इन दिनों शायद मुझे सबसे ज्यादा खुशी तब मिलती है जब मैं अपनी दोनों बेटियों को एक-दूसरे से प्यार करते देखता हूँ।
These days I'm probably happiest when I see my two daughters loving one another.
These days I'm probably happiest when I see my two daughters loving one another.
कभी-कभी आपकी जिंदगी का सफर एक छोटी सी बात से पूरी तरह बदल सकता है, किसी ऐसे छोटे से फैसले से जिसका महत्व उस वक्त बिल्कुल भी समझ नहीं आता।
Every now and again your life's course can turn on one simple thing, some small decision the import of which isn't at all obvious at the time.
Every now and again your life's course can turn on one simple thing, some small decision the import of which isn't at all obvious at the time.
साहित्यिक एजेंटों की तलाश करते समय मैंने वही किया जो किताबें करने के लिए कहती हैं: मैंने अपनी जैसी ही किसी किताब के आभार पृष्ठ (acknowledgments) को देखा। सौभाग्य से, उस लेखक ने अपने एजेंट को धन्यवाद दिया था। मैंने उस एजेंट को इंटरनेट पर खोजा और पाया कि वह न केवल मेरी जैसी किताबें लिखने वाले लेखकों का प्रतिनिधित्व करते थे, बल्कि मैं उनके कुछ ग्राहकों को भी जानता था! इसलिए, मैंने पांडुलिपि (manuscript) भेज दी, और उन्होंने उसका प्रतिनिधित्व करना तय कर लिया।
In researching literary agents I did what the books tell you to do: I looked at the acknowledgments page of a book that was similar to mine. Happily, that author thanked his agent. I looked up the agent on the web and found out that he not only represented authors writing books similar to mine, but I knew some of his clients! So, I sent in the manuscript, and they decided to represent it.
In researching literary agents I did what the books tell you to do: I looked at the acknowledgments page of a book that was similar to mine. Happily, that author thanked his agent. I looked up the agent on the web and found out that he not only represented authors writing books similar to mine, but I knew some of his clients! So, I sent in the manuscript, and they decided to represent it.
मेरी किताब की समीक्षा वाली साइट और मेरा पहला ब्लॉग, जिसे मैंने 2003 में शुरू किया था। मैंने इसे इसलिए शुरू किया क्योंकि मुझे इस बात का अफसोस था कि भले ही मैं बहुत सारी किताबें पढ़ता हूँ, लेकिन उनमें से मुझे शायद ही कुछ याद रहता है। लोग मुझसे पूछते कि मैंने हाल ही में कौन सी अच्छी किताबें पढ़ी हैं, या किसी खास किताब के बारे में मेरी क्या राय है, और मेरा दिमाग बिल्कुल सुन्न हो जाता था। उसी समय, मैंने刚刚 ब्लॉगिंग के बारे में सुना था और मुझे यह विचार बहुत दिलचस्प लगा, इसलिए मैंने सोचा कि इसे आजमा कर देखा जाए।
My book review site and first blog, which I started in 2003. I started it because I was lamenting that while I read so much, I could hardly remember any of it. People would ask me what good books I'd read recently, or what I thought of a particular book, and my mind would go blank. At the same time, I'd just heard of blogging and found the idea interesting and thought I'd give it a try.
My book review site and first blog, which I started in 2003. I started it because I was lamenting that while I read so much, I could hardly remember any of it. People would ask me what good books I'd read recently, or what I thought of a particular book, and my mind would go blank. At the same time, I'd just heard of blogging and found the idea interesting and thought I'd give it a try.
अगर आप अपने ब्लॉग पर ज्यादा ध्यान न दें, तो वे ज्यादा समय नहीं लेते।
If you neglect your blogs they don't take up much time.
If you neglect your blogs they don't take up much time.
मैंने जो कुछ भी पढ़ा था, उसके बारे में अपने विचारों को मिटने से पहले दर्ज करने के एक जरिया के रूप में किताब की समीक्षाएँ लिखना शुरू किया था।
I started to write book reviews as a means of recording my thoughts about what I'd read before all memory of them vanished.
I started to write book reviews as a means of recording my thoughts about what I'd read before all memory of them vanished.
मैं हमेशा इस बात से प्रभावित होता हूँ कि जिंदगी में आगे बढ़ते हुए हम जो ज्यादातर काम करते हैं, उनका कोई खास मतलब नहीं होता, कम से कम ऊपरी तौर पर तो नहीं: आप किराने की दुकान पर जाते हैं, काम करते हैं, स्कूल जाते हैं। अगर इनमें से किसी भी काम को छोड़ दिया जाए, तो अधिकांश दिनों में इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ेगा।
I'm always impressed that as we go through life most of the stuff we do doesn't matter that much, at least not ostensibly: you go to the grocery store, you work, you go to school. If any of that were omitted, most days, it wouldn't matter much.
I'm always impressed that as we go through life most of the stuff we do doesn't matter that much, at least not ostensibly: you go to the grocery store, you work, you go to school. If any of that were omitted, most days, it wouldn't matter much.
