व्यापार वार्ताओं के मंच के रूप में डब्ल्यूटीओ (WTO) की उपयोगिता अब समाप्त हो चुकी है। यह अभी भी विवादों को सुलझाने (हालाँकि इसमें सालों लग सकते हैं) और विचारों के आदान-प्रदान के लिए एक अच्छी जगह हो सकता है, लेकिन अधिकांश देशों के लिए यही बेहतर होगा कि वे अपने व्यापारिक साझेदार खुद चुनें और अपनी गति से व्यापारिक बाधाओं को कम करें।
The WTO has outlived its usefulness as a setting for trade negotiations. It can still be a good place to resolve disputes (though this can take years) and share ideas, but most countries would be better off choosing their own trading partners and lowering trade barriers at their own pace.
The WTO has outlived its usefulness as a setting for trade negotiations. It can still be a good place to resolve disputes (though this can take years) and share ideas, but most countries would be better off choosing their own trading partners and lowering trade barriers at their own pace.
जैसे-जैसे विकासशील देश बड़े व्यापारी बने, यह स्पष्ट हो गया कि व्यापार करने का पुराना तरीका अब नहीं चल पाएगा। उन्हें फिर से बातचीत की मेज पर लाने के लिए, अमीर देशों को कुछ और बेहतर पेशकश करनी पड़ी: वार्ताओं का एक नया दौर जो विकासशील देशों को आगे बढ़ने में मदद करने के लिए व्यापार को एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करे।
As developing countries became bigger traders, it was clear that the old way of doing business wouldn't fly. To get them back to the bargaining table, the wealthy countries had to offer something more: a new round of talks that would use trade as a tool to help developing countries grow.
As developing countries became bigger traders, it was clear that the old way of doing business wouldn't fly. To get them back to the bargaining table, the wealthy countries had to offer something more: a new round of talks that would use trade as a tool to help developing countries grow.
अमीर देश गरीब देशों के बाजारों तक बेरोकटोक पहुंच चाहते हैं, जो अक्सर भारी आयात शुल्क (टैरिफ) से सुरक्षित होते हैं, लेकिन वे अपने खुद के सामान और सेवाओं के लिए मिलने वाले संरक्षण को छोड़ने को तैयार नहीं हैं।
Rich countries want unfettered access to poor countries' markets, which are often heavily protected by tariffs, but they don't want to give up all the protections for their own goods and services.
Rich countries want unfettered access to poor countries' markets, which are often heavily protected by tariffs, but they don't want to give up all the protections for their own goods and services.
विभिन्न देशों के समूह अपनी लागत, संसाधनों और तकनीकों में अंतर का फायदा उठाकर आपस में व्यापार करके बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं।
Diverse groups of countries can do a lot by trading amongst themselves, exploiting differences in costs, resources, and technologies.
Diverse groups of countries can do a lot by trading amongst themselves, exploiting differences in costs, resources, and technologies.
जल्दी ही, हम कुछ बड़े क्षेत्रीय समूहों को वैश्विक व्यापार पर हावी होते देखेंगे। जो देश व्यापार की बाधाओं को तेजी से कम करेंगे, वे उतनी ही तेजी से आगे बढ़ेंगे...
Pretty soon, we should see a few large regional blocs dominating global trade. The ones that lower trade barriers faster will grow faster...
Pretty soon, we should see a few large regional blocs dominating global trade. The ones that lower trade barriers faster will grow faster...