के साथ टूर पर जाती हूँ, जहाँ एक ही बस में 12 लोग होते हैं और मुझे लगता है कि सुबह-सुबह बस मैं ही सबसे ज़्यादा खुश और तरोताज़ा होती हूँ। मैं बहुत अस्त-व्यस्त स्वभाव की नहीं हूँ, हाँ कभी-कभार बर्तन धोने में थोड़ी सुस्ती ज़रूर दिखा देती हूँ।

I think I'm a fun flatmate. I'm always cheerful. I go on tour with my band so it's 12 people on one bus and I feel like I'm the one who's happy in the morning. I'm not a chaotic person, but I might slack off on doing the dishes from time to time.

मुझे लगता है कि कोई फिल्म या एल्बम बनाते समय सबसे बेहतरीन चीज़ें इत्तेफ़ाक से हो जाती हैं—और वही चीज़ें जादुई बन जाती हैं। जब-जब मैंने अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनी है, तब-तब परिणाम तब से बेहतर रहे हैं जब मैंने वो करने की कोशिश की जो मुझे करना चाहिए था।

I think making a movie or a record, the best things happen by accident - and those end up being the magic. Every time I've followed my gut it's been better than when I've tried to do what I was supposed to do.

मैं हमेशा कुछ ऐसा करने की कोशिश करती हूँ जो मैंने पहले कभी न किया हो या खुद को चुनौती देती रहूँ ताकि मैं अपनी पुरानी सफलताओं के भरोसे न बैठी रहूँ। क्योंकि अगर मैं अपनी एक छोटी सी जगह ढूँढकर वहीं ठहर जाऊँ और उससे बाहर न निकलूँ, तो मुझे लगता है कि मैं बेहद बोरिंग इंसान बन जाऊँगी।

I'm always trying to do stuff I haven't done before or challenge myself so I'm not resting on my laurels all of the time because if I just found my little niche and never left it, I'd be pretty boring, I think.

किरदारों को चुनने को लेकर मैं हमेशा से बहुत नखरे वाली (चुनंदा) रही हूँ और खुद को यह बात याद दिलाती रहती हूँ कि यह सब पैसे के लिए नहीं है—क्योंकि ज़ाहिर है, अगर आप कुछ भी करने को तैयार हों, तो इस इंडस्ट्री में बहुत पैसा कमाया जा सकता है।

I've always been really picky about roles and make a point of reminding myself that it's not about the money - because, obviously, there's a lot of money to be made in this business if you're willing to do anything.

मेरे साथ ऐसे अनुभव भी रहे हैं जहाँ मुझे शब्दों को ज़रा भी बदलने की अनुमति नहीं थी, क्योंकि आपको हर बात बिल्कुल वैसे ही बोलनी होती है जैसी पन्ने पर लिखी है। मेरे लिए यह बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं है। मेरे लिए, एक अभिनेता होने का मतलब है किसी किरदार के लहजे और उतार-चढ़ाव में अपना योगदान दे पाना। अगर कुछ नया तलाशने की गुंजाइश हो, तो एक बीच का रास्ता निकल ही आता है।

I've had experiences where I wasn't allowed to change words around at all because you have to say everything, exactly as written on the page. That's not fun for me. For me, part of being an actor is being able to contribute to a character's rhythms. If there's room to explore, you find a happy medium.

जब मैं कोई गाना लिखती हूँ, तो उसमें मेरे वजूद का एक बड़ा हिस्सा शामिल होता है। मेरा यह कहने का मतलब नहीं है कि यह बहुत निजी है, जैसे कि इसके बोल मेरे लिए कोई व्यक्तिगत मायने रखते हों। जब मैं कोई गाना लिखती हूँ, तो वह संगीत के प्रति मेरी पसंद को दर्शाता है—मेरे कॉर्ड प्रोग्रेशन और धुनों के स्वाद को।

It's very much a piece of myself when I write a song. I don't mean to say it's very personal, like the lyrics mean something personal to me. When I write a song, that's my taste in music - my taste in chord progressions and melodies.

आधुनिक रिकॉर्डिंग तकनीक ने लोगों के लिए शॉर्टकट अपनाना और हर चीज़ को एक जैसा बनाना बहुत आसान कर दिया है, लेकिन इससे संगीत की वह असली खूबी छिन जाती है जो उसे रोमांचक बनाती है।

Modern recording has made it so that people can spend forever taking shortcuts and making everything uniform, but that strips music of what makes it exciting.

हे भगवान, ऐसे अनगिनत गाने हैं जिन्हें मैं चाहती हूँ कि काश मैंने लिखा होता। 'वाटर्स ऑफ़ मार्च', काश मैंने 'माई बेबी जस्ट केयर्स फ़ॉर मी' लिखा होता, काश मैंने 'दिस विल बी अवर ईयर' लिखा होता, मेरा मतलब है ऐसे लाखों गाने हैं। 'वुडंट इट बी नाइस?'

Oh my God, there are so many songs I wish I had written. 'Waters of March,' I wish I had written 'My Baby Just Cares for Me,' I wish I had written 'This Will Be Our Year,' I mean, there's millions of them. 'Wouldn't It Be Nice?'

लोग कभी-कभी कहते हैं, 'अरे, तुम तो एक मूवी स्टार थीं,' और मेरा जवाब होता है, 'नहीं, मैं एक सह-अभिनेत्री (सपोर्टिंग एक्ट्रेस) थी।' मैं ए-लिस्ट की अभिनेत्री नहीं थी, और मुझे इस बात से कोई परहेज़ नहीं है। फिल्मों में मैंने जो किया, उस पर मुझे गर्व है।

People sometimes say, 'Oh, you were a movie star,' and I'm like, 'No, I was a supporting actress.' I wasn't an A-list actress, and I'm fine with that. I'm proud of what I did in film.

जिस पल आपको यह एहसास होता है कि कोई कुछ इसलिए बना रहा है क्योंकि उसे लगता है कि लोग उसे खरीदेंगे या पसंद करेंगे, तो वह बहुत ही बनावटी लगता है! जनता जैसी बनावटी चीज़ों को सूंघ लेती है (पहचान लेती है), वैसी कोई और नहीं कर सकता।

The moment you sense someone is making something because they think people are gonna buy it or like it, it's just so phony! The public has a nose for phony like nobody else.

खैर, मेरा पियानो बहुत खूबसूरत है। असल में मेरे पास दो पियानो हैं। मेरे पास 60 के दशक का एक यामाहा अपराइट पियानो है जो हल्के भूरे लकड़ी और काले रंग का है, और इसके अलावा मेरे पास 20 के दशक का शिकागो का बना एक और पियानो भी है—जो कोई बहुत जाना-माना ब्रांड या ऐसा कुछ नहीं है।

Well, my piano's really beautiful. I actually have two pianos. I have a Yamaha upright from the '60s that's blond, wood, and black, and I also have one from the '20s from Chicago - not a well-known brand or anything.

जब मैं कसरत करती हूँ, तो मुझे कई तरह की अलग-अलग क्लासेज लेना पसंद है क्योंकि मैं पूरी लगन से मेहनत करना चाहती हूँ और ऐसा महसूस करना चाहती हूँ कि मैं कोई नया हुनर सीख रही हूँ। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि मैं कभी उन हुनर का प्रदर्शन करना चाहती हूँ!

When I exercise, I like to take lots of different classes because I want to really apply myself and feel like I'm learning a new skill. Not that I ever want to have to demonstrate any of those skills!

जब आपके पास असीमित समय होता है, तो आप grocery (किराने की दुकान) जाने में पूरा दिन लगा देते हैं। लेकिन, अगर आपको दिन में 14 घंटे काम पर रहना हो, तो आप अपने समय का प्रबंधन बेहतर तरीके से करते हैं। मैं जानती हूँ कि मैं तो ऐसा ही करती हूँ।

When you have endless time, you take all day to go to the grocery store. But, if you have to be at work for 14 hours a day, you manage your time better. I know I do.

बचपन में मैं जिन महिलाओं की मिसाल दिया करती थी—डेबरा विंगर, डायने कीटन, मेरिल स्ट्रीप—वे सभी सुंदर और दुबली थीं, लेकिन हद से ज़्यादा दुबली नहीं। आज ऐसी कई अभिनेत्रियां हैं जो अस्वास्थ्यकर तरीके से बहुत, बहुत ज़्यादा दुबली हैं। पिलेट्स करके भी वैसी सेहत नहीं पाई जा सकती।

Women I admired growing up - Debra Winger, Diane Keaton, Meryl Streep - were all beautiful and thin, but not too thin. There are a lot of actresses who are unhealthy-skinny - much, much too skinny. You can't Pilates to that.

आप गोल्डन ग्लोब्स जैसे किसी समारोह में जाते हैं, जो कि दुनिया की सबसे ग्लैमरस जगह हो सकती है, लेकिन जब आप घर लौटते हैं तो आप फिर भी यही सोचते हैं, 'यार, यह ड्रेस बहुत तंग है, मैं इन जूतों को उतारकर अपने पायजामा पहनना चाहती हूँ।' रात खत्म होते ही सारा ग्लैमर गायब हो जाता है और आप महज़ एक इंसान बनकर रह जाते हैं।

You go to something like the Golden Globes, and it's the most glamorous place you could ever be, but then you go home and you're still like, 'Urgh, this dress is too tight, I wanna take off these shoes and put on my pyjamas.' At the end of the night all the glamour goes away and you're just a human.

प्यार इस दुनिया में बस वक्त का एक छोटा सा हिस्सा है और मैं खुद को दोबारा प्यार में पड़ने से रोक नहीं पाई

Love is just a piece of time in the world in the world And I couldn't help but fall in love again

पुराने आदतें आसानी से नहीं छूटतीं, खासकर तब जब आपका दिल थोड़ा जज़्बाती हो। इस पहेली का एक टुकड़ा हो तुम, मेरी ज़िंदगी का अधूरा हिस्सा। भला इस जज़्बाती दिल का क्या किया जाए?

O-o-old habits die hard when you got, when you got a sentimental heart Piece of the puzzle, you're my missing part Oh what can you do with a sentimental heart?

मैं पक्षियों के लिए अपनी गाड़ी रोक देती हूँ। मैं अक्सर पोका डॉट (बिंदियों वाले) कपड़े पहनती हूँ। पिछले 24 घंटों में मैंने ग्लिटर (चमकदार कणों) को छुआ है। मेरा पूरा दिन बच्चों से बात करते हुए बीतता है। और मुझे यह बात बुनियादी तौर पर बहुत अजीब लगती है कि आपको मीठे (डेजर्ट) का शौक नहीं है। यह मुझे डराता है। मुझे खेद है कि मैं मर्फी ब्राउन की तरह बात नहीं करती। और मुझे आपका पैंट-सूट बिल्कुल पसंद नहीं आया। काश इस पर कुछ फीते या वैसी ही कोई चीज़ लगी होती ताकि यह थोड़ा और प्यारा लग सके, पर इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि मैं समझदार, सख्त और मजबूत नहीं हूँ।

I brake for birds. I rock a lot of polka dots. I have touched glitter in the last 24 hours. I spend my entire day talking to children. And I find it fundamentally strange that you're not a dessert person. It freaks me out. I'm sorry that I don't talk like Murphy Brown. And I hate your pants suit. I wish it had ribbons on it or something just to make it slightly cuter but that doesn't mean I'm not smart and tough and strong.

