Reading Quotes

राल्फ कीज़ की किताब 'द कोट वेरिफायर' में की गई रिसर्च बहुत प्रभावशाली है, और इसका हर निष्कर्ष वास्तविक जीवन के किसी ऐतिहासिक रहस्य के हल जैसा लगता है। कौन जानता था कि संदर्भ ग्रंथ (रेफरेंस बुक) इतना मनोरंजक हो सकता है?

The research in Ralph Keyes' The Quote Verifier is impressive, and each conclusion is like the solution to a real-life historical mystery. Who knew a reference book could be so entertaining?

The research in Ralph Keyes' The Quote Verifier is impressive, and each conclusion is like the solution to a real-life historical mystery. Who knew a reference book could be so entertaining?

मुझे इंडेक्स (विषय-सूची) बहुत पसंद हैं! किताब के हिसाब से वे अपने आप में एक कविता होते हैं।

I love indices! They are poetry in and of themselves, depending on the book.

I love indices! They are poetry in and of themselves, depending on the book.

गरीबी से बाहर निकलने पर काम करने से बहुत पहले, मैंने किताबें पढ़कर खुद को गरीबी से उबार लिया था।

I read myself out of poverty, long before I worked myself out of poverty.

I read myself out of poverty, long before I worked myself out of poverty.

मैं कॉलेज के दिनों में 'थोर' कॉमिक्स पढ़ा करता था। मैंने स्टेन ली और जैक किर्बी की लिखी कहानियां पढ़ी थीं। मुझे वे बहुत पसंद थीं। मैं बचपन से ही नॉर्डिक पौराणिक कथाओं का शौकीन था और यह पाकर बेहद रोमांचित था कि एक कॉमिक्स इन कथाओं पर आधारित है—भले ही इसमें एकदम सटीक मेल न हो, पर इसकी कोई वजह भी नहीं थी कि ऐसा हो। मुझे यह पाकर बहुत खुशी हुई, और मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ा कि यह हूबहू पुरानी पौराणिक कथा जैसी नहीं थी। एक तो यह कि कॉमिक्स में थोर के बाल लाल नहीं थे। मुझे इससे कोई परेशानी नहीं थी।

I had been a reader of THOR in college. I had read the Stan Lee and Jack Kirby stuff. I had loved it. I had been a Norse mythology fan since I was a kid and was thrilled to discover a comic that was kind of based on Norse mythology-there's not a one-to-one correspondence, but there's no reason there should be. I was delighted to find it, and I didn't care that it wasn't exactly the myth. For one thing, Thor didn't have red hair in the comics. I was fine with that.

I had been a reader of THOR in college. I had read the Stan Lee and Jack Kirby stuff. I had loved it. I had been a Norse mythology fan since I was a kid and was thrilled to discover a comic that was kind of based on Norse mythology-there's not a one-to-one correspondence, but there's no reason there should be. I was delighted to find it, and I didn't care that it wasn't exactly the myth. For one thing, Thor didn't have red hair in the comics. I was fine with that.

अच्छी किताबों की भी तारीफ होती है, बुरी किताबों की भी तारीफ होती है। अच्छी किताबें भी अनदेखी कर दी जाती हैं, बुरी किताबें भी अनदेखी कर दी जाती हैं

Good books get praised, bad books get praised. Good books get ignored, bad books get ignored

Good books get praised, bad books get praised. Good books get ignored, bad books get ignored

हालांकि, इसमें एक बहुत बड़ा प्रलोभन यह होता है कि आप यह भूल सकते हैं कि लेखक का उद्देश्य बाकी सारी दुनिया को दरकिनार कर अपनी खुद की एक दुनिया बसाना था, जबकि अनुवादक का उद्देश्य अलग-अलग लेखकों की दुनिया में खुद को ढालना है।

However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.

However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.

हम उपन्यास पढ़ते हैं। जब कहानी अच्छी होती है तो हम सैकड़ों पन्नों को पढ़ जाते हैं क्योंकि हम उस दुनिया में टिके रहना चाहते हैं। मुझे उम्मीद है कि कहानी अच्छी है। मैं इस उम्मीद के साथ इस सफर पर निकल रहा हूँ कि दर्शक वाकई बहुत समझदार हैं और हम जो कह रहे हैं उसकी हर बारीक बात को गहराई से सुनना चाहते हैं।

We read novels. We read hundreds of pages of words, when the story is good because we're willing to stay there. I hope the story is good. I'm going into this venture thinking that the audience is really smart and really wants to hear all the nuances of what we're saying.

