हे भगवान, इस दुनिया में इंसान अंदाज़ लगाने में कितनी बड़ी भूल करता है! ... आइए मौत के अलावा किसी भी चीज़ का अंदाज़ लगाना छोड़ दें -- बस वही एकमात्र सच्चाई है।
My God, how badly one calculates in this world! ... Let us leave off calculating on anything but death -- it is the only certainty.
My God, how badly one calculates in this world! ... Let us leave off calculating on anything but death -- it is the only certainty.
हम यहाँ इस दुनिया में ऐसे हैं जैसे सफर के दौरान किसी सराय में ठहरे हों। इसलिए हमें यात्रियों की तरह ही सोचना चाहिए। हम ऐसे इंसान को बहुत अजीब समझेंगे जो अपनी सराय से बहुत ज़्यादा लगाव रख ले। एक समझदार इंसान ऐसा कभी नहीं करेगा।
We are only here below as in an inn on a journey. Let us, then have the feelings of travelers. We should think a man very strange who attached himself much to his inn. The wise Christian will not do this.
We are only here below as in an inn on a journey. Let us, then have the feelings of travelers. We should think a man very strange who attached himself much to his inn. The wise Christian will not do this.
राजाओं के महल ढह सकते हैं, लेकिन चींटियों के आशियाने हमेशा बने रहेंगे।
Kings may see their palaces fall, but the ants will always have their dwellings.
Kings may see their palaces fall, but the ants will always have their dwellings.
बुद्धि की भूलें घातक होती हैं, और वे दिल की गलतियों से भी ज़्यादा खतरनाक होती हैं।
The errors of the intellect are fatal, still more dangerous than those of the heart.
The errors of the intellect are fatal, still more dangerous than those of the heart.
बोझ कम होने से हमेशा राहत मिलती है; और जब आत्मा अपने गुनाहों का बोझ ईश्वर के चरणों में रख देती है, तो उसे ऐसा महसूस होता मानो उसके पंख निकल आए हों।
The effect of every burden laid down is to leave us relieved; and when the soul has laid down that of its faults at the feet of God, it feels as though it had wings.
The effect of every burden laid down is to leave us relieved; and when the soul has laid down that of its faults at the feet of God, it feels as though it had wings.
हमसे बिछड़ने वालों से हमें बस थोड़ा सा वक्त ही अलग करता है - आंसुओं का वक्त, गम और तन्हाई का वक्त; लेकिन वह वक्त बीतने के बाद, हम उनसे दोबारा मिलने जाएंगे और नेक रूहों की महफिल में उनके साथ सुकून पाएंगे। ओह, इस अमर उम्मीद में दिल कितना सुकून महसूस करता है!
A little time separates us from those who depart - a time of tears, a time of sadness and solitude; but, that over, we go to rejoin them and to enjoy with them the society of the blessed. Oh, how sweetly the heart rests in this immortal hope!
A little time separates us from those who depart - a time of tears, a time of sadness and solitude; but, that over, we go to rejoin them and to enjoy with them the society of the blessed. Oh, how sweetly the heart rests in this immortal hope!
बेशक, दोस्त इतनी आसानी से नहीं मिलते कि उनकी अनदेखी की जाए; वे ज़िंदगी का सबसे बड़ा सहारा होते हैं।
Certainly, friends are sufficiently rare not to be neglected; they are life's best comforters.
Certainly, friends are sufficiently rare not to be neglected; they are life's best comforters.
इंसान को लगता है कि जिससे वह प्यार करता है वह कभी मर नहीं सकता।
One fancies that what one loves cannot die.
One fancies that what one loves cannot die.
डर ही समझदारी की पहली सीढ़ी है।
Fear is the beginning of wisdom.
Fear is the beginning of wisdom.
ओह! अगर लोग नेकी और धर्म से वाकिफ होते, तो वे इससे इतना न डरते और न ही इसे इस रूप में देखते; यह तो जीवन का मरहम है, जबकि दुनिया में लोग सोचते हैं कि इसमें कड़वाहट, सख्ती और रूखापन भरा है; लेकिन मेरी बात मानिए, एक नेक रूह से ज्यादा कोमल, लचीली और प्यार करने वाली कोई चीज़ नहीं है।
Oh! if people were but acquainted with piety, they would not fear it so much, or give it so unattractive a character; 'tis the balm of life, and perhaps in the world it is believed to consist of bitterness, harshness, uncouthness; but, take my word for it, nothing is more gentle, more yielding, more loving than a pious soul.
Oh! if people were but acquainted with piety, they would not fear it so much, or give it so unattractive a character; 'tis the balm of life, and perhaps in the world it is believed to consist of bitterness, harshness, uncouthness; but, take my word for it, nothing is more gentle, more yielding, more loving than a pious soul.
गाँव में सोचने के लिए कितना वक्त मिलता है! इंसान चाहे कितना भी व्यस्त क्यों न हो, उसका ध्यान ऐसी चीज़ों में नहीं होता जो दिमाग को पूरी तरह उलझा लें, बल्कि उसका दिमाग चक्की के पाट की तरह खुद-ब-खुद अपनी रफ्तार से चलता रहता है।
One has so much time for thought in the country! However occupied one may be, 'tis with nothing that engrosses the mind, which works away on its own account like a mill-wheel.
One has so much time for thought in the country! However occupied one may be, 'tis with nothing that engrosses the mind, which works away on its own account like a mill-wheel.
चुभती हुई बातें बंदूकों जैसी होती हैं, जो आवाज़ करती हैं और दर्द देतीक हैं।
Witticisms are fire-arms, that make a noise and give pain.
Witticisms are fire-arms, that make a noise and give pain.
अकेलापन हमें लिखने पर मजबूर करता है क्योंकि यह हमें सोचने पर मजबूर करता है।
Solitude causes us to write because it causes us to think.
Solitude causes us to write because it causes us to think.
पारिवारिक शांति और प्रेम के खातिर हम सभी को एक-दूसरे की पसंद और विचारों में थोड़ा समझौता करना ही पड़ता है।
We all owe each other concessions of taste and opinion for the sake of family peace and affection.
We all owe each other concessions of taste and opinion for the sake of family peace and affection.
सिर्फ ईश्वर का प्यार ही ऐसा है जिसमें आंसू नहीं हैं, और जो हमेशा-हमेशा के लिए रहता है।
in God alone is love without tears, and of eternal duration.
in God alone is love without tears, and of eternal duration.
जब दिल उदास हो तो वक्त कितनी धीमी गति से कटता है! क्या आपके गए हुए तीन साल हो गए हैं या सिर्फ तीन दिन?
How long time is when one is sad! Is it three years or three days since you went away?
How long time is when one is sad! Is it three years or three days since you went away?