जब इंसान जीवन के प्रति उदासीन हो जाता है, तो डर का कोई अस्तित्व नहीं रहता।
fear cannot exist when one is indifferent to life.
fear cannot exist when one is indifferent to life.
यदि पनडुब्बियां, हवाई टारपीडो, ज़हरीली गैस, तरल आग, दूर तक मार करने वाली तोपे, हाथ के बम, खाइयों में इस्तेमाल होने वाली मोर्टार और बाकी तमाम चीज़ें उन्हें बिना मारे घायल कर देती हैं, तो मर जाने तक उनकी मरहम-पट्टी करके उन्हें बार-बार युद्ध के मैदान में भेज दिया जाता है।
If the submarines, the aerial torpedoes, the poison gas, the liquid fire, the long-distance guns, the hand grenades, the trench mortars, and all the other things injure without killing them, they are sent back again and again after being patched up until they are killed.
If the submarines, the aerial torpedoes, the poison gas, the liquid fire, the long-distance guns, the hand grenades, the trench mortars, and all the other things injure without killing them, they are sent back again and again after being patched up until they are killed.
तुम्हारे वे सारे आदर्श और विश्वास जिन्हें तुम कभी मानते थे, अब तोपों के बहरे कर देने वाले शोर में चकनाचूर हो चुके हैं — अब तुम न तो भगवान में विश्वास करते हो, न उन पर, न इंग्लैंड की अचूकता पर और न ही किसी और चीज़ पर; सिवाय खूनी युद्ध, ज़ख्मों, सड़ी दुर्गंध, गंदी कहानियों, धुएं, बमों, जुओं, गंदगी और शोर, शोर, शोर के — तुम डर की एक ऐसी ठंडी और बीमार दुनिया में रहते हो, अंधेरे और निराशा की एक ऐसी गंदी दुनिया में रहते हो — तुम इन दर्दनाक तड़पते हुए जिस्मों से, जो कभी इंसान हुआ करते थे, बचकर किसी तरह घिसटते हुए घर वापस जाना चाहते हो, इन टूटे-फूटे, प्रताड़ित चेहरों से जो मूक भाव से यीशु के नाम पर पूछते हैं कि यह सब क्या है।
All the ideals and beliefs you ever had have crashed about your gun-deafened ears - you don't believe in God or them or the infallibility of England or anything but bloody war and wounds and foul smells and smutty stories and smoke and bombs and lice and filth and noise, noise, noise - you live in a world of cold sick fear, a dirty world of darkness and despair - you want to crawl ignominiously home away from these painful writhing things that once were men, these shattered, tortured faces that dumbly demand what it's all about in Christ's name.
All the ideals and beliefs you ever had have crashed about your gun-deafened ears - you don't believe in God or them or the infallibility of England or anything but bloody war and wounds and foul smells and smutty stories and smoke and bombs and lice and filth and noise, noise, noise - you live in a world of cold sick fear, a dirty world of darkness and despair - you want to crawl ignominiously home away from these painful writhing things that once were men, these shattered, tortured faces that dumbly demand what it's all about in Christ's name.
युद्ध जिसे बूढ़ों ने रचा और जवानों ने लड़ा, जबकि बूढ़े खड़े होकर देखते रहे और तालियां बजाकर दाद देते रहे।
war made by age and fought by youth while age looked on and applauded and encored.
war made by age and fought by youth while age looked on and applauded and encored.