We read novels. We read hundreds of pages of words, when the story is good because we're willing to stay there. I hope the story is good. I'm going into this venture thinking that the audience is really smart and really wants to hear all the nuances of what we're saying.

मुझे लगता है कि मेरी शैली में थोड़ा-बहुत बदलाव ज़रूर आया है। जिन विषयों को मैं टटोलना चाहती हूँ वे लगभग वही हैं, लेकिन उन्हें परखने का मेरा नज़रिया अलग होता है। मेरी 'यंगअंकल' (Younguncle) श्रृंखला की किताबें ऊपर से देखने पर उस अजीबोगरीब मुख्य पात्र के हास्य-विनोद भरे कारनामे लगती हैं, लेकिन उन मज़ेदार और चंचल परतों के पीछे एक गंभीरता भी छिपी होती है। और मैं उसमें 'ऐमब्रोसियल' (ambrosial - अमृततुल्य) जैसे बड़े-बड़े भारी-भरकम शब्दों का इस्तेमाल करती हूँ, जिससे बच्चों की किताबों की समीक्षा करने वाले कुछ समीक्षक असहज हो जाते हैं। बच्चों की जिन लघु कथाओं का आपने जिक्र किया, वे ज़्यादातर काफी गंभीर स्वभाव की हैं।

I think my style changes somewhat. The themes I am interested in exploring are mostly the same, but I tackle them differently. My Younguncle books are at the surface comic adventures of the eccentric title character but they are also serious beneath the fun and frolic. And I use Big Words, like "ambrosial," which bothers some children's book reviewers. The children's short stories you mention are mostly quite serious.

I think my style changes somewhat. The themes I am interested in exploring are mostly the same, but I tackle them differently. My Younguncle books are at the surface comic adventures of the eccentric title character but they are also serious beneath the fun and frolic. And I use Big Words, like "ambrosial," which bothers some children's book reviewers. The children's short stories you mention are mostly quite serious.

मुझे ऐसी चीज़ें पढ़ना पसंद है जिनमें कोई नैतिक संदेश हो, और ऐसी कहानियाँ सुनना अच्छा लगता है जो सिर्फ़ एक छलावा न हों; आपको कहानी को समझना होता है, गाने के संदेश को सुनना होता है, उसे आत्मसात करना होता है और अपने दैनिक जीवन में उतारना होता है।

I love to read things that have moral messages, and I love to hear stories where it's not just a hook, you have to follow the story, you have to listen to the message of the song, and get it and use it in your everyday life.

I love to read things that have moral messages, and I love to hear stories where it's not just a hook, you have to follow the story, you have to listen to the message of the song, and get it and use it in your everyday life.

इस ग्राफिक स्टाइल पर मेरे बचपन में पढ़े गए कई जटिल और विस्तार से भरपूर कॉमिक्स का गहरा प्रभाव है, जैसे ताकेहिको इनौए की 'वागाबॉन्ड'।

The graphic style itself is influenced by a lot of very layered and detailed comics that I read as a kid, like Vagabond by Takehiko Inoue.

The graphic style itself is influenced by a lot of very layered and detailed comics that I read as a kid, like Vagabond by Takehiko Inoue.

यह किताब आनंद लेने के लिए है—स्वाद से भरपूर और पोषण से भरी, जो सीधे दिल और दिमाग में उतर जाती है। 'न्यू एग्रेरियनिज्म' इस बात पर है कि कैसे अमेरिकी लोग ज़मीन की देखभाल करना दोबारा सीख रहे हैं, और एरिक फ़्रेफ़ोगेल ने बड़ी सूझबूझ के साथ प्रभावशाली विचारों का एक बेहतरीन गुलदस्ता तैयार किया है।

Here is a book to savor?flavorful and nutritious, it sticks to the mind's ribs. The 'New Agrarianism' is about Americans re-learning how to care for the land, and Eric Freyfogle has thoughtfully assembled a banquet of eloquent voices.

Here is a book to savor?flavorful and nutritious, it sticks to the mind's ribs. The 'New Agrarianism' is about Americans re-learning how to care for the land, and Eric Freyfogle has thoughtfully assembled a banquet of eloquent voices.