हाँ, बिल्कुल। मुझे लगता है कि साल के किसी भी समय हमें खुश करने या एक-दूसरे का मूड ठीक करने के लिए क्रिसमस का ज़िक्र किया जाता है। अगर हम कभी उदास होते या ऐसा कुछ होता, तो हम एक-दूसरे का मूड ठीक करने के लिए बस क्रिसमस की बातें करना शुरू कर देते थे।

Yes, exactly. I think that Christmas is always used at any point in the year to cheer us up, like each other up. We would use that to cheer each other up if we were in a sad mood or something, we'd just start talking about Christmas.

यह इस बारे में नहीं है कि महिलाएं पुरुषों की तरह व्यवहार करें, बल्कि यह इस बारे में है कि महिलाएं महिलाओं की तरह रहते हुए सफल हों

It`s not about women acting like man, it`s about women acting like woman and being sucsessful

मैं एक बेवकूफ नारीवादी (फमिनिस्ट) बनना चाहती हूँ और एक बेवकूफ पीटर पैन कॉलर वाली शर्ट पहनना चाहती हूँ। तो क्या हुआ?

I want to be a freaking feminist and wear a freaking Peter Pan collar. So freaking what?

जब मैं दो साल की थी, तो 'विज़ार्ड ऑफ़ ओज़' फिल्म लगभग हर रोज़ देखती थी। मेरे लिए यह समझ पाना बहुत मुश्किल था कि मैं उस फिल्म के अंदर क्यों नहीं जा सकती, क्योंकि वह मुझे बेहद असली लगती थी।

I would watch 'Wizard of Oz,' like every day, when I was two. I had a hard time understanding that I couldn't go into the film, because it felt so real to me.

मैं गॉकर (वेबसाइट) पर नहीं जा सकती। मुझे असल में वहाँ की लिखावट बहुत मज़ेदार लगती है, लेकिन इस बात की पूरी आशंका रहती है कि कोई मेरे पीछे से मेरी ही टांग खींच रहा हो।

I can't go on Gawker. I actually think the writing is really funny, but there is a chance that somebody is undercutting me.

मुझे ऐसे लोग बिल्कुल पसंद नहीं जो बस व्यापार की बातें करते हैं, यानी वे लोग जो हर वक्त बस यही कहते रहते हैं, 'ब्लैह ब्लैह ब्लैह फिल्में।' मुझे यह बेहद उबाऊ लगता है।

I don't like business talkers, you know, people who are constantly like, 'Blah blah blah movies.' I find it incredibly boring.

हम में से जो लोग चीज़ों को याद रखने की कोशिश करते हैं, अपनी बेहतरीन कोशिश से भी बेहतर करने का प्रयास करते हैं। ज़रा उन बच्चों के बारे में सोचिए जो बर्फ के थथ्दों (बर्फबारी) में फंसे हैं। जीतने वाले कभी मैदान नहीं छोड़ते, लेकिन सर्दियाँ कभी आराम नहीं करतीं।

For those of us who try to keep remembering, Try to do our better than our best. Think of all the children in the drifts of snow. Winners never quit, but winters never rest.

बदलाव मुश्किल होता है, यह बात मुझसे बेहतर कौन जानता होगा।

Change is hard, I should know. I should know.

इसे वापस ले लो, ओह इसे वापस ले लो, मुझे अब तुम्हारा प्यार नहीं चाहिए। मुझे जीने दो, ओह मुझे जीने दो, मैं तुम्हारे लिए नहीं गाती।

Take it back Oh, take it back I don't want your lovin', anymore Let me live Oh, let me live It's not you who I sing for

मैं जानती हूँ कि तुम उन चीज़ों के बारे में बहुत परेशान रहते हो जो तुम्हारे नियंत्रण में नहीं हैं। ऐसी कितनी ही चीज़ें हैं जो हम पाना चाहते हैं लेकिन पा नहीं सकते। तुम्हें खुद के प्रति थोड़ा नरम होना होगा, तुम्हें खुद के प्रति थोड़ा दयालु बनना होगा।

Well I know that you worry a lot about Things you cant control There are so many things wed like to have But we just cannot hold You've got to be kind to yourself You've got to be kind to yourself

कैलिफ़ोर्निया अपने आप में एक अनोखी दुनिया है, यहाँ के लोगों को तब तक अपनी चाहत का एहसास नहीं होता जब तक वह छिन न जाए।

California is a great big nation of one They never knew what they wanted 'til it was already gone

मैं नहीं समझती कि कोमलता को कमज़ोरी से क्यों जोड़ा जाना चाहिए। महिलाओं को बिना यह सोचे खुलकर जीने की आज़ादी होनी चाहिए कि 'मुझे पुरुष की तरह बर्ताव करना होगा' या 'सफल होने के लिए अपनी पर्सनैलिटी को थोड़ा दबाना होगा।' महिलाओं को दबाकर रखने का यह एक बहुत बढ़िया तरीका है।

I don't know why femininity should be associated with weakness. Women should be free to express who they are without thinking, 'I need to act like a man, or I need to tone it down to be successful.' That's a very good way to keep women down.

मेरे लिए, लिखने का मतलब है 75 प्रतिशत टालमटोल करना और 25 प्रतिशत सचमुच बैठकर काम करना।

For me, writing is 75 percent procrastinating and 25 percent actually sitting down and working.

मुझे संगीत और कला में ईमानदारी पसंद है। अगर इसमें अपनापन या सच्चाई महसूस न हो, तो मेरा मन नहीं करता। ज़्यादा नाटकीय चीज़ें मुझे डराती हैं। शायद यही वजह है कि मैं हमेशा परफॉर्मिंग आर्ट्स की दुनिया में फिट नहीं बैठती।

I'm into sincerity in music and sincerity in art. If it doesn't feel true, I don't want to do it. Things that are too dramatic scare me. I think that's why I don't always fit into the world of performing arts.

मुझे पुरानी फ़िल्में, सनकी कॉमेडी (स्क्रूबॉल कॉमेडी), विंटेज कपड़े पसंद हैं, और कुल मिलाकर मैं एक पुराने मिज़ाज की लड़की हूँ।

I like old movies, screwball comedies, vintage clothes, and basically I'm an old-fashioned gal.

मैं बेहद सकारात्मक स्वभाव की हूँ। मैं बहुत जल्दी उत्साहित हो जाती हूँ और यहाँ-वहाँ उछलने-कूदने लगती हूँ।

I'm a very positive person. I get excited easily, and I like to jump around.

क्रिसमस संगीत की एक बात जो मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है, वह यह है कि इसमें अपनापन और गर्माहट की एक पुरानी परंपरा जुड़ी हुई है।

One thing I love about Christmas music is that it has a tradition of warmth.

ग्लूटेन-मुक्त वीगन (शुद्ध शाकाहारी) बनना, शायद दुनिया का सबसे मुश्किल काम है।

To be a gluten-free vegan is, like, the most difficult thing you can possibly be.

एक अभिनेत्री होना कुछ-कुछ 50 के दशक की किसी लड़की जैसा है: आप बस इस उम्मीद में फ़ोन के पास बैठी रहती हैं कि आपका पसंद किया हुआ लड़का फ़ोन करेगा।

Being an actress can be a little like being a girl in the '50s: You're stuck waiting by the phone, hoping that the boy you like will call.

मुझे लगता है लोगों ने मेरे लिए एक दायरा तय कर लिया है—वही मज़ाकिया दोस्त या साइडकिक वाला रोल।

I think there's a certain space people have decided I occupy - the funny-sidekick thing.

कौन सी फ़िल्म बॉक्स ऑफिस पर हिट होगी और कौन सी फ्लॉप, यह अंदाज़ लगाने में मैं सबसे फिसड्डी हूँ। मुझे कुछ नहीं पता होता। कोई फ़िल्म अगर मुझे पसंद आ जाए और वह चल भी निकले, तो मुझे बहुत हैरानी होती है।

I'm the worst at picking what movies are going to do well. I have no idea. I'm really surprised if a movie I like does well.

George Saunders का उपन्यास 'Pastoralia' मेरी पसंदीदा किताबों में से एक है।

'Pastoralia' by George Saunders is one of my favorite novels.

रोमांटिक कॉमेडी फ़िल्में आमतौर पर तब की कहानी कहती हैं जब प्यार परवान चढ़ता है।

Romantic comedies are usually about when love works.

Funny or Die और College Humor जैसी साइट्स बहुत बढ़िया हैं, लेकिन मुझे लगता है कि उनके 80 प्रतिशत दर्शक पुरुष और 20 प्रतिशत महिलाएं होती हैं।

Sites like Funny or Die and College Humor are great, but I'd say it's appealing to 80% men and 20% women.

रेड कार्पेट की प्रीमियर पार्टियाँ मेरे काम का शायद वह हिस्सा हैं जो मुझे सबसे कम पसंद है।

The red-carpet thing of premieres and parties is probably my least favourite part of my job.

60 और 70 के दशक के सिंथेटिक कपड़ों से बनी कितनी ही प्यारी विंटेज ड्रेस होती हैं—लेकिन वे इतनी चुभने वाली और गर्म होती हैं कि उनका कोई फ़ायदा नहीं, वे पहनने लायक नहीं होतीं!

There are so many cute vintage dresses made out of synthetics from the '60s and '70s - but they're so itchy and hot. It's not worth it!

BabyCakes नाम की एक वीगन और ग्लूटेन-मुक्त बेकरी है, जो मुझे बहुत पसंद है। न्यूयॉर्क और लॉस एंजिल्स में इनके स्टोर हैं। इनकी चीज़ें वाकई कमाल की होती हैं।

There's a vegan and gluten-free bakery called BabyCakes that I love. They've got shops in New York and Los Angeles. Their stuff is amazing.

हम सब ऐसे लड़कों को जानते हैं जिनका असल ज़िंदगी में दिल टूटा है; बस हम आम तौर पर इसे फ़िल्मों में नहीं देख पाते।

We all know guys who've had their hearts broken in real life; we just don't usually see it in the movies.

क्रिसमस की पारंपरिक कुकीज़ बनाने में बहुत समय लगता है। इसकी बजाय आप ऐसी चीज़ बना सकती हैं जिसे एक ट्रे में बेक करके आसानी से काटा जा सके, जैसे ब्राउनी, ब्लॉन्डी या शॉर्टब्रेड, जिसमें क्रिसमस वाला मज़ा भी बरकरार रहे।

Classic Christmas cookies are really time-consuming. Instead, make a bar you can bake in a pan and just cut up, like a brownie or a blondie or a shortbread, which still has that Christmas vibe.

