अनातोले फ्रांस ने स्पष्ट सलाह दी थी, "जब कोई बात कही जा चुकी हो और बहुत अच्छे से कही गई हो, तो संकोच न करें। उसे लें और नकल करें।" हाँ, बिल्कुल, लेकिन और भी बहुत कुछ करें। ऐसी कई अच्छी बातों की नकल करें। उन्हें एक साथ पिरोएं। उन्हें आत्मसात करें। उन्हें पढ़ने की प्रक्रिया को अपने मन को गढ़ने और आत्मा को संवारने का जरिया बनाएं। चूँकि संकलन कभी पूर्ण नहीं हो सकते, इसलिए उद्धरणों द्वारा जीवन को समृद्ध करने के तरीके कभी खत्म नहीं होंगे।
Anatole France frankly advised, "When a thing has been said and said well, have no scruple. Take it and copy it." Yes, indeed, but do more. Copy many well-said things. Pierce them together. Assimilate them. Make the process of reading them a way to form the mind and shape the soul. As anthologies can never be complete, we will never exhaust the ways quotations can enrich our lives.
Anatole France frankly advised, "When a thing has been said and said well, have no scruple. Take it and copy it." Yes, indeed, but do more. Copy many well-said things. Pierce them together. Assimilate them. Make the process of reading them a way to form the mind and shape the soul. As anthologies can never be complete, we will never exhaust the ways quotations can enrich our lives.
कुछ पंक्तियाँ जन्मजात उद्धरण होती हैं, कुछ को उद्धरण बनाया जाता है, और कुछ पर "उद्धरण" होने का ठप्पा जबरदस्ती लगा दिया जाता है।
Some lines are born quotations, some are made quotations, and some have "quotation" thrust upon them.
Some lines are born quotations, some are made quotations, and some have "quotation" thrust upon them.
एक छोटी सी सूक्ति सदियों बाद की बुद्धिमत्ता के साथ गूंज सकती है।
A single gnomic line can come to resonate with centuries of subsequent wisdom.
A single gnomic line can come to resonate with centuries of subsequent wisdom.
जब तक उन्हें स्वतंत्र रचनाओं के रूप में न बनाया जाए, उद्धरण "पाई गई" कला के समान होते हैं। वे समुद्र के किनारे मिली उस लकड़ी के टुकड़े की तरह हैं जिसे इतना दिलचस्प माना जाता है कि उसे संग्रहालय में रखा जाए, या किसी हथियार की तरह जिसे मानव विज्ञान के प्रदर्शन से हटाकर कलात्मक प्रदर्शन में रखा गया हो... पाई गई कला को प्रस्तुत करने वाला व्यक्ति एक तरह का कलाकार बन जाता है। उसने वस्तु बनाई नहीं है, लेकिन उसने उसे कला का रूप दे दिया है।
Unless created as freestanding works, quotations resemble "found" art. They are analogous, say, to a piece of driftwood identified as formally interesting enough to be displayed in an art museum or to a weapon moved from an anthropological to an artistic display.... The presenter of found art, whether material or verbal, has become a sort of artist. He has not made the object, but he has made it as art.
Unless created as freestanding works, quotations resemble "found" art. They are analogous, say, to a piece of driftwood identified as formally interesting enough to be displayed in an art museum or to a weapon moved from an anthropological to an artistic display.... The presenter of found art, whether material or verbal, has become a sort of artist. He has not made the object, but he has made it as art.
उद्धरणों का संकलन कथनों का एक संग्रहालय है।
An anthology of quotations is a museum of utterances.
An anthology of quotations is a museum of utterances.
हम कभी-कभी उद्धरणों को बड़े ग्रंथों के अंश के रूप में देखते हैं, लेकिन कुछ उद्धरण अपने आप में पूर्ण होकर ही उत्पन्न हुए थे।
We sometimes think of quotations as extracts from larger texts, but some quotations originated complete unto themselves.
We sometimes think of quotations as extracts from larger texts, but some quotations originated complete unto themselves.
जो लोग शायद ही कभी लंबी किताबें या छोटी कहानियाँ पढ़ते हैं, वे भी सबसे छोटी साहित्यिक विधाओं के बेहतरीन उदाहरणों की सराहना करते हैं। मैं लंबे समय से इन छोटी विधाओं से आकर्षित रहा हूँ। ऐसा लगता है कि वे ठीक वहीं स्थित हैं जहाँ मेरा दिल है—साहित्य और दर्शन के बीच कहीं।
People who rarely read long books, or even short stories, still appreciate the greatest examples of the shortest literary genres. I have long been fascinated by these short genres. They seem to lie just where my heart is, somewhere between literature and philosophy.
People who rarely read long books, or even short stories, still appreciate the greatest examples of the shortest literary genres. I have long been fascinated by these short genres. They seem to lie just where my heart is, somewhere between literature and philosophy.
वक्ता का नाम बताना वास्तव में उद्धरण का ही एक हिस्सा है। कुछ बातें बस इसलिए बेहतर लगती हैं क्योंकि उन्हें किसी प्रसिद्ध व्यक्ति ने कहा होता है।
The attribution of a speaker is in fact a part of the quotation. Some statements simply are better if a certain famous person said them.
The attribution of a speaker is in fact a part of the quotation. Some statements simply are better if a certain famous person said them.
किसी अंश को उद्धरण के रूप में फिर से प्रस्तुत करना एक तरह का सह-लेखन है। शब्दों में बिना किसी बदलाव के, उद्धृत अंश कुछ और ही बन जाता है। मुझे लगता है कि संकलन बनाने का रोमांच इस अवसर में भी शामिल है कि आप एक सह-लेखक बन सकते हैं।
Reframing an extract as a quotation constitutes a kind of coauthorship. With no change in wording, the cited passage becomes different. I imagine that the thrill of making an anthology includes the opportunity to become such a coauthor.
Reframing an extract as a quotation constitutes a kind of coauthorship. With no change in wording, the cited passage becomes different. I imagine that the thrill of making an anthology includes the opportunity to become such a coauthor.
क्या "haughty" शब्द से पहले कभी "an" का प्रयोग उद्धरण (quotation) के अलावा होता है, या फिर "goeth" जैसा कोई शब्द जोड़कर किसी भी वाक्य को उद्धरण जैसा बनाया जा सकता है?
I wonder if "an" ever occurs before "haughty" except in a quotation, or whether you can make anything sound like a quotation by adding a word like "goeth"?
I wonder if "an" ever occurs before "haughty" except in a quotation, or whether you can make anything sound like a quotation by adding a word like "goeth"?
हर वह चीज़ जो कहीं से ली जा सकती है, वह उद्धरणों के संग्रह, सामान्य पुस्तकों या 'सेलेस्टियल सीज़निंग्स' के डिब्बों के पीछे नहीं छपती। केवल कुछ खास तरह के अंश ही उद्धरण बनते हैं।
Not everything that can be extracted appears in anthologies of quotations, in commonplace books, or on the back of Celestial Seasonings boxes. Only certain sorts of extracts become quotations.
Not everything that can be extracted appears in anthologies of quotations, in commonplace books, or on the back of Celestial Seasonings boxes. Only certain sorts of extracts become quotations.