मुझे पाँचों पवित्र ग्रंथों (पेंटाट्यूक) में इतिहास नज़र आता है। मुझे उसमें परम सत्य के दर्शन होते हैं। मुझे उसमें दैवीय प्रेरणा के साथ-साथ इंसानी पवित्रता भी दिखाई देती है। आप इसका कोई भी पन्ना खोल लीजिए, आपको तुरंत एहसास होगा कि आप किसी ऐसी चीज़ के सामने हैं जो दुनिया में और कहीं नहीं पाई जाती।
I see history in Pentateuch. I see revealed truth in it. I see in it human holiness as much as divine inspiration. Wherever you open it, any page, you know that you are in the presence of something that exists nowhere else.
I see history in Pentateuch. I see revealed truth in it. I see in it human holiness as much as divine inspiration. Wherever you open it, any page, you know that you are in the presence of something that exists nowhere else.
मैककॉर्मिक थियोलॉजिकल सेमिनरी में मुझे हिब्रू भाषा पढ़नी पड़ी थी, और तभी मैंने भविष्यवाणियों की कविताएँ पढ़नी शुरू कीं। देखते ही देखते वह मेरी ज़िंदगी का मक़सद बन गया।
At McCormick Theological Seminary I had to take Hebrew, so I began to read prophetic poetry, and suddenly it became the life I wanted to spend.
At McCormick Theological Seminary I had to take Hebrew, so I began to read prophetic poetry, and suddenly it became the life I wanted to spend.
आप दोनों [एली वाइज़ेल और फ्रैंक मूर क्रॉस] अपनी इस दुनिया के दिग्गज हैं, बल्कि मैं तो कहूँगा कि आप उत्पत्ति की पुस्तक (उत्पत्ति 6:4; गिनती 13:33) में बताए गए नेफिलिम (महामानव) जैसे हैं।
Both of you [Elie Wiesel and Frank Moore Cross] are giants, dare I say nephilim [giants; see Genesis 6:4; Numbers 13:33], in your world.
Both of you [Elie Wiesel and Frank Moore Cross] are giants, dare I say nephilim [giants; see Genesis 6:4; Numbers 13:33], in your world.
[मेरे पिता] प्रेस्बिटेरियन [पादरी] थे। लेकिन मैंने बाइबल को तब तक गंभीरता से नहीं लिया जब तक मुझे मैककॉर्मिक थियोलॉजिकल सेमिनरी में मजबूरी में हिब्रू नहीं पढ़नी पड़ी।
[My father was ] Presbyterian [minister]. But I did not take the Bible seriously until I was forced to take Hebrew at McCormick Theological Seminary.
[My father was ] Presbyterian [minister]. But I did not take the Bible seriously until I was forced to take Hebrew at McCormick Theological Seminary.
मुझे लगता है कि बाइबल के साथ मेरे रिश्ते के दो बिल्कुल अलग पहलू हैं: एक, मेरा पेशेवर जीवन; दूसरा, बाइबल के प्रति मेरा अधिक व्यक्तिगत जुड़ाव, रुचि और आकर्षण।
I think that there are these two very different sides to my relation to the Bible: one, my professional life; the other, a more private concern, interest and fascination with the Bible.
I think that there are these two very different sides to my relation to the Bible: one, my professional life; the other, a more private concern, interest and fascination with the Bible.
मैं विश्वविद्यालय में एक शिक्षक रहा हूँ, और मैंने हमेशा महसूस किया कि मेरी ज़िम्मेदारी बनती है कि मैं बाइबल को इस रूप में न देखूँ कि मैं लोगों का धर्म परिवर्तन कराना चाहता हूँ या उन्हें अपने धार्मिक अनुभवों में शामिल करना चाहता हूँ, बल्कि इसे एक अकादमिक और वैज्ञानिक विषय के रूप में देखूँ।
I've been on a faculty in a university, and I felt it was incumbent on me to deal with the Bible not as something I was attempting to convert people to, or to have them enter into my religious experience, but rather as an academic and scientific discipline.
I've been on a faculty in a university, and I felt it was incumbent on me to deal with the Bible not as something I was attempting to convert people to, or to have them enter into my religious experience, but rather as an academic and scientific discipline.
मेरा ज़्यादातर पेशेवर काम इन क्षेत्रों में ही रहा है—एक ऐतिहासिक समीक्षक के रूप में, एक साहित्यिक समीक्षक के रूप में। [एली वाइज़ेल की तरह] मैंने व्याख्या के इतिहास में बहुत कम योगदान दिया है। मेरी इसमें रुचि ज़रूर रही है, लेकिन सच कहूँ तो मैंने इस क्षेत्र में कोई ख़ास योगदान नहीं दिया है।
Most of my professional work has been in these areas - as a historical critic, as a literary critic. I've done very little in the history of interpretation [as Elie Wiesel has]. I've been interested in it, but I have not contributed to that field, really.
Most of my professional work has been in these areas - as a historical critic, as a literary critic. I've done very little in the history of interpretation [as Elie Wiesel has]. I've been interested in it, but I have not contributed to that field, really.
