मेरा मानना है कि बिना पढ़े अच्छी कविता लिखना नामुमकिन है। कविताएँ पढ़ना सीधे मेरी चेतना में उतर जाता है और मुझे लिखने के लिए प्रेरित करता है। दूसरों की कविताओं में मुझे मेरी प्रेरणा (म्यूज़) मिलती है और मैं उसे अपनी कविताओं में आमंत्रित करती हूँ। मैं बार-बार और अलग-अलग तरीकों से यह देखती हूँ कि क्या कुछ संभव है, कैसे कविता के दायरे फैल रहे हैं और नए रूपों के लिए जगह बना रहे हैं।
I believe it's impossible to write good poetry without reading. Reading poetry goes straight to my psyche and makes me want to write. I meet the muse in the poems of others and invite her to my poems. I see over and over again, in different ways, what is possible, how the perimeters of poetry are expanding and making way for new forms.
I believe it's impossible to write good poetry without reading. Reading poetry goes straight to my psyche and makes me want to write. I meet the muse in the poems of others and invite her to my poems. I see over and over again, in different ways, what is possible, how the perimeters of poetry are expanding and making way for new forms.
मैंने जितनी भी "सबसे बड़ी" कविताएँ लिखी हैं, वे मनोविज्ञान के "जोहारी विंडो" (Johari Window) के सिद्धांत पर आधारित हैं: जो इंसान दूसरों के साथ खुलकर साझा करता है; जो वह दूसरों से छुपाता है; जो दूसरे उससे छुपाते हैं; और जो खुद उस इंसान और दूसरों दोनों के लिए अज्ञात है।
The "biggest" poems I ever made are based on the psychological principal of the "Johari Window:" what the self freely shares with others; what the self hides from others; what others hide from the self; and what is unknown to the self and others.
The "biggest" poems I ever made are based on the psychological principal of the "Johari Window:" what the self freely shares with others; what the self hides from others; what others hide from the self; and what is unknown to the self and others.
मैं इस बात पर विचार करने लगी कि आज के दौर के कल्चर में नग्न और अर्द्ध-नग्न महिला शरीर कितने आम हो चुके हैं और इसका युवा लड़कियों पर क्या असर पड़ सकता है। मैंने सोचा कि क्या एक समय के बाद, छवियों की यह बौछार बोरिंग नहीं हो जाएगी, और चीज़ों को दिखाने के बजाय छिपाना यौन इच्छा को ज्यादा जगाएगा। बेशक, मुझे नहीं लगता कि कभी ऐसा होगा, लेकिन मैं एक ऐसी कविता लिखने के लिए उत्सुक थी जिसमें कपड़ों से ढके रहना भी कपड़ों के उतरने जितना ही कामुक हो।
I began to think about the extent to which nude and semi-nude female bodies are commonplace in our present day culture and how young girls might be affected. I wondered if, at some point, this bombardment of images could possibly get boring and that concealing - rather than revealing - would awaken sexual desire. I don't think that will ever be the case, of course, but I was intrigued to write a poem in which dressing was just as erotic as undressing.
I began to think about the extent to which nude and semi-nude female bodies are commonplace in our present day culture and how young girls might be affected. I wondered if, at some point, this bombardment of images could possibly get boring and that concealing - rather than revealing - would awaken sexual desire. I don't think that will ever be the case, of course, but I was intrigued to write a poem in which dressing was just as erotic as undressing.
जैसे-जैसे साल बीतते गए, विचारों को व्यक्त करने के रूपों और तकनीकों में मेरी दिलचस्पी बढ़ती चली गई।
Over the years, I became more and more interested in the forms and techniques in which things could be said.
Over the years, I became more and more interested in the forms and techniques in which things could be said.
मैं नहीं जानती कि क्या ऐसे भी विषय हैं जिनसे मैं अनजाने में कतराती हूँ, लेकिन जैसे ही वे मेरे लेखन में उभरते हैं, मैं उन पर लिखने की कोशिश करती हूँ—भले ही मैं उन कविताओं को प्रकाशित करूँ या न करूँ।
I don't know if there are topics that I unconsciously avoid, but as soon as they pop up in my writing, I try to take on those topics, whether or not I publish the poems.
I don't know if there are topics that I unconsciously avoid, but as soon as they pop up in my writing, I try to take on those topics, whether or not I publish the poems.
