कहानी कहने के बारे में, दुनिया के बारे में, मेरे मन में जितनी भी पूर्वधारणाएं थीं, उन सबको छोड़ देना और दुनिया को एक अलग नजरिए से देखना सीखना। यह सुनने में भले ही रोमांटिक लगे, लेकिन यह प्रक्रिया बिल्कुल भी आसान नहीं है।
Losing all the preconceptions that I had about storytelling, about the world, you know, and learning to see the world from a different perspective. It sounds romantic, but it's not an easy process at all.
Losing all the preconceptions that I had about storytelling, about the world, you know, and learning to see the world from a different perspective. It sounds romantic, but it's not an easy process at all.
एंटोनियो बोलिवर साल्वाडोर की कहानी अविश्वसनीय है क्योंकि वह ओकैना जनजाति के बचे हुए आखिरी लोगों में से एक हैं। ओकैना लोग—और ओकैना भाषा—इस पीढ़ी में मूल रूप से लगभग गायब होने वाली है। आप जानते ही हैं, इसे बोलने वाले बहुत कम लोग बचे हैं। और वह उनमें से एक हैं।
Antonio Bolivar Salvador has an incredible story because he's one of the last Ocaina people left. The Ocaina people are - and the Ocaina language is basically about to disappear in this generation. You know, there are very few people that speak it. And he's one of them.
Antonio Bolivar Salvador has an incredible story because he's one of the last Ocaina people left. The Ocaina people are - and the Ocaina language is basically about to disappear in this generation. You know, there are very few people that speak it. And he's one of them.
समस्या यह है कि अब युवा लोग, युवा आदिवासी लोग, पारंपरिक ज्ञान को संरक्षित करने में उतने उत्सुक नहीं हैं। इसलिए उनके लिए यह देखना कि यह पारंपरिक ज्ञान हमारे लिए और बाहरी दुनिया के लिए कितना महत्वपूर्ण है, एक बहुत बड़ी बात थी।
The problem now is that young people, young indigenous people, are not so interested in preserving traditional knowledge. So for them, seeing that it was important for us and for the outside world, this traditional knowledge, it was a big deal to them.
The problem now is that young people, young indigenous people, are not so interested in preserving traditional knowledge. So for them, seeing that it was important for us and for the outside world, this traditional knowledge, it was a big deal to them.
अमेज़न की कहानी एक ऐसी कहानी है जिसे यूरोपियों, जर्मनों, कनाडाइयों, अमेरिकियों द्वारा बयां किया गया है।
The story of the Amazon is a story that has been told by Europeans, you know, by Germans, by Canadians, by Americans.
The story of the Amazon is a story that has been told by Europeans, you know, by Germans, by Canadians, by Americans.
हमने उनके साथ मिलकर स्क्रिप्ट का अनुवाद किया। अनुवाद की प्रक्रिया के दौरान उन्होंने स्क्रिप्ट में फेरबदल भी किए। उन्होंने इसमें अपना बहुत कुछ झोंक दिया और इसे पूरी तरह अपना बना लिया। इसमें पौधों के नाम, मंत्र या कुछ ऐसे खास अनुष्ठान हैं जिन्हें आप किसी फिल्म में यूँ ही नहीं देख सकते। आप उनके बारे में सहजता से नहीं जान सकते। इसलिए इस फिल्म का मूल्य कोई नृवंशविज्ञान (एथनोग्राफ़ी) या मानवविज्ञान वाला नहीं है। यह महज़ एक फिक्शन है।
We translated the script together with them. And during the process of translation, they rewrote the scripts. They put a lot into it. They made it their own. There are names of plants or chants or certain rites and everything that you cannot come across it in a movie. You know, you cannot learn about them casually. So the film doesn't have value in the ethnographical, anthropological. It's fiction.
We translated the script together with them. And during the process of translation, they rewrote the scripts. They put a lot into it. They made it their own. There are names of plants or chants or certain rites and everything that you cannot come across it in a movie. You know, you cannot learn about them casually. So the film doesn't have value in the ethnographical, anthropological. It's fiction.