आपको किसी भी कीमत पर अपने अंदर नफरत को जन्म नहीं लेने देना चाहिए। इसलिए नहीं कि आपके टॉर्चर करने वाले इसके हकदार नहीं हैं। बल्कि इसलिए कि अगर आपने नफरत को जड़ें जमाने दीं, तो वह कैंपों में आपके उन सालों के दौरान तेजी से फैलेगी और पनपेगी, बाकी सब कुछ खत्म कर देगी, और आखिरकार आपकी आत्मा को अंदर से सड़ा देगी और विकृत कर देगी। तब आप आप नहीं रह जाएंगे, आपकी पहचान मिट जाएगी, और उस इंसान के रूप में जो आप कभी थे, केवल एक हिस्टेरिकल, पागल और शैतानियत से भरा हुआ ढांचा शेष रह जाएगा।
you must not, under any circumstances, allow yourself to hate. Not because your tormentors have not earned it. But if you allow hatred to take root, it would flourish and spread during your years in the camps, driving out everything else, and ultimately corrode and warp your soul. You will no longer be yourself, your identity will be destroyed, all that will remain will be a hysterical, maddened and bedevilled husk of the human being that once was.
you must not, under any circumstances, allow yourself to hate. Not because your tormentors have not earned it. But if you allow hatred to take root, it would flourish and spread during your years in the camps, driving out everything else, and ultimately corrode and warp your soul. You will no longer be yourself, your identity will be destroyed, all that will remain will be a hysterical, maddened and bedevilled husk of the human being that once was.
रूसी साहित्य ने मेरी आत्मा को बचा लिया। जब मैं स्कूल में एक छोटी बच्ची थी और मैंने पूछा था कि अच्छा क्या है और बुरा क्या है, तो उस भ्रष्ट व्यवस्था में कोई भी मुझे यह नहीं दिखा सका।
Russian literature saved my soul. When I was a young girl in school and I asked what is good and what is evil, no one in that corrupt system could show me.
Russian literature saved my soul. When I was a young girl in school and I asked what is good and what is evil, no one in that corrupt system could show me.
पंचांग (कैलेंडर)? वह तो बस एक सामाजिक समझौता है।
The calendar? A mere convention.
The calendar? A mere convention.
राजनीतिक कैदियों के लिए बनाए गए इस सोवियत लेबर कैंप में आने से आपके शारीरिक रूप में एक स्पष्ट बदलाव आता है; आपके पहले साल के अंत तक, आपकी आँखें वैसी हो जाएँगी जिन्हें 'ज़ेक की आँखें' कहा जाता है। ज़ेक की आँखों के उस भाव का वर्णन करना असंभव है, लेकिन एक बार सामना हो जाने पर उसे कभी भुलाया नहीं जा सकता। जब आप बाहर आएंगे, तो आपके दोस्त आपको गले लगाते हुए चिल्लाएँगे: " तुम्हारी आँखें! तुम्हारी आँखें बदल गई हैं!" और आपको प्रताड़ित करने वाला एक भी शख्स आपकी नजरों का सामना नहीं कर पाएगा। वे किसी हारे हुए कुत्ते की तरह नजरें फेर लेंगे।
All this [Soviet labor camp for political prisoners] brings about one marked change in your physical appearance; by the end of your first year, you will have what are known as 'zek's eyes.' The look in a zek's eyes is impossible to describe, but once encountered, it is never forgotten. When you emerge, your friends, embracing you, will exclaim: 'Your eyes! Your eyes have changed!' And not one of your tormentors will be able to bear your scrutiny. They will turn away from it, like beaten dogs.
All this [Soviet labor camp for political prisoners] brings about one marked change in your physical appearance; by the end of your first year, you will have what are known as 'zek's eyes.' The look in a zek's eyes is impossible to describe, but once encountered, it is never forgotten. When you emerge, your friends, embracing you, will exclaim: 'Your eyes! Your eyes have changed!' And not one of your tormentors will be able to bear your scrutiny. They will turn away from it, like beaten dogs.