बावेरिया एक गतिशील, अंतर्राष्ट्रीय सोच वाला राज्य है। जो लोग खुद को समय के अनुसार नहीं ढालते, वे पीछे छूट जाते हैं।
Bavaria is a dynamic, cosmopolitan state. Those who don't adapt fall behind.
Bavaria is a dynamic, cosmopolitan state. Those who don't adapt fall behind.
उम्मीद यह की जाती है कि पार्टी के नेता समस्याओं का समाधान करें। यही वजह है कि किसी भी बड़े मतभेद को सबसे पहले सुलझाया जाना चाहिए।
The expectation is that party leaders solve problems. That's why substantial differences must first be cleared up.
The expectation is that party leaders solve problems. That's why substantial differences must first be cleared up.
मैं एंजेला मर्केल का बहुत सम्मान करता हूँ।
I hold Angela Merkel in high regard.
I hold Angela Merkel in high regard.
जर्मनी को जर्मनी ही रहना चाहिए।
Germany must remain Germany.
Germany must remain Germany.
जो लोग अपने धर्म या राजनीतिक विचारों के कारण अपनी जान का खतरा महसूस करते हैं, उनके लिए जर्मन संविधान के अनुच्छेद 16a के तहत दी जाने वाली सुरक्षा, यानी शरण का अधिकार, लागू होता है। इस पर कोई सवाल नहीं उठा रहा है। इसके अलावा, एक ऐसा आव्रजन भी है जिसे विनियमित किया जाना बेहद ज़रूरी है, उदाहरण के लिए जर्मनी में कुशल पेशेवर लाने के लिए। हमें इसके लिए कुछ मानदंड तय करने होंगे। ईसाई-पाश्चात्य संस्कृति से उनका जुड़ाव उनमें से एक होना चाहिए।
For people who must fear for their lives because of their religion or political convictions, the protection provided by Article 16a of the German constitution, the right to asylum, applies. Nobody is questioning that. Irrespective of that, there is immigration that must be regulated, to bring skilled personnel to Germany, for example. We have to establish criteria for that. Their affiliation with the Christian-Western culture should be one of them.
For people who must fear for their lives because of their religion or political convictions, the protection provided by Article 16a of the German constitution, the right to asylum, applies. Nobody is questioning that. Irrespective of that, there is immigration that must be regulated, to bring skilled personnel to Germany, for example. We have to establish criteria for that. Their affiliation with the Christian-Western culture should be one of them.
राज्य विधानसभा के सामने मैं जितना भी सरकारी भाषण देता हूँ, उसमें यही कहता हूँ: बावेरिया, बावेरिया ही रहेगा।
In every governmental speech I give before state parliament, I say: Bavaria will remain Bavaria.
In every governmental speech I give before state parliament, I say: Bavaria will remain Bavaria.
भूतकाल को खुद को दोहराने की इजाजत नहीं दी जानी चाहिए।
The past cannot be allowed to repeat itself.
The past cannot be allowed to repeat itself.
जर्मनी का इतिहास जल्दबाजी में लिए गए कार्मिक निर्णयों से जुड़ी गंभीर गलतियों से भरा पड़ा है।
German history is full of serious mistakes pertaining to premature personnel decisions.
German history is full of serious mistakes pertaining to premature personnel decisions.
एंजेला मर्केल और सीडीयू (CDU) हमारे राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं। सीडीयू और सीएसयू (CSU) बहन पार्टियाँ हैं।
Angela Merkel and the CDU are not our political adversaries. The CDU and the CSU are sister parties.
Angela Merkel and the CDU are not our political adversaries. The CDU and the CSU are sister parties.
भले ही हम लचीले बने रहें, लेकिन हमें बुनियादी नियमों की ज़रूरत है।
Even if we remain flexible, we need ground rules.
Even if we remain flexible, we need ground rules.
कुछ ऐसे सुंदर राजनीतिक बयान होते हैं जो सभी पर लागू हो सकते हैं और किसी पर नहीं। मैं यह नहीं जानता कि मैं अपने बयानों में पहले से जितना आरक्षित हूँ, उससे ज़्यादा आरक्षित कैसे हो सकता हूँ।
There are nice political formulations that can apply to everyone and to nobody. I wouldn't know how I could be more reserved in my formulations than I already am.
There are nice political formulations that can apply to everyone and to nobody. I wouldn't know how I could be more reserved in my formulations than I already am.
हर शनिवार को मैं 'श्पीगेल' (SPIEGEL) में ऐसे वाक्य पढ़ता हूँ जिनमें स्पष्टता की कमी होती है।
Every Saturday I read sentences in SPIEGEL that lack clarity.
Every Saturday I read sentences in SPIEGEL that lack clarity.
हर विवाहित जोड़े में समय-समय पर विवाद होते हैं, और हर अच्छे रिश्ते में उस विवाद को सुलझाने की कोशिश की जाती है।
Every married couple has disputes from time to time, and in every good marriage, an attempt is made to overcome the dispute.
Every married couple has disputes from time to time, and in every good marriage, an attempt is made to overcome the dispute.