लिखना एक परफॉर्मेटिव (अभिव्यक्तिपूर्ण) प्रक्रिया है—और हालांकि यह सच है कि शब्द मूल रूप से "हमेशा" वहीं रहेंगे, लेकिन कविताएँ अक्सर किसी घटना की किसी खास सच्चाई को पकड़ने के बजाय जीवन के उन परमानंद वाले क्षणों के बारे में होती हैं।
Writing is performative - and while, yes, the words in essence will be there "forever," poems are often about ecstatic moments rather than trying to pin down a particular truth of an event.
Writing is performative - and while, yes, the words in essence will be there "forever," poems are often about ecstatic moments rather than trying to pin down a particular truth of an event.
वुडी एलन के विपरीत, मैं किसी भी ऐसे (कविता) क्लब का हिस्सा बनकर खुश होऊँगी जो मुझे अपना सदस्य बना ले।
Unlike Woody Allen, I would be happy to be part of any (poetry) club that would have me.
Unlike Woody Allen, I would be happy to be part of any (poetry) club that would have me.
ऐसा नहीं है कि कोई कविता किसी को उस तरह "चोट" पहुँचा सकती है जैसे कोई शारीरिक प्रहार या फिर कोई ताना पहुँचा सकता है... बात बस यह थी कि मुझे अपने सुर को लेकर संशय था कि उसे सही अर्थ में समझा जाएगा या नहीं, और मुझे अपने लेखन पर ही पूरा भरोसा नहीं था कि मैं अपना मनचाहा टोन बनाए रख पाऊँगी।
Not that a poem can "hurt" someone the same way a physical blow can or even a mean remark can...I just felt unsure that my tone would be taken the right way and/or unsure of my own writing, that I couldn't maintain the tone I wanted.
Not that a poem can "hurt" someone the same way a physical blow can or even a mean remark can...I just felt unsure that my tone would be taken the right way and/or unsure of my own writing, that I couldn't maintain the tone I wanted.
किशोरावस्था में मुझे अभिनय, पेंटिंग, फोटोग्राफी और अपने दोस्त के सुपर 8 कैमरे से फिल्में बनाना बहुत पसंद था। लेकिन मुझे हमेशा से सबसे ज्यादा प्यार लेखन से था। मैंने लिखने का चुनाव तब किया जब मुझे यह भी नहीं पता था कि कविता जैसी कोई विधा मेरे लिए उपलब्ध है भी या नहीं।
As a teenager, I loved acting, painting, photography, and making films with my friend's Super 8 camera. But I always loved writing the best. I chose writing even before I knew poetry was available to me.
As a teenager, I loved acting, painting, photography, and making films with my friend's Super 8 camera. But I always loved writing the best. I chose writing even before I knew poetry was available to me.
अपनी कम उम्र वाली खुद को मैं यही सलाह देती, "शांत रहो। कविताओं पर ध्यान दो। बाकी सब अपने आप ठीक हो जाएगा।"
My advice to my younger self would have been, "Chill. Concentrate on the poems. Everything else will work itself out."
My advice to my younger self would have been, "Chill. Concentrate on the poems. Everything else will work itself out."
मेरी शादी टूटने के बाद, कविता के मामले में मेरे मन में अपनी जिंदगी के उस हिस्से को पूरी तरह से छोड़ देने की इच्छा हुई, और मैंने उसके बारे में कुछ भी प्रकाशित न करने का फैसला किया।
After my marriage ended, I had an urge to skip that part of my life completely in terms of poetry, not publish anything at all about it.
After my marriage ended, I had an urge to skip that part of my life completely in terms of poetry, not publish anything at all about it.
मैंने जितनी भी किताबें लिखी हैं, उनमें से लगभग हर एक में किसी न किसी फिल्म का जिक्र जरूर मिलता है—ऐतिहासिक फिल्में, अभिनेता-अभिनेत्रियां, और टीवी के लिए बनी वे भूली-बिसरी फिल्में। कविताएं जो छलांग लगाती हैं, वे फिल्मों के कट्स (दृश्यों के बदलाव) से काफी मिलती-जुलती हैं। लघु और अवांट-गार्ड (प्रयोगधर्मी) गद्य-कविताएं (प्रोज पोयम्स) तो फिल्मों से सबसे साफ नाता रखती हैं, क्योंकि आकार के मामले में एक गद्य-कविता किसी परदे जैसी ही लगती है।
In almost every book I've written, there is a reference to a movie - legendary films, actors and actresses, and forgotten made-for-TV movies. The leaps poems make are not unlike the cuts in a film. The miniature and avant-garde prose poets have perhaps the most obvious ties to film, as a prose poem in its shape is not unlike a movie screen.