हॉलीवुड में बड़े होने का मतलब था कि मेरे स्कूल में बहुत सारे फ़िल्म स्टार्स के बच्चे थे—लेकिन वहाँ कभी भी पैसों का दिखावा नहीं होता था। यहताना दिखाना कि आपके पास बहुत पैसा है, कूल नहीं माना जाता था।

Growing up in Hollywood meant there were a lot of film stars' kids at my school - but no conspicuous wealth. It wasn't cool to show off that you had money.

मुझे बिना डायलॉग के एक्टिंग करना पसंद है, क्योंकि इससे अचानक आप सिर्फ़ शब्दों की चिंता किए बिना अपनी भावनाएं व्यक्त कर पाते हैं। बढ़िया डायलॉग होना अच्छी बात है, लेकिन कई ऐसी बातें होती हैं जिन्हें आप शब्दों में बयां नहीं कर सकते, और मुझे लगता है कि शारीरिक हाव-भाव (physical moments) के ज़रिए अपनी बात कहना अपने आप में बहुत खूबसूरत होता है।

I like acting with no lines because all of a sudden you're able to express things without always worrying about the text. It's great to have a great text, but there's a lot of stuff you can't say in words, and I think there's something really nice about good physical moments.

मैं खुद को एक कॉमिक एक्ट्रेस मानती हूँ, न कि कोई स्टैंड-अप कॉमेडियन। मुझे लगता है दोनों में अंतर है। मैं कोई स्टैंड-अप आर्टिस्ट नहीं हूँ, लेकिन मज़ाकिया स्थितियों को पर्दे पर निभाना ही मेरी असली ताक़त है।

I sort of consider myself a comedic actress, not a comedienne. I think it's different. You know, I'm not a stand-up or anything, but playing into comedic situations is sort of where, I think, my strength lies.

मुझे आम तौर पर सादा संगीत पसंद है। और साथ ही समझदारी भरे, संक्षिप्त बोल। ऐसे गाने जो असरदार बनने या आपके दिल को छूने के लिए ज़रूरत से ज़्यादा तामझाम का सहारा नहीं लेते।

I tend to like simple music. And clever, succinct lyrics. Songs that don't try to be more than they need to to be effective, to stir up something emotionally within you.

मैंने कभी किसी रोल के पीछे भागकर कोशिश नहीं की। मैं अक्सर अभिनेورو के बारे में सुनती हूँ कि वे रोल्स के लिए कैसे-कैसे पापड़ बेलते हैं, और मैं सोचती हूँ, 'वे ऐसा कैसे कर लेते हैं?' यह मुझे बहुत अजीब लगता है। ऐसा लगता है जैसे यह कोई मिथक (झूठ) हो।

I've never pursued a role. I always hear stories about actors going after parts and I'm, like, 'How do they do that?' It seems so weird. It seems like a total myth or something.

इसका मतलब यह नहीं कि अपने दिल की बात लिखकर गाने बनाने में कुछ बुरा है, ऐसे कई कलाकार हैं जिनका मैं बहुत सम्मान करती हूँ। यह शैली बहुत अच्छी है; बस यह मेरा तरीका नहीं है।

Not that there is anything wrong with confessional songwriting, there are plenty of people that do that I admire. I think it is great; it just isn't how I do things.

मैं कभी नहीं, कभी नहीं, कभी भी अपने आप से पूरी नहीं लगी, पर मैं कोशिश कर सकती हूँ, थोड़ा और मज़बूत बनने की कोशिश कर सकती हूँ।

I was never no, never no, never enough, But I can try, I can try to toughen up.

हम सब हवा से बने हैं, मेरी आँखों में सितारे और बालों में धूप है और मैं कहीं भागे जा रही हूँ, यह मुझे बेहतर महसूस कराता है

We are all made of air There's stars in my eyes and there's sun in my hair And I'm runnin' away, it makes me feel better

आप में से जिन लोगों को लगा था कि आपको भुला दिया जाएगा, आपके बनाए दोस्त ऐसा होने देने में कोई कसर नहीं छोड़ेंगे। ज़रा उस खूबसूरती के बारे में सोचिए जिसे आप पीछे छोड़ आए हैं। अगर आप चाहें तो इसे अपना सकते हैं, और फिर इसे जाने दे सकते हैं...

For those of you who thought you'd be forgotten, The friends you've made will try their best, to make it so. Think of all the beauty that you left behind you. You can take it if you want it, and then let it go...

कि लोग यह मानते हैं कि लड़की होना यानी कमज़ोर होना या जिससे कोई खतरा न हो... मेरा मतलब है, यह इस बात का सबसे खुला उदाहरण है कि हम जाने-अनजाने उसी रूढ़िवादी सोच को बढ़ावा दे रहे हैं जिसके खिलाफ हम लड़ रहे हैं। क्या मैं लड़की जैसी नहीं दिख सकती? मुझे लगता है कि लोग लड़की होने को कमज़ोरी से जोड़कर देखते हैं, इस सोच पर गहराई से विचार करने की ज़रूरत है। मुझे नहीं लगता कि इससे मेरी ताक़त या वजूद पर ज़रा भी आंच आती है।

That people equate being girlie with being nonthreatening … I mean, I can't think of a more blatant example of playing into exactly the thing that we're trying to fight against. I can't be girlie? I think the fact that people are associating being girlie with weakness, that needs to be examined. I don't think that it undermines my power at all.

प्यार हर इंसान के लिए अलग होता है और मुझे नहीं लगता कि आप इसे अनुभव करने से पहले परिभाषित कर सकते हैं, क्योंकि यह हर किसी के लिए एक जैसा नहीं हो सकता।

Love is individual to each person and I don’t think you can define it before experiencing it because it isn’t going to be the same for everybody.

लोगों को गलत साबित करना शायद मेरा सबसे पसंदीदा काम है।

Proving people wrong is probably my favorite thing to do.

मैं यह नहीं कहूंगी कि मैं कोई बहुत भारी-भरकम कद-काठी की हूँ। मैं बहुत दुबली-पतली हूँ, लेकिन मेरा वज़न बिल्कुल ठीक और सेहतमंद है। हॉलीवुड के हिसाब से यह शायद थोड़ा अजीब लग सकता है।

I'm not going to say I'm a big girl. I'm a very small person, but I'm a healthy weight. That might be a little weird for Hollywood.

फिल्में बनाते समय, आप एक स्वतंत्र ठेकेदारों (फ्रीलांसर) की तरह होते हैं - आप आते हैं, आपका एक तय काम होता है, और आप जो करते हैं उसका ज्यादातर हिस्सा पूरी तरह से नियंत्रित होता है, जो कि अच्छा भी है और बुरा भी।

Making movies, you're like an independent contractor - you come in, you have a specific job, and a lot of what you do is completely manipulated, which is good and bad.

मैंने लंबे समय तक ऐसे किरदार निभाए जो तंज कसते थे और मज़ाकिया बातें करते थे, और लोगों को लगता था कि असल जिंदगी में भी मैं वैसी ही हूँ। जबकि मैं बिल्कुल ऐसी नहीं हूँ। फिर लोग यह सोचने लगे कि जब मैं तंज नहीं भी कस रही होती थी, तब भी मैं तंज कस रही हूँ: 'ओह, तुम अभी मेरा मज़ाक उड़ा रही हो।' जबकि मैं ऐसा बिल्कुल नहीं कर रही होती थी!

I played a lot of sarcastic, wisecracking characters for a long time, and people would think that was me. And it's very much not me, and then people would think I was being sarcastic when I wasn't: 'Oh, you're making fun of me right now.' And I wasn't!

मैं ऐसे कई लोगों को जानती हूँ जिनके फर्जी ट्विटर अकाउंट्स हैं... ऐसे कलाकार और संगीतकार जिन्हें मैं जानती हूँ। यह एक तरह की समस्या है। ये तमाम लोग यह सोचकर जुड़ते हैं कि वे किसी सेलिब्रिटी के असली विचार पढ़ रहे हैं, जबकि वह अकाउंट किसी आम इंसान का होता है।

I know a lot of people that have had fake Twitters... actors and musicians that I know. It's sort of a problem. There are all these people that sign up thinking that they're getting somebody's real thoughts when it's just some guy.

आम इंसान थोड़े-बहुत सफ़ेद झूठ (छोटे-मोटे झूठ) बोल ही देता है।

The average person tells a few white lies.

मुझे अपने आस-पास बहुत सारी चीज़ें और जानकारी होना पसंद है। मैं चाहती हूँ कि मेरा दिमाग लगातार व्यस्त रहे और मुझे कुछ न कुछ प्रेरणा मिलती रहे।

I love having a lot of content. I prefer to have constant stimulation.

मैं समझा नहीं पाती कि अपनी खुद की तारीफ न कर पाना मेरे लिए कितना नुकसानदेह साबित होता है। कभी मेरा एक कैबरे शो हुआ करता था और मुझे अपने दोस्तों को इस बारे में बताना भी पसंद नहीं था। मुझे सचमुच अपनी पब्लिसिटी करना या खुद को बेचना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I don't know how to explain how, probably to my detriment, unselfpromoting I am. I used to have a cabaret act and I didn't even like to tell me people about that. I really hate selling myself.

मेरे पास कभी डिनर करने का समय नहीं होता। मुझे संवाद (डायलॉग) याद करते-करते ही खाना पड़ता है। अपनी ऊर्जा बनाए रखने का एकमात्र तरीका यही है कि मैं सारा दिन कुछ न कुछ खाती रहूँ। मुझे पूरा दिन खाते रहना ही पड़ता है।

I never have time to have a dinner. I have to eat while I'm memorizing lines. The only way to maintain energy is to eat all day long. I must eat all day long.

जब आप किसी फिल्म पर काम करते हैं, खासकर किसी स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) फिल्म पर, तो उसे बनाना बहुत मेहनत का काम होता है! यह सिर्फ हम कलाकारों का काम नहीं है - इतने सारे लोग इतनी मेहनत करते हैं, और छोटी से छोटी फिल्म में भी बहुत मेहनत लगती है।

When you work on a movie, especially an independent movie, it's a lot of work to make it! It's not just our job as actors - so many people are working so hard, and even the littlest movie takes a lot of work.

मुझे थोड़े सनकी या पागल किस्म के किरदार निभाना पसंद है। इसमें एक अलग ही मज़ा है।

I like playing sort-of-crazy people. There's something really, really fun about that.

अगर 'न्यू गर्ल' एक फिल्म होती, तो मुझे नहीं पता कि मुझे इसमें काम करने का मौका मिलता भी या नहीं।

If 'New Girl' had been a movie, I don't know whether I would have been given the opportunity to do it.

अगर मैं अपनी माँ के साथ काम करूँ, तो शायद मैं नहीं चाहूँगी कि वह मेरी माँ का ही किरदार निभाएँ। वह बहुत ज़्यादा वास्तविक और अजीब हो जाएगा।

If I were to work with my mom, I probably would not want her to play my mom. That would get too real.

अगर आप किसी ऐसे किरदार को भी पसंद करने लायक बना सकें जो बहुत अच्छा इंसान नहीं है, तो यही इस काम की असली चुनौती है।

If you can make a character likable that's not very nice, that's the challenge of the job.