इजराइल के इतिहास को मैं वैसे ही देखता हूँ जैसे इंग्लैंड, रूस या चीन के इतिहास को देखता हूँ; यानी, इसे वैज्ञानिक और ऐतिहासिक नज़रिए से समझने की कोशिश। मुझे शुरुआत के इतिहास से काफ़ी लगाव है।
To treat the history of Israel as I would treat the history of England or Russia or China; that is, an attempt at a scientific, historical approach.I am particularly fascinated with origins.
To treat the history of Israel as I would treat the history of England or Russia or China; that is, an attempt at a scientific, historical approach.I am particularly fascinated with origins.
अपने काम में, मैं बाइबल को किसी भी अन्य साहित्यिक कृति की तरह ही परखने की कोशिश करता हूँ।
In my work, I attempt to deal with the Bible as I would deal with any work of literature.
In my work, I attempt to deal with the Bible as I would deal with any work of literature.
मुझे लगता है कि बाइबल के साथ मेरा अपना रिश्ता थोड़ा विरोधाभासी है।
I think that there is a certain schizophrenic aspect to my own relation to the Bible.
I think that there is a certain schizophrenic aspect to my own relation to the Bible.
बाइबल वह किताब है जिसने मेरी ज़िंदगी, मेरे विश्वासों, मेरी नैतिकता, मेरे नैतिक सरोकारों और मेरे धार्मिक दृष्टिकोण को आकार दिया है। हालाँकि, यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मैंने कभी पढ़ाया हो या जिसके बारे में लिखा हो। अगर आप चाहें तो कह सकते हैं कि यह मेरा एक निजी पहलू रहा है।
The Bible is a book that has shaped my life, my beliefs, my ethics, my moral concerns, my religious outlook. This is not something, however, that I have taught or written about. This has been, if you wish, a private aspect.
The Bible is a book that has shaped my life, my beliefs, my ethics, my moral concerns, my religious outlook. This is not something, however, that I have taught or written about. This has been, if you wish, a private aspect.
हम दोनों [फ्रैंक मूर क्रॉस के साथ] में वही लगन और वही जूनून है जब हमारे सामने पेंटाट्यूक का कोई पन्ना होता है, एक अनूठा पन्ना—हर पन्ना अनूठा होता है।
We [with Frank Moore Cross] have the same fervor, the same passion when in front of us is a page, a unique page - every page is unique - of the Pentateuch.
We [with Frank Moore Cross] have the same fervor, the same passion when in front of us is a page, a unique page - every page is unique - of the Pentateuch.
हम दोनों [फ्रैंक मूर क्रॉस के साथ] में बस अपनी अलग-अलग पृष्ठभूमियों के कारण फ़र्क़ है।
We differ [with Frank Moore Cross] simply because of our differing backgrounds.
We differ [with Frank Moore Cross] simply because of our differing backgrounds.
35 सालों तक, फ्रैंक क्रॉस ने शिक्षा जगत की सबसे प्रतिष्ठित कुर्सियों में से एक संभाली: हार्वर्ड विश्वविद्यालय में हिब्रू और अन्य प्राच्य भाषाओं के हैनकॉक प्रोफेसर के रूप में। मेरा मानना है कि देश में किसी विश्वविद्यालय की यह तीसरी सबसे पुरानी चेयर है।
For 35 years, Frank Cross held one of the most prestigious chairs in academia: the Hancock Professor of Hebrew and Other Oriental Languages at Harvard University. I believe that's the third oldest university chair in the country.
For 35 years, Frank Cross held one of the most prestigious chairs in academia: the Hancock Professor of Hebrew and Other Oriental Languages at Harvard University. I believe that's the third oldest university chair in the country.
मुझे नहीं लगता कि [फ्रैंक मूर क्रॉस] से ज़्यादा सम्मानित और प्रतिष्ठित बाइबल का कोई दूसरा विद्वान होगा।
I don't think there is any other professional Bible scholar who is more respected and honored [like Frank Moore Cross].
I don't think there is any other professional Bible scholar who is more respected and honored [like Frank Moore Cross].
फ्रैंक मूर क्रॉस मृत सागर की प्राचीन पाण्डुलिपियों (डेड सी स्क्रोल) के भी एक प्रमुख विशेषज्ञ हैं, और वे 50 से ज़्यादा साल पहले इनकी खोज के समय से ही इससे जुड़े रहे हैं। वे बाइबल के अध्ययन के लिए सबसे महत्वपूर्ण पाण्डुलिपियों में से एक, मृत सागर की पाण्डुलिपियों से 'सैमुअल की पुस्तक' के एक संस्करण को पूरा करने ही वाले हैं।
Frank Moore Cross is also a leading Dead Sea Scrolls scholar, which he's been since they were discovered more than 50 years ago. He's just completing an edition of one of the most significant scrolls for Biblical studies, the Book of Samuel from the Dead Sea Scrolls.
