...क्या पैंतीस वर्ष से अधिक उम्र का कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं था जिसके पास कोई गुप्त पीड़ा, कोई चेहरा उड़ा देने वाला डर न हो? जीवन का आधा हिस्सा इंसान बेपरवाह होकर बिताता है, यह मानकर कि एक दिन उसे उसकी इच्छा की हर चीज मिल जाएगी: और बाकी के आधे हिस्से में, या तो वह खाली हाथ रहता है, या फिर हर कदम पर डरते हुए, लबालब भरा प्याला हाथ में लेकर चलता है।
... was there no one over thirty-five who had not some secret agony, some white-faced fear? Half one's life one walked carelessly, certain that some day one would have one's heart's desire: and for the rest of it, one either goes empty, or walks carrying a full cup, afraid of every step.
... was there no one over thirty-five who had not some secret agony, some white-faced fear? Half one's life one walked carelessly, certain that some day one would have one's heart's desire: and for the rest of it, one either goes empty, or walks carrying a full cup, afraid of every step.
लेकिन शरीर की इच्छा के आगे मन की इच्छा का क्या मोल?
But what was the desire of the flesh beside the desire of the mind?
But what was the desire of the flesh beside the desire of the mind?
इस गंभीर और भव्य रूपक के लिए, इसके रहस्यवाद और वीरता के लिए, इसके उत्साह और सहनशक्ति के लिए, पूरी दुनिया स्पेन की ऋणी है।
for ... austere and gracious allegory, as for so much of its mysticism and its chivalry, its ardours and its endurances, the world is in debt to Spain.
for ... austere and gracious allegory, as for so much of its mysticism and its chivalry, its ardours and its endurances, the world is in debt to Spain.
जवानी में आया तूफान या बरबादी बहुत दुखद होती है, लेकिन वसंत के विषुव (इक्वॉक्स) पर तूफानों की उम्मीद तो रहती ही है। असल में, पतझड़ का विषुव ही सब कुछ डुबो देता है।
Shipwreck in youth is sorrowful enough, but one looks for storms at the spring equinox. Yet it is the September equinox that drowns.
Shipwreck in youth is sorrowful enough, but one looks for storms at the spring equinox. Yet it is the September equinox that drowns.
जिल्स, सिर्फ खुशमिजाज लोग ही कठोर दिल होते हैं। मुझे लगता है शायद दुनिया के लिए यह बेहतर है कि... इंसान का दिल टूटा हुआ हो। ऐसा होने पर इंसान दूसरों के दिल का दर्द झट से पहचान लेता है। और जब उम्मीद करने को कुछ न बचे, तो दूसरों के बारे में सोचने के लिए वक्त मिल जाता है।
It is only the happy who are hard, Gilles. I think perhaps it is better for the world if - if one has a broken heart. One is quick to recognise it, elsewhere. And one has time to think about other people, if there is nothing left to hope for any more.
It is only the happy who are hard, Gilles. I think perhaps it is better for the world if - if one has a broken heart. One is quick to recognise it, elsewhere. And one has time to think about other people, if there is nothing left to hope for any more.
सच के प्याज की तरह कई छिलके होते हैं... और जब आप एक-एक करके छिलका उतारते हैं, तो अंदर कुछ नहीं, सब खोखला निकलता है।
Truth has as many coats as an onion ... and each one of them hollow when you peel it off.
Truth has as many coats as an onion ... and each one of them hollow when you peel it off.
जिलेस, बीमार होना नदी में अटके हुए उस लट्ठे जैसा है, जिसके चारों ओर तिनके और कचरा जमा हो जाता है।
Being a sick man is like being a log caught in a stream, Gilles. All the straws gather around it.
Being a sick man is like being a log caught in a stream, Gilles. All the straws gather around it.