अपनी खुद की कमाई से जो पहला एल्बम मैंने खरीदा था, वह 'ए हार्ड डेज़ नाइट' था।

The first album I bought with my own money was 'A Hard Day's Night.'

एक दौर ऐसा भी आया था जब लड़कियाँ मुझसे रूखा बर्ताव करती थीं और मेरे ज़्यादातर दोस्त लड़के ही थे। लेकिन बड़े होने पर मुझे अहसास हुआ कि महिला और पुरुष, दोनों तरह के दोस्त होना कितना ज़रूरी है।

I did go through this period where girls would be mean and I had a lot of guy friends. But I've found as an adult the importance of having female and male friends.

मेरी माँ ने मुझे सिखाया था कि जब भी कोई मेरी तारीफ करे, तो अपने कान बंद कर लेना (यानी तारीफ को अपने सिर पर न चढ़ने देना)।

My mom told me when I get compliments to cover my ears.

इन दिनों मैं यूट्यूब पर जोनी मिशेल के बहुत सारे क्लिप्स देख रही हूँ और कनाडा की इस लोक गायिका का यह सफर देखकर मुझे यकीन ही नहीं होता।

I've been watching a lot of Joni Mitchell YouTube clips and I can't believe her transformation from this folk singer in Canada.

ऐसी कई चीज़ें हैं जो सबको पसंद हैं लेकिन मुझे उनसे नफरत है। इसलिए मुझे लगता है कि दर्शकों के अपने अधिकार बहुत महत्वपूर्ण हैं। मैं बस चाहती हूँ कि लोग इसे सुनें और खुद तय करें कि उन्हें यह पसंद है या नहीं, ठीक वैसे ही जैसे वे बाकी चीज़ों के बारे में करते हैं।

There are lots of things that everyone else likes that I hate. So I feel that audience rights are very important. I just want people to hear it and decide if they like it or don't like it as they would with anything else.

मेरे अंदर ऐसे पल भी आते हैं जब मैं किसी और की भावनाओं से जुड़ती हूँ या खुद कुछ महसूस करती हूँ, और सोचती हूँ, "इस स्थिति में मैं ज़्यादा से ज़्यादा सकारात्मक कैसे सोच सकती हूँ?" कभी-कभी ऐसे पल आपको जीवन में सबसे ज़्यादा स्पष्टता देते हैं।

I'll have these internal moments where I'm empathizing with someone else or feeling something myself, but I'm like, "How can I see the best in this situation?" Sometimes those are the moments where you can have the most clarity.

खुद को इस बात की पूरी छूट देना कि आप चीज़ों से वाक़ई प्रभावित हो सकें, इससे ज़्यादा शक्तिशाली कुछ नहीं है। चाहे वह कोई गाना हो, कोई अजनबी हो, कोई पहाड़ हो, चाय की केतली हो, कोई लेख हो, कोई वाक्य हो, पैरों की आहट हो - उन सबको पूरी शिद्दत से महसूस कीजिए। अपने चारों तरफ़ देखिए। यह सब आपके लिए ही है। इसे अपनाइए और इसके प्रति आभारी रहिए। इसे दूसरों को दीजिए और प्यार महसूस कीजिए।

Nothing is more powerful than allowing yourself to truly be affected by things. Whether it’s a song, a stranger, a mountain, a tea kettle, an article, a sentence, a footstep -feel it all. Look around you. All of this is for you. Take it and have gratitude. Give it and feel love.

दूसरों की बेरुखी और डर को अपने उस नाज़ुक और धड़कते हुए दिल को मैला करने मत दीजिए।

Don't allow the coldness and fear of others to tarnish your perfectly vulnerable beating heart.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो अभ्यास के साथ बेहतर होता जाता है। उम्र का बढ़ना वाकई शानदार है - क्योंकि आपको अभ्यास करने का और मौका मिलता है।

I'm a person who gets better with practice. Getting older is awesome - because you get more practice.

बहुत से लोग दुबले-पतले दिखने के लिए कसरत करते हैं। यह कितना बोरिंग है, और एक आधुनिक महिला के लिए यह कितना निराशाजनक लक्ष्य लगता है।

A lot of people work out to be skinny. That's so boring, and it seems like a depressing goal for a modern woman.

कॉफ़ी पीने के लिए कभी भी देर नहीं होती। आख़िरकार दुनिया में कहीं न कहीं तो सुबह हो ही रही होती है।

It's never too late for a coffee. After all it's morning somewhere in the world.

मुझे याद है स्कूल में मेरी एक दोस्त थी जिसने कहा था कि उसे बीच बॉयज़ (बैंड) पसंद नहीं है। और उसी पल मुझे समझ आ गया था कि अब हम दोस्त नहीं रह सकते।

I remember having this friend in school who said she didn't like the Beach Boys. And in that moment I knew we couldn't be friends anymore.

मेरा मतलब है, यह ख्याल कि यह किसी की मदद कर सकता है या किसी को एयर होस्टेस बनने या ऐसा ही कुछ फैसला लेने में मदद कर सकता है... नहीं, संगीत या फिल्में बनाने की एक अच्छी बात यह है कि कला में सचमुच लोगों को प्रभावित करने की ताकत होती है। इसका हिस्सा बनकर मैं खुद को बहुत सौभाग्यशाली महसूस करता हूँ।

I mean, the idea that it might help somebody out or help somebody make the decision to become a stewardess or otherwise... No, that's one of the nice things about making music or making movies, is that art does have the power to affect people. I feel really privileged to be a part of that.

जब आप अपने अच्छे दोस्तों से मिलते हैं, तो जो खुशी आपको मिलती है, वैसी खुशी की तुलना आप किसी और चीज़ से नहीं कर सकते।

There's nothing like having a great friends when you see them, you get that joy - that you can't really compare it with anything else.

कई फिल्मों में, आप लोगों को बहुत अजीब डेट्स पर जाते देखते हैं, और आपको लगता है, 'ऐसा तो कोई कभी नहीं करेगा!'

In a lot of movies, you'll see people on crazy dates, and you're like, 'No one would ever do that!'

मैं हमेशा ऐसे किरदार चुनता हूँ जो, उम्मीद है, पिछले किरदार से अलग हों। मैं बार-बार एक ही तरह की चीज़ नहीं करना चाहता क्योंकि, एक तो, वह बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं है।

I always choose roles that are, you know, hopefully different from the last role. I don't wanna do the same thing over and over again because that's, well, first of all that's no fun.

एक कलाकारों के समूह (एंसेबल) के साथ काम करना कहीं ज़्यादा मुश्किल होता है क्योंकि आपकी ऊर्जा कई अलग-अलग दिशाओं में बंटी होती है, और आपको हर किसी को संभालना होता है। आपको एक तरह से अपना ध्यान विभाजित करना पड़ता है।

It's a lot harder to do an ensemble because your energy is going in so many different places, and you have to cover everybody. You have to sort of split your attention.

मैं एक ऐसी इंसान हूँ जिसके पास बहुत ऊर्जा है। इसलिए, हाँ, मैं आराम करने या तनाव दूर करने के लिए रुकती नहीं हूँ। मैं बस काम करती रहती हूँ। मुझे लगता है कि अगर आप रुकेंगे नहीं, तो आपको कभी यह महसूस ही नहीं होगा कि आप कितने थक चुके हैं।

I'm a person who has a lot of energy. So, yes, I don't really stop to rest or de-stress. I just keep going. I figure that if you don't stop, then you'll never notice how tired you are.

हर किसी की ज़िंदगी में एक ऐसा दिल टूटने वाला वाकया होता है जो उसे इस तरह बदल देता है कि वह कभी उस मासूमियत पर वापस नहीं लौट पाता जो उसके पास पहले हुआ करती थी।

Everyone has the heartbreak that shapes them in a way that they could never go back to the innocence that they had before.

हास्य आध्यात्मिकता का ही एक हिस्सा है।

Humor is a part of spirituality.

मुझे नहीं लगता कि मैं वाकई किसी और जैसी हूँ। मुझे यकीन है कि अन्य कलाकारों में कुछ बातें ऐसी होंगी जो मुझमें भी हैं, पर मैं किसी को देखकर यह नहीं कहती कि "अरे, इसने मेरा अंदाज़ चुरा लिया।" मैं जैसी हूँ, वैसी ही हूँ, और मुझे इस बात की बहुत ख़ुशी है कि लोग मेरी इस शख्सियत को सराहते हैं।

I don't think I'm very much like anyone else, really. I'm sure there are aspects of other actors that I share, but I don't see anybody else and go, "Damn, they stole my thing." I'm me, and I like that there are people who have an appreciation for that.

मैं खुद को लोगों के सामने पूरी तरह खोल देती हूँ; यह मेरे काम का हिस्सा है और मैं जानती हूँ कि लोग मुझ पर निशाना साधेंगे। शुरुआत में मुझे थोड़ा अजीब लगा था, पर अब इन सब बातों से मुझ पर कोई फर्क नहीं पड़ता।

I put myself out there; it's part of my job, and I get it: people will attack me. At first I was thrown off, but now I have a pretty thick skin about it.

यह बहुत अच्छी बात है कि रोमांस पर फिल्में और गाने बनते हैं - आखिरकार यही तो इंसानों को आगे बढ़ने की प्रेरणा देता है। मैं रोमांटिक कॉमेडी फिल्मों के जादू में पूरी तरह खो जाने के लिए तैयार रहती हूँ।

It's nice that there are movies and songs about romance - it's what motivates us as human beings. I'm all for being brainwashed by rom-coms.

मैं हमेशा से एक आम इंसान बनना चाहती थी। मैंने इसके लिए बहुत कोशिश की, लेकिन ऐसा लगता है कि मैं चाहे जितनी भी कोशिश कर लूँ, लोग मुझे अजीब ही मानते हैं। अब मैंने इसे स्वीकार करना सीख लिया है और एक अभिनेता के रूप में इसी बात का फायदा उठाती हूँ।

I always wanted to be normal. I tried really hard, but it's like I try so hard and then people still say I'm offbeat. I've learnt to accept that and take advantage of it as an actor.

मुझे लगता है कि जब तक मैं अतीत को पूरी तरह न समझ लूँ, तब तक वर्तमान में क्या हो रहा है, उसे पूरी तरह नहीं समझ सकती। लेकिन जब आप इतने सालों के संगीत को समझने की कोशिश करते हैं, तो आप थोड़ा उलझ से जाते हैं। यह कभी-कभी बहुत भारी पड़ सकता है।

I feel like I can't fully understand what's happening now until I really understand what's happened before. But you do get sort of bogged down a little bit when you're trying to study so many years' worth of music. It can be a little bit overwhelming.

तुममें से जिन लोगों ने कोशिश की, पर सफल नहीं हुए, दिल छोटा मत करो, चीज़ें वैसी नहीं होती जैसी तुम सोचते हो। ऊँचाई वाला शिखर उस गहरी, अंधेरी घाटी से अलग नहीं है, और वह घाटी भी घर के उस छोटे से बेसिन से अलग नहीं है।

For those of you who tried, but didn't make it, Settle down it's never what you think. The summit doesn't differ from the deep, dark valley, And the valley doesn't differ from the kitchen sink.

