क्योंकि इस दुख के बीच, हमारी खुशी भी छिपी होती है।
For in the sorrow, there is also our happiness.
For in the sorrow, there is also our happiness.
भले ही हम किसी का दिल न देख सकें, लेकिन उसका जीवन साफ़ दिखाई दे जाता है।
Though we cannot see the heart, we can see the life.
Though we cannot see the heart, we can see the life.
हर तीरंदाज़ आसमान और धरती के बीच फंसा है, खोजबीन के लिए जन्मा है, प्यार चुनता है और अपनी निगाहें उस भविष्य की ओर ऊंची उठाता है जो केवल उसकी उम्मीद की ताकत से ही साफ दिखाई देता है।
All bowmen are caught between heaven and earth, born to discovery, choosing to love and raise their eyes high to a future that is apparent only through the strength of their hope.
All bowmen are caught between heaven and earth, born to discovery, choosing to love and raise their eyes high to a future that is apparent only through the strength of their hope.
हमारे दिलों में खुशी इसलिए है क्योंकि जब यह दुनिया हमें अंधेरे में चीखने पर मजबूर करती है, तब भी हम उजाले में सपने देखने की हिम्मत रखते हैं।
The happiness in our hearts is there for we dare to dream in light when the world tells us to scream in the darkness.
The happiness in our hearts is there for we dare to dream in light when the world tells us to scream in the darkness.
किसी भी शहर या कस्बे में झांक कर देख लीजिए। चाहे पैदल यात्रा करें, ट्रेन से जाएं या विमान से। तब तक चैन से न बैठें जब तक आपको प्यार न मिल जाए। क्योंकि वहीं, आपकी खुशी का असली ठिकाना होगा।
Look in every city or any town. Travel by foot, or train or plane. Do not settle until there is love. For there, there will be the address of your happiness.
Look in every city or any town. Travel by foot, or train or plane. Do not settle until there is love. For there, there will be the address of your happiness.
प्यार ही वह वजह है जिसके कारण हम दुखों में भी मुस्कुराते रहते हैं।
Love is the reason why, even in suffering, we smile.
Love is the reason why, even in suffering, we smile.
मुश्किलें हमेशा रहेंगी इसलिए नायकों की ज़रूरत भी हमेशा बनी रहेगी।
There will always be trouble so there will always be a time for heroes
There will always be trouble so there will always be a time for heroes
शादी का बंधन सिर्फ एक कानूनी समझौता नहीं है। यह अच्छे से प्यार निभाने का एक इनाम है।
The marriage bond is more than a civil contract. It is a reward for loving well.
The marriage bond is more than a civil contract. It is a reward for loving well.
वीर पुरुष शांति के काल में नहीं पलते; वे दुखों की भट्टी में तपकर और मज़बूत बनते हैं। उनकी मुश्किलें उनकी तलवार की धार को और पैना और चमकदार बनाती हैं। वह चमक इतनी तेज होती है कि किसी पहाड़ की चोटी पर ऊंची उठ जाती है, जिससे स्त्री और पुरुष खुद से परे कुछ बड़ा देख पाते हैं। क्योंकि उजाला अंधेरे को निगल लेता है और सच्चाई मौत को दफना देती है। नायक पैदा नहीं होते, वे संगीत से सराबोर होते हैं।
Heroes do not dwell in a time of peace; heroes are hardened in a kiln against the sorrows. Their troubles sharpen the blade and make it gleaming. The glint becomes a brightness that is raised high on a hill, allowing women and men to see beyond themselves. For light swallows darkness. Truth buries death. Heroes are not born. They are filled by Music.
Heroes do not dwell in a time of peace; heroes are hardened in a kiln against the sorrows. Their troubles sharpen the blade and make it gleaming. The glint becomes a brightness that is raised high on a hill, allowing women and men to see beyond themselves. For light swallows darkness. Truth buries death. Heroes are not born. They are filled by Music.
क्योंकि भविष्य को लेकर हमारी उम्मीद ब्रह्मांडीय है, जो मानव इतिहास को अमरता में ढाल देती है।
For our hope in the future is cosmic, forging human history into eternity.
For our hope in the future is cosmic, forging human history into eternity.
हम इस अंधी और दिखावटी दुनिया के अंधेरे के खिलाफ ऐसे प्यार करते हैं जैसे तारे अँधेरी रात में चमकते हैं।
We love against the night, burning like stars against the darkness of bread and circuses.
We love against the night, burning like stars against the darkness of bread and circuses.
आँसू एक ऐसी नदी हैं जो हमें हमारे घर तक पहुँचाती हैं। आँसू पाकर हममें जान आ जाती है। जब हम रो रहे होते हैं, तब दोबारा नींद की आगोश में जाने का कोई मौका नहीं रहता।
Tears are another river that takes us home. We become alive with tears. There isn't a chance to return to sleep when we are weeping.
Tears are another river that takes us home. We become alive with tears. There isn't a chance to return to sleep when we are weeping.