मैंने बहुत पढ़ा है और कॉमिक्स तथा साइंस फिक्शन के प्रेम में पड़ गया था। जब मैं 16 या 17 साल का था, तब मैंने अपनी कुछ कॉमिक्स खुद ही पब्लिश भी की थीं।

I read a lot and fell in love with comics and science fiction. I even self-published some of my comics when I was 16 or 17.

I read a lot and fell in love with comics and science fiction. I even self-published some of my comics when I was 16 or 17.

इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली का बढ़ता हुआ तकनीकीपन भी एक गंभीर समस्या है। विज्ञान के किसी सीमित क्षेत्र की पुस्तक से भी अधिक लाभ उठाने के लिए एक लंबी-चौड़ी शब्दावली को सीखना जरूरी हो गया है। बेशक, इस बदलाव के अपने फायदे हैं जो विशेषज्ञों को सटीक और संक्षिप्त बात कहने में मदद करते हैं, लेकिन इससे उस दायरे का दायरा सीमित हो जाता है जिसमें एक शोधकर्ता काम कर सकता है, और भविष्य में यह व्यापक निष्कर्ष निकालने में एक बड़ी बाधा बन जाएगा।

The increasing technicality of the terminology employed is also a serious difficulty. It has become necessary to learn an extensive vocabulary before a book in even a limited department of science can be consulted with much profit. This change, of course, has its advantages for the initiated, in securing precision and concisement of statement; but it tends to narrow the field in which an investigator can labour, and it cannot fail to become, in the future, a serious impediment to wide inductive generalisations.

The increasing technicality of the terminology employed is also a serious difficulty. It has become necessary to learn an extensive vocabulary before a book in even a limited department of science can be consulted with much profit. This change, of course, has its advantages for the initiated, in securing precision and concisement of statement; but it tends to narrow the field in which an investigator can labour, and it cannot fail to become, in the future, a serious impediment to wide inductive generalisations.

मैं हर वक्त लिखता रहता हूँ, मेरे पास एक बड़ी, मोटी, पुरानी खाता-बही (लेजर बुक) है जिसमें मैं चीजें लिखता हूँ। पहले मैं टीवी देखता था और लोग जो कहते थे उसे लिख लेता था, और अब मैं किताबें पढ़कर या मिलने वाले लोगों के साथ बातचीत से चीजें जुटा लेता हूँ।

I write all the time, I've got a big, thick, old ledger book that I write stuff down in. I used to watch TV and write things that people would say and now I tend to get it more out of books and from conversations with people I meet.

I write all the time, I've got a big, thick, old ledger book that I write stuff down in. I used to watch TV and write things that people would say and now I tend to get it more out of books and from conversations with people I meet.

मुझे मरे हुए लेखकों के साथ काम करना कहीं अधिक पसंद है, और खासकर उन लेखकों के साथ जो चार सौ साल पहले लिखते थे।

I much prefer to work with dead writers, and ones who were writing four hundred years ago.

I much prefer to work with dead writers, and ones who were writing four hundred years ago.

रेबेका ब्राउन के नए निबंध संग्रह, 'अमेरिकन रोमांसेस' में एक ऐसा स्वर झलकता है जो पॉप संस्कृति के संदर्भों, पारिवारिक कहानियों और उनकी इस सटीक कहावत के अनुसार "अति-पठन" (extreme reading) के जीवनभर के अनुभवों से परिपूर्ण है। यह शैली मजेदार भी है और बेहद गंभीर भी। यह एक ऐसी लेखनी है जिस पर जबरदस्त नियंत्रण है, और ब्राउन ने अमेरिकी (और व्यक्तिगत) इतिहास तथा पहचान की गहरी समस्याओं के साथ जिस आक्रामकता से तालमेल बिठाया है, उसके साथ यह किताब पूरी तरह न्याय करती है।

In American Romances, her new book of essays, Rebecca Brown has a voice that is full of pop references, family stories, and the fruits of a lifetime of -- in her perfect phrase - extreme reading. The voice is a hoot, and it is dead serious. This is writing with exquisite control, fully up to the task Brown takes on of playing a fierce game of beach ball with deep problems of American (and personal) history and identity.

In American Romances, her new book of essays, Rebecca Brown has a voice that is full of pop references, family stories, and the fruits of a lifetime of -- in her perfect phrase - extreme reading. The voice is a hoot, and it is dead serious. This is writing with exquisite control, fully up to the task Brown takes on of playing a fierce game of beach ball with deep problems of American (and personal) history and identity.