मुझे लगता है कि यह हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम ऐसी दुनिया बनाएँ जहाँ लड़कियाँ बिना किसी पाबंदी के बड़ी हो सकें और उनके सपने और संभावनाओं पर कोई रोक न हो।

I think that it's our responsibility to create a world in which girls can grow up and not have to limit their dreams or possibilities.

खिलना और विकसित होना दोनों एक ही बात है, बस खिलना थोड़ा ज़्यादा खूबसूरत और रूमानी लगता है।

Blossoming and unfolding are basically the same thing, but blossoming is more romantic.

यह बहुत ही निजी बात है, और जब लोग इस बारे में बार-बार पूछते हैं, तो मुझे बहुत झुंझलाहट होती है। और मज़े की बात है कि हमेशा और सिर्फ महिलाओं से ही यह सवाल पूछा जाता है! क्या जॉर्ज क्लूनी से कोई ऐसा सवाल पूछता है?

That is so personal, and it’s my pet peeve when people press you on it. And it’s always women who get asked! Is anybody saying that to George Clooney?

सच्चा प्यार जो हमेशा ज़िंदा रहे... हाँ, मैं इसमें यकीन करती हूँ। मेरे माता-पिता की शादी को 40 साल हो गए हैं और मेरे दादा-दादी की शादी को 70 साल हुए थे। मैं सच्चे प्यार की एक लंबी परंपरा से आती हूँ।

True love that lasts forever... yes, I do believe in it. My parents have been married for 40 years and my grandparents were married for 70 years. I come from a long line of true loves.

आज भी मेरे अंदर वही अहसास ज़िंदा है जो 12 साल की उम्र में था, जब मैं गोल-मटोल थी और एक लड़की ने मुझ पर थूक दिया था। मैं आज भी वही इंसान हूँ।

I still have in me the same awareness when I was 12 and chubby and a girl was spitting in my face. I'm the same person.

मैंने नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी में दाखिला लिया क्योंकि मैंने एक बहुत ही अलग तरह के हाई स्कूल से पढ़ाई की थी। मैंने सोचा, 'कॉलेज का पारंपरिक अनुभव लेना बहुत मज़ेदार होगा।' फिर मुझे अहसास हुआ, 'अरे, पर यहाँ के लोग तो मेरी खासियत समझते ही नहीं। इस जगह पर मेरी विशिष्टता की कोई कदर नहीं है।'

I went to Northwestern because I had gone to a really nontraditional high school. I was like, 'It'd be cool to have a traditional college experience.' Then I was like, 'Oh, but none of these people understand what's cool about me. My specialness is not appreciated in this place.'

मुझे लगता है कि मेरा अपना निजी स्टाइल जाने-अनजाने मेरे द्वारा निभाए गए किरदारों में झलक ही जाता है। फैशन को लेकर और इस बात को लेकर कि किसी किरदार को क्या पहनना चाहिए, मेरा नज़रिया हमेशा से बहुत स्पष्ट रहा है।

I think my own personal style always ends up seeping into characters that I play. I've always had a very distinct idea of fashion for myself, and what a character should wear.

मेरे नर्सरी स्कूल में 'द थ्री लिटिल पिग्स' नाटक का मंचन हुआ था। मैंने तीसरे सुअर की भूमिका निभाई थी। जब भेड़िए ने मेरे दरवाज़े पर दस्तक दी, तो मैंने उठकर दरवाज़ा खोलने से मना कर दिया, क्योंकि मेरे हिसाब से वह गलत तरीके से दरवाज़ा खटखटा रहा था। मैं बस वहीं मंच पर लेटी रही, खर्राटे लेती रही और अपने किरदार में पूरी तरह डूबी रही। यह देखकर मेरे पापा ने मम्मी की तरफ देखा और कहा: 'डस्टिन हॉफमैन।'

My nursery school did a production of 'The Three Little Pigs.' I played the third pig. When the wolf knocked on my door, I refused to get up and answer it because, to me, he was knocking the wrong way. I just lay there, snoring away on stage, fully immersed in my character. My dad turned to my mom and said: 'Dustin Hoffman.'

मुझे संगीत बजाना बहुत पसंद है, इसमें मज़ा आता है, और चलो इसे ऐसे रिकॉर्ड करते हैं जो हम दोनों को पसंद आए। बस इतनी सी बात बहुत रोमांचक थी, इसलिए हमने इसे रिकॉर्ड कर लिया। आखिर तक इसमें कोई व्यावसायिक सोच नहीं थी। यह सचमुच मेरे उस अंदाज़ का विस्तार था जो मैं अपने कमरे में बैठकर गाने लिखते वक्त महसूस करती थी।

I love to play music, and this is fun, and let's record this stuff in a way that we both like. That was exciting enough, so we just recorded it. There was no business in it until the very last minute, really. It was really as much of an extension of me writing the songs in my bedroom as it could possibly be.

मैं एक रोमांटिक इंसान हूँ, पर पारंपरिक अर्थों में नहीं। मुझे अपने साथ होने वाली हर चीज़ को रूमानी रंग देना पसंद है। मेरे साथ चाहे जो भी हो - आप उसे अच्छा कहें या बुरा - मैं उसे एक खूबसूरत नज़रिया दे देती हूँ। मैं इस सोच के साथ जीती हूँ कि 'जब वह घटना घटी, उसी ने मुझे आज यह इंसान बनाया है।' इस तरह की सोच। रोमांस को देखने का मेरा अपना एक अलग ही अंदाज़ है।

I'm a romantic, but I'm not a romantic in the traditional sense. I like to romanticize what happens to me. Whatever happens to me - you could quantify it as good or bad - I romanticize it. I think along the lines of 'When that thing happened, it made me who I am.' That kind of thing. It's a different way of being romantic.

मैंने अपनी ज़िंदगी की सबसे पहली नौकरी तब की थी जब मैं करीब 15 साल की थी। अपनी एक दोस्त के साथ एक जैज़ क्लब में गाना गाती थी, और हमें करीब 70 डॉलर मिलते थे। हम खुशी से पागल हो जाते थे और कहते थे, 'हे भगवान!'

The first job I ever had was singing in a jazz club when I was like 15 with my friend, and we earned like 70 bucks. We were like, 'Oh my God!'

मुझे चीज़ें धीरे-धीरे सीखना पसंद है, मुझे बहुत कुछ सीखना अच्छा लगता है, मैं हर बात को बार-बार समझना चाहती हूँ और अंत में, आप जानते ही हैं कि आपको वही मिलता है जिसके आप हकदार हैं...

I like to learn things slow, I like learning alot, I like to get it all again and in the end, You know you get what you got...

मुझे अपनी कॉफी के साथ एक और कॉफी चाहिए।

I need a coffee to go with my coffee.

मुझे अपने बारे में कुछ भी बताने में झिझक होती है क्योंकि जो लोग खुद के कसीदे पढ़ने लगते हैं, उन पर मुझे आसानी से भरोसा नहीं होता। मैं सोचती हूँ, "अच्छा, तुम मुझे यह साबित क्यों करना चाहते हो कि तुम क्या हो?"

I have trouble actually describing myself because I'm always suspicious of people who start describing themselves. I'm like, "OK, why are you trying to tell me what you are?"

मैं 80 के दशक की उन फैंटेसी फिल्मों की बहुत बड़ी फैन हूँ जिन्हें देखकर मैं बड़ी हुई हूँ, जैसे "क्रुल", "क्लैश ऑफ़ द टाइटन्स", "टाइम बैंडिट्स" और वैसी ही तमाम फिल्में।

I'm a big fan of the '80s fantasy genre that I grew up watching, movies like "Krull" and "Clash of the Titans" and "Time Bandits" and all that stuff.

संगीत लिखना एक बेहद निजी अनुभव है, और इसमें हिस्सा लेना बहुत रोमांचक होता है क्योंकि यह पूरी रचनात्मक प्रक्रिया को दर्शाता है: ऐसा लगता है जैसे कुछ न होने से सब कुछ पैदा हो रहा हो।

Writing music is really personal, and it's a really exciting thing to participate in because represents the full creative process: It feels like something is coming from nothing.

जब मैं 14 साल की थी, तो मैंने गलती से एक यूथ पेजेंट (युवा सौंदर्य प्रतियोगिता) में हिस्सा ले लिया था। वह सौंदर्य प्रतियोगिता जैसी ही थी, बस उसमें सुंदरता का दूर-दूर तक नाता नहीं था। वह अनुभव बहुत भयानक था।

I accidentally entered a youth pageant when I was 14. That's like a beauty pageant, but without the beauty. It was terrible.

अच्छा दिखने के लिए महंगे कपड़े पहनना ज़रूरी नहीं है।

You don't have to wear expensive clothes to look good.

काम के मामले में मैं हमेशा समय से पहले पहुँचती हूँ, लेकिन कभी-कभी बाकी चीज़ों के लिए देर हो जाती है।

I am always early to work but sometimes late to other things.

मुझे लगता है कि हर साल मैं ज़्यादा खुश रहने लगी हूँ क्योंकि मैं खुद को लेकर ज़्यादा आश्वस्त और अपने आप में ज़्यादा सहज होती जा रही हूँ।

I think every year I become happier because I become more comfident and more comfortable in my own skin.

सबसे पहले आँखों का आई शैडो लगाएँ, उसके बाद फाउंडेशन। इस तरह, अगर कुछ फैल जाए या गड़बड़ हो जाए, तो आप बिना सब कुछ दोबारा शुरू किए उसे आसानी से साफ कर सकती हैं।

Do your eye shadow first, then your foundation. That way, you can clean up any mess without starting all over again.

मुझे अभिनय की दुनिया में लाने वाली बात यह है कि मेरे भीतर कुछ अजीब सा है जो दुनिया के सामने मेरे रूप-रंग को पूरी तरह बदल सकता है। बचपन में, मैं समझ नहीं पाती थी कि लोग हमेशा मेरे बारे में अलग-अलग राय क्यों रखते हैं - लेकिन इसी वजह से मुझे इस बात का अहसास हुआ कि आप खुद को बदलने की कला में कैसे माहिर हो सकते हैं। और फिर मैंने इसे ही अपना पेशा बना लिया।

What led me to be an actor is that I have a strange something in me that can drastically change the way I appear to the world. Growing up, I couldn't understand why people would always have different ideas of me - but because of that I became aware of how you can manipulate your own ability to change. And then I learned to make a career of it.

आप कभी यह पक्के तौर पर नहीं जान सकते कि कौन वाकई आपका सबसे अच्छा दोस्त है। मुझे लगता है कि इसकी कसौटी यह है कि आप भले ही छह महीने तक एक-दूसरे से न मिलें, लेकिन जब मिलें तो वैसे ही हँसें जैसे आप बचपन में हँसा करते थे।

You can't know if someone's really your best friend. I think the measure of that is you could not see each other for six months and then when you see each other you laugh the same way you did when you were a little kid.