In almost every book I've written, there is a reference to a movie - legendary films, actors and actresses, and forgotten made-for-TV movies. The leaps poems make are not unlike the cuts in a film. The miniature and avant-garde prose poets have perhaps the most obvious ties to film, as a prose poem in its shape is not unlike a movie screen.
अगर आप मेरे दोस्त हैं और मुझसे कहते हैं, "कृपया इस पर मत लिखिए," तो मैं वाकई उस पर नहीं लिखूँगी।
If you are my friend and say to me, "Please don't write about this," I won't.
If you are my friend and say to me, "Please don't write about this," I won't.
सच कहूँ तो मुझे खुद नहीं पता कि मैं कविता की किस धारा या समूह में फिट बैठती हूँ। एडब्लूपी (AWP) सम्मेलनों में, मैं हास्य, सहभागिता, दृश्य कविता (विजुअल पोएट्री), संस्मरणात्मक कविता (कॉन्फेशनल पोएट्री), जेंडर और शरीर जैसे विषयों पर पैनल का हिस्सा रही हूँ, साथ ही एडवर्ड फील्ड और अल्बर्ट गोल्डबार्ट को श्रद्धांजलि देने वाले कार्यक्रमों में भी शामिल रही हूँ। मुझे उन सभी जगहों पर अपनापन महसूस हुआ—ज्यादातर कवि किसी एक धारा तक सीमित नहीं रहते, बल्कि एक से अधिक स्कूलों या शैलियों से जुड़े होते हैं।
I have no idea, actually, where I fit in, in terms of poetry camps. At AWP conferences, I have been on panels about humor, collaboration, visual poetry, confessional poetry, gender, and the body, as well as tributes to Edward Field and Albert Goldbarth. I felt at home on all of them - most poets straddle more than one school.
I have no idea, actually, where I fit in, in terms of poetry camps. At AWP conferences, I have been on panels about humor, collaboration, visual poetry, confessional poetry, gender, and the body, as well as tributes to Edward Field and Albert Goldbarth. I felt at home on all of them - most poets straddle more than one school.
आज के समय के कल्चर में विजुअल मीडिया (दृश्य माध्यम) सबसे प्रमुख कला रूप है, जबकि कविता ज़्यादा से ज़्यादा उसका एक विकल्प मात्र बनकर रह गई है। फिर भी, कविता और फिल्म दोनों ही "सपनों की फैक्ट्रियां" हैं।
Visual media is the dominant art form in our present day culture, whereas poetry is, at best, a proxy. Yet poetry and film are both "dream factories."
Visual media is the dominant art form in our present day culture, whereas poetry is, at best, a proxy. Yet poetry and film are both "dream factories."
हालाँकि तब कविता में आज की तरह व्यावसायिकता नहीं थी, फिर भी मेरे अंदर पुरस्कार जीतने, पत्रिकाओं में अपनी रचनाएँ देखने और 'ए' ग्रेड पाने की अजीब सी लालसा रहती थी, मानो कविता को भी अंकों में आंका जा सकता हो। काश, मैं अपनी रचनाओं को छपवाने को लेकर थोड़ा अधिक धैर्यवान और कम उतावला होता।
While poetry was less professionalized than it is now, I still had this urge to win prizes and see my work in magazines, to get an "A," as though poetry could be graded. I wish I had been more patient and less frantic about getting published.
While poetry was less professionalized than it is now, I still had this urge to win prizes and see my work in magazines, to get an "A," as though poetry could be graded. I wish I had been more patient and less frantic about getting published.
मैं पन्ने की सीमाओं के भीतर भी रहना चाहती हूँ और उस सीमा को तोड़कर आगे निकल जाना भी चाहती हूँ। गद्य कविताएँ लिखते समय लेखक को पंक्तियों के बंधन से आज़ाद होना पड़ता है, जिसका अपना ही एक अलग आनंद है।
I am interested in the confines of the page and busting through/off the page as well. A writer must let go of the line when writing prose poems, which brings its own pleasures.
I am interested in the confines of the page and busting through/off the page as well. A writer must let go of the line when writing prose poems, which brings its own pleasures.
मुझे सिनेमाघरों में जाकर फिल्में देखना बहुत पसंद है, भले ही आज ऑन-डिमांड फिल्में और नेटफ्लिक्स का दौर है। जब आप सिनेमाघर के अंदर होते हैं, तो फोन या किसी अन्य ज़रिए से कोई भी आप तक नहीं पहुँच सकता।
I love going to movie theaters, even in the era of movies on-demand and Netflix. When you are in a movie theater, no one can reach you by phone or other means.
