पुरुष, न केवल तुर्की समाज में बल्कि हर जगह, सृजन के मामले में मालिक रहे हैं। अगर आप कला के इतिहास को देखें, तो महिलाएं हमेशा वस्तु (ऑब्जेक्ट) रही हैं। चूंकि महिलाओं ने कला नहीं बनाई, इसलिए कला के विषय भी महिलाएं नहीं रही हैं।
Men, not only in Turkish society but everywhere, have been the bosses in terms of creation. If you look at art history, women were the objects. The fact that it's not been made by women means that the subjects are not women.
Men, not only in Turkish society but everywhere, have been the bosses in terms of creation. If you look at art history, women were the objects. The fact that it's not been made by women means that the subjects are not women.
महिला निर्देशकों को मैं जो भी सलाह दूंगा, वह पुरुषों के जैसी ही होगी: आपके रास्ते में अंतहीन मुश्किलें आएंगी, जिनमें से कुछ से ऐसा लगेगा कि आप पूरी तरह हार गई हैं। यह तो तय है। बस तनाव के विचार को अपने दिमाग से बिल्कुल मिटा दीजिए। अपने कलाकारों पर ध्यान केंद्रित कीजिए। अपनी कहानी और उस दुनिया पर पूरी तरह से जुनूनी हो जाइए जिसमें वह रची गई है। अपनी फिल्म के वजूद से जुड़ी सैकड़ों ज़मीनी समस्याओं से निपटिए। किसी ना किसी मोड़ पर, सब कुछ पूरी तरह तैयार हो जाएगा। और फिर आप अपनी फिल्म को जीवन में आने से नहीं रोक पाएंगी, भले ही आप कितना भी चाहें।
Any advice I could give to female directors would be the same as for males: There will be endless difficulties, some seemingly defeating, on your way. That's a given. Just wipe out the very notion of stress. Concentrate on your actors. Obsess about your story and the world it is anchored in. Deal with the hundreds of down-to-earth issues [around] the existence of your film. At some point, everything will be ripe. And you wouldn't be able to stop your film from coming to life even if you wanted to.
Any advice I could give to female directors would be the same as for males: There will be endless difficulties, some seemingly defeating, on your way. That's a given. Just wipe out the very notion of stress. Concentrate on your actors. Obsess about your story and the world it is anchored in. Deal with the hundreds of down-to-earth issues [around] the existence of your film. At some point, everything will be ripe. And you wouldn't be able to stop your film from coming to life even if you wanted to.
फिल्म बनाने से दुनिया के साथ आपका रिश्ता बदल जाता है। और इस प्रक्रिया में आपके भीतर एक स्वाभाविक अधिकार-बोध (अथॉरिटी) विकसित हो जाता है।
Making a film transforms your relationship to the world. And there's some sort of natural authority that builds up along the way.
Making a film transforms your relationship to the world. And there's some sort of natural authority that builds up along the way.
जब आप एक फिल्म बनाते हैं, तो आप दुनिया से कुछ कहना चाहते हैं।
When you make a film, you come to say something.
When you make a film, you come to say something.
एक बात थी जो टर्निंग पॉइंट साबित हुई: मुझे बहुत गहराई से महसूस हुआ कि महिलाओं को बहुत ज़्यादा कामुक (सेक्शुअलाइज़्ड) कर दिया जाता है, और उन्हें हर हरकत में यौन दृष्टि से देखा जाता है, और यह सब बहुत कम उम्र से ही शुरू हो जाता है।
There was something, which was the turning point: I felt very strongly that women were sexualized, and perceived like they are sexual in every move, and it started off really early.
There was something, which was the turning point: I felt very strongly that women were sexualized, and perceived like they are sexual in every move, and it started off really early.
पटकथा लेखक और कलाकारों के साथ हमेशा एक ऐसा माहौल बनता है जिस पर पूरा भरोसा किया जा सके। आप कुछ भी कह सकते हैं, अपने सारे राज़ साझा कर सकते हैं और आपको पता होता है कि वो बातें उस कमरे से बाहर कभी नहीं जाएंगी।
With a screenwriter and with the actors there is always an environment of trust. You can say anything, all your secrets, and you know that it won't get out of that room.