मैं 18 या 19 साल की उम्र से लगभग पूरे साल काम करती आ रही हूँ। साल में नौ महीने शूटिंग चलती है, आप शहर से बाहर रहते हैं, काम के लंबे और थका देने वाले घंटे होते हैं और फिल्म निर्माण से जुड़ी तमाम भागदौड़ होती है, जो कि ज़िंदगी को पूरी तरह अपने आगोश में ले लेती है—हालाँकि मैं खुद को बहुत खुशनसीब मानती हूँ कि मैं इस सबका हिस्सा हूँ।

I work almost completely year-round, since I was 18 or 19. It's nine months a year, and then you're out of town, (there are) crazy hours and all of the things that go with filmmaking, which is a pretty all-consuming business, although I'm very blessed to be a part of it.

मैं बस जैसी हूँ, वैसी ही रहती हूँ। लोग जो बकवास करते हैं, उस पर मैं एक प्रतिशत भी यकीन नहीं करती। क्या हम नारीवादी होने के साथ-साथ स्त्रीसुलभ और सफल नहीं हो सकतीं? मैं पूरी तरह नारीवादी बनना चाहती हूँ और कॉलर वाला स्टाइलिश गाउन भी पहनना चाहती हूँ। तो इसमें क्या है?

I’m just being myself. There is not an ounce of me that believes any of that crap that they say. We can’t be feminine and be feminists and be successful? I want to be a f-king feminist and wear a f-king Peter Pan collar. So f-king what?

एक आदर्श दुनिया में सुबह 10 बजे से पहले किसी को बात नहीं करनी चाहिए। लोग बस एक-दूसरे को गले लगाएँ, क्योंकि सुबह उठना वाकई बहुत मुश्किल काम होता है।

In an ideal world no one would talk before 10am. People would just hug, because waking up is really hard.

लड़कियाँ एक-दूसरे से मुकाबला करने लगती हैं, जैसे दुनिया में हर चीज़ के लिए बस एक ही जगह बची हो—पर ऐसा बिल्कुल नहीं है। हमें एकजुट होना चाहिए और यह समझना चाहिए कि ज़िंदगी में आदमियों को खुश करने के अलावा भी बहुत कुछ है। महिलाओं की आपसी दोस्ती से खुद को दूर न करना बहुत ज़रूरी है। मुझे लगता है कि कभी-कभी लड़कियों को दूसरी लड़कियों से डर लगता है, लेकिन असल में आपको एक-दूसरे के साथ की ज़रूरत होती है।

Girls get competitive, as though there's only one spot in the world for everything _ but that's not true. We need to stick together and see there's more to life than pleasing men. It's important not to cut yourself off from female friendships. I think sometimes girls get scared of other girls, but you need each other.

मेरी शख्सियत के कुछ पहलू पर्दे पर नज़र आ ही जाते हैं। शायद यही मैं हूँ—अगर लोग मुझे अनोखा कहते हैं, तो ठीक है, अनोखी सही। बोरिंग होने से तो यह बहुत बेहतर है।

Certain aspects of my personality are always going to come out on-screen. I guess that's just me - if they say I'm quirky, I'm quirky. It's better than being boring.

मैं लोगों को खुश करने के लिए ऐसा नहीं करती। मुझे हमेशा से पता होता है कि मुझे क्या पसंद है और क्या नहीं। मुझे कभी भी बहुत ज़्यादा ज़िप या नुकीले डिज़ाइन वाली चीज़ें पसंद नहीं आईं। वे मुझे अजीब लगती हैं। मुझे सुंदर चीज़ें पसंद हैं। और मुझे लगता है कि सुंदर दिखना बहुत अच्छी बात है। मुझे स्त्रीसुलभ (फेमिनिन) होना पसंद है। मुझे लगता है कि स्त्रीसुलभ होना अच्छी बात है। ताकतवर बनने के लिए हमें मर्दों की तरह दिखना, कपड़े पहनना या उनकी तरह बात करना ज़रूरी नहीं है। हम अपने तरीके से, अपने स्त्रीसुलभ अंदाज़ में भी ताकतवर बन सकती हैं।

I'm not doing it to pander to people. I just always knew what I liked versus what I don't like. I never liked things with too many zippers or spikes and stuff. That weirds me out. I like things that are pretty. And I think it's great to be pretty. I like being feminine. I think it's good to be feminine. We don't need to look like men or dress like men or talk like men to be powerful. We can be powerful in our own way, our own feminine way.

जब मैं 13 साल की थी, तो मैं अपनी क्लास की सबसे कूल बच्ची नहीं थी, और अपने अंदर के उस थोड़े अजीबपन को सहेज कर रखना वाकई एक बेहतरीन बात है।

When I was 13, I wasn't the coolest kid in my class, and that inner dork is a wonderful thing to have.

मुझे पुरानी फ़िल्में और पुराना संगीत बहुत पसंद है, और इसकी एक बड़ी वजह यह है कि मुझे यह जानना अच्छा लगता है कि पहले क्या हुआ था, ताकि मैं चीज़ों को बेहतर ढंग से समझ सकूँ।

I like a lot of old films, I like a lot old music, and a lot of it has to do with the fact that I like the idea of knowing what happens before, so that I can understand it.

मुझे ऐसा संगीत पसंद है जो सचमुच संगीत जैसा लगे। मशीनों, कंप्यूटरों और उन चीज़ों जैसा नहीं जिन्हें आवाज़ को चमकाने और एकदम परफेक्ट बनाने के लिए डिज़ाइन किया जाता है।

I just like music that sounds like music. Not like machines and computers and things that you design to make things sound slick and perfect.

मैंने कभी व्यक्तिगत रूप से 'द ब्रेड' (सबसे खूबसूरत या आकर्षक) कहलाना नहीं चाहा, और मैं अपनी सुंदरता के अहंकार को अपने अभिनय के आड़े नहीं आने देती, क्योंकि मैं अपनी नौकरी को किसी खूबसूरत इंसान की तरह दिखने की नौकरी नहीं मानती।

I've personally never wanted to be 'the babe', and refuse to let vanity get in the way of my acting because I don't see my job as being a beautiful person.

मैं यह मानते हुए बड़ी हुई कि मेरी बहन नेपच्यून ग्रह से आई है और मुझे मारने के लिए धरती पर भेजी गई है। मैं ऐसा इसलिए मानती थी क्योंकि जब मैं बहुत छोटी थी, तो मेरी बहन एमिली ने मुझे यही यकीन दिला दिया था। मुझे लगता है कि उसने 'इवेजन ऑफ़ द बॉडी स्नैचर्स' फ़िल्म देखी होगी और उसका कल्पना संसार बहुत आगे निकल गया था। आज भी मेरे अंदर कहीं न कहीं यह विश्वास थोड़ा सा ज़िंदा है।

I grew up believing my sister was from the planet Neptune and had been sent down to Earth to kill me. I believed this because my sister Emily convinced me of it when I was a toddler. I think she'd seen Invasion of the Body Snatchers and her imagination ran away with her. There's a part of me that still believes it.

मैंने हाई स्कूल में जोनी मिचेल के गाने बहुत सुने। वह एक तरह से मेरी प्रेरणा थीं। मुझे लगता है कि वह एक शानदार गीतकार हैं और बहुत दिलचस्प चुनाव करती हैं।

I listened to a lot of Joni Mitchell in high school. She was sort of an inspiration to me. I think she's a great lyricist, and she makes interesting choices.

मुझे एक तय शेड्यूल के साथ रहना पसंद है। मैं ऐसी इंसान हूँ जो नियमितता और अनुशासन के साथ सबसे बेहतर काम करती हूँ।

I like having a schedule. I tend to be the type of person that thrives on something being regular.

मेरी बहन और हम वही करते हैं जो हमें पसंद है और जो हम करना चाहते हैं, इसलिए शुरुआत से ही हमारे मन में यह भावना रही कि 'यह काम इसलिए करो क्योंकि तुम इससे प्यार करती हो', न कि 'इसलिए करो क्योंकि तुम मशहूर होना चाहती हो'।

My sister and I do to what we love to do and do what we want to do, so that sort of started us off having a sense of 'Do this because you love it' not 'Do this because you want to be famous.'

मुझे लगता है कि संगीत के मेरे ज्ञान की जड़ें जैज़ के सिद्धांतों में हैं, और इसके कई गीतकार—जैसे रॉजर्स और हार्ट, और गर्सविन—हैं।

I think my knowledge of music theory is rooted in jazz theory, and a lot of the writers of standards - Rodgers and Hart, and Gershwin.

यदि आप जनता की नज़रों में हैं और छोटी लड़कियाँ आपके कामों को देखती हैं और उनका अनुसरण करती हैं, तो वे आपसे कुछ उम्मीदें रखती हैं। इसलिए आपको इसे एक ज़िम्मेदारी के रूप में लेना ही होगा, चाहे आपको लगे कि आप इसके काबिल हैं या नहीं।

If you're in the public eye and you have young girls who look up to what you do, they're going to look to you for certain cues, so you have to take that as a responsibility, whether you think you deserve it or not.

हर किसी के पास एक थीम सॉन्ग होना चाहिए! इसे सुनकर आपको ऐसा महसूस होना चाहिए कि आपके पास दुनिया की सारी दौलत है।

Everyone needs a theme song! It should make you feel like a million dollars.

मुझे चीज़ों की रंगीन ज़ेरॉक्स (फोटोकॉपी) निकालना पसंद है। मैं पत्रिकाओं से लाइज़ा मिनेली और उनके पति की तस्वीरें काटती हूँ और उन्हें गुमनाम रूप से लोगों को फ़ैक्स कर देती हूँ।

I like to make colored xeroxes of things. I clip out pictures of Liza Minelli and her husband from magazines and I fax them to people anonymously.

इंटरनेट एक बड़े बाथरूम की दीवार जैसा है जहाँ बहुत सारे लोग गुमनाम रहकर बहुत ही भद्दी बातें कह सकते हैं। कोई बात नहीं, मैं अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता में विश्वास करती हूँ और मुझे लगता है कि लोगों को वही सोचना चाहिए जो वे चाहते हैं, लेकिन मेरी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है कि मैं उनकी ये बातें सुनूँ।

The internet's like one big bathroom wall with a lot of people who anonymously can say really mean things. It's fine, I believe in freedom of speech and I think people should think what they want, but I don't care to hear it.

हमारे बीच कुछ ऐसे चोर भी हैं जो दीवारों पर हर तरह के झूठ पोत रहे हैं, ऐसे झूठ जो मैंने कभी बोले ही नहीं।

There's thieves among us Painting the walls All kinds of lies , and lies I never told it all

पिकनिक से बेहतर कुछ भी नहीं है।

Nothing's better than a picnic.

मुझे लगता है कि अपनी निजी ज़िंदगी और अपने काम को अलग रखना ही बेहतर है। इस तरह से वे एक-दूसरे को प्रभावित या खराब नहीं करते।

I think it's better to have your personal life and your work life separate. That way they don't corrupt each other, so to speak.