मैं अपना दोपहर के भोजन का पैसा छीनने से पहले अपने पीड़ितों की आँखों में देखता हूँ।

I read Write More, Sell More a few years ago and loved it.

I read Write More, Sell More a few years ago and loved it.

अगर आप दुनिया की कहानी को एक विशाल फिल्म के रूप में कल्पना करें, तो बाइबिल—इसकी कहानी, इसका इतिहास और इसके प्रभाव—को न समझना ऐसा होगा जैसे किसी बेहतरीन फिल्म को देखें और उसके प्लॉट का एक हिस्सा ही गायब कर दें। ऐसा मुमकिन नहीं है। सच तो यह है कि आस्था की परंपरा से परे हर व्यक्ति बाइबिल के इन पहलुओं को जानने और समझने से लाभान्वित होता है। यह साहित्य, विज्ञान, कला आदि के ज्ञान को समृद्ध करता है। उदाहरण के लिए, साहित्य की किसी भी क्लासिक कृति को पढ़ना मुश्किल है जिसमें बाइबिल के संकेत या संदर्भ न दिखाई दें।

If you can imagine the story of the world as a giant movie, to not have some understanding of the Bible - its story, its history, and its impact - would be like watching a great movie and removing part of the plot. It can't be done. The real truth is that everyone regardless of faith tradition benefits from knowing and understanding these aspects of the Bible. It enhances one's knowledge of literature, science, art etc. It's difficult to read any classic work of literature for instance and not see biblical allusions.

If you can imagine the story of the world as a giant movie, to not have some understanding of the Bible - its story, its history, and its impact - would be like watching a great movie and removing part of the plot. It can't be done. The real truth is that everyone regardless of faith tradition benefits from knowing and understanding these aspects of the Bible. It enhances one's knowledge of literature, science, art etc. It's difficult to read any classic work of literature for instance and not see biblical allusions.

'द ट्रांसफॉर्मेशन ऑफ़ द वर्ल्ड' किताब में बहुत सारे गंभीर शोध और आलोचनात्मक संदर्भ दिए गए हैं (इसे अंग्रेज़ी में अनुवाद करना भी किसी हरक्यूलिस के बड़े कारनामे से कम नहीं रहा होगा--मैंने सच में कभी नहीं सोचा था कि यह किताब अंग्रेज़ी में आएगी), लेकिन इस किताब की सबसे बड़ी खासियत इसके लेखक की समझदारी और उससे भी बढ़कर उनकी बुद्धिमत्ता है। यह एक ऐसा शानदार मुकाम है जिसे किसी भी गंभीर पाठक को नहीं छोड़ना चाहिए।

The Transformation of the World is lavishly reinforced with critical apparatus (that, too, must have been a labor of Hercules to translate--I honestly never expected to see this book in English), but by far its greatest attraction is the intelligence and more important the wisdom of its author. It's a towering achievement no serious reader should miss.

The Transformation of the World is lavishly reinforced with critical apparatus (that, too, must have been a labor of Hercules to translate--I honestly never expected to see this book in English), but by far its greatest attraction is the intelligence and more important the wisdom of its author. It's a towering achievement no serious reader should miss.

कविता, कोड और गणित—हमें लिखने के अन्य रूपों की तुलना में अलग तरीके से पढ़ने पर मजबूर करते हैं। लिखित कविता एक खामोश पाठक को एक साथ तीन तरह के पैटर्न पढ़ने के लिए प्रेरित करती है; कोड पाठक को स्थिर दायरे से निकालकर सक्रिय, इंटरैक्टिव और लूप वाले दायरे में ले जाता है; जबकि बीजगणितीय टोपोलॉजी हमें गुणात्मक रूपों और उनके बदलावों को पढ़ने की अनुमति देती है।

Poetry and code - and mathematics - make us read differently from other forms of writing. Written poetry makes the silent reader read three kinds of pattern at once; code moves the reader from a static to an active, interactive and looped domain; while algebraic topology allows us to read qualitative forms and their transformations.

Poetry and code - and mathematics - make us read differently from other forms of writing. Written poetry makes the silent reader read three kinds of pattern at once; code moves the reader from a static to an active, interactive and looped domain; while algebraic topology allows us to read qualitative forms and their transformations.