यह बात भली-भांति प्रलेखित है कि एक ही पाठ (टेक्स्ट) को यदि कई अलग-अलग अनुक्रमणकर्ता (इंडेक्सर) अनुक्रमित करें, तो उतने ही अलग-अलग या काफी हद तक भिन्न अनुक्रमण (इंडेक्स) तैयार होंगे, और यहाँ तक कि एक ही अनुक्रमणकर्ता भी अलग-अलग समय पर एक ही पाठ के लिए अलग-अलग अनुक्रमण तैयार कर सकता है।
It is well documented that the same text, indexed by several indexers, will result in as many slightly or even substantially different indexes, and even the same indexer will produce varying indexes for the same text at different times.
It is well documented that the same text, indexed by several indexers, will result in as many slightly or even substantially different indexes, and even the same indexer will produce varying indexes for the same text at different times.
हर नई किताब के साथ अनुक्रमण की समस्या बदल जाती है। खोजकर्ताओं के विभिन्न वर्गों की ज़रूरतों को पूरा करने और विभिन्न प्रकार की किताबों के अनुकूल होने के लिए, एक मामले में जो नियम पूरी तरह से संतोषजनक होते हैं, उन्हें दूसरे मामले में बदलना पड़ता है और शायद तीसरे मामले में नजरअंदाज या यहाँ तक कि उलटना भी पड़ता है... अनुक्रमण एक अत्यंत जटिल बौद्धिक प्रक्रिया है जिसमें भाषा का एक विशिष्ट और कुछ हद तक कृत्रिम तरीके से उपयोग शामिल है, और यह काफी हद तक अंतःप्रेरणा (इंट्यूशन) का भी मामला है, जिसकी कार्यप्रणाली को निश्चित नियमों में नहीं बांधा जा सकता। यह 'यह जानना कि क्या है, लेकिन यह न जानना कि इसे कैसे करना है' जैसा है।
The indexing problem changes with each new book undertaken. To meet the needs of different classes of seekers and to suit various types of books, rules entirely satisfactory in one case must be varied in the next and perhaps ignored or even reversed for a third... Indexing is a highly complex intellectual process involving the use of language in a specific and somewhat artificial way, and that it is also to a considerable extent a matter of intuition, the workings of which cannot be reduced to fixed rules. It is 'knowing what but not knowing how'.
The indexing problem changes with each new book undertaken. To meet the needs of different classes of seekers and to suit various types of books, rules entirely satisfactory in one case must be varied in the next and perhaps ignored or even reversed for a third... Indexing is a highly complex intellectual process involving the use of language in a specific and somewhat artificial way, and that it is also to a considerable extent a matter of intuition, the workings of which cannot be reduced to fixed rules. It is 'knowing what but not knowing how'.
हम जानते हैं कि हम इसे कर सकते हैं, लेकिन हम शब्दों में बयां नहीं कर सकते कि हम इसे कैसे करते हैं, और न ही हम इसे नियमों के किसी समुच्चय (सेट) में ढाल सकते हैं। ज़्यादा से ज़्यादा, अनुक्रमण प्रक्रिया के प्रत्यक्ष तथ्यों का वर्णन ही किया जा सकता है।
We know that we can do it, but cannot describe in so many words how we do it, nor can we reduce it to a set of rules. At most, the observable facts of the indexing operation can be described.
We know that we can do it, but cannot describe in so many words how we do it, nor can we reduce it to a set of rules. At most, the observable facts of the indexing operation can be described.
महत्व, सुंदरता की तरह, देखने वाले की आँखों में होता है और यौगिक शीर्षक के एक घटक को दूसरे के बजाय खोजने में उपयोगकर्ताओं की प्राथमिकता में स्वाभाविक रूप से कुछ भी "तार्किक" नहीं होता है।
Importance, like beauty, is in the eye of the beholder and that there is nothing inherently "logical" about the preference of users in looking for one component rather than another of a compound heading.
Importance, like beauty, is in the eye of the beholder and that there is nothing inherently "logical" about the preference of users in looking for one component rather than another of a compound heading.
"उपयोगकर्ता" जैसी कोई एक चीज़ नहीं होती। उपयोगकर्ता... हर रूप, आकार और रंग के होते हैं, और उनकी सूचना की ज़रूरतें भी बेहद अलग-अलग होती हैं।
There is no such thing as "the user". Users... come in all shapes, sizes, and colors, and they have widely varying information needs.
There is no such thing as "the user". Users... come in all shapes, sizes, and colors, and they have widely varying information needs.
विस्तृत विश्लेषणात्मक अनुक्रमण आमतौर पर किसी पुस्तक के पीछे के अच्छे अनुक्रमण (इंडेक्स) की पहचान होती है।
Detailed analytical indexing is generally the hallmark of good back-of-the-book indexes.
Detailed analytical indexing is generally the hallmark of good back-of-the-book indexes.