मैं प्यार को लेकर ज़रा भी संशयवादी (सिनेकल) नहीं हूँ। मैं बहुत व्यावहारिक हूँ। मुझे लगता है कि प्यार में बहुत समय लगता है।

I'm not cynical about love at all. I'm very practical. I think love takes up a lot of time.

मुझे लगता है कि लॉस एंजिल्स में बड़े होने पर आप यह सीख जाते हैं—'अच्छा, आप कमरे की सबसे खूबसूरत लड़की तो कभी बन नहीं पाएँगी, इसलिए कोशिश ही मत करो।' मेरा मतलब है, मुझे सुंदर दिखने की परवाह है, लेकिन यह मेरी सबसे बड़ी प्राथमिकता नहीं है।

I just feel like growing up in Los Angeles, you learn, 'Well you're never gonna be the prettiest girl in the room, so just don't even try.' I mean, I care about being pretty, but it's not my most valued thing.

जो कोई भी मुझे जानता है, वह जानता है कि मुझे बालों से बहुत लगाव है। मैं एक पक्की girly-girl हूँ और मुझे अपने बालों के साथ नए-नए स्टाइल आज़माना बहुत पसंद है।

Anyone who knows me knows that I am really into hair. I'm a real girly girl and love doing my hair and experimenting with different styles.

गिटार में कुछ तो बात होती है, वे इतने बड़े होते हैं, समझे आप? आप उन्हें देखकर बस यही कहेंगे, 'उफ़!' वे बहुत भारी-भरकम लगते हैं। और उकुलेल (ukulele) इसके बिल्कुल उलट है, ज़रा भी भारी-भरकम नहीं लगता।

There's something about guitars, they're just so big, you know what I mean? You're just like, 'Ugh!' It just seems so overwhelming. And the ukulele is, like, the opposite of overwhelming.

डेट पर जाने पर इंसान से जो सबसे बड़ी गलती हो सकती है, वह शायद यह है कि वह खुद न बने, क्योंकि आप ज़्यादा दिनों तक लोगों को धोखा नहीं दे सकते।

I think that the mistakes that anyone can make going on dates is probably not being themselves because you can only trick people for so long.

मुझे लगता है कि अगर आप बहुत लंबे समय से किराने की दुकान पर नहीं गए हैं, तो ज़मीनी हकीकत से कट जाना बहुत आसान हो जाता है।

I think that if you haven't been to the grocery store in a really long time, it's really easy to get very out of touch.

अगर मुझे किसी भी चीज़ में 'ज़रूरत से ज़्यादा' होना है, तो 'ज़रूरत से ज़्यादा क्यूट' होना मुझे मंज़ूर है। मुझे पिल्ले (पप्पी) बहुत पसंद हैं। तो क्या हुआ? पिल्लों से कौन नफ़रत करता है?

If I'm going to be 'too' anything, 'too cute' is fine. I love puppies. So what? Who hates puppies?

मुझे उकुलेल बजाना पसंद है, लेकिन मैं उसमें बहुत माहिर नहीं हूँ। मैं ज़्यादातर पियानो और गिटार बजाती हूँ।

I like to play the ukulele, but I'm not, like, awesome at it. I mostly play the piano and the guitar.

प्रॉम पार्टी के लिए मेरे पास कोई डेट नहीं था। मैं जूनियर प्रॉम में अकेली गई थी, और जब सीनियर प्रॉम था, तब मैं अपनी पहली फ़िल्म की शूटिंग कर रही थी। जूनियर प्रॉम में मैं कई लोगों के साथ एक लिमोजिन गाड़ी में बैठकर गई थी। वह एक ग्रुप डेट की तरह था।

I did not have a date to the prom. I went to my junior prom alone, and my senior prom, I was doing my first movie. I went in a limousine with, like, a bunch of people to my junior prom. It was a group date.

कभी-कभी जब मेरे पास कोई वाद्ययंत्र नहीं होता, तो मैं अपनी आवाज़ से ही धुनें और कॉर्ड्स बना लेती हूँ, भले ही इसमें हज़ारों गुना ज़्यादा समय लगता हो।

I'll write and make chords with my voice sometimes if I don't have an instrument even though it takes a million times longer.

मैं इतनी बुरी तरह से एक चाइल्ड एक्टर बनना चाहती थी कि हर दिन अपने माता-पिता से ऑडिशन की भीख माँगती, लेकिन मेरी माँ कहतीं, 'तब तक नहीं जब तक तुम खुद ड्राइव करके ऑडिशन पर न जा सको।'

I wanted to be a child actor so bad that every day I'd beg my parents if I could audition, but my mom said, 'Not until you can drive yourself to auditions.'

मैं बसंत अपनी खुशी के पीछे चलती हूँ, यूँ कहें, और फिर देखती हूँ कि वह मुझे कहाँ ले जाती है।

I just sort of follow my bliss, so to speak, and then I see where that takes me.

मुझे हमेशा से फिल्मों में काम करने और घर लौटने पर संगीत लिखने में बहुत मज़ा आया है। मैं जितनी रचनात्मक होती हूँ, वह मेरी ज़िंदगी के दूसरे रचनात्मक पहलुओं को उतना ही बढ़ावा देता है।

I've always had a really great time being in movies and writing music when I get home. The more creative I am, the more it feeds into other creative aspects of my life.

रचनात्मक काम करने की एक बात जो मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है, वह यह है कि एक कलाकार के रूप में यह मेरा अधिकार है कि मेरे गाने सुनने वाले लोगों की प्रतिक्रियाओं का मुझ पर कोई असर न पड़े।

One of the things I love about doing things that are creative is that I feel like it's my right as an artist not to be affected by the reactions of those people that are going to hear my songs.

यह अजीब है क्योंकि बहुत से लोग कहते हैं, 'तुम इंसानी फितरत नहीं बदल सकती-लोग स्वभाव से ही नकारात्मक होते हैं।' मुझे ऐसा नहीं लगता। अगर आप लोगों से बेहतरीन की उम्मीद करेंगे, तो वे भी खरे उतरेंगे।

It's strange because a lot of people are like, 'You can't change human nature-people are inherently negative.' I don't think that's true. If you expect the best from people, they'll step up.

अगर लोग सिर्फ़ मशहूर होना चाहते हैं, तो सुबह 4 बजे उठकर काम पर जाने के लिए यह बात काफ़ी नहीं है। आपको अपने काम से प्यार होना चाहिए।

If people just want to be famous, that's just not enough to get you up at 4 in the morning to go to work. You have to love what you're doing.

यह दिलचस्प है, क्योंकि एक संगीतकार के तौर पर मुझे ऐसा नहीं लगता कि मुझे पॉप चार्ट में सबसे ऊपर होना ही चाहिए।

It's interesting, because as a musician, I don't feel like I need to be on the top of the pop charts.

मुझे इंडी फिल्में बहुत पसंद हैं। मुझे लगता है कि स्वतंत्र सिनेमा ही असली चीज़ है और कई रुझानों की शुरुआत यहीं से होती है। यहीं नए फिल्मकार अपनी पहचान बना रहे हैं।

I love indie movies. I think that independent cinema is where it's at and where a lot of trends begin. It's where new filmmakers are breaking through.

телевиज़न में काम करने का एक फायदा यह है कि मैं अपने काम का खुद मूल्यांकन कर सकती हूँ और उसमें सुधार करने की कोशिश कर सकती हूँ।

One of the privileges of doing television is the ability to evaluate my own performance and try to improve upon it.

भले ही बाहर 100 डिग्री तापमान हो, मैं टाइट्स पहनूँगी। टाइट्स मेरी सुरक्षा का दायरा हैं।

I will wear tights even if it's 100 degrees outside. Tights are my safety blanket.

मैं हमेशा संगीत से जुड़ी कुछ न कुछ करती रहती हूँ - चाहे मैं काम कर रही हूँ या छुट्टी पर हूँ।

I'm always doing something musically - when I'm working or when I'm off.

मेरे नज़रिया से, शायद महिलाएँ उन लोगों से आकर्षित होती हैं जो मीठे, आदरणीय, विनम्र, दयालु और मज़ाकिया होते हैं। मुझे लगता है कि यही वो बातें हैं जो महिलाओं का दिल जीतती हैं।

From my perspective, probably women are won over by people who are sweet and respectful and courteous and kind and funny. I think those are the things that win women over.

मैं वहीं होना चाहती हूँ जहाँ तुम्हारा दिल तुम्हारा घर हो, मैं तुम्हें सुबह की रोशनी में देखना चाहती हूँ। मेरे लिए इससे खूबसूरत चेतावनी कभी नहीं रही, मेरे लिए

I want to be where your heart is home I want to see you with the light in the morning There's never been such a beautiful warning to me, to me

मुझे डाउनटाउन एलए बहुत पसंद है और वहाँ समय बिताने का कोई भी मौका मुझे बहुत भाता है।

I LOVE DOWNTOWN LA and I relish any opportunity to spend time there.

काश मुझे और ज़्यादा लुआउ (पारंपरिक हवाइया पार्टियों) में बुलाया जाता। सच में!

I wish I got invited to more luaus. I really do!

इस बात की ज़्यादा संभावना है कि मैं किसी ऐसे इंसान को पसंद करूँ जो मेरी तरह हो। खैर, मुझे रचनात्मक लोग पसंद हैं, तो इसका जो भी मतलब हो... हाँ, जो असली और रचनात्मक हो।

I'd be more likely to go for somebody who is like me. Well, I like creative people, so whatever that means... Yeah, authentic and creative.

गर्मी हमेशा से मेरा पसंदीदा मौसम रहा है। मुझे ज़्यादा खुशी महसूस होती है।

Summer has always been my favorite season. I feel happier.

मैंने आखिरकार ओरीगामी (कागज़ मोड़ने की कला) के निर्देश पढ़ना सीख लिया है।

I finally figured out how to read origami directions.

मुझे सादे नाखून पसंद नहीं हैं। मुझे उदासी महसूस होती है।

I don't like plain nails. I get sad.

जब मैं थोड़ी छोटी थी, तो मुझ पर जो दबाव था वह मुझे रुला सकता था। अब मैं थोड़ी बड़ी हो गई हूँ, थोड़ी निडर हो गई हूँ, अब वैसी शर्मीली नहीं रही

When I was a little bit younger The strain I was under could make me cry. Now I'm a little bit older, A little bit bolder, Never so shy

आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि बिना कोई प्रयास किए सब मिल जाए। आपको फिर भी कोशिश करनी होगी और दयालु व समझदार बनना होगा।

You can't expect to make no effort. You still have to make the effort and be kind and understanding.

हर शो अलग होता है; कुछ शो के पास मास्टर प्लान होता है और सब कुछ पहले से तय होता है और वे वैसे ही काम करते हैं। यह हाई स्कूल जैसा है। कुछ लोग असाइनमेंट मिलते ही अपना पेपर लिख लेते हैं, और कुछ लोग डेडलाइन के एक दिन बाद लिखते हैं।

Every show is unique; some shows have the master plan and have everything figured out and that's just the way they do things. It's like high school. Some people write their papers the second they get their assignments, and some people write it the day after it's due.