मेरी जिंदगी में घोंघे (snails) की भारी कमी रही है। मुझे खुद का इनसे जुड़ा कोई सीधा अनुभव साफ-साफ याद नहीं है। सबसे बेहतर चीज जो मैं याद कर सकता हूँ, वह है किसी दूसरे के जरिए मिला अनुभव—जैक्स पेपिन (Jacques Pépin) की आत्मकथा (द अप्रेंटिस: माई लाइफ इन द किचन) का एक हिस्सा, जिसमें वे अपनी छुट्टियों के घर की छत से घोंघों को खुरचकर निकालने और रात के खाने के लिए उन्हें पकाने का वर्णन करते हैं।
My life has been sadly lacking in snails. I can't clearly remember any first-hand encounters. The best thing I can come up with is second-hand, a passage in Jacques Pépin's autobiography (The Apprentice: My Life in the Kitchen) in which he describes prying snails from the terrace of his vacation home and cooking them up for dinner.
My life has been sadly lacking in snails. I can't clearly remember any first-hand encounters. The best thing I can come up with is second-hand, a passage in Jacques Pépin's autobiography (The Apprentice: My Life in the Kitchen) in which he describes prying snails from the terrace of his vacation home and cooking them up for dinner.
शोध (रिसर्च) अपनी जगह ठीक है और इसका अपना महत्व है, लेकिन मुझे निश्चित रूप से लिखना सबसे ज्यादा पसंद है। मैं खुशी-खुशी अपने कंप्यूटर के सामने बैठ सकता हूँ और घंटों तक सिर्फ एक पैराग्राफ पर काम कर सकता हूँ। और इससे बेहतर कोई अहसास नहीं हो सकता जब आपकी लिखावट बहुत अच्छी चल रही हो।
Research is all well and good, but I definitely enjoy writing the most. I will happily sit at my computer and work on a single paragraph for hours. And there's no better feeling than when your writing is going well.
Research is all well and good, but I definitely enjoy writing the most. I will happily sit at my computer and work on a single paragraph for hours. And there's no better feeling than when your writing is going well.
मैं चीजों की कार्यप्रणाली को नहीं समझता, इसलिए जो साइट मुझे प्रभावशाली लगती है, वह शायद तकनीकी रूप से किसी ऐसी साइट से ज्यादा उन्नत न हो जो ऊपरी तौर पर बिल्कुल बेकार लगती हो।
I don't understand the mechanics behind things, so a site that I find impressive may not really be more technologically advanced than something which is ostensibly uninteresting.
I don't understand the mechanics behind things, so a site that I find impressive may not really be more technologically advanced than something which is ostensibly uninteresting.
मुझे याद है कि जब मैंने ट्विटर की खोज की, तो दुनिया भर में चल रही किसी बातचीत को चलते हुए देखने का विचार मुझे तुरंत ही एक शानदार चीज़ लगा। इसलिए मुझे लगता है कि यह खुद ट्विटरविज़न नहीं था जिसने मुझे रोमांचित किया, बल्कि ट्विटर और उसके निहितार्थ थे।
I discovered Twitter, as I remember, and the idea of watching a global conversation go by immediately struck me as a fantastic thing. So I suppose it's not TwitterVision per se that excited me, but Twitter itself and its implications.
I discovered Twitter, as I remember, and the idea of watching a global conversation go by immediately struck me as a fantastic thing. So I suppose it's not TwitterVision per se that excited me, but Twitter itself and its implications.
मुझे जो बात हैरान करती है, वह यह है कि कभी-कभी विचार बिना किसी प्रयास के अपने आप कैसे जुड़ जाते हैं।
What I find amazing is how sometimes ideas will just click, seemingly without effort.
What I find amazing is how sometimes ideas will just click, seemingly without effort.
जब मैं book-blog.com पर कोई समीक्षा पोस्ट करता हूँ, तो समीक्षा लिखने के अलावा ज़ाहिर है, अपने बाकी से जुड़े कामों को पूरा करने में मुझे शायद 20 या 30 मिनट लगते हैं। लेकिन यह निश्चित नहीं है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि मैं कितनी तेजी से पढ़ रहा हूँ।
When I post a review to book-blog.com it probably takes me - apart from writing the review, of course - 20 or 30 minutes to finish all my related tasks.But that's irregular, depending on how quickly I'm reading.
When I post a review to book-blog.com it probably takes me - apart from writing the review, of course - 20 or 30 minutes to finish all my related tasks.But that's irregular, depending on how quickly I'm reading.
मेरे लिए जिस चीज़ ने सबसे बड़ा काम किया, वह थी मेरे द्वारा पढ़ी जा रही एक किताब के पीछे छपी एक छोटी सी टिप्पणी (blurb)। समीक्षा लिखने वाले ने लिखा था—जिसे मैंने अभी देखा है—कि "मुकदमों ने 'सूक्ष्म-इतिहास' (micro-history) या 'नई कथा शैली' (new narrative) के कुछ बेहतरीन उदाहरण प्रदान किए हैं..." और बस, बात वहीं बन गई।
What did it for me was a blurb on the back of a book I was reading. The blurber wrote - I just looked it up - that "Trials have provided some of the best examples of 'micro-history' or the 'new narrative'...." And that was it.
What did it for me was a blurb on the back of a book I was reading. The blurber wrote - I just looked it up - that "Trials have provided some of the best examples of 'micro-history' or the 'new narrative'...." And that was it.