Frank Moore Cross is also a leading Dead Sea Scrolls scholar, which he's been since they were discovered more than 50 years ago. He's just completing an edition of one of the most significant scrolls for Biblical studies, the Book of Samuel from the Dead Sea Scrolls.
बाइबल अध्ययन पर उनकी किताब 'केनानाइट मिथ एंड हिब्रू एपिक' [1973] से ज़्यादा प्रभावशाली किताब ढूँढना मुश्किल होगा।
It would be hard to find a more influential book of Biblical studies than his Canaanite Myth and Hebrew Epic [1973].
It would be hard to find a more influential book of Biblical studies than his Canaanite Myth and Hebrew Epic [1973].
एली वाइज़ेल बरसों से सभ्य दुनिया के नैतिक मार्गदर्शक रहे हैं। हम में से कई लोगों के लिए, जिनमें मैं भी शामिल हूँ, उन्होंने यह होलोकॉस्ट (יהודי) के मायने तय किए हैं।
Elie Wiesel has for years served as the moral compass of the civilized world. For many of us, including me, he has defined the Holocaust.
Elie Wiesel has for years served as the moral compass of the civilized world. For many of us, including me, he has defined the Holocaust.
1986 में नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित, एली वाइज़ेल 40 से ज़्यादा किताबों के लेखक भी हैं। आज की चर्चा के लिए उनके व्याख्यानों और किताबों में बाइबल के ग्रंथों की जो गहरी समझ मिलती है, वह सबसे ज़्यादा प्रासंगिक है। इनमें 'मैसेंजर्स ऑफ़ गॉड' [1976], 'फाइव बिब्लिकल पोर्ट्रेट्स' [1978] और उनकी हाल ही में प्रकाशित किताब 'वाइस मेन एंड देयर टेल्स - पोर्ट्रेट्स ऑफ़ बिब्लिकल, ताल्मुदिक एंड हासिडिक मास्टर्स' शामिल हैं।
Awarded the Nobel Peace Prize in 1986, Elie Wiesel is also the author of more than 40 books. As relevant as anything to today's discussion are the insights into the Biblical texts that are contained in his lectures and books. They include Messengers of God [1976], Five Biblical Portraits [1978] and his just-published Wise Men and Their Tales - Portraits of Biblical, Talmudic and Hasidic Masters.
Awarded the Nobel Peace Prize in 1986, Elie Wiesel is also the author of more than 40 books. As relevant as anything to today's discussion are the insights into the Biblical texts that are contained in his lectures and books. They include Messengers of God [1976], Five Biblical Portraits [1978] and his just-published Wise Men and Their Tales - Portraits of Biblical, Talmudic and Hasidic Masters.
चूँकि मैं थोड़ी बड़ाई कर ही रहा हूँ, तो मैं यह कहे बिना नहीं रह सकता कि एली [वाज़ेल] ने 'बाइबल रिव्यू' के लिए भी कई लेख लिखे हैं, जिसके संपादक की भूमिका मैं निभा रहा हूँ।
As long as I'm giving a little hype, I can't resist saying that Elie [Wiesel] has also written a number of pieces for Bible Review, for which I serve as editor.
As long as I'm giving a little hype, I can't resist saying that Elie [Wiesel] has also written a number of pieces for Bible Review, for which I serve as editor.
हमारे सामने एक ग्रंथ है, एक प्राचीन ग्रंथ, एक जीवंत ग्रंथ। हम उसमें उतरने की कोशिश करते हैं, न सिर्फ़ उसे समझने के लिए, बल्कि उसमें गहराई तक समा जाने के लिए, उसका हिस्सा बन जाने के लिए; ठीक उसी तरह जैसे हर छात्र अपने शिक्षक के ज्ञान का हिस्सा बन जाता है। इसी रूप में मैं हम दोनों [फ्रैंक मूर क्रॉस और मेरे] के अलग-अलग तरीकों को देखता हूँ।
We have a text before us, an ancient text, a living text, and we try to enter it, not only to decipher it, but to penetrate it, to become part of it, similar to the way every student becomes part of a teacher's texture. That's how I see our [with Frank Moore Cross] two differing approaches.
We have a text before us, an ancient text, a living text, and we try to enter it, not only to decipher it, but to penetrate it, to become part of it, similar to the way every student becomes part of a teacher's texture. That's how I see our [with Frank Moore Cross] two differing approaches.
मैं जानता हूँ कि बाइबल [एली वाइज़ेल और फ्रैंक मूर क्रॉस] दोनों के जीवन का एक अहम हिस्सा रही है—लेकिन बहुत अलग तरीके से। सच तो यह है कि आप दोनों बाइबल की बिल्कुल अलग दुनिया में जीते हैं।
I know that the Bible has been a central influence in [Elie Wiesel and Frank Moore Cross] lives - but in a very different way. In truth, you inhabit very different Biblical worlds.
I know that the Bible has been a central influence in [Elie Wiesel and Frank Moore Cross] lives - but in a very different way. In truth, you inhabit very different Biblical worlds.