मुझे लगता है कि गाना लिखना सहानुभूति का एक प्रयोग है।

I feel like songwriting is an experiment in empathy.

मैं सोशल नेटवर्किंग के इस दौर से थोड़ा सावधान हूँ जहाँ लोग कहते हैं, 'मैं अपने संगीत के स्वाद से परिभाषित होता हूँ।' मैं सिर्फ संगीत का संग्रह नहीं हूँ। या फिल्मों का संग्रह। मुझे लगता है कि लोग इस बात का बहुत रोमान्स करते हैं: 'ओह माय गॉड, उसे यह बैंड पसंद है इसलिए वह सपनों की राजकुमारी है।'

I'm wary about this thing about being in the generation of social networking where people are like, 'I am my musical taste.' I am not just a collection of music. Or a collection of movies. I think that's a thing that people romanticize: 'Oh my God, she likes this band so she is a dream.'

मेरे कंप्यूटर में प्रो टूल्स है, और मैं हमेशा सीडी बनाती रहती हूँ।

I have Pro Tools on my computer, and I make CDs all the time.

अगर मैं अपनी किशोरी अवस्था वाले खुद को कोई सलाह दे सकती, तो वह होती 'शांत हो जाओ!'

If I could give my teenaged self any advice, it would be 'Calm down!'

मन ही मन, मैं हमेशा खुद को एक कमज़ोर या संघर्ष करने वाले की तरह मानती हूँ।

In my mind, I always think of myself as an underdog type.

मुझे एक विधा के रूप में रोमांटिक कॉमेडी पसंद है, लेकिन मुझे लगता है कि यह अपनी पुरानी लीक पर ही अटकी रह सकती है।

I like romantic comedy as a genre, but I think it can get stuck in its ways.

मैं कई सालों तक साल में करीब पाँच फिल्में कर रही थी। मैं इतनी थक गई थी कि मुझे ऐसा लगता था जैसे मुझे किसी ट्रक ने कुचल दिया हो।

I was doing about five movies a year for many years. I was just so tired. I walked around feeling like a Mack truck hit me.

और आप सुपरमार्केट में जाते हैं और हर टैब्लॉइड पर लिखा होता है, 'प्रेग्नेंट एंड अलोन!' औरतें अपनी ज़िंदगी कैसे जिएं, ये आज भी 1950 के दशक वाली पुरानी सोच में फंसे हुए हैं। यह देखकर मेरे अंदर की नारीवादी जाग जाती है।

And you go into a supermarket and every tabloid is like, 'Pregnant and Alone!' Stuck in the 1950s ideal of how a woman should live her life. This brings out the fiery feminist in me.

मुझे लगता है कि कॉमेडी का मतलब बस कॉमेडी में दिलचस्पी रखना, यह समझना कि लोगों को किस बात पर हंसी आती है और नए प्रयोग करना है।

I think comedy's just about being interested in comedy and what makes people laugh and experimenting.

मुझे खाना बनाना बहुत पसंद है। लेकिन मुझे कुछ चीज़ों से फूड एलर्जी है, इसलिए मुझे उन सबका ध्यान रखना पड़ता है।

I love to cook. But I have some food allergies, so I have to contend with those.

मुझे फिल्मों और टेलीविज़न में मिलकर काम करना बहुत पसंद है। लेकिन संगीत पर काम करना एक ऐसा अकेलापन भरा काम है जो मुझे भाता है।

I really like the collaboration of doing movies and television. But I like the sort of solitary work of doing music.

मैंने अपने करियर की शुरुआत म्यूज़िकल्स से की थी।

I started out doing musicals.

मुझे लगता है कि मेरा अब तक का सारा काम मेरे व्यक्तित्व को दर्शाता है, पर कोई एक खास चीज़ नहीं।

I think I'd say that my whole body of work is a reflection of who I am, but not any one specific thing.

मुझे पेंगुइन बहुत प्यारे लगते हैं।

I think penguins are cute.

व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि सबसे बेहतरीन कॉमेडी फिल्में मंदी के दौर में आई थीं।

I think the best comedies came out during the Depression. Personally.

टाइट्स को लेकर मेरी सबसे बड़ी शिकायत यह है कि वे मुझ जैसे पतले टखने वाले लोगों के हिसाब से ठीक नहीं होतीं।

My biggest complaint with tights is that they do not accommodate skinny-ankled people like myself.

मिडिल स्कूल से ज्यादा मुश्किल कुछ हो ही नहीं सकता।

Nothing could be as hard as middle school.

मैं सामाजिक रूप से बहुत मिलनसार नहीं थी—लोगों से घुलने-मिलने की कला सीखने में मुझे काफी समय लगा—लेकिन एक जगह ऐसी थी जहाँ मैं हमेशा सहज महसूस करती थी, और वो था मंच, जहाँ मैं एक्टिंग या गाना गाती थी।

I wasn't really the most charming person, socially - it took me a long time to develop my people skills - but the one place I was always comfortable was onstage, acting or singing.

ऐसे कई एक्टर्स हैं जो यहाँ बैठकर आपको किरदारों के बारे में लंबी-लंबी बातें बताएंगे—'वह ऐसा करता है, और वह एक बहुत दिलचस्प किरदार है क्योंकि वह ऐसा करती है।' मैं बिल्कुल ऐसी नहीं हूँ। मैं उस तरह की टिपिकल एक्टर नहीं हूँ।

There are a lot of actors who will sit here and talk to you about characters - 'He does this, and she's a really interesting character because she does this.' I'm not like that at all. I'm not an actory actor.

मुझे चुपचाप लगता है कि जो लोग कैलिफ़ोर्निया का मज़ाक उड़ाते हैं, वे असल में वहीं रहना चाहते हैं।

Secretly, I think everyone who makes fun of California really does want to be in California.

मेरी बहन हमेशा से एक माँ की तरह मेरा ख्याल रखती थी, मेरा ध्यान रखती थी और सब कुछ संभालती थी।

My sister was always very motherly, babysitting and stuff.

मैं हमेशा से एक अजीब सी स्थिति में रही हूँ—मुझे कई लोकप्रिय चीज़ें पसंद हैं। साथ ही, मुझे आज भी खुद को एक बाहरी व्यक्ति जैसा महसूस होता है। मैं एक ऐसा बाहरी व्यक्ति हूँ जो अंदर की दुनिया में शामिल है।

I've always straddled a weird line - there's a lot of mainstream stuff that I love. At the same, I still feel like an outsider. I'm the outsider who's on the inside.

मैं असली और स्वाभाविक रहने की कोशिश करती हूँ—लेकिन साथ ही मैं नहीं चाहती कि लोग मेरी निजी ज़िंदगी में तांकझांक करें।

I try to be authentic - but at the same time I don't really want people prying into my personal life.

मुझे क्रिसमस कैरल गाना बहुत पसंद है। मुझे संगीत की हर महफिल के क्रिसमस गीत की हर धुन याद है।

I love singing Christmas carols. I know every harmony to every music-hall Christmas song.

वही पहनिए जो आप पर जंचे। अब मैं कपड़ों के अनुपात को समझती हूँ और जानती हूँ कि मेरे शरीर पर किस तरह के आकार और डिज़ाइन अच्छे लगते हैं।

Know what suits you. Now I understand proportion and recognise the shapes that look good on my figure.

नहीं, मैं हमेशा से गाती रही हूँ। मैंने शुरुआत म्यूज़िकल्स से की थी। मुझे लगता है कि मुझे वह रोल मिलने की एक वजह यह भी थी कि मैं गा सकती थी।

No, I've been singing forever. I started out doing musicals. I think that was part of the reason why they gave me the part, because I sang.

खास तौर पर कॉमेडी में, मुझे लगता है कि अक्सर महिला किरदार सिर्फ पुरुषों को संतुलित करने के लिए होते हैं।

Especially in comedies, I think a lot of time the female characters are there to provide a balance for guys.

हर कोई किसी न किसी को लेकर बहुत सपने देखता है।

Everyone romanticizes somebody.

पता नहीं क्यों, लोग मुझे देखते हैं और हंसने लगते हैं। मुझे समझ नहीं आता क्यों।

For some reason, people look at me and laugh. I don't know why.

मॉरिसिस जैसे गीतकार अपनी बात को बहुत ही सधे हुए तरीके से कहते हैं, और मैं इसकी बहुत कद्र करती हूँ।

I appreciate a songwriter like Morrissey with so much restraint.

मुझे याद ही नहीं कि मैंने पहली बार कब गाना शुरू किया था।

I can't even remember the first time I started singing.

स्क्रीन पर क्या आ रहा है, इस पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं होता, और यह बात मुझे डराती है।

I don't have control over what's on screen, and that's terrifying.

मुझे नहीं लगता कि फिल्मों या टीवी में बहुत सारे शानदार किरदार मौजूद हैं।

I don't think there are that many awesome roles out there, whether we're talking about movies or TV.

मुझे लगता है कि जब एक जिंदादिल धुन के साथ दुख और संघर्ष को जोड़ा जाता है, तो वह और भी ज्यादा दिलचस्प बन जाता है।

I find sadness and strife to be so much more interesting with an upbeat melody.

मैं बहुत असहज महसूस करती हूँ क्योंकि भले ही मैं संगीत की भाषा जानती हूँ, लेकिन असली संगीतकारों जितना ज्ञान मुझमें नहीं है।

I get really insecure because even though I can speak in musician's terms, I don't know as much as real musicians.

मेरा झुकाव हमेशा से खुशमिजाज संगीत की तरफ रहा है। मुझे बीच बॉयज़ बहुत पसंद हैं।

I gravitate towards happy music. I love the Beach Boys.

मुझे कैंपिंग करना बिल्कुल पसंद नहीं, लेकिन समर कैंप जाना बहुत अच्छा लगता है।

I hate camping, but I love summer camp.

मुझे बचपन से ही संगीत और सुरीली धुनों का बहुत शौक रहा है। मैं तब से क्वायर (गायकों के समूह) और दोस्तों के साथ गाती आ रही हूँ। मैं हमेशा अपने डेमो गानों में ढेरों हार्मनीज़ (स्वर-मेल) जोड़ती हूँ।

I have been a harmony enthusiast since I was a child, singing in choir and with friends growing up. I always put a ton of harmonies on my demos.

जब मैं दो साल की थी, तब से मेरे बाल भूरे और माथे पर लटें (बैंग्स) हैं। एक साल मैंने उन्हें सुनहला (ब्लॉन्ड) रंगवाया था, जो मुझे बहुत अजीब लगा था।

I have had brown hair and bangs since I was 2. One year I dyed it blonde, which felt so weird.

मुझे अभिनय करना जितना पसंद है, गाना भी उतना ही पसंद है। हाई स्कूल के दौरान मुझे हमेशा लगता था कि शायद मैं ब्रॉडवे की कोई गायिका बनूँगी।

I like singing as much as I like acting, and all through high school I thought I might be a Broadway singer.