I love going to movie theaters, even in the era of movies on-demand and Netflix. When you are in a movie theater, no one can reach you by phone or other means.
'सत्य' तो कविता स्वयं है। सिर्फ इसलिए कि किसी ने अपनी किसी भावना पर कविता लिख दी है, इसका यह अर्थ नहीं कि वह भावना हमेशा वैसी ही बनी रहेगी। कविता की भावना का सच अपनी जगह रहता है, भले ही उस कवि का व्यक्तिगत सच समय के साथ बदल जाए।
The "truth" is the poem itself. Just because someone writes a poem about a feeling she has does not mean that the feeling will stay forever. The truth of the emotion of the poem remains, even if the particular truth of the poet changes.
The "truth" is the poem itself. Just because someone writes a poem about a feeling she has does not mean that the feeling will stay forever. The truth of the emotion of the poem remains, even if the particular truth of the poet changes.
जब मैंने लिखना शुरू किया था, तब मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि मेरी कविताएँ कभी छपेंगी भी या कोई उन्हें पढ़ेगा, और खासकर वे लोग जिन्हें मैं जानती हूँ या जिनसे कभी मिलूंगी। मैं बस एक अनछुए आवेग में लिखती थी—शायद थोड़ी नासमझी में, पीछे मुड़कर देखने पर ऐसा ही लगता है।
I had no idea, when I was writing early on, that my poems would be published or read by anyone, never mind people I knew or would meet. I just wrote urgently - naïvely, I suppose, looking back.
I had no idea, when I was writing early on, that my poems would be published or read by anyone, never mind people I knew or would meet. I just wrote urgently - naïvely, I suppose, looking back.
मैं आज भी वही लिखती हूँ जो लिखना मेरी ज़रूरत है—पर मैं इस बात से इंकार नहीं कर सकती कि अपनी रचनाओं को बाहर भेजने के बारे में सोचते हुए अब मेरा नज़रिया बदल गया है। शायद यह उम्र बढ़ने और दुनिया के प्रति अधिक ज़िम्मेदार महसूस करने का असर है।
I still write what I need to write - but I can't deny that something has changed when I think about sending work out. Maybe it's just growing older and feeling more responsible to the world.
I still write what I need to write - but I can't deny that something has changed when I think about sending work out. Maybe it's just growing older and feeling more responsible to the world.
मेरे अंदर बड़ी शिद्दत से कुछ कहने, अपनी बात रखने और सुने जाने की इच्छा जाग उठी थी—और आज भी मेरा यही हाल है। जब मैंने कविता की दुनिया में कदम रखा था, तो छंदमुक्त रचनाओं (फ्री वर्स) ने मेरा सबसे बेहतर साथ दिया।
I started wanting desperately to say something, to make a point, to be heard - and I still feel that way. Free verse served me best when I embarked on poetry.
I started wanting desperately to say something, to make a point, to be heard - and I still feel that way. Free verse served me best when I embarked on poetry.
पारंपरिक रूपों में लिखने के अलावा, मुझे नए रूप गढ़ने में भी मज़ा आया है—खास तौर पर मोबियस स्ट्रिप्स और विजुअल कविताओं के रूप में।
In addition to writing in received forms, I have also had fun making up forms - Möbius strips and visual poems, particularly.
In addition to writing in received forms, I have also had fun making up forms - Möbius strips and visual poems, particularly.
एक लेखक के रूप में जो बात मेरे जीवन में हमेशा सच साबित हुई है, वह है लेखन के प्रति मेरा समर्पण—मैं चाहे कुछ भी हो, हर रोज़ लिखने की कोशिश करती हूँ—और उस आनंद ने जो मुझे लेखन से मिला है।
What has stayed true in my life as a writer is my dedication to writing - I try to write every day, no matter what - and the joy that writing has given me.
What has stayed true in my life as a writer is my dedication to writing - I try to write every day, no matter what - and the joy that writing has given me.
मैं ऐसे कई लेखकों को जानती हूँ जिनके लिए लिखना एक ज़रूरी काम या मजबूरी जैसा है। वे बेहतरीन रचनाएँ लिखने के लिए बहुत संघर्ष करते हैं। मैं बहुत खुशनייסिब हूँ कि मेरे लिए लिखना एक बेहद सुखद अनुभव है।
I know writers for whom the act of writing is a necessary chore. They suffer to write great work. I am very lucky that for me writing is a delight.
I know writers for whom the act of writing is a necessary chore. They suffer to write great work. I am very lucky that for me writing is a delight.