With a screenwriter and with the actors there is always an environment of trust. You can say anything, all your secrets, and you know that it won't get out of that room.
यह फ्रांस के बिना संभव ही नहीं होता, और यह एक पूरी तरह से फ्रांसीसी पहल है। एक फिल्म निर्माता के रूप में, मैं फ्रांस का ऋणी हूँ—मुझे एक ऐसे फ्रांसीसी फिल्म स्कूल में प्रवेश मिला था जो साल में सिर्फ छह निर्देशकों को चुनता है। एक बार जब आप वहाँ पहुँच जाते हैं, तो आप फिल्म इंडस्ट्री के दिग्गजों की नज़रों के सामने फिल्में बनाते हैं। आप उनकी आँखों के सामने बड़े होते हैं।
It wouldn't have existed without France, and it's a French initiative. As a filmmaker, I owe everything to France - I got accepted at a French film school that takes six directors a year. Once you're in, you make films under the eye of people in the industry. You grow up in front of their eyes.
It wouldn't have existed without France, and it's a French initiative. As a filmmaker, I owe everything to France - I got accepted at a French film school that takes six directors a year. Once you're in, you make films under the eye of people in the industry. You grow up in front of their eyes.
विदेशी भाषा की ऑस्कर श्रेणी किसी निर्माता या निर्देशक को नहीं, बल्कि सीधे उस देश को मिलती है।
The foreign-language Oscar is something that doesn't go to the producer or the director; it goes to the country.
The foreign-language Oscar is something that doesn't go to the producer or the director; it goes to the country.
मैं कास्टिंग इस तरह से नहीं करना चाहता था कि आप ऐसी स्थिति में फंस जाएं जहाँ कोई लड़की किसी रोल के लिए एकदम सही हो, लेकिन आप उसे ले न सकें क्योंकि उसका परिवार मना कर दे।
I didn't want to do casting in a way that you find yourself in a situation where there's this perfect girl for a part and you just can't cast her because the family says no.
I didn't want to do casting in a way that you find yourself in a situation where there's this perfect girl for a part and you just can't cast her because the family says no.
ज़ाहिर है, जब आप कलाकारों और किसी स्क्रिप्ट पर काम करते हैं, तो इंसानी ज़िंदगी के अनुभवों से जुड़ी हर एक बात को उसमें समेट पाना मुमकिन नहीं होता।
Of course, when you work with actors and when you work on a script everything that you know about the human experience can't possibly go in.
Of course, when you work with actors and when you work on a script everything that you know about the human experience can't possibly go in.
अगर आप न्यूयॉर्क के रहने वाले नहीं हैं, तो जब आप वहाँ पहली बार पहुँचते हैं, तो आपको ऐसा महसूस होता है जैसे आप वहीं पले-बढ़े हैं क्योंकि आपने उसे इतनी सारी फिल्मों में देखा है। उसे हर मुमकिन कोने से और इतने सारे अलग-अलग फिल्म निर्माताओं द्वारा फिल्माया गया है कि आप वहाँ की गलियों, फुटपाथों, वास्तुकला, कैब और वहाँ के लोगों के मिज़ाज को पहले से ही जानते हैं।
If you are not a New Yorker, when you arrive there for the first time you have the impression you grew up there because you've seen it in so many films. It's been filmed from every single angle and by so many different filmmakers that you know the streets, the sidewalks, the architecture, the cabs, the temper of the people.
If you are not a New Yorker, when you arrive there for the first time you have the impression you grew up there because you've seen it in so many films. It's been filmed from every single angle and by so many different filmmakers that you know the streets, the sidewalks, the architecture, the cabs, the temper of the people.
जो लोग पवित्रता और संयम के रास्ते पर चलने का दावा करते हैं, उनके स्वभाव में कुछ ऐसा होता है जो मुझे बहुत संदिग्ध लगता है।
There's something about all the people who are on a mission for purity and chastity, which I find very questionable.
There's something about all the people who are on a mission for purity and chastity, which I find very questionable.